Guernesey Îles Anglo-Normandes
Sous l'Occupation allemande
Bon sang, moins fort, Eben !
Moins fort.
Jamais mangé de porc aussi goûteux, Dawsey.
Succulent.
Isola,
votre gin...
Il va tous nous faire arrêter !
Allez-y, vous deux. Je le ramène.
On les emmerde !
Cette île est à nous, pas à eux !
Ces sales boches peuvent aller se faire...
Halte !
Vos papiers.
Tout de suite, capitaine.
Ce porc était un régal, Dawsey.
Mais cette satanée tourte...
Et le couvre-feu ?
Quel est le but de votre réunion ?
- C'était pour... - Lire.
Nous avons un cercle littéraire.
Les autorités essaient d'encourager les associations culturelles,
dans le cadre de votre Occupation modèle.
Oui, on adore les livres.
Le nom de votre cercle ?
Le Cercle des amateurs de littérature...
Saleté de tourte...
... de littérature et de tourte...
De littérature et de tourte aux épluchures de patates.
Ça devrait être sur la liste. "Cercle des amateurs..."
Vous ne confisquez pas les épluchures,
dites ?
Cette réunion est illégale.
Suivez-nous. Tous !
Ça va, Eben ?
Je le mets dans votre voiture ?
Vous enregistrerez ce groupe.
Demain à la première heure !
Merci.
LE CERCLE LITTÉRAIRE DE GUERNESEY
Le Times m'a contacté.
De la peinture fraîche !
Depuis quand tu n'as pas vu ça ?
On croirait presque que la guerre est vraiment finie.
Ils veulent un article de toi
sur la lecture.
Non, Sidney, j'en ai fini avec Izzy.
C'est Juliet Ashton qu'ils veulent. Tu signerais de ton nom, j'ai dit oui.
Vraiment ?
Tu aurais refusé, je suis plus avisé que toi.
Ta tournée des librairies commence lundi en huit, ça t'occupera d'ici là.
Et voilà.
D'ailleurs, nous y voilà. C'est ici qu'on descend.
Merci.
Mlle Ashton ?
- Avez-vous toujours voulu écrire ? - Toujours, oui.
C'est le métier idéal.
On est assis, au chaud, jamais loin d'une théière.
Il y a des hauts et des bas.
Mon 1er livre, une biographie d'Anne Brontë, ne s'est vendu qu'à...
Combien d'exemplaires ?
Mon éditeur, M. Sidney Stark.
28 exemplaires.
Dans le monde entier.
Pourquoi Izzy Bickerstaff
et pas votre vrai nom ?
J'ignore ce qui m'est venu à l'esprit en premier,
le nom d'Izzy ou bien son ton.
Bref, les deux semblaient adaptés à l'esprit des chroniques,
bien plus que les miens.
Vous travaillez à un nouveau livre ?
Izzy relève moins du livre
que du recueil d'articles vaguement amusants.
Tout à fait.
Les Manies anglaises, un florilège de l'absurdité anglaise.
Par exemple, il existe un groupe de défense de la décence publique
qui prône le port du pantalon pour les chevaux.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mlle Ashton.
Je suis un grand admirateur.
Merci.
Pauvre vieil Izzy...
Il ne souhaitait pas la guerre, il voulait boire sa bière tranquille.
Nous y sommes.
À vrai dire,
c'est à Izzy Bickerstaff que vous devez la priorité, Mlle Ashton.
Mais ne traînez pas.
Il partira sûrement
en un éclair.
Le presse-papier de papa.
Juliet !
Où es-tu ?
Éloigne-toi du bord !
Tout va bien.
Du cristal véritable.
En effet, c'est très beau.
Est-ce que...
tu as vu le cristal, Juliet ?
Ravissant.
Une vue magnifique sur Kensington Gardens.
À deux pas de l'Albert Hall.
C'est donné, à ce prix-là.
C'est superbe.
Je savais que ça vous plairait.
Je suis vraiment navrée.
Tu peux t'offrir ce luxe, profites-en.
Je ne me sens pas légitime.
Tu mérites mieux qu'un meublé miteux à Battersea,
avec trois valises et une machine à écrire.
- J'en ai conscience. - Je vois.
Tu n'as pas assez souffert.
Il faut croire que non.
Loin de moi l'envie de te libérer de ton devoir, mais j'ai une idée.
On logera tous ceux qui ont perdu leur maison dans les bombardements
dès qu'Izzy sera en tête des ventes. Tu auras meilleure conscience ?
C'est un bon début.
Ça ferait un toit décent.
C'en est un, Sidney.
Pas le mien, voilà tout.
Laissez passer !
Il te faut une grande fenêtre dans ton bureau, pour la lumière.
Garçon, laissez la bouteille.
Une cheminée pour te réchauffer.
En mon absence.
Markham Reynolds !
Diplomate et clairvoyant.
Tu es fabuleux.
À ton service.
Bien.
Mais à quoi bon une fenêtre
si on n'a pas de vue ?
Regarde.
M. Reynolds,
je vous ai dit d'arrêter.
Te voilà démasqué.
Mais vous vous entêtez. Regardez.
Vous pensez que je collectionne les vases ?
Toutes mes excuses, Mme Burns.
Les temps sont durs.
Les fleuristes ont besoin de vivre.
Les fleurs...
J'espère qu'elle connaît sa chance.
Viens !
Au revoir, Mme Burns.
Bonne nuit.
Votre courrier.
- Merci. - Et vos fleurs.
Je vous en prie, gardez-les.
- Vous voulez bien ? - Merci.
Pas de machine à écrire, il est 22 heures passées.
Ce cliquetis est pire que des coups de feu !
Réexpédié depuis Oakley Street.
Chère Mlle Ashton, Je m'appelle Dawsey Adams.
J'habite une ferme sur l'île de Guernesey.
Guernesey ?
Je connais votre existence grâce à un vieux livre.
Les Essais d'Elia, morceaux choisis, de Charles Lamb.
Votre nom et votre adresse y sont notés.
Je l'ai lu bien des fois. Il n'y avait pas grand-chose à faire
sous l'Occupation et Charles Lamb m'amusait.
"Surtout quand il parlait de cochon rôti."
J'appartiens au Cercle des amateurs de littérature et de tourte
aux épluchures de patates.
Nous l'avons créé pour cacher un dîner de cochon rôti aux Allemands.
J'aime donc Charles Lamb.
C'est pour cela que je vous écris.
Les Allemands sont partis,
mais Guernesey se retrouve sans librairie.
Je cherche un exemplaire
des Contes de Shakespeare, un livre pour enfants de Charles Lamb.
Pourriez-vous m'envoyer l'adresse d'une librairie de Londres ?
J'espère ne pas vous déranger. Dawsey Adams.
Cher M. Adams,
Je me réjouis de savoir mon livre entre vos mains.
Ce fut un déchirement de m'en séparer, mais je n'étais guère en fonds.
Les livres ont peut-être une sorte d'instinct secret
qui les mène au lecteur idéal.
Comme j'aimerais que ce soit le cas.
Tenez.
Je le prends.
J'ai trouvé le livre de Lamb et je vous l'offre volontiers
en échange d'une réponse à trois questions.
Pourquoi ce dîner de cochon rôti était-il secret ?
Comment un cochon a-t-il engendré un cercle littéraire ?
Et la plus cruciale des questions :
qu'est-ce qu'une tourte
aux épluchures de patates ?
Excusez-moi.
Bienvenue.
Cette robe est trop jolie pour un front assombri.
Tu n'as pas l'impression d'arriver dans une fête après un long tunnel ?
Tu n'aimes pas les fêtes ?
Après un long tunnel, une fête, c'est merveilleux.
Allons danser.
J'ai repensé à ta vue.
J'ai d'autres appartements à voir, je trouverai...
Je me suis dit que...
certains appartements de la 5e Avenue donnaient sur Central Park.
Avec vue sur le lac, le Réservoir.
Il y a même un bassin où les enfants vont jouer.
Je ne connais pas New York.
J'adorerais te faire découvrir ma ville.
Ça vaut la peine d'y réfléchir.
Chère Mlle Ashton,
Je vous remercie de m'avoir trouvé Les Contes de Shakespeare
et surtout de m'en avoir offert un exemplaire.
Je suis ravi d'annuler ma dette en répondant à vos questions.
Le dîner de cochon rôti devait rester secret car les Allemands
avaient confisqué tous nos animaux en 1940
pour nourrir leurs soldats.
Cette ferme est à moi, ces cochons aussi !
Il était illégal d'en garder, ne serait-ce qu'un.
Ils m'ont ordonné de cultiver des pommes de terre.
La nourriture est venue à manquer dès le premier hiver de l'Occupation.
Les vrais repas relevaient du souvenir, tout comme nos radios confisquées.
Et le courrier, qui n'était plus distribué.
Sans oublier les câbles de télégraphe sectionnés.
Nous vivions
coupés du monde.
Mais un jour...
Un couteau de boucher ?
Mme Maugery.
Que puis-je pour vous ?
Je savais qu'il viendrait.
Salut, toi.
Si Mme Maugery avait caché le cochon...
Ne me méprisez pas.
... l'idée d'organiser un dîner revenait à Elizabeth McKenna.
Nous étions tous affamés.
Mais c'est Elizabeth qui avait compris notre véritable appétit.
Une faim de contacts,
de la compagnie des autres,
de camaraderie.
Amelia ?
- Merci pour l'invitation. - De rien.
Bonté divine !
Mlle Isola Pribby, une autre voisine,
a apporté du gin fait par ses soins.
Elle fabrique aussi des remèdes à base de plantes.
C'est le repas de ce soir.
Mlle Pribby.
Santé.
Je peux prendre ton manteau ?
Dawsey !
Quelle surprise !
Bonsoir, Eben.
Eben Ramsey, notre receveur des postes, apporta...
Une création entièrement originale.
Tourte aux épluchures de patates.
Ni beurre ni farine.
Rien que des patates
et des épluchures de patates.
- Magnifique ! - Très appétissant.
On se connaissait tous,
mais mal. C'était Elizabeth qui nous liait.
Quelques heures durant, elle nous aida à oublier
l'Occupation, les Allemands, la guerre,
tout ce qu'on avait perdu, et à nous souvenir de notre humanité.
Et le mari a été retrouvé
sous sa femme ! C'est peut-être une mort naturelle,
mais je crois que c'est ma décoction.
Halte !
Le nom de votre cercle ?
Nous n'avions plus le choix. Le Cercle des amateurs de littérature
et de tourte aux épluchures de patates devait exister.
Peu importe, prenez-le.
Oui, ça aussi. Prenons tout ce qu'on trouve.
Essais d'Elia
C'est ainsi que j'ai découvert Charles Lamb.
Vous lirez plus tard !
C'est incroyable.
Allons-y, vite !
La dernière bûche.
Celui-ci est d'Anthony Trollope.
Quelqu'un est intéressé ?
Pour Dawsey.
Mary Shelley.
Celui-ci est de Yeats.
W.B. Yeats.
Non, merci.
Jane Austen savait de quoi elle parlait et parlait avec élégance.
La courtoisie est le ciment de la société.
Tout comme un service des postes fiable.
Tout compte fait,
la bienséance,
c'est le souci des autres.
Une fois que cela disparaît, les portes de l'enfer
sont indubitablement ouvertes.
Et c'est l'ignorance qui règne.
Le contrôleur n'est jamais revenu.
Nos réunions du vendredi soir devinrent notre refuge.
Une liberté intime.
Quand le monde qui nous entoure s'assombrit,
une bougie suffit pour que s'ouvrent de nouveaux horizons.
C'est ce que l'on trouvait dans notre cercle.
Mais inutile que je vous le dise, vous connaissez l'influence des livres.
Nous avons cela en commun,
bien que nos vies soient différentes.
Cher M. Adams,
Pour moi aussi, les livres sont un refuge.
Quand j'ai perdu mes parents, les livres sont devenus mon foyer.
Ils m'ont sauvée, indéniablement.
Je regrette de m'imposer, mais je dois rencontrer votre cercle.
J'espère pouvoir assister à une réunion
et en apprendre davantage sur vous.
C'est la faute de Charles Lamb si je me sens autorisée à venir.
Bien à vous,
Juliet Ashton.
P.S. :
je suis lectrice, mais aussi auteur.
Je vous offre ceci pour prouver que je viens en paix.
ANNE BRONTË Une vie
Un instant.
Mais où diable... Mme B. ? Merci.
Juliet, tu ne peux pas aller
à une réunion à Guernesey.
Qui sait s'ils m'accepteront ?
- Vendredi, tu es à Cambridge. - C'est leur jour de réunion.
Je suis impatiente.
Je serai de retour lundi.
Lundi, tu es à Édimbourg.
À quoi bon te prévoir un itinéraire ? Je me le demande.
C'est ta faute, tu as dit oui au Times.
Pardon ? Ma faute ?
L'influence des livres et de la lecture sur ces gens...
J'ai enfin un sujet digne de ce nom.
Ce n'est pas pour éviter de lire Izzy à Cambridge ?
Ce n'est pas
pour fuir ?
Ce que tu es drôle !
J'imagine mal Mark te laisser partir.
C'est ça...
Tu as tout ce qu'il faut ?
Oui.
Tu peux répéter ?
Quoi ? J'ai tout.
Mark, c'est la Manche, pas la mer de Chine.
Dis : "Oui."
Je veux simplement t'entendre dire oui.
Quoi ?
Laisse-moi t'offrir le toit idéal.
Je veux vivre avec toi. Que ce soit ici, à New York ou au pôle Nord.
Je veux que ma maison soit la nôtre.
Épouse-moi.
On n'est ensemble que depuis six mois, mais...
Oui !
Bonjour.
Je vais en chercher d'autres.
S'il vous plaît ?
Je cherche une chambre.
Peter, attention !
Désolé.
Essayez le bureau de poste, ils pourront vous aider.
Entendu.
Attention !
Désolé.
Merci. Si on veut.
Bonjour.
- Qui est là ? - Une demoiselle.
- Que veut-elle ? - J'ai pas encore demandé.
J'arrive du Crown, l'hôtel.
C'est fermé. Il n'y a plus de toit.
Oui, je sais.
Là-bas, on m'a dit que vous pourriez m'aider...
Il ne se lève jamais ?
Il y a peu de choix en ce moment, question logements.
Vous pouvez toujours aller chez Charlotte Stimple.
Elle loue des chambres, parfois.
Sa maison est propre.
Eli peut vous y emmener.
Je ne veux pas le déranger.
Il a du courrier à distribuer.
Merci...
Eben Ramsey.
Le vrai ?
L'inventeur de la tourte aux épluchures de patates ?
Je suis venue pour vous.
Pour lui ?
Pour sa tourte ?
Non, pour la réunion.
De votre cercle.
Je corresponds avec un ami à vous, M. Adams.
L'auteur ? C'est vous, l'auteur ?
Oui, c'est moi. Je suis Juliet Ashton.
Vous êtes belle.
Merci.
Seigneur !
Eli, prends la charrette. Il va vous emmener.
Je vais prévenir tout le monde de votre arrivée.
Un véritable auteur
qui vient nous voir...
5 shillings 6 pence la nuit.
Parfait.
D'avance, si vous voulez bien.
Bien sûr.
Qu'est-ce qui vous amène de Londres ?
Et la salle de bains ?
Au bout du couloir.
- Les serviettes... - Je vois.
Merci encore.
Votre ticket de rationnement pour le lait.
Je prends mon thé noir, merci.
Mme Maugery ?
- Bonsoir, je suis... - Mlle Ashton.
On vous attendait.
- C'est plutôt soudain. - Je sais.
J'espère ne pas vous déranger.
Vous êtes là.
Entrez.
Merci.
- Mlle Ashton. - Appelez-moi Juliet.
Je crains de m'être trompée...
Non, on est ravies de vous avoir.
Notre dernier véritable auteur, c'était Clara Saussey.
Elle nous a lu son livre de cuisine en 44.
Elle a failli y passer.
On était affamés.
Je suis Isola Pribby.
Je suis ravie de faire votre connaissance.
Et moi, je suis ravie d'être ici.
- M. Adams est arrivé ? - Dawsey ?
Il faut que je le rencontre.
Vous l'avez convoqué.
Et la fondatrice de votre cercle ?
La fondatrice, Elizabeth McKenna ?
- J'ai hâte de la voir. - N'y comptez pas.
Elle n'est pas sur l'île.
Belle Juliet !
On se retrouve.
Eben.
Qui est l'orateur de ce soir ?
- Vous, bien sûr. - Moi ?
On espérait que vous nous liriez au moins le premier chapitre.
On n'a pas encore eu l'occasion de le lire.
Mais on doit attendre...
Dawsey !
- Dawsey Adams. - Juliet Ashton.
Vous vous êtes déjà vus.
Si on veut, oui.
Tout à l'heure.
J'ai failli la tuer devant l'hôtel, aujourd'hui.
Je pensais à une vie antérieure.
Mais c'est plus logique.
Merci pour les livres.
Merci.
Mlle Ashton va lire un extrait de son livre.
Oui, mettons-la à l'épreuve, d'accord ?
Belle Juliet ?
Ici ?
Bonne chance.
Rendez-vous de l'autre côté.
Bien...
L'orateur reste debout.
Allez-y.
Anne Brontë...
Une vie.
Vous trouvez Anne Brontë supérieure à Charlotte ?
Pas du tout.
La Recluse de Wildfell Hall
surpasserait Les Hauts de Hurlevent ?
Quelle idée !
Non, ce n'est pas mieux.
Je dis seulement qu'Anne est plus moderne qu'Emily.
Plus féministe.
Plus que Charlotte dans Jane Eyre ?
J'en doute, j'en doute fort.
"Croyez-vous que,
"parce que je suis pauvre, obscure, laide et petite,
"je n'ai ni âme ni cœur ?
"Vous vous trompez ! J'ai autant d'âme que vous,
"autant de cœur."
C'était magnifique.
J'adore Jane Eyre.
Moi aussi !
Mais même si l'affirmation de Jane
"J'ai autant d'âme que vous"
est remarquable, adressée à un homme,
elle ne fait qu'effleurer l'idée d'égalité entre eux.
Dans Wildfell Hall, Anne Brontë expose
le déséquilibre fondamental entre hommes et femmes
dans la structure étouffante du couple victorien.
Elle défie la conception conventionnelle de toute une société
et change les mentalités.
Bravo.
J'ignorais tout ça. Quelle femme, Anne Brontë !
Bravo, Mlle Ashton,
vous avez tenu bon, malgré toutes nos réticences.
Je crains que vous n'ayez pas encore vécu l'intégralité de l'expérience.
J'ai du mal à y croire.
Survivre à deux agressions en un jour ? Chapeau.
Une authentique tourte aux épluchures de patates.
Recette originale.
Ni beurre, ni farine, ni...
Bref, ce sont des patates
et des épluchures de patates.
Avalez du gin dans la foulée.
Goûtez-moi ça.
- Je ne risque rien ? - Ce sont des patates.
Tenez.
C'est une horreur.
- Infect ! - Immonde.
Le gin est délicieux, en revanche.
Elle apprécie ma production !
N'empêche que j'aimerais bien avoir la recette.
Elle a trop bu.
Pour en parler dans l'article.
Les gens sont friands de ce genre de détails.
L'article ?
Quel article ?
Pardonnez-moi, j'ai brûlé les étapes.
Le Times m'a commandé un article sur la lecture.
Et j'aimerais beaucoup écrire sur vous. Sur vous tous.
Sur ce cercle.
Vos lettres étaient tellement vivantes.
Écrire sur nous ?
C'est pour le London Times.
Mais avec votre permission, bien sûr.
Il y a sûrement des sujets plus intéressants.
L'histoire de votre cercle, la façon dont il est né,
serait une source d'inspiration pour bien des gens.
Je ne crois pas.
- Je suis sûre que si. - Non.
On ne souhaite pas
inspirer les lecteurs du London Times.
Merci quand même.
Je vois, je suis désolée.
Désolée, mais j'aimerais comprendre.
Comment le pourriez-vous ?
Et...
Et les gens
ne comprendraient pas non plus.
Je regrette
que vous soyez venue pour rien.
J'ai fait un cauchemar.
Viens.
Qui est-ce ?
C'est Kit, la fille d'Elizabeth.
Papa ?
On peut rentrer à la maison ?
On va bientôt y aller.
Désolée si je vous ai mis mal à l'aise.
Je vous dois mes plus plates excuses.
Pour quoi ?
Pour avoir cru que vos amis étaient les miens,
pour m'être imposée
et totalement ridiculisée.
Et pour avoir cru qu'être cité par le Times était l'honneur suprême.
Amelia est particulière. À votre place, je relativiserais.
Vous avez envoyé deux livres à un inconnu.
Il y a du bon en vous, Mlle Ashton.
Je préférerais que vous m'appeliez Juliet.
Merci d'être venue.
Ça m'a permis de mettre un visage sur votre nom, Juliet.
Merci.
Bonne nuit.
Je crois avoir dit que je souhaitais fermer ma porte à 21 h.
Désolée.
- Je ne vous ai pas gênée, j'espère. - Si.
Il était 22 h 15.
J'étais chez Amelia Maugery.
Pour une réunion littéraire.
- Il y avait tant à dire... - Je sais avec qui vous étiez.
Ils ont toujours des choses à dire.
Vous feriez mieux de ne pas croire tout ce qu'ils racontent.
Comment ça ?
Cette histoire va au-delà de ce qu'ils prétendent.
Mais quelle histoire ?
Mlle Ashton, je n'ai jamais aimé les ragots.
Moins on en dit sur le sujet,
mieux c'est.
Figure-toi que j'ai lu en public, finalement.
Ah bon ? Ton fermier t'a mise au travail ?
Comment Izzy est perçu, là-bas ?
Ils ont réclamé un extrait de la biographie de Brontë.
Bigre ! Où sont-ils allés la chercher ?
Le succès a été retentissant.
Je n'en doute pas.
Doux Jésus, Mme B. ! Bonjour.
Mais...
ils s'opposent à l'article.
Tu parles d'un succès ! Tu vas avancer ton retour.
Tu es en route, ma chérie ?
En fait...
Mme B., reprogrammez Édimbourg...
Non, Sidney !
- Je suis toujours sur place. - Pourquoi ?
Écoute...
J'ai autre chose à t'annoncer.
Très bien.
Je m'attends à tout.
Tu veux bien me conduire à l'autel ?
Plaît-il ?
Je suis fiancée.
Je vais me marier.
Mark a fait sa demande.
Sidney ?
Oui, ma chérie.
Félicitations.
C'est une excellente nouvelle.
- Tu es heureuse ? - Oui, je le suis.
Sûre ?
Oui, je suis très heureuse.
Très bien. Alors, moi aussi.
Et Mark ? Il est heureux ?
Il est avec toi ?
Il a fait sa demande au port, je suis venue seule.
Sidney ? Allô ?
1 shilling 11 pence.
Tu aimes Kipling ?
Oui, je rattrape mon retard.
J'allais pas trop à l'école à Dereham, mais le cercle m'a pris en main.
Je serai bientôt un génie.
Pourquoi Dereham ?
On m'y a envoyé quand les enfants ont été évacués.
Je ne savais pas.
Juste avant l'Occupation.
Les Allemands étaient juste en face. On savait qu'ils allaient venir.
On ne l'a su que la veille.
L'Angleterre a envoyé des bateaux.
Fais voir.
Tourne-toi.
Les parents derrière la ligne !
L'embarcadère est réservé aux enfants.
Prenez tous une étiquette.
Avancez !
Ne perdez pas l'étiquette.
Merci.
Allez.
Et voilà.
On y va.
Prêt pour l'aventure ? Viens avec moi.
Donne-moi la main.
Je promets de veiller sur ton grand-père, Eli.
Même vous,
vous pourrez rien contre les Allemands.
Et ils risquent de venir en Angleterre.
Ta main.
Mon père a reçu ça pendant la Grande Guerre.
Pour son courage.
Figure-toi
que celui qui la porte
devient courageux, même s'il a peur.
Tu le sens ?
Alors, il faut frotter.
Pour que la magie opère.
Là, je le sens.
Parfait. Il faudra me la rapporter.
Pas de parents sur le port.
Il est là.
Le pire jour de la guerre.
Un jour qui a failli nous briser.
Les Allemands ont débarqué peu après.
On n'était qu'à moitié présents.
Nos cœurs
étaient déjà ailleurs.
L'usure l'a polie.
Il me fallait beaucoup de courage.
Allons, Eli.
Tu la lui rendras.
Les gens continuent à revenir, comme toi.
Revenir ?
Depuis quand Elizabeth est partie ?
Quelle journée !
Eli
a été le premier enfant sur la passerelle.
Il avait poussé en 5 ans !
Qui aurait pu le reconnaître ?
Moi, je l'ai reconnu.
Vous voulez un scone ? Ils sortent du four.
Les Allemands l'ont arrêtée et envoyée sur le continent.
Arrêtée ? Pourquoi ?
Je sais pas, j'étais pas là.
Et ils en parlent pas.
Je vous demanderais bien une visite guidée
en échange de quelques scones d'Eben.
Nettement meilleurs que sa tourte.
Je l'espère.
Venez.
Merci.
- Viens ! - Attention.
C'est facile.
Elle connaît le chemin.
J'enlèverais bien mes chaussures
s'il n'y avait pas ce barbelé.
Ne pensez pas au barbelé,
méfiez-vous plutôt des mines.
Des mines ?
Désolé.
Désolé, ce n'est pas drôle.
Pas drôle du tout !
N'empêche que les plages ont été minées.
Tout le tour de l'île.
Il a fallu du temps, mais on en est venus à bout.
Vous ne risquez rien.
Tant mieux.
Et ça ?
Un poste de guet allemand.
Ils en ont mis à chaque avancée, face à la mer.
Des postes de tir sur toute la côte. Guernesey est devenu une forteresse.
Ou une prison. Vous étiez bloqués ici.
Et ils étaient bloqués avec nous.
Il faut être cruel pour bâtir quelque chose d'aussi laid
dans un aussi bel endroit.
Les Allemands ne les ont pas bâtis, seulement conçus.
Alors, qui ?
Les travailleurs de l'Organisation Todt.
Des esclaves. Ils étaient des milliers.
Envoyés par le Reich.
Depuis la Pologne, la Russie.
Ils travaillaient jour et nuit.
Enfermés dans des enclos, sous le soleil qui tapait
ou sous la pluie.
Moins bien traités que des animaux.
Nous, on manquait de nourriture.
Mais eux
en étaient privés.
Ils en sont morts.
Dawsey,
je sais que ça ne me regarde pas,
mais pourquoi Elizabeth a dû partir ?
Que s'est-il passé ?
Elle a aidé quelqu'un
et été arrêtée.
Aidé quelqu'un ?
Où est-elle ?
Vous n'avez aucune nouvelle ?
Autre chose, madame ?
Juliet !
Quelle surprise ! Je vous croyais partie.
Pas encore, et sûrement pas sans un peu de gin.
Je veux en rapporter à mon ami, Sidney.
Je savais que votre cœur était pris.
Je l'ai senti tout de suite.
Pas tout de suite, mais très vite.
C'est...
un sentiment puissant.
Quel arôme pour Sidney ?
- Que proposez-vous ? - Anis, pied-d'alouette...
Est-ce que tout ça est vraiment légal ?
Je n'en suis pas sûre.
Mais ça semble plaire au sergent.
Vous en voulez ?
Je suis au courant, pour Elizabeth.
Pour son arrestation.
C'est pour ça qu'Amelia refuse que j'écrive sur le cercle ?
Sois sage.
C'est lié à Elizabeth ?
À celui qu'elle a aidé ?
Il se trouve qu'Elizabeth est comme une 2e fille pour Amelia.
Une deuxième fille ?
Après Jane, la fille d'Amelia.
Elizabeth et elle étaient très amies.
Elizabeth venait de Londres chaque été, depuis toute petite.
Voilà son cottage.
Elle aurait pu être évacuée en 1940.
Mais Jane était enceinte.
Alors, elle est restée.
Pour Jane.
Puis les Allemands ont attaqué, c'était trop tard.
C'est là que j'ai vu Amelia, avec Elizabeth.
À l'hôpital.
Jane avait été blessée lors d'un bombardement
et le travail avait été déclenché.
Jane a perdu son bébé.
Puis elles ont perdu Jane.
Laissez-la.
Les Allemands sont arrivés trois jours après.
On les a vaincus en 1918.
Et les revoilà.
Comment on a pu laisser faire ?
Honte !
Honte à vous !
Pour la Pologne, la France, Guernesey !
- C'est une honte ! - Par ici.
Par ici, ça va aller.
- Reculez. - Ça va.
Tout va bien.
Elle s'est emportée.
C'est fini, elle va se calmer.
Désolée.
Vous, qui défendez-vous ?
De quel côté êtes-vous ?
Faites votre travail, vous deux.
Faites votre travail.
J'ai déjà perdu deux proches.
Je refuse de te perdre aussi.
Mais elle l'a perdue, pas vrai ?
Les Allemands ont emmené Elizabeth.
C'est pour ça qu'Amelia refuse de parler du cercle.
Ou qu'on écrive à ce sujet. C'est trop dur, elle a tant perdu.
Je ne savais pas.
La guerre continue.
Pour nous.
Surtout pour Amelia.
Elle ne sera finie que quand Elizabeth reviendra.
Et que Kit retrouvera sa mère.
1940, évacuation vers l'Angleterre
- Fin 1940 et 1941. - Merci.
22 morts 33 blessés Message du roi
Mme Maugery.
Bonjour, Mme Maugery.
Bonjour, Mlle Ashton.
Je vous croyais déjà partie.
Oui, c'était prévu,
mais je voulais faire des recherches.
Je ne veux pas vous retarder.
Des recherches sur l'Occupation.
Oui, je me doute qu'il ne s'agit pas
de la flore et de la faune locales.
Je n'écris pas sur le cercle, c'est promis.
Moi aussi, j'ai perdu des proches.
Et ils me manquent.
On a tous perdu quelqu'un.
Mes parents.
Je sais ce que c'est d'être privée de sa mère.
Si vous voulez bien, j'aimerais aider.
Tout faire pour retrouver Elizabeth et la ramener.
Pour Kit.
Je vous en prie.
M-C-K-E-N-N-A.
Elizabeth Anne McKenna.
Citoyenne britannique, 28 ans.
Date de déportation ?
J'ignore le jour exact.
Elle a été arrêtée le 11 juin.
D'après eux,
elle a dû quitter l'île dans les jours qui ont suivi.
Tu sais pour où ?
Rien de précis, vers le continent.
Quelqu'un a eu des nouvelles, depuis ?
Si quelqu'un peut réussir, c'est nous.
Merci, Mark.
La guerre ne sera finie pour eux
que quand cette enfant aura retrouvé sa mère.
Jusque-là, ils ne peuvent qu'attendre.
Attendre, ça me connaît.
Je te l'ai dit, patiente un jour ou deux.
Tu fais des recherches, j'ai compris.
Comprends mon impatience. Je demande une fille en mariage
et elle disparaît.
Elle va revenir.
Sois là mercredi. On dîne avec les Cavanagh.
Je ferai au mieux.
Viens, petit cochon.
Par ici, petit cochon.
Je te tiens !
Prêt ?
Il en fait, du bruit !
Allez, tenez-le.
Voilà.
Dawsey, on a un problème.
Bon, restez là.
Les cochons deviennent fous.
Il ne s'agirait pas d'eux.
Seulement de l'Occupation.
Ils ne veulent pas être cités dans le Times.
Le Times ? On n'en est plus là.
Je veux parler...
Je ne sais pas encore de quoi, seulement
c'est fascinant.
Annulez cette date.
Nous, on a souffert, mais eux ont dû
cohabiter avec l'ennemi.
Tu as une vague idée du moment où tu pourras faire une lecture ?
J'ai parlé
à tous les habitants de l'île.
Juliet !
Bon, je t'écoute.
Je capitule.
Merci.
"Dawsey Adams condamné
"à trois semaines de prison pour l'agression d'Edward Meares."
Dawsey aurait agressé un homme ?
Tu as manqué aux Cavanagh et à moi.
Pardon.
Je vous vois avec eux,
je vous entends taper à la machine, et je m'inquiète.
Énormément.
Quelle histoire vous font-ils écrire ?
Je rassemble des notes sur l'Occupation de Guernesey.
Le récit de sa bonté et de sa vertu héroïques, certainement.
Elizabeth McKenna n'était pas une sainte.
Qui l'est ?
Croyez-moi, elle sera jugée.
Ce n'était qu'une fille à boches
qui ne valait pas mieux que ces traînées
qui baissent leur culotte contre de la nourriture, des cigarettes
ou du rouge à lèvres,
et qui polluent l'île avec leurs bâtards.
- Pardon ? - Vous voyez ?
Je savais qu'ils vous l'avaient caché.
Son adorable petit secret est élevé en son absence
par cette clique.
Elle parlait d'Elizabeth ?
Je refuse de répéter ses propos.
C'est la bonne attitude.
Elle a fait plus qu'insinuer
de façon très grossière
que Kit était à moitié allemande.
On est tous à moitié quelque chose.
Certains plus que d'autres.
Isola...
- Kit est la fille de Dawsey ou pas ? - De Dawsey ?
Pourquoi elle l'appelle papa ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Elle a quatre ans, il faut bien qu'elle appelle quelqu'un papa.
Son père serait le candidat idéal.
Mais ce n'est...
pas vous.
Il s'appelle Christian Hellman.
Et il est allemand ?
Un nazi ? Charlotte avait raison ?
Non... oui.
Oui, mais...
Charlotte a tort.
C'était mon ami.
En 41, une des vaches de Frank Hood avait du mal à vêler.
J'ignore pourquoi elle se plaint, je sens les deux pattes.
- Et le mufle. - Il a un peu d'avance.
- On l'entend de la route. - Ça vous gêne ?
On va essayer d'arranger ça.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est ce que j'essaie de savoir.
Mettez-y la tête, si vous voulez mieux voir.
On ne veut pas d'ennuis. On déclarera le veau, s'il survit.
Je suis médecin.
Je vais vous aider.
Encore.
C'est bien, ma belle.
C'est bien.
Voilà, c'est bien.
C'est bon.
Il va bien.
L'épaule ?
Une ruade de cheval, quand j'étais petit.
La fracture a été mal soignée.
Tu souffres ?
Uniquement de ne pas être soldat.
Et de ne pas me battre contre toi.
L'expression d'Elizabeth
quand elle m'a vu avec Christian...
Et celle de Christian.
C'est bon, c'est un ami.
Je me demande duquel elle parlait.
Ils s'étaient connus à l'hôpital où Christian travaillait.
Ils savaient combien c'était risqué pour tous les deux.
J'aurais dû leur dire
d'être plus prudents, mais elle était heureuse.
Que faites-vous ici ?
Chez Charlotte Stimple, le menu est...
limité.
Vous trouvez qu'ici, c'est mieux ?
On n'est pas à Londres.
Peu importe, ça me plaît.
Et Kit ?
Amelia s'en occupe.
On termine le toit de l'hôtel.
Je vous offre un verre ?
Une bière.
Une pinte et un demi.
Voilà.
Merci.
Quoi ?
Je vous voyais autrement.
Comment m'imaginiez-vous, M. Adams, quand vous m'avez écrit ?
Longue jupe en tweed,
très forte du bas.
Dents de cheval,
mèches grisonnantes,
et lunettes en cul de bouteille.
Quel portrait charmant !
Et vous ?
Qui était votre correspondant éleveur de porcs ?
J'avais quelques idées.
Mais j'avais surtout l'impression
d'écrire à quelqu'un qui me comprenait déjà.
Je n'ai pas besoin de trop m'expliquer avec vous.
Vous en avez bu combien ?
Tout ça à cause de Charles Lamb.
À Charles Lamb.
Satisfait de peu,
mais rêvant de plus.
Bravo !
"Les animaux incarnent la raison.
"Leur museau ignore la dissimulation.
"Mais l'homme avec son fouet
"brise leur amitié.
"Sa terre semée de graines,
"il dit qu'ils comprennent.
"Mais les animaux dans leur étable,
"libérés du joug inconfortable,
"répondent, l'écume au flanc :
"Non,
"le fouet parle et ment."
Bravo, Eli !
C'était très bien.
Il vous a parlé de Christian ?
Vous savez.
En partie, oui.
Mettez de l'eau à bouillir.
Je dis au revoir aux autres.
Viens me faire un bisou. Tu es un amour.
Je réprouvais totalement.
Quand elle l'a amené à une réunion...
"Malédiction ! murmura l'homme en proie à une horrible fureur
"et grinçant des dents.
"Si j'avais eu seulement le courage de dire un mot,
"j'en aurais été débarrassé en une nuit.
"Mort et damnation sur toi,
"petit misérable ! Que fais-tu ici ?
"L'homme se tordait les poings
"en prononçant ces paroles incohérentes."
Mais je l'aime !
Ça me dégoûte.
- Il a tué Jane et mon mari. - Christian ne les a pas tués !
Si, il les a tués.
Ils les ont tués.
Elizabeth...
je t'en prie, ne nous impose pas ça.
Quitte-le.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas !
De toute façon, je ne pourrais pas.
Ce soir-là, Christian a été surpris alors qu'il s'introduisait dans le camp.
Ils l'ont mis sur le premier bateau.
J'ai eu ce que je voulais, pas vrai ?
Ils ne se sont jamais revus.
Son navire a été torpillé,
tout près des côtes.
Il est mort.
Il repose au fond de l'océan.
Comme mon mari.
Perdu dans un océan de boue,
dans la Somme.
Et elle ne lui avait même pas dit, pour Kit.
Il ne savait pas
qu'il laissait deux personnes derrière lui.
Si quelqu'un doit avoir honte,
c'est moi.
Rien que moi.
J'ai abandonné Elizabeth quand elle avait besoin de moi.
Maintenant, il faut protéger Kit.
Protéger Kit ?
De quoi ?
Si Elizabeth ne rentre pas,
la seule famille encore en vie de cette enfant...
sera allemande.
Ils pourraient venir la chercher.
Vous avez dit vous-même
que Christian ne savait pas pour Kit.
Et même s'il avait su...
Amelia,
Kit ne risque rien.
Vous l'ignorez !
Je vous le promets.
Je ne pensais pas voir certaines choses
et je les ai vues.
Je refuse que les Allemands me prennent quelqu'un d'autre.
Désolée.
Je refuse.
Que faites-vous ?
Vous êtes passée dans leur camp.
- Je vous ai mise en garde. - Et on m'a mise en garde contre vous.
Votre âme est en danger de mort.
Mon âme ? Merci !
C'est pour mon intimité que je crains.
Mlle Ashton, prions.
Je prie pour que vous me lâchiez avant que je ne vous assomme.
Ce livre
est plein d'amour.
Et vous l'oubliez au profit
des préjugés et de la mesquinerie.
"Cherchez, et vous trouverez." Évidemment !
C'est à moi de prier pour vous, Mlle Stimple.
Mais de loin.
Je ne sais pas où aller.
Je crois qu'Amelia a honte
de les avoir autant détestés.
Elle n'a pas su voir que Christian était différent,
contrairement à Elizabeth.
Tu penses qu'Elizabeth avait raison ?
Je le sais.
C'était un homme charmant.
Tout ce que je sais de l'amour hors des livres,
c'est Elizabeth et Christian.
Mais parle-moi de ton prétendant.
Je veux tout savoir de Sidney.
En fait, Sidney est mon éditeur.
Et mon plus vieil ami.
Il y a quand même une chance ?
Il y aurait une chance
si je m'appelais George.
Ou éventuellement Tom.
Il aime les noms d'homme ?
En effet, on peut dire ça.
Merci.
D'ailleurs, Isola...
je suis fiancée.
Quoi ?
Avec qui ?
Mark. Markham Reynolds.
- Quel nom élégant ! - Il est américain.
Mais où est la bague ?
À moins qu'il ne soit pauvre ? Ce n'est pas grave.
Il n'est pas pauvre.
Pourquoi tu ne la portes pas ?
Il faut que je m'y habitue.
Et je ne veux pas la perdre.
Quel genre de livres Markham apprécie-t-il ?
Vous avez...
partagé un élan de passion ?
Isola !
Moi, je n'ai jamais partagé d'élan de passion.
Ma beauté n'est qu'intérieure.
Mais toi,
tu es aussi belle de l'extérieur.
- Et ça plaît aux hommes. - Arrête !
Quelqu'un te plaît forcément.
Pas en ce moment.
Mais j'ai Les Hauts de Hurlevent, pas vrai ?
La solitude ne te pèse pas ?
J'imagine.
Parfois.
Mais je me dis que ce sera encore mieux
quand mon Heathcliff se montrera enfin.
Et que je serai heureuse
d'avoir choisi de l'attendre.
Attention.
Vous tombez bien.
- Vous êtes occupée ? - Non.
La nouvelle vitre de la serre est arrivée au port.
Je vais aider à la décharger. Il faut raccompagner Kit.
Volontiers.
Bon sang, Eddie !
Dégage !
Ça ne vous ennuie pas ?
Pas du tout.
Merci.
Kit, attends-moi !
Encore !
Je suis en haut !
Tu veux voir mon coffre à trésors ?
Délicieux.
C'est moi et ma maman.
Elle m'aime très fort, mais elle peut pas être là.
Elle reviendra dès qu'elle pourra.
Elle est très jolie.
Merci.
Si peu de chose...
Un simple livre.
Mais ça m'a menée jusqu'ici.
Kit est dans sa chambre, elle dort.
Merci de vous en être occupée.
On s'est bien amusées.
Elle vous aime beaucoup.
Il faut que je rentre.
Mlle Ashton !
Un appel pour vous. Un certain Mark Reynolds.
Ça ne répond pas ?
- Il a laissé un message ? - Non, on réessaiera.
Ça ne fait rien.
Mais s'il rappelle, dites-lui que je suis au journal...
Eben.
Pardonnez mon indiscrétion,
mais qui est cet homme renfrogné ?
Lui ?
Il fuit Dawsey comme la peste.
Pas étonnant.
C'est Eddie Meares.
Celui qui a dénoncé Elizabeth.
Dénoncé Elizabeth ?
Entre autres.
Il a bien profité de la guerre, mais maintenant, il le paie.
Regardez-le.
C'est l'homme que Dawsey a agressé.
Le spectacle en valait la peine, j'aurais dû vendre des places.
Du calme.
C'est une veste neuve, Eddie ?
Tu t'embêtes pas.
Les affaires marchent.
Quel genre d'affaires ?
Une veste en peau d'Elizabeth McKenna.
En quoi ça vous regarde ?
Une fille à boches même pas d'ici.
Ils auraient dû embarquer sa bâtarde avec elle.
C'est toi, le bâtard !
J'ai mal compris ? Tu la partageais avec ton ami nazi ?
Assez, Dawsey !
Il a pris trois semaines,
mais n'en a purgé qu'une.
J'aurais pris sa place, si j'avais pu.
Et lui...
il doit vivre avec ça sur la conscience.
Dieu lui vienne en aide.
Pourquoi Kit vit avec vous et non pas avec Amelia ou...
Parce qu'Elizabeth me l'a confiée.
Pourquoi ?
Dawsey,
que s'est-il passé ?
Elle est venue à la maison le soir de son arrestation.
Un des esclaves, un jeune garçon,
avait réussi à s'échapper. Elle l'a trouvé.
Il était blessé, malade.
Il avait besoin d'aide.
Elle a amené Kit.
Pour que je la garde
pendant qu'elle allait s'approvisionner.
Tu ne peux pas parcourir l'île après le couvre-feu.
- Je n'ai pas le choix. - Si, tu as le choix.
Et des responsabilités.
Tu ne peux pas la laisser ici.
Tu as du pain ?
- Confie-la à Amelia ou Isola. - J'en ai pour 20 minutes.
Tu as du pain ?
Elizabeth...
Tu m'as donné ton dernier morceau de pain.
Voilà pourquoi je te la confie.
Elizabeth !
Rentre, Dawsey !
C'est trop risqué, tu as un enfant !
Cet enfant aussi a une mère !
J'aurais honte face à elle si je ne fais rien.
Tu ne la verras jamais !
Si je ne l'aide pas, il mourra. Je dois fermer les yeux ?
- Oui ! - Je ne peux pas.
J'y vais.
- Je rapporte quoi ? - L'hôpital refusera.
Je serai de retour en un rien de temps.
Ils l'ont fusillé sur le bas-côté.
Et ils ont arrêté Elizabeth.
J'aurais dû la clouer au sol.
Je l'ai laissée partir.
Ce n'est pas votre faute.
- Si. - Dawsey...
Ce n'est pas juste, le choix qu'elle a fait.
Pour Kit, pour vous.
Vous élevez cette enfant tout seul.
Mais je l'aime.
J'aime Kit.
Vous aimez Elizabeth ?
Juliet !
Mark ?
Mark !
Que fais-tu là ?
Enchanté.
Mark Reynolds.
Dawsey Adams.
Le correspondant éleveur de porcs et bibliophile ?
Ravi de vous rencontrer.
J'espère ne pas déranger.
Que fais-tu ici ?
Si tu demandes encore, je vais me sentir de trop.
Tu me manquais. Ça suffit ?
Largement.
Je suis surprise.
- Voilà tout. - J'ai appelé hier.
Puis j'ai pensé :
"Si je prenais l'avion pour voir ce que cet endroit a de si fascinant ?"
Maintenant, je comprends.
L'île est superbe.
Mais ce qui manque,
c'est un bon fleuriste.
- Ça vient de Londres. - Magnifique.
Merci.
Tu me fais visiter ?
Bien sûr.
J'ai été ravi.
Tu vois la serre ? C'est chez Isola.
C'est là que j'habite.
La maison qui a un jardin.
Tu as perdu ma bague ?
Non, pas du tout.
Tu as changé d'avis ?
Pourquoi tu ne la portes pas ?
Parce que j'ai peur de la perdre.
Je me doute qu'elle a coûté cher.
Je ne voulais pas l'abîmer.
- Je vais te dire la vérité. - Bonne idée.
J'ai l'impression de me pavaner
avec une couronne en or sur la tête.
Tu peux comprendre ?
Ma chance...
attire l'attention, ici.
Les couronnes en or ne sont pas à la mode à Guernesey ?
Ou plutôt dans les élevages de porcs ?
Tu veux peut-être la récupérer.
Je veux surtout la voir à ton doigt.
Là où je l'ai passée.
Sauf si tu as autre chose à dire.
Bien.
La vraie raison de ma présence.
Mark a retrouvé sa trace dans un camp, à Ravensbrück.
Où se trouve Ravensbrück ?
En Allemagne.
Il y a des témoins qui l'ont vue.
Ils étaient là
le jour où elle est morte.
- Comment est-elle morte ? - Elle a été fusillée.
Apparemment, elle a voulu sauver une fille
qui se faisait battre.
Elizabeth
a pris la matraque du gardien et l'a frappé avec.
La fille a été épargnée.
À la place, ils ont tué Elizabeth.
Je suis vraiment désolée.
- Où tu vas, Dawsey ? - Le dire à Kit.
Tout de suite ?
- Vous ne voulez pas y réfléchir ? - À quoi ?
- Que direz-vous ? - Je m'en charge.
Non.
Attendez.
Viens.
Elle n'a que quatre ans.
Que peut-elle comprendre ?
Je suis vieille comme tout...
et je ne comprends rien.
Rien.
Il faut y aller.
Je ne peux pas faire attendre Sidney et sa tournée indéfiniment.
Il faut bien que je rentre.
Et il y a Mark.
Il ne faudrait pas qu'il se sauve.
Tu vois ?
Rien ne te retient ici.
Ma vie est à Londres.
C'est vrai.
J'ai peur de me sentir très seule après ton départ.
C'est affreux de perdre une amie quand on en a peu.
Je suis désolée, Amelia.
Au revoir.
Continue à lire Kipling.
Vous allez me manquer.
Vous allez tous me manquer.
C'est à toi.
J'aimerais que tu la gardes.
Je monte.
M. Adams,
j'ai été ravi.
Au revoir, Kit.
On continuera à s'écrire ?
Bien sûr.
Dieu merci, vous voilà, M. Stark.
La pauvre ne mange rien et ne fait pas un bruit.
Voyons ce qu'on peut faire.
Croyez-moi, le silence est pire que le bruit de sa machine.
Tu dois écrire sur eux.
Je ne peux pas.
Je leur ai promis.
Je sais, mais tu as le droit de raconter ton histoire.
C'est incontestable.
Et tu n'iras pas bien tant que tu ne le feras pas.
Elizabeth ne pouvait pas s'empêcher d'écouter son cœur.
Tu dois faire pareil.
J'ai peur.
Et si je n'étais pas à la hauteur ?
Elle doute.
Elle manque de confiance.
Elle rêve d'être prise au sérieux,
mais elle se refuse ce privilège.
Pour moi, tu es meilleure que tu ne penses.
Et en tant qu'ami
depuis de nombreuses...
très nombreuses années...
je t'ai vue aller au bout de tes rêves.
Tu as ce courage-là.
Tu es absolument ravissante.
Merci.
Il faut que l'on trinque.
À nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mark,
je suis désolée.
Vraiment désolée.
J'ai eu tort
de te ramener trop vite ?
Ou de te laisser partir ?
J'aurais dû te retenir.
Je crois que j'en serais arrivée là tôt ou tard,
même si j'étais restée.
Je suis désolée, Mark.
Tu m'as aimé, au moins ?
J'ai aimé nos moments ensemble et je tiens à toi.
Ce n'est pas la même chose.
Je m'en veux.
Je suis vraiment désolé.
Tu as beau m'en vouloir en cet instant,
je sais que notre mariage...
Ne me dis pas ce qu'il me faut. Je le sais mieux que toi.
Tu mérites quelqu'un avec qui partager
ce que tu as de merveilleux à offrir.
- Tu mérites mieux. - Je mérite mieux que ça.
Je te l'accorde.
Et tu auras mieux.
J'en suis sûr, mais pas ici. Bonne soirée.
Au revoir, Juliet.
Le Cercle des amateurs de littérature et de tourte aux épluchures de patates.
Tout un programme !
Pas d'auteur ?
Tu ne peux pas publier ça.
Il faut un accord et je ne peux pas le donner.
C'est pour toi.
Merci.
Mais...
je vais t'écrire un autre livre.
Et encore un autre.
Je suis ravi de l'apprendre.
Quelque chose s'est libéré.
Passer à l'action a aiguisé mon appétit.
Je veux donc parler affaires.
Affaires ? Bien.
Je suis tout ouïe.
Est-ce qu'il me reste encore
un peu d'argent ?
En fait, tu es plutôt riche.
Je n'en demande pas tant.
Il y a une propriété que j'aimerais acheter.
Je dois m'assurer qu'elle est encore en vente et qu'on veut de moi.
Ma chérie, c'est une chance de t'avoir.
Et moi, j'ai de la chance de t'avoir.
Exact.
Bien.
Vas-y, j'ai à faire.
Au passage...
je peux toujours te conduire à l'autel.
Au cas où l'occasion se présenterait.
Merci, Sidney.
Pour tout.
Grand-père ?
C'est adressé au cercle.
De la part de Juliet.
À voix haute, mon garçon.
À voix haute.
"Chers Dawsey, Amelia,
"Isola, Eben, Eli et Kit.
"Pardonnez-moi."
Pour quoi ?
"Tout d'abord,
"pardonnez-moi de briser ma promesse de ne pas écrire sur votre cercle.
"Je suis profondément désolée de trahir notre accord.
"D'autre part, sachez que ce manuscrit
"est à vous et que vous pouvez en disposer.
"Je ne le ferai pas publier, je ne l'ai pas écrit pour ça.
"La terre ressemble à un désert que j'étais destiné à traverser,
"à la recherche des vieux visages familiers,
"a écrit Charles Lamb."
Charles Lamb !
Sans le savoir, je cherchais ces vieux visages familiers depuis des années.
Et je ne saurais dire
pourquoi j'ai reconnu les vôtres.
Pourtant, c'est le cas.
"Pensez-vous que l'on peut appartenir à quelqu'un que l'on n'a jamais vu ?"
Oui, sans hésiter.
"Si oui,
"je vous appartiens, à moins que ce ne soit l'inverse.
"J'appartiens à l'atmosphère que j'ai trouvée à Guernesey.
"Je ne connais pas
"de meilleure définition de la famille."
Merci d'avoir partagé l'histoire de votre famille
avec moi.
Et d'avoir partagé Elizabeth.
Même si je n'ai pas pu la rencontrer, j'ai conscience
que sa vie a bouleversé la mienne à jamais,
à un point que je commence à peine à appréhender.
Je vous souhaite de vivre en paix.
J'espère que, si les livres ont le pouvoir de réunir les gens,
celui-ci remplira sa mission.
"Je vous embrasse, Juliet."
Le Cercle des amateurs de littérature...
Pour Kit
C'est mon nom !
En effet.
- Tu veux bien me la lire ? - D'accord.
Mais une autre fois.
- Qui s'en occupera ? - Moi.
Eli, tu m'emmènes du port ? Je prends le bateau de 11 h.
- Où allez-vous ? - À Londres. Où qu'elle soit.
Arrête-la, Dawsey, arrête-la. Qu'elle n'épouse pas l'Américain.
- Aucun risque. - Pourquoi ?
Elle nous l'a dit.
Occupe-toi d'Amelia, je reviens bientôt.
Où le dit-elle ?
Viens.
On va préparer des gâteaux pour leur retour.
Amelia, vous ne lisez pas ?
Je refuse qu'on me voie pleurer. Je lirai plus tard.
Dawsey ?
Dawsey !
Pardon.
Pardon, excusez-moi.
Dawsey !
Juliet...
Où allez-vous ?
Je m'apprêtais à vous rejoindre.
Moi ?
Vraiment ?
Je vous ai écrit une lettre sur le bateau.
Je voulais être sûr de ne rien oublier.
Tout ce que j'aurais dû dire depuis longtemps.
Eh bien,
ça tombe bien car je m'apprêtais aussi à vous rejoindre.
Juliet...
Voulez-vous m'épouser ?
Je suis amoureuse de vous.
D'où ma demande.
Ça alors...
Oui.
"Hermia fut la première à se réveiller
"et voyant son Lysandre perdu qui dormait près d'elle,
"elle le regarda en s'étonnant de son étrange inconstance.
"Lysandre alors ouvrit les yeux et quand il vit son Hermia chérie,
"il retrouva son bon sens que le charme féerique avait troublé.
"Et avec son bon sens, son amour pour Hermia.
"Ils commencèrent à parler des aventures de la nuit,
"se demandant si ces choses avaient vraiment eu lieu
"ou s'ils avaient tous deux rêvé le même rêve inouï."
Allez-y.
"Il avait faim, disait-il. C'était le moment de déjeuner.
"D'ailleurs, dit-il, voilà le phare. Nous y sommes presque."
C'est bien joli, mais où est l'histoire ?
Le récit n'est pas la priorité de l'auteur.
- Je sais. - Jamais chez Virginia Woolf.
Il pourrait se passer quelque chose !
C'est ce qui se passe chez les personnages, leur psychologie.
La psychologie des personnages qui vont faire un tour en bateau !
- Eben ! - Quoi ?
"- Qui êtes-vous ? - Le pauvre Ben Gunn.
"Vous avez fait naufrage ?
"Non, camarade, marronné !
"- J'ai vécu de chèvre trois ans. - Trois ans ?
"- Et de fruits et d'huîtres. - D'huîtres ?
"Bien souvent la nuit, j'ai rêvé de fromage.
"Que je faisais griller."
Bravo, grand-père.
"N'aie pas peur : l'île est remplie de bruits...
"De sons et de doux airs
"qui donnent du plaisir sans jamais faire de mal.
"Quelquefois,
"des milliers d'instruments tintent confusément autour de mes oreilles.
"Quelquefois, ce sont des voix."
J'adore !
"Je pris cette main chérie et la tins un moment pressée contre mes lèvres.
"Nous entrâmes dans le bois et retournâmes à la maison.
"Lecteur, je l'ai épousé."
Si quelqu'un mérite un dénouement heureux, c'est bien...
Moi.
"Vous répondez au nom de Constant, vous avez l'air de vous appeler Constant.
"Vous êtes l'homme le plus constant qui soit.
"C'est absolument absurde
"de dire que vous ne vous appelez pas Constant."
Bravo, Sidney !
Vous reprendrez un peu de tourte, M. Stark ?
Non, du gin.
Je m'en occupe.
"Quand j'avais trois ans,
"c'était le commencement.
"Quand j'en avais quatre,
"je ne me laissais pas abattre.
"Mais quand on a cinq ans,
"on se sent...
"vivant.
"Et à six ans, il faut avoir l'air..."
Intelligent.
"... intelligent.
"Je compte donc avoir six ans
"éternellement."
C'était magnifique !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM