Je n'ai jamais oublié la nuit où ta mère et moi t'avons quittée.
Ce ne sera pas long, j'espère.
Je vous appellerai en arrivant, quand on en saura plus.
Maman ?
Mon sucre d'orge.
Avec papa, on doit partir pour le travail.
Rose va rester avec toi quelques jours.
Non, je veux pas que vous partiez.
Ça va être horriblement ennuyeux.
J'arriverai pas à garder...
les yeux...
Au revoir, mon cœur. On revient vite.
Janet, il faut y aller.
J'aurais préféré reposer nos valises,
te border,
mais il y avait trop de vies en jeu.
Mon Dieu.
Ils l'ont lancé !
Il faut l'arrêter.
Vite !
Pour désarmer le missile, il fallait entrer dedans,
mais la coque était trop épaisse.
Il fallait donc se rendre plus petit que les molécules.
Je n'arrive pas à le percer.
Hank.
On savait qu'à une taille si réduite,
on ne pouvait pas revenir.
J'aurais dû y aller,
mais mon régulateur était cassé.
Celui de ta mère fonctionnait.
Dis à Hope que je l'aime.
Elle l'a éteint...
Janet, non !
et elle s'est rendue subatomique pour désactiver la bombe.
Ta mère a sauvé des milliers de vies ce jour-là,
consciente qu'elle se perdrait dans le monde quantique.
Seule,
effrayée,
disparue pour toujours.
Te dire qu'elle ne rentrerait pas
est la chose la plus dure que j'aie jamais faite.
Et Scott a fait son entrée.
Son entrée par effraction.
Et quand il est allé dans le monde quantique...
et qu'il en est revenu,
tout a changé.
J'ai commencé à me demander
si ta mère pouvait être encore en vie.
Alors, j'ai ressorti de vieux schémas.
Papa, que veux-tu dire ?
Je crois qu'il est possible
de la ramener.
De nos jours
On y est.
C'est un vrai labyrinthe.
Où est le plan ?
On est tout près.
- Prête ? - Oui, papa.
Sûre ?
Parce que si on doute ou si on a peur, on est cuits.
La peur, j'en fais mon petit-déj.
Ça, c'est la classe.
En avant.
Regarde, c'est Anton. Il va nous indiquer le chemin.
Anton, c'est par où ?
Merci.
Regarde, les fourmis se sont déjà faufilées ici.
Des lasers !
J'ai été lasérisé !
La chambre forte.
Tu as bien la lentille de contact ?
Parfait. Mets-toi là.
Là, le micro-trésor !
Ma coupe ?
Ça fait trésor.
C'en est un pour moi.
- Je veux la présenter en classe. - Impossible.
Non, elle reste à la maison, j'y tiens trop.
C'est mon plus beau cadeau d'anniversaire.
Je suis fier d'être la meilleure des grands-mères.
Il restait que ça.
Je vais me mettre au tricot.
Oh non, la flicaille !
Scotty.
Pour l'immeuble Karapetyan, on a pas trop de caméras de sécurité ?
Non, pas du tout.
Quand même, ça fait beaucoup.
Je te rappelle que c'est moi, l'expert en sécurité.
Moi, je suis le chef.
Si on abuse, il s'envole. Faut ferrer l'oiseau.
Il s'envolera pas. Et on dit "ferrer le poisson".
Non, l'oiseau.
Pour pas qu'il s'envole.
Je suis peut-être trop puriste, mais j'insiste...
Ferrer un poisson ?
Les poissons ont pas d'ailes,
comment ils gagneraient
contre un faucon ?
Je m'avoue vaincu.
D'accord, on va ferrer Karapetyan.
Maintenant, si tu m'excuses,
je suis en plein cambriolage.
Je vais revérifier.
À la fourmi d'évasion !
Vite, avant que les condés reviennent !
Les condés ? D'où tu sors ça ?
Fonce, Antoinette, fonce !
On va se crasher !
J'aimerais bien rétrécir en vrai.
C'est sûr, c'est bien.
Je vais au bureau.
Pardon, j'étais tendu, mais ça va mieux.
Mon cœur bat encore trop vite, je tremble,
mais c'est sans rapport.
Ça va aller, Luis, t'en fais pas.
Oui, c'est moi le patron.
Le patron, oui.
Papa !
Woo, il me reste 3 jours. Pourquoi je m'enfuirais ?
Désolé, c'est la règle.
L'alarme sonne, on fouille.
De la cave au grenier, de fond en comble.
Merci.
Mon pied a traversé la clôture.
Notre fourmi s'est crashée.
Allez occuper un enfant sans sortir.
Vous savez à quoi j'en suis venu ?
À la magie.
J'ai pris des cours.
Pourquoi vous le laissez pas tranquille ?
Cassie.
Ces histoires d'adulte doivent te sembler bien compliquées.
Voilà ce qui se passe :
à ton école, il y a des règles, comme ne pas dessiner sur les murs.
En Allemagne, ton père a dessiné sur les murs avec Captain America,
ce qui a enfreint
l'article 16, paragraphe 3, des Accords de Sokovie.
Suite à un accord entre la Sécurité intérieure
et l'Allemagne, il a pu revenir aux États-Unis,
mais avec 2 ans d'assignation à résidence,
puis 3 ans de probation.
Il doit aussi s'abstenir de toute activité et de tout contact
avec d'anciens associés étant ou ayant été
en infraction avec lesdits Accords ou toute loi connexe.
Tu as compris ?
Vous savez parler aux enfants !
Merci, j'enseigne la Bible aux ados.
Bref, sans vouloir fouiner,
vous n'avez pas été en contact avec Hank Pym ou Hope Van Dyne ?
Vous êtes sûr ? Parce qu'on les coincera bientôt.
Vous aviez leur costume, ils sont complices.
Les voir serait contraire à l'accord.
Et je n'ai pas besoin de vous rappeler
qu'à la moindre entorse, vous prenez 20 ans minimum.
Je ne leur ai pas parlé depuis mille ans.
Ils le détestent.
Merci.
Comment vous faites ?
Quoi ?
Le tour avec la carte.
Vous êtes sérieux ?
Mais enfin !
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça
et fouiller partout.
En fait, si.
- Il faut un mandat. - En fait, non.
Ah bon ?
Tu as tes chaussures de foot ?
La prochaine fois, on se voit dehors.
Mais tant qu'on est là...
Plus que 3 jours.
Bravo. Encore un câlin.
La liberté,
un travail, bientôt la gloire !
J'ai passé un super week-end.
Moi aussi, et tu verras la prochaine fois.
On va s'éclater comme des fous, dehors.
On va se gaver de glace et vomir sans s'arrêter.
- Tu deviens fortiche. - Comment tu fais ?
Trois jours.
Tranquilou, bilou.
Vous claquez des doigts et attirez leur regard.
C'est la technique de la diversion.
Tranquilou, bilou.
T'es où ?
Tout ce que tu sais...
Perdu dans le monde quantique.
Quoi ?
Je vais te trouver, mon sucre d'orge !
Trouvée !
Tu me trouves toujours, maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, Hank, ça fait longtemps.
Je ne sais pas si c'est encore votre numéro,
et j'imagine que vous n'avez pas envie de m'entendre.
Mais j'ai fait un rêve très bizarre.
Je sais que ce n'est pas une urgence, mais c'était vraiment
très réaliste.
Je retournais dans le monde quantique
et je crois que je voyais votre femme.
Et puis, je devenais votre femme.
Sans ambiguïté, bien sûr.
Maintenant que je le raconte, je réalise que ce n'est pas une urgence.
Pardon de vous avoir dérangé.
Pardon pour beaucoup de choses.
Alors, un seul atome de mon ongle...
Pourrait constituer un tout petit, minuscule,
univers.
Hope ?
Je rêve encore ?
C'était un rêve ou tu as vraiment vu ma mère ?
Je ne sais pas.
J'ai pas le droit d'être là, je suis assigné à résidence !
J'ai mis le verrouillage central.
Ramène-moi, ils peuvent débarquer à tout instant.
Du calme, tes nounous te croient chez toi.
Scotty ?
Elle est réglée sur ta routine.
9 heures de dodo, 5 heures de télé,
2 heures de toilette, ce qui laisse songeur.
C'est pas ça du tout.
Et puis d'abord, tu m'espionnes ?
On surveille les menaces potentielles, et tu es la principale.
Désolé, pour l'Allemagne, tout est allé très vite.
L'heure était grave, Cap avait besoin d'aide...
Cap ?
Tain America. Captain. Cap.
On l'appelle comme ça,
quand on est son pote.
Je suis pas son pote, mais il est sympa... Bref.
Je suis désolé, je pensais pas me faire prendre.
T'as pas pensé tout court.
Comment va Hank ?
On est en cavale, on n'a plus de maison,
alors à ton avis ?
Pardon, je sais que tu m'en veux.
Tes excuses ne m'intéressent pas, si je te parle,
c'est pour ce que t'as dans la tête.
Vous habitez ici ?
Si vous avez besoin d'aide ou d'argent, je peux...
Ça ira.
Bonjour, Hank. Écoutez...
Te fatigue pas.
On y va ?
Pendant que tu te reposais chez toi,
on a construit ça.
C'est un tunnel vers le monde quantique.
Vers ma mère.
On pense qu'elle est encore là-bas.
Si on parvient à localiser ma mère, j'irai la chercher avec le module.
Vous avez fait tout ça sans être sûrs qu'elle est en vie ?
C'est ce qu'on appelle une hypothèse.
Hier, on a allumé le tunnel pour la première fois.
Il y a eu surcharge et il s'est éteint.
Mais pendant un bref instant,
la porte vers le monde quantique s'est ouverte.
Et ?
Tu as appelé 5 min après pour parler de ma mère.
On pense que tu t'es intriqué avec elle.
Non, j'ai trop de respect pour vous.
Je parle d'intrication quantique.
Elle a dû déposer un message dans ta tête,
peut-être l'endroit où elle est,
pendant l'ouverture du tunnel.
Un message de ta mère dans ma tête ? C'est du délire.
Non, Scott.
Le délire, c'est d'être parti en Allemagne te battre avec les Avengers.
J'espère que tu n'as pas menti pour le costume,
j'espère que tu l'as vraiment détruit.
Oui, je vous le jure.
Tu as détruit mon costume ?
L'œuvre d'une vie !
J'aurais dû faire quoi ?
Ne pas prendre mon costume !
Pardon.
Pardon d'avoir pris le costume et de vous avoir téléphoné.
Je n'ai pas vu Janet dans le monde quantique,
j'ai rêvé qu'elle jouait à cache-cache avec une fillette.
Comment ?
J'ai rêvé qu'elle jouait à cache-cache avec une fillette.
Avec Cassie, on y joue tout le temps, ça veut rien dire.
C'était Cassie, dans le rêve ?
Elle se cachait où ?
La fillette se cachait dans une penderie ?
Non, dans une sorte de haute commode.
Une penderie, donc.
On dit comme ça ?
De quelle couleur ?
Rouge.
Avec des chevaux ?
Mince.
Je me cachais là à chaque fois.
Tu n'avais pas bien compris le principe du jeu.
Elle est en vie.
Je le savais.
Je le savais !
Il nous faut le composant.
Plus vite le tunnel marchera, plus vite on aura le message.
- Burch l'a ? - Oui, on y va.
De quoi ? C'est qui, Burch ? Qu'est-ce qui se passe ?
On a besoin d'un composant pour éviter la surcharge.
Je t'ai pris des affaires si tu veux te changer.
J'aimerais vous aider...
mais si je ne rentre pas chez moi, je risque de prendre perpète.
On récupère le composant
pour le tunnel,
on prend le message et on te ramène.
Faisons vite, l'intrication ne durera pas.
Tu nous le dois.
OK, mais je peux attendre à l'intérieur ? Je devrais pas...
En route.
- Ça va ? - Oui.
À tout de suite.
Je peux en avoir un ?
Susan ! Bienvenue chez Oui !
Sonny.
Oui, c'est "yes" en français.
Oui au direct producteur, aux produits locaux
et à la planète avant le profit.
J'espère que c'est aussi oui pour mon composant.
J'ai toujours aimé votre sens de l'humour.
Asseyez-vous.
Ça ira, merci.
C'est qui, lui ?
Sonny Burch, un trafiquant de technologie.
Il nous fournit les matériaux pour le tunnel.
Un seul...
Vous savez, j'ai un ami spécial au FBI, spécial parce que...
il m'apprend tout un tas de choses.
Par exemple,
que votre nom n'est pas Susan,
mais Hope Van Dyne,
et que votre associé secret est votre père, Hank Pym.
- Ça pue. - Sans blague.
Vous voulez quoi ?
La confiance est à la base des relations,
et notre relation doit partir sur de bonnes bases.
Notre relation ?
Je dois revoir ma stratégie.
Maintenant que le S.H.I.E.L.D. et l'HYDRA
ne sont plus rien,
c'est Hank Pym, la carte à jouer.
Mais encore ?
Vous pensez que je ne sais pas ce que vous construisez ?
De la technologie quantique.
Les nanotechnologies, l'IA
et la cryptomonnaie sont déjà dépassées.
L'énergie quantique est l'avenir,
la prochaine ruée vers l'or.
Vous croyez ?
Je veux en être.
Et pour vous le prouver,
je me suis permis de trouver des acheteurs pour votre labo.
Mise à prix :
un milliard de dollars.
Merci, Sonny, vraiment.
Mais notre priorité n'est pas de nous lancer dans les affaires.
Je me contenterai de prendre le composant
comme prévu.
Mes acheteurs ne l'entendront pas ainsi.
Soit on marche ensemble,
soit tant pis.
Alors tant pis.
Vous pouvez partir.
Mais l'argent va devoir rester.
En dédommagement de ma dignité blessée.
Écoutez, Sonny,
ce sera plus simple pour tout le monde si vous me donnez le composant.
La seule chose que vous emporterez, c'est mon honneur.
Et il s'en remettra.
Très bien.
Et maintenant ?
Tu vas voir.
Elle a parlé de priorité.
Je veux savoir ce que c'est et avec qui ils bossent.
Je veux les noms...
Vous lui avez filé des ailes ?
Attrapez-la.
Pas mon lustre art nouveau !
Cessez le feu !
Prends ça, vite !
Des ailes et des blasters.
C'était pas encore dispo pour moi.
Si.
Ce fut un plaisir, Sonny.
On n'en a pas fini, Hope.
Vous pouvez me croire !
C'est quoi, ça ?
Papa, tu as vu ?
Sors vite !
- Je vais l'aider. - Attends !
Il n'est pas tout à fait fini.
C'est toi qui m'as appris ça.
- Oui, bien joué. - C'était le bon temps, hein ?
C'est pas le moment.
Il est où ?
Je l'ai perdu.
Je ne vois rien sur les caméras-fourmis. Allez voir...
Papa ?
Le labo, tout de suite.
- Ça va ? - Non !
Il a pris le labo.
Montez !
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Il faut qu'on trouve un point de chute pour réfléchir.
On va où, alors ?
Chez moi ?
Je suis censé y être, Woo pourrait se pointer.
C'est pour ça qu'on ne va pas chez toi.
Alors chez vous ?
Pardon.
Je connais un autre endroit.
X-CON
VOTRE SPÉCIALISTE HAUTE SÉCURITÉ
Dr Pym !
Qui aurait cru qu'encore une fois dans la panade,
vous referiez appel à nous ?
Pas moi.
Servez-vous.
Des petits biscuits ?
C'est hors budget.
Et on mange quoi, au petit-déj ?
- Les flocons d'avoine. - C'est ça, ouais.
- C'est insultant. - Pourquoi ?
- On dirait du sable. - Parce que c'est bio.
- C'est du sable. - Le petit-déj, c'est important.
- Soyez inventifs. - Ça pète les dents.
Ajoutez du sucre, de la cannelle, du miel...
Les gars, sérieusement !
On va pas pinailler là-dessus.
- C'est mon bureau ? - Oui.
- Pourquoi il est minus ? - T'étais pas là quand on a choisi.
- Qui va à la chasse... - Je suis assigné à résidence.
C'est pas un bureau, c'est un déchet.
Vous l'avez trouvé dans les poubelles.
Dans un vide-grenier.
T'as mégoté sur mon bureau ?
Messieurs !
Hope, ne nous dispersons pas.
Il faut retrouver ce labo. Je vous jure !
J'ai entendu parler de ce qui vous est arrivé,
avec le passe-muraille chelou,
l'espèce de fantôme.
L'espèce de Baba Yaga.
Baba Yaga la sorcière,
dans les contes qui font peur aux enfants.
Vous connaissez ?
Quoi qu'il en soit,
il faut retrouver le voleur.
On retrouve pas ces gens-là, c'est eux qui vous trouvent.
Comme Baba Yaga.
Dr Pym, vous qui êtes un génie,
vous n'avez pas de balise sur votre labo ?
Sinon, nous avons une large gamme de solutions abordables.
Bien sûr qu'il y a une balise, elle a été désactivée.
Le voleur n'est pas un débutant.
Et il faisait de la transition.
De la transition ?
De phase quantique, il alternait les états de matière.
C'est ce que je me disais.
On pourrait localiser le labo avec un spectromètre quantique.
Oui, mais tout mon matériel est au labo.
Personne d'autre n'a ce matériel ?
Si, il y a peut-être quelqu'un.
Bill Foster.
Super !
C'est qui ?
Un ancien collègue du S.H.I.E.L.D.,
ils se sont brouillés il y a longtemps.
Vous vous brouillez beaucoup.
Ce sera une perte de temps.
Je risque très gros, moi, on peut au moins lui demander.
Il faut qu'on retrouve le labo.
C'est pas une bonne idée de se balader en public.
Détends-toi, personne ne nous reconnaîtra.
Grâce à la casquette et aux lunettes de soleil ?
C'est pas un camouflage,
on dirait nous à un match de base-ball.
Dans un système isolé,
la relation de phase des particules est stable.
Si ce système est perturbé, cette relation devient chaotique.
Imprévisible,
dangereuse, magnifique.
Un système quantique strictement isolé retournerait à différents états,
chacun intriqué
avec un état distinct de son environnement.
Autrement dit,
l'objet serait en même temps en phase et déphasé,
dans plusieurs réalités.
Puisqu'on parle d'être déphasé par rapport à la réalité,
j'observe un nombre anormalement élevé
d'yeux vitreux dans l'assistance.
Nous finirons donc quelques minutes plus tôt.
Ce sera tout pour aujourd'hui, merci à vous.
C'est fou, vous êtes relié à Janet.
Il y a eu intrication quantique entre
les molécules de Posner de vos cerveaux !
C'est ce que je me disais.
Tout est quantique avec vous ?
Il faut qu'on retrouve notre labo.
J'aimerais vous aider, mais je n'ai pas ce matériel.
Je vous l'avais dit. On s'en va.
Ne sois pas méprisant.
C'est toi qui es recherché par le FBI,
pour avoir voulu atteindre une taille qui flatte enfin ton ego.
Ce n'était pas moi, en Allemagne,
c'était ce crétin.
C'est vrai ?
Grandir autant a dû être épuisant.
J'ai dormi 3 jours, après, vous imaginez pas.
Figurez-vous que si.
J'ai été le partenaire de Hank sur le projet Goliath.
Mon "partenaire" ?
Plus fatiguant que devenir géant :
se fader Hank.
Peut-être. Vous avez atteint quelle taille ?
Mon record ? 6,40 mètres.
- Pas mal. - Et vous ?
Allez, dites.
19,80 mètres.
- Joli. - 19,80.
Quand vous aurez fini de comparer vos tailles,
on cherchera comment retrouver le labo.
L'illustre Hank Pym n'a pas de solution ?
C'est curieux.
Tu savais tout, avant. C'est pour ça que je suis parti.
Parti ? Je t'ai viré.
Bien m'en a pris.
Hank était infernal : caractériel,
buté, impatient.
Il décourageait les meilleures volontés.
Seulement les médiocres.
Janet a été la seule à s'accrocher jusqu'au bout.
Attention à toi.
Elle l'a payé cher.
Espèce de sale...
Vous réglerez vos comptes plus tard.
Je voudrais sauver ma mère.
Woo !
On m'a repéré.
Si ça te concernait, ils seraient chez toi.
- Mais t'as quel âge ? - Il faut y aller.
Vous pouvez améliorer le système de suivi
en modifiant les diffracteurs d'un des régulateurs.
- On peut essayer. - J'ai rien compris.
Merci.
Les agents de sécurité affirment que c'était Pym et Van Dyne.
Je ne comprends pas, je ne vois plus Hank depuis 30 ans.
Croyez-moi, il ne me rendrait pas visite.
Vous voulez vraiment nous...
Pourquoi ?
C'est simple, on se déteste.
Moi, infernal ?
Foster n'a pas eu une bonne idée de toute sa minable carrière.
Les diffracteurs pourraient marcher.
OK, c'est une idée potable.
Sauf qu'il n'y a plus de diffracteurs sur les nouveaux costumes.
Donc, si on avait un vieux costume,
on pourrait localiser le labo ?
Oui, mais on n'en a pas.
- Et si on en avait ? - Comment ça ?
Ben...
c'est marrant, la vie.
Tu n'as pas détruit le costume.
L'œuvre d'une vie, Hank !
Je n'allais pas le détruire.
Avant de me rendre, je l'ai réduit et posté à Luis.
Tu as envoyé mon costume par la poste ?
Les services postaux sont très fiables.
Ils ont des numéros de suivi, maintenant, comme UPS.
Où est-il ?
En lieu sûr, ne vous inquiétez pas.
La coupe ? Non, elle est pas là.
Elle est où, alors ?
Je sais pas, mais pas ici.
Laisse cette plante.
Je l'ai remise après notre jeu...
"Je présente".
Arrête !
Bonne nouvelle : je sais où il est.
Quand on retourne à l'école, tout semble petit, non ?
Ici, tout est immense.
- Qu'y a-t-il ? - C'est le nouveau régulateur.
Il a quoi, ce costume ? À quel point il est pas fini ?
Ça te fait rire ? Tu pourrais...
- Alors ? - C'est les bobines réductrices.
Je vais...
- Pardon. - Pas de quoi.
Bien.
Voyons.
Pardon.
Génial.
Si Cap te voyait.
Très drôle. Comment on va faire ?
Objets trouvés
Tu as une autorisation ?
Je te parle.
Tu vas y arriver.
Presque !
Meilleure des grands-mères
Ma puce.
On y va.
Salut, champion. C'était bien l'école ?
OK, on a bien ri. Le costume est réparable ?
Qu'il est grognon.
Tu veux un jus de fruit et un bout de fromage ?
Vous en avez ?
Voyons si Foster a raison.
C'est le labo.
On y va.
Ça doit être ici.
C'est notre 2e mission ensemble de la journée.
Ça fait réfléchir, hein ?
À quoi ?
À l'Allemagne.
Comment ça ?
On travaillait ensemble,
on s'entraînait ensemble,
on faisait plein de trucs ensemble.
Si je t'avais demandé, tu serais venue ?
On le saura jamais.
Mais je sais une chose.
Quoi ?
Si j'étais venue, tu te serais pas fait prendre.
Tu peux cesser de rêver à ma fille et aller chercher mon labo ?
- Oui, monsieur. - Merci.
Je vous reçois.
- Tu faisais quoi ? - Je cherchais un nom pour ma fourmi.
Je pensais à Ulysses S. Gr-ANT.
- T'aimes bien ? - J'adore.
Tout est brouillé sur l'écran.
Il y a des interférences électroniques.
- Soyez prudents. - C'est ma marque de fabrique...
- Ce n'est que son costume. - Comment tu sais ?
Regarde.
C'est le Fantôme ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Tu crois que c'est le costume qui lui donne son pouvoir ?
Partons avant qu'elle se réveille.
Regarde, le labo !
C'est pas le mini-labo de quelqu'un d'autre ?
Prends-le, dépêche-toi.
D'accord.
Hope, Hank.
Hé !
Je ne crois pas qu'ils vous entendent.
Bonjour.
Je m'appelle Ava.
Scott.
Vous n'avez pas besoin du costume
pour passer à travers les choses ?
Il m'aide à maîtriser les transitions,
et la douleur, en principe.
Vous n'allez pas me traverser et me broyer le cœur ?
Vous êtes marrant.
Je ne vous ferai pas de mal, à moins d'y être obligée.
Il me faut...
ce que vous avez dans la tête.
Je réveille les autres, qu'on en finisse.
Debout !
Allez !
Papa ?
Ne touche pas à mon père.
Tu sais, Hope,
je suis plutôt gentille avec lui, vu les circonstances.
De quoi vous parlez ?
D'une des nombreuses victimes de ton ego.
Bill.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est à vous qu'il faut poser la question.
Vous êtes de mèche ?
Moi qui vous trouvais sympa.
C'est quoi, cette histoire ?
J'imagine qu'il n'a jamais parlé de mon père.
Pourquoi l'aurait-il fait ?
Elihas Starr.
Ils étaient collègues au S.H.I.E.L.D.
Recherche quantique.
Jusqu'à ce que mon père ose contredire le grand Hank Pym.
Vous l'avez fait renvoyer
et vous l'avez discrédité.
Mon père a essayé
de poursuivre ses recherches de son côté.
Pour laver son nom, il a pris des risques.
Trop de risques.
Jusqu'à ce que ça dérape.
Il nous a dit de fuir.
Que se passe-t-il ?
Partez !
Papa !
Il était terrifié.
- Papa ! - Ava, non !
Je ne voulais pas le laisser seul.
À mon réveil, mes parents étaient morts.
Je n'ai pas eu cette chance.
Ils ont parlé de "déséquilibre moléculaire".
Un terme plutôt tiède,
qui ne colle pas vraiment à la réalité.
Chaque cellule de mon corps est lacérée,
puis recousue,
encore et encore,
chaque jour.
J'étais encore au S.H.I.E.L.D. quand on m'a averti
d'une anomalie quantique en Argentine.
Bonjour, Ava.
Je m'appelle Bill.
J'étais un ami de ton père.
Je t'ai apporté quelque chose.
Ce n'est pas grave, réessaie.
Très bien.
Le Dr Foster a tout fait pour me protéger.
Mais certains au S.H.I.E.L.D. ont voulu profiter de mon malheur.
Ils ont créé un costume pour maîtriser le phasage.
Ils ont fait de moi un agent furtif,
une arme.
J'ai été leur voleuse, leur espionne...
leur tueuse.
En échange de mon âme,
ils devaient me guérir.
Ils m'ont menti.
Quand le S.H.I.E.L.D. a disparu, j'ai pris Ava avec moi.
La cabine devait ralentir son mal, mais son état empire,
j'ignore comment la soigner.
Elle voulait te tuer, mais je l'en ai empêchée.
Je lui ai dit de te surveiller,
et elle a découvert l'existence du tunnel.
Elle m'a aussi parlé de Lang
et du message de Janet dans sa tête...
C'est pas possible !
C'est le mien, pardon. C'est un message de qui ?
"Cassie, 911."
C'est ma fille, je dois répondre.
Pas question.
911, c'est une urgence !
Sur un autre ton, Lang.
Vous ne saisissez pas la gravité...
Elle demande un tchat vidéo, il faut que je lui parle,
s'il vous plaît.
Cassie, ça va ? Que se passe-t-il ?
Je trouve pas mes chaussures de foot.
J'ai un match, demain.
Tu peux me montrer la maison avec ton téléphone ?
Non, je peux pas, là.
- Pourquoi ? - Je suis malade.
Tu pourras regarder et me rappeler ?
Merci.
Salut, papa !
Salut, ma puce.
- Courage ! - Courage, l'ami.
Désolé, c'était censé être urgent.
Ava, je veux vous aider.
Ça va, je sais comment la sauver.
Ah oui ? Comment ?
Janet.
Depuis 30 ans, elle absorbe de l'énergie quantique.
On peut extraire cette énergie
pour réparer la structure moléculaire d'Ava.
L'extraire ? Tu es fou ?
- Janet serait disloquée. - Pas forcément.
Je vais allumer le tunnel.
Et Lang a intérêt à me dire où est Janet,
ou je le livre au FBI.
Et vous, vous restez là
au cas où j'aurais besoin de votre aide.
Tu peux toujours courir !
Ne discutez pas.
Vous allez tuer Janet !
Là, c'est vous qui êtes en danger.
Arrête ça, Bill !
- Papa ? - Calme-toi, Hank.
Pitié...
Les pilules.
C'est son cœur ! Ses pilules !
Elles sont dans la boîte.
Il risque de mourir !
Aidez-le !
Papa, ça va aller. Respire bien.
Il faut l'aider, vite !
La boîte de bonbons !
Attends !
Merci, les filles.
Bill lui a bourré le crâne.
Elihas Starr était un traître,
il a volé mes plans.
Descendez. Voilà, serrez bien.
Non, le boulon est de l'autre côté.
Verrouillez et descendez d'un cran.
Bien.
Ça ira.
Foster a failli tout cramer.
On s'occupe des relais pendant que tu re-paramètres.
Ça va aller.
C'est le grand moment.
Je pensais que je me sentirais plus prête.
On n'est jamais prêt à devenir subatomique.
C'est un truc impensable.
Je parlais de revoir ma mère.
Elle est peut-être devenue quelqu'un d'autre.
Oui, peut-être George Washington.
Je suis sérieuse.
Ou George Jefferson.
Si ça se trouve, elle m'a oubliée.
Quand j'étais en prison,
j'ai tenu grâce à Cassie.
Même enfermé cent ans, je ne l'aurais pas oubliée.
Ta mère compte les minutes qui la séparent de vos retrouvailles.
Merci.
On a un gros problème.
T'as oublié l'éclairage anti-intrusion.
C'est prévu au contrat, Karapetyan y tient.
Écoute, là, c'est un peu la course.
Je m'en occuperai demain.
C'est urgent, viens régler ça tout de suite !
Je peux pas partir maintenant.
Alors j'arrive.
Je t'apporte les plans et tu le feras d'où tu es.
Donne-moi l'adresse.
C'est compliqué.
Comment ça ?
Comme vous le voyez, on ne fait pas plus innovant.
La sécurité de demain, aujourd'hui.
Trop bon ! Géniale, la révérence, continuez.
Je vais voir Scotty pour les plans.
Je serai revenu à temps.
Comme vous le voyez...
Vous avez fait laver le van ?
Jusque sous le châssis, mon pote.
Vous avez payé cette option ?
T'avais dit la totale.
Ça sert à rien, en Californie !
Il a raison.
Le lavage sous le châssis
enlève le sel antigel sous les voitures dans les contrées enneigées.
Qui êtes-vous ? Un expert en lavage auto ?
Je m'appelle Sonny Burch
et j'ai fait ma petite enquête, Luis.
Ainsi,
j'ai appris par un ami
qui travaille au FBI,
que vous êtes un associé de Scott Lang,
lui-même associé de Hank Pym, qui paraît-il,
possède un laboratoire réductible portatif
plein de joujoux qui valent une blinde.
Je veux savoir où est ce labo.
Désolé pour vous, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je sens une résistance de votre part.
Or je dois des résultats à des gens pas sympa.
C'est pourquoi je vous présente mon bon ami Uzman !
Uzman a l'art de soutirer des infos aux plus réticents
grâce aux psychotropes.
C'est du sérum de vérité ?
Le sérum de vérité n'existe pas,
sauf à la télé.
C'est quoi, alors ?
Un petit breuvage qu'il a concocté quand il était dans les services secrets.
Ça rend docile et très coopératif.
- Du sérum de vérité, quoi. - Non.
Vous vexez pas, mais ça en a tout l'air.
- Pas vrai ? - C'est pas ça !
D'accord, je vous crois.
C'est pas du sérum de vérité.
Il faut appeler un chat, un chat...
Sérum de vérité.
Je suis allergique à plein de choses, je préfère vous prévenir.
Il faut récupérer le labo.
Quoi ?
La cabine et le costume font à peine effet.
Combien de temps il me reste ?
Deux semaines.
C'est eux qui vont nous rapporter le labo.
Quoi ?
Lang a une fille, non ?
Tu n'y penses pas.
Je t'ai laissé faire beaucoup de choses, mais je ne tolérerai pas ça.
Ce n'est pas toi qui risques de disparaître,
c'est moi !
Tu devais me guérir.
Tu m'avais promis.
Oui, je te guérirai, mais pas comme ça.
Si tu touches un cheveu de cette petite,
je ne t'aiderai plus, ce sera terminé.
Très bien.
Je ferai autrement.
C'est vrai, c'est pas du sérum de vérité.
Je sens rien.
C'est faux, je sens un truc.
C'est du sérum de vérité !
Ça existe pas.
Ma question est très simple, Luis.
Où est Scott Lang ?
C'est compliqué.
Je l'ai connu dans une mauvaise passe.
Je parle pas de la prison, c'est que sa femme le quittait.
"Elle te plaque alors que t'es en taule ?"
"Oui, je croyais que c'était pour la vie, et je me retrouve seul."
Alors, moi : "T'inquiète, t'es plus seul. Je m'appelle Luis."
"Moi, c'est Scotty, ton nouveau meilleur ami !"
Pause.
J'adore les histoires,
mais en quoi ça me dit où est Scott Lang ?
J'y viens.
Quand on a mis la pièce, faut écouter jusqu'au bout.
C'est un juke-box humain.
Mon abuelita avait un juke-box.
Il passait que du Morrissey.
Aux râleurs, elle disait...
Chez nous, on l'appelle "Moz".
Et adios !
Vous comprenez, on aime ses ballades mélancoliques.
Lang !
Scotty sort et se branche avec Hank.
Il rencontre Hope, qui lui fait :
"Je te calcule pas. Mate ma coupe, je suis sérieuse."
Et lui : "J'ai le cœur brisé pour la vie, mais j'ai trop envie de t'embrasser !"
Avance rapide, ils sont à donf.
Mais Scotty dit : "Je pars démolir un aéroport avec Captain America."
Et elle : "T'es qu'un sale lâcheur, va te faire voir."
Là, Scotty est assigné.
Il avouera pas, mais il est genre :
"Je le sentais trop bien avec Hope, j'ai déconné !"
Le hasard les réunit,
et Hope est genre :
"J'ai peur qu'il soit pas fiable et qu'il fasse encore tout foirer."
Et moi, je suis genre :
"C'est rouge comme nos comptes, on court à la faillite !"
Faillite ?
On y court ?
Foutu sérum !
Je voulais vous protéger, juré.
Je voulais gérer, mais on est ruinés.
Sans Karapetyan, on est finis.
- T'as géré comme une quiche. - Ouais !
Je reconnais.
Ça suffit.
Je vous le demande une dernière fois :
où est Scott Lang ?
Pas très loin, sur le plan sentimental.
Sur le plan sentimental.
Et où est Scott Lang
sur le plan littéral ?
Oh ! Dans la forêt.
La forêt ?
Baba Yaga !
Quelle forêt ?
À Muir Woods, 2e voie pompier sur l'autoroute.
C'est pas vrai !
Baba Yaga vient la nuit
Voir dormir les petits
Ce monstre ne doit pas s'emparer du labo.
On fait quoi, alors ?
On le volera plus facilement au FBI qu'au croquemitaine.
Salut, c'est moi. Ça vous dirait d'être promu ?
Je sais où sont Pym, Van Dyne et Lang.
Faut les cueillir vite, ils resteront pas longtemps.
Et au passage, vous me prendrez le labo.
Compris.
Bonne nouvelle,
les poulets se chargent de la besogne.
Vous attendez quoi pour changer les pneus ?
Chef.
Vous ne pouvez pas frapper ?
Pardon, mais j'ai une piste.
Voilà qui me plaît.
Tout est OK.
Activation des bobines.
Charge complète.
Dès que le tunnel sera ouvert, dis-nous ce que tu captes.
Sans faute.
Bien.
C'est parti.
Ça marche !
Tu captes quelque chose ?
Non.
Attendons un peu, ça pourrait...
- Quoi ? - On a dû se tromper dans les vecteurs.
J'ai vérifié mille fois, ils sont bons.
- Alors c'est quoi ? - Je ne sais pas !
- Tu fais quoi ? - Arrête !
J'ai peu de temps pour rectifier l'algorithme.
Croyez-moi, en 30 ans là-bas, j'ai eu le loisir d'y penser.
Janet ?
Bonjour, mon chéri.
Mon sucre d'orge.
Maman ?
Drôles de retrouvailles.
Mais le temps manque.
Vous avez fait un travail formidable.
Vous avez juste besoin d'un petit...
coup de pouce.
Comment tu as fait ?
C'est une antenne, que tu as placée sur Scott.
Bien vu, ma fille.
Je suis fière de toi.
Dis-nous où tu es,
dis-nous comment te trouver.
Les champs de probabilités sont trop complexes.
Alors, je vous parle et vous suivrez ma voix.
Évidemment !
Comme on trace un appel.
Je vais te chercher sur les fréquences subatomiques
entre les repères 2 et 9.
Entre 4 et 6 suffira.
- On risque de te rater. - On se chamaille déjà.
D'accord, entre 3 et 7.
Notre première dispute en 30 ans et ça finit déjà.
Dans le mille.
- On a la source. - C'est toi.
On a trouvé !
Viens me chercher à cet endroit précis,
dans le désert, au-delà du vide quantique.
C'est dangereux pour l'esprit humain, il faudra être prudente.
L'espace-temps est très différent, là-bas.
Vous avez 2 heures.
Ensuite, les probabilités changeront
et l'occasion sera manquée pour longtemps.
On te trouvera.
J'en suis sûre, mon sucre d'orge.
J'ai rien, aucun signe de Janet.
Génial.
Comment on est arrivés là ?
D'abord, tu verras plein de lumières, genre hallu,
et ensuite, ce sera le noir et le silence.
Scott, ça ira.
- J'y suis allé, alors je sais. - Tu l'as déjà dit.
Désolé, je dois répondre.
Alors, tu viens ?
Non, mais le Fantôme va pas tarder. Et tu sais quoi, le FBI aussi.
- Quoi ? - Désolé.
Ils m'ont injecté du sérum de vérité, je dis tout ce que je pense.
Tu charges mal le lave-vaisselle.
Vraiment mal.
Rentre chez toi avant que le FBI débarque.
Et au fait, les assiettes, elles se rangent pas en haut !
Je me sens très bête.
Vous allez pas aimer : on doit partir.
Le Fantôme et le FBI savent où on est.
Comment ?
- Je l'avais dit à Luis. - Quoi ?
Il devait venir pour le contrat Karapetyan.
Je rêve !
Si on décroche pas ce contrat, la boîte coule.
C'est dur, pour les ex-détenus...
Mais bordel !
90 secondes pour fermer.
- Dépolarise d'abord les bobines. - Je sais !
Je suis désolé,
mais le FBI est en route pour chez moi,
alors il faut que j'y aille.
Je peux emprunter le costume ?
Stabilisateurs gyroscopiques : démarrage.
Je vous emprunte le costume.
Je vous le rendrai où vous voulez.
- Laisse tomber. - Quoi ?
On s'en occupera quand on aura trouvé ma mère.
Va-t'en !
- Scott ? - Papa ?
C'est nous !
On vient chercher les chaussures de Cassie.
Il doit dormir.
Va voir si elles sont sous ton lit.
Papa, t'es en haut ?
C'est une vraie porcherie, ici.
Papa ?
Cherchez partout !
- Encore ? - C'est une honte !
Il est dans la salle de bains.
Ça m'étonnerait.
Cassie, laisse-le passer.
Mais papa est super malade.
Je vais voir.
Il veut pas contaminer les autres.
Je prends le risque.
Il a dégobillé partout.
Jeune fille, je suis agent fédéral, j'ai vu pire.
- Vraiment partout ? - Oui !
Tant pis !
Woo !
Que faites-vous ici ?
Désolé, je suis pas bien du tout.
Je vous l'avais dit.
Faut que ça sorte, là.
Pardon.
Je démarre la camionnette,
tu prends le labo.
Plus un geste ! Vous êtes cernés.
Hank Pym,
Hope Van Dyne,
vous êtes en état d'arrestation.
- C'est du harcèlement ! - En fait, non.
C'est quoi, le FBI, la "Fichue Bande des Inquisiteurs" ?
- Son bracelet est OK ? - Bien sûr.
Flûte !
Je me suis fait rouler dans la farine.
Pym et Van Dyne sont en garde à vue.
C'est vrai ? Ouais !
Pardon, ce sont vos amis, c'est indélicat de ma part.
Mais ça me remonte le moral.
On se revoit pour votre libération officielle.
Pardon d'avoir douté de vous.
Vous pouvez être fier de vous !
Qu'y a-t-il ?
On a un homme à terre et le labo a été volé.
Merci de m'avoir couvert.
C'est normal.
Alors,
depuis quand t'es redevenu Ant-Man ?
Pas longtemps.
C'était pas vraiment prévu.
Je suis désolé de t'avoir menti et d'avoir pris tous ces risques.
- Papa, ça va. - Non.
Je fais des bêtises et les gens que j'aime en payent le prix,
surtout toi.
Aider les autres, c'est pas une bêtise.
Je fais presque toujours tout foirer.
Peut-être que tu as besoin d'aide,
d'un partenaire.
Elle a été claire, c'est totalement exclu.
Qui ?
Hope.
Tu pensais à qui ?
À moi.
Toi ?
Te moque pas.
Je serais une super partenaire.
Ma puce.
Tu serais fantastique.
Et si je te laissais faire, je serais le pire des papas.
D'accord.
Va pour Hope, elle est bien.
Elle me fait penser à toi.
Tu vas aller à son secours ?
Tu devrais.
J'aimerais bien,
mais je ne veux pas que ça te nuise.
T'y arriveras.
T'y arrives toujours.
T'es la meilleure des grands-mères.
M. Woo vous verra dans une heure.
Une heure ? On n'a pas le temps.
Vous êtes attendus ailleurs ?
Bravo, ma fille.
Comment on procède ?
On réduit ce mur.
C'est un mur porteur, tout va s'effondrer.
Et on court très vite.
Il y a entre 15 et 20 agents à cet étage.
Cinq fois plus en tout.
Et ils sont tous armés.
C'est pas gagné.
- T'as une autre idée ? - Non.
Et j'abandonnerai pas maman.
Elle serait fière de toi.
1...
2...
Scott ?
Qu'est-ce que vous glandez ?
On a un labo à retrouver.
Et moi ?
Parfait.
Habillez-vous, il faut faire vite.
Et maintenant ?
C'est à moi que tu demandes ?
Montez !
Salut.
Excusez-moi, on s'en va rapidement,
ou vous vous souriez bêtement
et on attend de se faire canarder ?
Burch.
Ils sont partis.
J'arrive.
- Son costume et le van ont disparu. - Quoi ?
Bon sang de bois !
Merci.
Je vous en prie.
Comment on retrouve le labo ?
Après le premier vol,
j'ai installé un nouveau système de suivi,
pour ainsi dire.
Ça fera l'affaire.
C'est prêt ?
On va pouvoir commencer l'extraction.
Ava, c'est une opération très dangereuse.
On devrait peut-être...
Quoi ? Attendre ?
Il ne me reste que quelques jours.
On va le faire, et tout de suite.
Apparemment, ils n'ont pas encore utilisé le tunnel.
On a peu de temps pour aller chercher maman.
Et on a beaucoup à faire avant.
Comme disait mon pépé : "Pour bien faire, il faut une liste."
Faisons donc ça.
1 : On entre dans le labo.
2 : On éjecte Foster et le Fantôme.
3 : On se bat contre le Fantôme.
C'est plutôt une sous-partie de 2.
Disons 2-A.
On se bat contre le Fantôme, 2-A.
Et il faut être sûr que le labo est à taille réelle à ton retour.
Je reprends ? D'accord.
C'est moi qui vais y aller.
Vous, vous resterez à l'extérieur,
ensemble, pour veiller sur le tunnel.
Laisse-moi y aller, Hope, s'il te plaît.
Laisse-moi la ramener.
Il a raison.
Vous vous souvenez pas de cette super pub ?
Je lui ai demandé de nous suivre,
au cas où on aurait besoin d'aide.
Je suis en position, les fourmis sont entrées.
- Bien reçu. - Ouvre l'œil, Scotty.
Tu veux un Pez ?
C'est un cadeau de Cassie.
Au fait, j'adore ton costume.
Merci.
J'aimerais bien avoir un costume.
Un costume avec des petits pouvoirs, tu vois ?
Ou seulement un costume, même sans pouvoirs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
C'est eux.
Ils ne sont pas loin.
Ça va, Hank.
Papa, tu en es où ?
Foster est sous contrôle.
Je vais mettre le costume.
Je voulais sauver Ava.
Elle risque la mort, ou pire encore.
Elle a peur.
Je t'aiderai à trouver un remède à mon retour.
Je te le promets.
Ensemble, on trouvera.
Bonne chance, Hank.
Merci, Bill.
À présent, il faudrait que tu recules.
Temps restant : 15 minutes.
Hank est prêt.
Tu la vois ?
Pas pour l'instant.
Ava !
Rappelle les fourmis, Scott.
Mince !
Vous en êtes où ? J'ai un problème de fantôme.
Paré à plonger.
- Si je ne reviens pas... - Non.
Ne dis pas ça.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Je t'aime, Hope.
Je suis dans la mouise, vous pourriez...
Maintenant.
La diversion.
Leçon numéro 1 de l'université de magie en ligne.
C'est bon, on l'a.
- On se retrouve à l'endroit prévu. - OK.
Sérieux ? Il est encore là, lui ?
Qui ?
Je vous avais dit qu'on n'en avait pas fini.
Changement de plan.
Accroche-toi.
Je veux ce labo à tout prix.
Accroche-toi.
C'est sale, sous ce châssis.
C'est le cadet de leur souci.
Hope, tu fais quoi ? C'est pas par là.
Je leur fais prendre la route touristique.
Mon Dieu, on va mourir !
On va mourir !
Absence de signal.
Qu'est-ce qu'ils fichent, là-haut ?
Calibrage en cours.
Tu ne m'avais pas dit que c'était si beau, Scott.
Calibrage en cours.
OK, quand tu veux.
Allez.
Liaison rétablie.
Les motos, à vous.
Prends le volant.
Les années 60, c'était bath, mais ça m'a laissé des séquelles.
Fais attention.
Ça fait 2 ans que j'ai pas conduit.
On vous a bien pezés !
Devant !
C'est pas bon.
Il est là, prends le labo.
Le labo !
Je l'ai, sur Fremont ouest.
Hope, attends !
Je fais quoi, moi ?
On te tient, Ava.
C'est pas le moment !
Costume pourri !
Vas-y, fonce !
Burch a le labo.
Je le suis.
Tu m'étonnes qu'il est pas fini.
Scott, t'es où ? J'ai repéré Burch, viens vite !
J'arrive !
Dépêche-toi !
Attention, vide quantique à proximité.
J'arrive, ma chérie.
Dites...
La télécommande du labo est dans le van.
On en a besoin, apporte-la-nous vite.
Le van est kapout.
Prends la mallette à voitures.
Je vous aime, Dr Pym.
La télécommande est restée dans le van.
Mortel !
Je descends Pacific, je suis traqué.
J'arrive.
D'accord, je m'occupe du labo.
Comment elle assure !
Joli.
Viens là, sale petit rat !
Tu m'échapperas pas !
Ou peut-être que si.
Allez !
Vous auriez pas vu un type du Sud qui porte un immeuble ?
Il a eu le temps d'acheter un billet ?
Allez marche, pour une fois...
Ouais !
J'ai besoin d'aide.
Désolé.
J'ai besoin...
Sérieux !
Pas cool !
Assassins !
Je vais t'appeler Antonio Banderas !
T'assures !
Antonio !
Les baleines à bosse font escale
dans la baie de San Francisco en période de reproduction.
Uzman...
Elles font les coquines sous notre coque.
Retrouve-moi sur les quais dans trois heures.
À peine partis qu'on a de la compagnie !
Regardez !
Là, elle saute.
Salut, désolé !
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas une baleine, je fais vite.
C'est pas à toi, ça.
Tu te donnes en spectacle.
Lâche !
Merci.
Je l'embarque.
Un truc impensable...
Un message dans ta tête...
C'était un rêve.
Papa, elle est où maman ?
Je me cachais là à chaque fois.
Je t'aime, Hank.
Papa ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas trouvé maman ?
Vous avez l'air perdu. Ça va ?
Tu crois encore tout savoir ?
C'est moi.
Pardon.
J'ai mis si longtemps.
Tu es là, maintenant.
On rentre.
Je me suis cru perdu.
Mais l'énergie dans tes mains...
Comment tu as fait ?
Je ne suis plus celle que j'étais il y a 30 ans.
Cet endroit
te transforme.
Il y a une part d'adaptation mais aussi...
d'évolution.
Coordonnées indisponibles.
Ascension impossible.
Il serait temps que je te raconte ce qui se passe là-haut.
J'ai le labo.
Poussez-vous.
Poussez-vous !
Dégagez...
On y va.
Personne ne sait vraiment
ce que c'est...
Il doit faire dans les 25 mètres...
Il porte une sorte de casque en argent et des espèces de...
Dégagez le passage !
J'ai...
le labo.
Il fait si lourd.
Il est trop grand.
Je vais dormir.
Je vais m'allonger cinq minutes.
Cinq petites minutes.
Cinq minutes.
Mets le labo en lieu sûr. Scott n'a plus d'air.
Poussez-vous !
Attendez !
Laboratoire à taille réelle.
Bravo !
Paré pour l'ascension.
Allons retrouver notre fille.
Scott, réveille-toi !
Où tu es, Scott ?
Je te tiens.
Scotty, Hope, répondez !
Vous avez été écrasés ?
Où est la télécommande ?
Sûrement là-dedans.
Je l'ai pas.
C'est là qu'on dit...
Adios, amigo.
Merci.
Ava ?
C'est presque prêt.
Arrête, tu fais trop de mal !
Tout fait mal, ne me parle pas de souffrance.
Et si Hank avait raison ?
Ça risque de tuer Janet.
C'est elle qui t'inquiète ?
C'est une scientifique de génie, elle pourrait t'aider.
Elle va m'aider, tout de suite.
Et si elle meurt, tant pis !
On ne peut pas faire ça. Il faut trouver un autre moyen.
C'est ça, le moyen.
Janet !
Elle a commencé.
Ça va pulvériser ma mère.
Hope !
Ça va ?
Maman ?
On t'a retrouvée.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, mon sucre d'orge.
Tout va bien.
Je suis rentrée, on a le temps.
Tu pars plus pour le travail, d'accord ?
Promis.
Tout va bien,
ne vous en faites pas pour moi.
Ça va.
Scott.
Mademoiselle Van Dyne.
Enchanté de...
On se connaît déjà, je crois.
Oui, je crois.
Attends.
Votre souffrance...
je la sens.
J'ai mal.
Tout le temps.
Je suis désolée.
Je crois pouvoir vous aider.
Vous saviez qu'elle pouvait faire ça ?
Tout va bien.
Y a les flics qui arrivent !
Les flics arrivent.
En masse.
- Je file. - On file tous !
Et eux ?
Mains en l'air !
Non, on allait au boulot
et on a vu ces types tirer sur des gens.
Alors on les a arrêtés pour vous. De rien.
On fait du trafic de technologie.
Et on a tué un paquet de gens.
Lui, c'est le patron.
C'est vrai.
Et j'ai enfreint plein de règles d'hygiène dans mon restau.
Vous seriez choqués.
C'est bien du sérum de vérité.
Il faut qu'on parte d'ici, vite.
J'ai une idée.
Le géant a été repéré à l'angle de Broadway et Laguna.
Foncez !
Il est là !
C'est fini, Scotty !
Désolé, vous êtes pris.
C'est la fin de l'aventure,
il n'y a plus d'issues.
Ne faites pas l'enfant, vous avez perdu, ça arrive.
Scott, rétrécissez !
Magique !
Flûte ! On va chez Lang !
Bravo, ma chérie.
On y va !
Laisse-moi ici.
On va s'en sortir.
Tu l'as dit toi-même.
J'ai fait du mal.
Pas toi.
Pars, s'il te plaît !
On va s'en sortir.
Bill...
Je ne te laisserai pas.
Salut.
Ça fait déjà 2 ans ?
C'est comment, dehors ?
Les gens dansent encore ?
Les food trucks font toujours fureur ?
Vous vous en tirez pour cette fois,
mais on se reverra.
Où ?
On se reverra où ?
C'est une façon de parler,
au prochain méfait, je serai là pour vous arrêter...
Vous serez à l'affût.
Je pensais que vous m'invitiez.
Pourquoi je vous inviterais ?
Bonne question, pourquoi ?
Vous pensiez à une fête, un dîner ?
C'est vous le maître de cérémonie.
- Je voulais dire... - Mais ce serait gênant.
À la prochaine.
Vous voulez aller dîner ?
Je suis libre...
Prête ?
Oui, c'était nous. Vous désirez ?
M. Karapetyan ?
Oui, vous avez vu ?
Ce serait un honneur de traiter avec vous.
À jeudi, 9 h.
C'est génial.
Cassie, tu veux faire quoi plus tard ?
Je veux aider les autres.
Comme papa.
C'est vrai ?
Je voulais être sa partenaire,
mais il veut que ce soit toi.
Ah oui ?
Papa !
Attendez.
Pousse-toi de là !
Non !
Beurk.
Ils me dégoûtent, avec leur poudre.
Va-t'en, ouste !
ANT-MAN ET LA GUÊPE
J'étais un scientifique respecté,
mon nom s'affichait sur les immeubles.
Tout ça pour ça.
Tu voulais un tunnel quantique plus petit,
tu as...
plus petit.
Pardon, c'est moi.
Je trouve qu'il a du style.
OK pour la console de commandes.
Le récupérateur s'active au découplage,
il va absorber les particules quantiques curatives.
Ne traîne pas chez les tardigrades.
Ils sont mignons mais voraces.
Et évite les vortex temporels, tu y resterais.
Conversion subatomique dans 5...
4...
3...
2...
1.
Scott, test micro.
Test micro, un deux, un deux.
Ça boume, ce soir, dans le monde quantique ?
On te reçoit.
Je préférais être sûr.
C'est bon,
j'ai les particules curatives pour notre amie fantôme.
Parfait.
Retour dans 5, 4, 3...
Allô ?
Très drôle.
Hank, on déconne pas, vous l'avez dit vous-même.
Hank ?
Hope ?
Janet.
Répondez.
Ça me fait pas rire, ramenez-moi.
Répondez !
Ant-Man et la Guêpe reviendront
... ?