Écoutez...
Ça s'est passé il y a un moment, dans ma ville.
Je ne connais pas tous les détails,
mais toute cette histoire est vraie.
Peu importe ce que les journaux ont raconté
ou ce que vos parents vous ont dit.
Avant que la tempête éclate et détruise tout sur passage,
voilà ce qui est arrivé.
Je vais voir ton père. Tu m'accompagnes ?
Daniel...
Si je voulais parler dans le vide, j'aurais pris un chat.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Tu crois que je...
C'est pas la joie. Ça craint, crois-moi.
Ça me rend folle de te voir passer l'été
à ne rien faire.
Je médite.
Je pars dans 10 min. J'aimerais que tu viennes.
Le père de Daniel Middleton
était un gars old school.
Il allumait ses clopes avec des allumettes,
comme les cow-boys.
Et il faisait lui-même la vidange de sa bagnole.
Il avait fait le Vietnam, bon Dieu !
Il allait à l'église.
Il aimait sa femme.
Les gens l'aimaient bien.
Quand il est mort, Daniel a été anéanti.
Il a arrêté de livrer les journaux sans prévenir.
Au bout d'une semaine,
on accusait les petits Portoricains de vol.
Pour son anniv, il a brûlé les disques offerts par son père.
Elvis. Frank Sinatra. Ce putain de Johnny Cash...
Il pensait que ça l'aiderait à avancer.
Il a dit à sa mère que c'était un accident.
Mais le psy de l'école a dit autre chose.
Dans notre jargon, c'est un appel au secours.
Tu passeras l'été chez tante Barb.
Putain.
Un peu de respect ! C'est ta famille.
Ne jure pas dans un cimetière.
J'ai mon mot à dire ?
Si je voulais ton avis, je te l'aurais demandé.
Tu m'éloignes pour les vacances. C'est tellement cliché.
Tu sais à quoi j'avais droit, moi ?
Tu parles de l'époque où tu buvais pas au petit-déj ?
Tu sais,
j'aimerais pouvoir dire que tu tiens de ton père, un jour.
Juste une fois.
Quand Daniel Middleton est arrivé,
c'était encore une petite ville banale.
Il faisait chaud l'été et froid l'hiver.
Noël était toujours à 6 mois du 4 Juillet.
Et le 4 Juillet n'était plus qu'à 6 mois de Noël.
Les gens aimaient Jésus et les salades de macaronis.
Devant les portes jamais fermées se dressait un drapeau américain.
Deux enfants était la norme, et on tondait le samedi matin.
Un laitier livrait les vieux.
Il s'est passé plein de choses, cette année-là.
L'Amérique est partie en guerre.
Freddy Mercury est mort du sida.
J'ai fêté mes 13 ans.
Et Hyannis, Massachusetts, connut son été le plus chaud
en 38 ans.
Il y avait le défilé le samedi, et le dimanche,
les estivants mettaient la ville sens dessus dessous.
Quel endroit charmant !
Ils débarquaient du Connecticut, de New York,
avec leurs voitures blanches, leurs fringues et dents blanches.
Leurs enfants s'appelaient...
- Tanner. - Kendall.
La ville était divisée en deux : les vacanciers, comme eux.
Et les locaux.
Bouge-toi, on est en retard.
Mais le truc,
c'est que Daniel n'était ni l'un ni l'autre.
Il n'avait pas grandi ici comme les locaux,
et n'était pas là en vacances, car sa famille était pauvre.
On n'avait pas de nom pour ça.
Mais une chose est sûre, je le souhaite à personne.
Cet été-là, quelque chose a changé chez lui.
J'ai jamais trop su ce qui en était la cause.
Lui non plus, je crois.
T'es là pour les vacances ?
Hein, pardon ?
- T'es venu en vacances ? - Non.
- T'habites là ? - Ouais... Hein ?
Tu viens d'ici ? D'ici ?
Non, je...
Il faisait 35 ºC quand il croisa ce connard
au sang-froid comme la glace.
Hunter Strawberry.
Et Hunter Strawberry ne transpirait même pas.
J'ai oublié de vous dire...
Les estivants adoraient par-dessus tout se défoncer.
Ces connards fumaient des tonnes d'herbe,
dès qu'ils le pouvaient.
Même les adultes !
Ils l'achetaient bien quelque part.
Ils faisaient le plein et repartaient avec la meilleure beuh de la côte.
Ils se sentaient moins coupables en l'achetant ici
qu'à des pauvres gamins sur le port.
Si vous étiez à Cap Cod à la charnière des années 80 et 90,
vous avez forcément entendu parler de lui.
Ce gosse est un criminel.
Quel gâchis !
Chaud comme la braise.
- Méchant... - Cool !
Tout le monde connaissait les rumeurs.
On les entendait dans les vestiaires, aux barbecues,
lors des soirées pyjamas...
Il aurait été viré du lycée pour s'être tapé la femme du dirlo...
par-derrière et sans capote.
Il ne l'aurait jamais rappelée.
Combien de rumeurs étaient vraies ? Personne ne le savait.
Il a roulé avec sa moto à 290 km/h
de nuit, dans une tempête et sans casque.
Sa queue fait 25 cm.
28, débile.
Il a brûlé un camion de glace, à cause d'un nappage sur sa glace.
Hunter est contre le nappage.
Une des rumeurs faisait l'unanimité...
- Il a buté un mec. - Il a buté un mec.
- Il l'a fumé !
Mais au petit matin,
quand on était bien au chaud dans nos pénates,
il redevenait un simple local.
C'est tout ce qu'ils voulaient voir en nous.
Il avait vendu de l'herbe à ce gars et s'était tapé sa fille la veille.
Mais vous voyez, c'était ça, le truc :
en public, ils l'ignoraient complètement.
Personne ne se vantait de le fréquenter.
Un ciel exceptionnellement dégagé et 32 à Boston.
C'est la 10e fois, cette saison.
Et ça va continuer à grimper...
Cache ça.
C'est offert...
à cause de la canicule.
Ça t'arrive de te défoncer ?
Salut, ça roule ?
- C'est quoi déjà, ton nom ? - Daniel.
Dan. Ma mère me...
Je vais t'appeler Danny.
- Pourquoi Danny ? - Parce que c'est cool.
Vas-y.
La marijuana, un dérivé du chanvre,
désinhibe et déforme les fonctions du cerveau
ainsi que le système nerveux de manière assez inhabituelle.
Oh putain...
Je t'ai dit non, putain.
Va te faire, franchement !
Va te faire !
C'était la fille la plus canon à 50 lieues.
On se serait tous coupé une boule pour toucher ses cheveux.
Phil Lambert a volé sa petite culotte dans le vestiaire.
Il en avait la preuve en image...
Toute la ville se masturbait en pensant à elle.
Moi, en tout cas. Encore aujourd'hui.
Avant qu'il meure avec sa copine à cause d'un camionneur,
Ricky Worrel avait juré sur la tête de sa mère qu'il l'avait vue à poil.
Si on passait devant chez elle à vélo pile au bon moment,
on pouvait la mater dans sa chambre.
Il nous a juré qu'elle avait un grain de beauté sur le nichon.
Si c'est vrai,
ce serait la seule imperfection répertoriée sur son corps.
Dommage qu'il ait été seul... Personne n'a confirmé.
Ce chewing-gum Bazooka
est le seul rapport qu'il eut jamais avec elle.
Il l'a gardé jusqu'à sa mort.
D'autres furent plus chanceux.
En 2de, elle sortait avec un terminale : Kirby Wells,
le premier mec en ville à s'être fait tatouer.
Mais quand il s'est noyé à Louis Bay,
elle n'a pas versé une larme.
Enfin, c'est ce qu'on raconte.
Kirby Wells n'est pas le seul à avoir rencontré la faucheuse.
En 1re, elle sortait avec un joueur de foot US de la fac de Boston.
Chaque week-end, il venait la voir en bagnole.
Je fais du football.
Quand elle l'a largué, anéanti, il a quitté l'équipe.
Et puis...
quand il a su qu'elle avait un nouveau mec,
le pauvre s'est pendu dans son garage.
Ça pue la mort, là-dedans ! Tu me ramènes ?
Remonte, poupée. Ça suffit, la crise d'hystérie.
Tu te fous la honte toute seule.
Va sucer des bites, connard !
C'est qui, ce rat d'égout ?
Ou tu peux rester là...
T'en veux une ?
Quoi ?
Oh, non. Non merci.
J'ai de l'asthme.
C'est moche.
C'était vraiment...
Vraiment un sale con.
Comment t'en arrives à cette conclusion ?
Il bouffait des raisins au chocolat.
De la bouffe pour sales cons.
Pourquoi tu te marres ?
Tu veux entendre une blague ?
Vas-y.
Elle est pas drôle. Ça va pas te faire marrer.
Un jour, un mec débarque dans un...
Ce mec, il a un animal...
Et...
Je recommence...
Un mec rentre dans un bar
avec sa girafe.
Elle s'effondre sur le sol et elle pionce.
Le barman derrière le comptoir lui dit :
"C'est quoi, ce truc, bordel ?
"Tu pourrais pas..."
Tu vois, quoi.
Et le gars répond :
"C'est pas un bordel, c'est une girafe !"
C'était ma plus drôle.
T'es débile.
Comment tu t'appelles ?
Daniel.
Mais mes potes m'appellent Danny.
Pourquoi Danny ?
Parce que c'est cool.
Je trouve pas ça cool. Je vais t'appeler Daniel, moi.
- Cool ? - Cool.
Carrément cool.
Comment tu t'appelles ?
Voilà quoi...
Je l'ai ramenée chez elle, dans ma bagnole...
Depuis, j'arrête plus de penser à elle.
Ses ongles portent du vernis noir et sont super rongés...
Ce regard qu'elle m'a jeté, je te jure...
Un regard de taré...
Je sais même pas comment elle s'appelle.
Tu dirais quoi si moi aussi, je voulais me mettre à vendre ?
Tout ça pour une gonzesse, sérieux ?
Tu veux vendre pour choper...
Je suis carrément défoncé.
Défoncé à mort...
Elle habite où ?
La fille, elle habite où ?
Pas très loin de l'aéroport.
- Oh, putain... - "Oh putain" quoi ?
Tu l'as baisée ?
Elle a un pénis ou un truc du genre ?
C'est ma sœur, petit enfoiré.
C'est cool, si je...
Tu l'approches pas.
- Pas "OK", je suis sérieux. - Je sais !
Je suis sérieux, tu l'approches plus.
OK. OK.
Lui raconte pas tout ça...
Elle me parle plus.
Pourquoi ? Pourquoi ça ?
Parce qu'elle va se tirer d'ici.
Elle ira de l'avant et aura une belle vie.
OK, d'accord.
J'oublie ta sœur.
Je veux quand même qu'on deale ensemble.
Pourquoi ?
C'est simple.
Les flics sont absolument partout,
mais personne ne me connaît, moi.
T'es sérieux ?
Ouais, bien sûr. Super sérieux.
Pourquoi pas ?
Exact.
C'est quoi, les prix du marché ?
1 g, c'est 10 $.
- C'est le sachet de base. - C'est ce qu'on a pris à la fête.
- Exact. T'apprends vite, c'est bien. - Et celui-là ?
C'est un 3,5 g. On appelle ça un Huit.
Ça vaut entre 30 et 40, en fonction de l'herbe.
La plupart des gens achètent ça.
Combien pour ce gros sachet ?
C'est un Zip. 30 g.
200 $ ou rien.
Si ça se vendait mieux, ma vie serait plus simple.
Faut en vendre plus !
Il faudrait, oui. Mais on peut pas forcer les gens.
Comment on peut leur donner envie ?
T'es un petit futé, toi.
Ça va te jouer des tours.
Et c'était parti.
Le mois qui a suivi, ils vendaient dans toute la ville
et 5 autres.
Si vous étiez comme moi,
que vous vous défonciez à Cap Cod cet été-là,
vous achetiez à Hunter Strawberry et à Daniel Middleton.
- T'es nouveau dans le coin. - Oui.
C'était pas une question, mon gars.
Ça arrive chaque été.
L'air devient lourd et irrespirable, les nuits sont interminables,
impossible de s'endormir.
C'est comme si les étoiles brûlaient dans le ciel.
C'est comme si la Terre
cuisait sur un grill.
Quand tu pries pour que la chaleur tombe,
tu sais ce qui finit par te lâcher ?
Non, monsieur.
Tu le sauras bientôt.
On se reverra, monsieur Middleton.
- C'est du Calhoun tout craché. - Qui ça ?
Calhoun ! C'est son truc.
Faire flipper avec des trucs bibliques.
Ça a marché sur moi.
Il me colle au cul depuis longtemps et je suis toujours là.
Toi, je sais pas, mais mon but est pas
de me faire exploser le cul en prison par des skins.
Tranquille, mon gars.
J'avais un pain de beuh, quand ce flic m'a arrêté.
Baisse d'un ton, je suis sérieux.
Le rapport risque-revenu est foireux.
Tu veux quoi ? Une bière ? Une glace ?
- Avec nappage ? - Tu m'écoutes pas !
Si là, tu pisses dans ton froc, c'est pas pour toi.
On a un choix à faire.
Tu me fais mal au crâne.
Tu veux être pompiste ou proprio de la station-essence ?
C'est bon, ça.
On en a combien ? 25 ? 30 ?
En gros, 500 g par semaine.
- Ça fait un paquet de fric. - Carrément !
Mais on vend que des "1 g" à des ados.
On veut des clients qui achètent en gros.
Il y a un mois, tu savais pas allumer un bong.
Et tu veux m'apprendre à dealer ?
Je t'ai déjà déçu ?
Le problème, c'est pas la demande.
C'est l'approvisionnement.
Ça passe par plein d'autres mains qui prennent leurs parts.
Il faut qu'on trouve quelqu'un
qui pourrait nous servir de grossiste.
Tout ça vient de Portland.
- Oregon ? - Maine !
Mais peu importe.
Aucun gros caïd fera du business avec deux gamins.
On verra...
Tu comptes me dire ce qu'on fout là, ou quoi ?
- Tu cherches qui ? - Un gros caïd.
- Très bien. - Reste là.
Mon cousin m'a dit que le type me parlerait en solo.
C'est cool. T'inquiète.
- Je m'inquiète rarement. - Je sais.
T'es trop cool pour ça.
I'll be back.
Dis, gamin. T'essayes de me faire peur ?
Tu te glisses par-derrière, comme un serpent ?
Désolé !
On m'a dit que t'avais de la weed.
Ouais et des gonzesses !
Non, on m'a dit que tu en vendais.
Viens là. T'es qui ?
- Daniel, le cousin de Taylor. - T'es des Stups ?
T'es des Stups, ou quoi ?
- Taylor t'a pas parlé de moi ? - Non, il a dit que dalle.
- T'es pas des Stups ? - Non.
Il t'a pas parlé de moi ?
- T'es cool ? - Ouais, je suis cool.
Tu veux faire la fête ?
La fête ? Ouais...
Je suis surtout venu acheter de l'herbe.
On m'a dit que t'en avais, genre des tonnes.
Tout ce que tu pourrais avoir...
Par kilo, tu vois ?
Des kilos ? Des tonnes ?
Je suis défoncé. Attends un peu...
Tu te glisses chez moi comme un serpent, je t'ai jamais vu,
mais tu me connais,
et tu veux que je te vende des kilos de drogue ?
Alors écoute-moi bien.
Je suis pas un de ces petits merdeux de Dorchester.
- Bon, je vais... - Non !
Tu diras à ton petit Juif de cousin...
On se casse.
Il la revit un mercredi.
Plus tôt dans la journée, Gary Pinkus, le petit diabétique,
avait manqué de se noyer dans la piscine
après avoir essayé le Nutella.
C'était aussi le jour de la sortie de Terminator 2.
Je pense qu'il n'y a aucun lien entre ces événements.
Mais qui sait...
- Daniel ? - Oh, salut.
Il t'est arrivé quoi ?
Oh, c'est juste une baston.
Méchant...
"Je devrais voir l'autre type", c'est ça ?
Pourquoi ?
C'est une expression.
Tu me suis depuis combien de temps ?
Je te suis pas.
Mais pas du tout !
Tu sens ma crème solaire ?
Oui. Noix de coco.
- Bien ! - Ça sent bon...
J'ai besoin de sel d'Epsom.
Pourquoi ?
T'as jamais jeté du sel d'Epsom sur une limace ?
Non. Ça leur fait quoi ?
Un truc super cool.
Mais j'en ai pas trouvé.
De limaces ?
De sel.
Bordel de merde.
Je me tire.
- Tu vas au feu d'artifice, jeudi ? - Peut-être.
Peut-être... OK.
On partagera peut-être une sucette ?
Dans tes rêves.
Viens voir. Approche !
Viens, je te dis.
C'est cool.
Si j'étais venu te faire mal,
tu pleurerais déjà, tu comprends ?
J'ai le truc que tu veux, que tu cherches.
- Je suis pas int... - Monte.
C'est pas une question.
Je vous observe, tous les deux.
Depuis plus longtemps que vous imaginez.
Vous faites du fric.
J'ai vu. Vous êtes malins,
prudents, mais pas suffisamment.
Le gamin à qui t'as explosé le crâne,
il doit chier dans un sac, mais il est toujours en vie.
T'as de la chance. Cependant,
vous avez attiré mon attention.
Donc dans très peu de temps,
vous attirerez celle des mauvaises personnes.
Je sais pas si tu nous as bien observés, mon pote,
mais je suis pas né d'hier.
Je sais que les flics sont pas un problème pour nous.
Je te parle pas des flics,
mon pote.
Tu sais ce que c'est, ton problème ?
Je sens que tu vas me le dire.
Tu vends des "1 g" à des touristes.
Tu mises des cents pour faire sauter la banque.
Ça m'a bien réussi pour le moment.
Très bien. Je vais t'expliquer.
Si tout ce que tu veux, c'est un peu de fric
pour te payer tes VHS de Traci Lord,
je règle direct l'addition, on se barre,
et fin de notre amourette.
Sauf que quelque chose me dit
que vous avez plus d'ambition que gicler dans vos chaussettes.
Je dis Amen.
Amen alors.
Tous ces allers-retours, toutes ces transactions...
Continuez comme ça, et il peut se passer deux trucs :
vous faire exploser le cul en prison par des skins...
Exactement ce que j'ai dit !
Et ça, ce n'est pas plaisant du tout.
Ou le gang de Jamaica Plains va finir par débarquer
et prendre vos...
C'est bon, on a compris.
Merci, madame ! Bonjour.
Votre job,
c'est de trouver des gens qui veulent acheter
beaucoup.
Et le tien, c'est quoi ?
Tu fous quoi, toi ?
La personne pour qui je bosse et que,
aussi sûr que le ciel est bleu, vous ne rencontrerez jamais,
vous fournira autant de matos que vous serez capable d'en revendre.
Mon job est de m'assurer que vous payez dans les temps.
Ton petit ami, il fait quoi ?
Mon petit ami conduit.
Il lui arrive de casser des gueules aussi,
mais n'en parlons pas pour l'instant.
Comment on sait que c'est pas une opération sous couverture ?
Vous êtes peut-être des Stups.
C'est une bonne question. Très bonne question.
Un flic peut pas faire ça. Assieds-toi.
S'il te plaît...
On va commencer à partir d'aujourd'hui
par une période d'essai.
On va vous donner un petit paquet.
Vous avez jusqu'à jeudi,
et pas une seconde de plus,
pour tout vendre et nous payer notre part.
Tout ce que vous faites en plus, vous le gardez.
C'est après-demain. C'est tout foireux.
- On parle de combien ? - 1 kg. De la bonne.
Bien meilleure que votre merde.
Ça va se vendre...
comme une boule de glace par une nuit de canicule.
Pourquoi pas 3 kg ?
Tu peux en prendre 3 ?
Ça devrait pas être un problème.
Mais s'il y a un blème ?
Si on peut pas vous payer dans les temps ?
Y a des films, là-dessus.
3 kg ? Mais t'es malade ?
- On est coincés avec ces enfoirés. - T'as dit qu'on en avait besoin.
Mais 3 kg !
- C'était complètement con. - J'ai un plan.
- C'est quoi, ton putain de plan ? - Fais-moi confiance.
- Et si ça marche pas ? - Ça marchera.
File-moi une de tes clopes.
Daniel avait un cousin taré qui habitait Quincy.
On l'a mis en pension à 10 ans,
car il avait brûlé vif un écureuil à un barbecue familial.
Gamin, son alcoolo de père a foncé dans un resto chinois.
C'était le seul survivant.
Après quoi, il s'est surnommé le Juif chanceux.
Quelques années plus tard, dans la banlieue de Sioux Fall,
sa chance tourna.
Mais à une époque, tout allait bien.
Il connaissait chaque mac, escroc, parieur, dealer, camé et paumé
des bas-fonds de Boston.
Si quelqu'un pouvait écouler 3 kg en une nuit,
c'était lui.
T'as grandi vite, cousin. Ça va ?
Pourquoi tu cours ?
- Pourquoi tu cours, putain ? - J'en ai aucune idée !
- Tu l'as ? - Fonce !
Démarre !
C'était le pari le plus fou de Middleton.
Et il l'a relevé.
Tu me laisses parler, c'est clair ?
Ta gueule.
- Devine qui a bien bossé ? - Qui ?
Toi, pauvre débile.
J'ai Welfleet, Chatham, presque tout Falmouth,
la moitié de New Bedford.
Mon cousin se fait Quincy et mon pote, Marblehead.
Si on prend Framingham, c'est du...
7 kg par semaine.
Putain de merde !
- Daniel ! - Oui, je...
Dis-lui que je la rappelle !
Tu veux user de la gomme ?
Ils en veulent plus.
Ils en veulent plus !
Ils en veulent plus.
Ils en veulent plus !
Qui vient à la maison, ce week-end ?
Ça a l'air vraiment mortel...
Je vais aller nous prendre des bières.
Des requêtes ?
Un truc super fort.
Il est méga canon.
En plus, il est riche comme Crésus.
Oui, ça va...
Tu fais toujours ça.
Tu sucerais même pas le Prince charmant.
T'es dégueu.
Il veut quoi, ce naze ?
Salut.
Salut toi-même.
J'espérais que tu te montres.
T'as du bol, on dirait.
J'ai pris du lait pour toi.
J'ai essayé. C'est dingue.
T'as pas menti. C'est mortel.
Vas-y pas trop fort, quand même.
Trop tard.
Je suis accro.
Je crois que mon estomac vient d'aspirer mon tampon.
Les ploucs sont de sortie ?
T'approche pas, bouseux.
T'es sérieuse ?
- Il est mignon, pour un vieux. - Je trouve pas.
- Et il est marié ! - Mais pas moi !
T'es une briseuse de couple ?
Pas encore.
Au fait, vous savez pour le mec qui a embrassé McKayla Strawberry
- à la fête, hier soir ? - Elle est trop belle.
C'est une pute !
Elle sortait pas avec un richard du Connecticut ?
C'est vrai, ça !
Il te dévore carrément des yeux.
Il est tellement canon.
- Il est pas mal. - On s'en tape !
Je lui laisserais bien lécher ma glace.
J'ai un petit ami.
Non, je crois pas.
Mais t'es si mignonne que t'en auras un bientôt.
Tu ne sais absolument rien de moi.
Je sais que t'aimes le ketchup.
Je vais pisser.
Attends !
C'est nul !
C'est le meilleur moment !
D !
Petite flipette.
Je voulais...
- acheter des oursons. - Tu te prends pour qui ?
- Et des bonbons aussi. - Sérieusement,
pour qui tu te prends...
Tu crois pouvoir foncer sur une fille et l'embrasser devant son mec ?
L'embrasser devant son mec...
- T'as eu du bol d'avoir que ça. - Du bol...
Écoute...
Je suis désolé.
Non, tu mens.
Tu mens...
Écoute, je...
- Je dois vraiment aller pisser. - Tire-toi, connard.
- T'es encore là ? - Dégage !
"Des bonbons", débile, va...
"Des bonbons", quel nullos !
Je suis un débile, putain.
Viens. Je t'en prie !
- S'il te plaît. - Ça va être génial.
Me fais pas ta tête de chien battu.
Rentre là-dedans.
Dégueu !
- Je vais être malade. - Je peux avoir ça ?
Ce truc !
Hunter !
Regarde-moi.
Occupe-toi de moi, plutôt.
Je sais où elle habite. Elle est un peu BCBG
mais adorable aussi...
Merci, Julia.
Voilà quoi. Toi...
et Amy, vous êtes les seuls qui me prenez comme je suis.
Faut pas me mentir ni me prendre pour un con.
C'est trop demander ?
T'étais à la fête, hier ?
T'as entendu qu'un estivant a sauté sur ma sœur ?
Il lui a fait un smack.
Eh ben...
Je sais pas est ce mec.
Mais je jure devant Dieu que je vais le trouver.
Tu peux me croire, il touchera plus jamais ma sœur.
Ni aucune autre fille, d'ailleurs.
Comment ça ?
- J'ai failli t'avoir. - Va te faire foutre !
T'es trop crédule, mon pote.
J'adore ces moments après la tempête.
La légèreté de l'air...
Le ciel qui devient clair.
C'est comme si je pouvais flotter au loin.
Je suis peut-être juste en train de planer.
Tu sais, je peux en avoir plus. Genre...
beaucoup plus.
Me dis pas que tu fais des trucs louches...
Tu me...
Tu me crois capable...
Tu crois que je...
Vraiment pas.
T'as pas intérêt.
T'as entendu parler de mon frère ?
Des rumeurs...
C'est tout ?
Pas vraiment.
On ne se parle plus.
Depuis un bon moment.
Planquez-vous !
Quand ma mère est tombée très malade,
mon frère a vraiment déconné.
Il vendait de la drogue,
se battait,
ils l'ont viré de l'école.
Ma mère lui a demandé d'arrêter.
C'est tout ce qu'elle désirait.
Mais il a continué.
Et puis, elle est morte.
Il laissait de l'argent. Mais je pouvais pas l'utiliser.
Je pouvais pas.
Je suis désolé.
Et voilà. Comment vous réglez ?
En liquide.
Putain, ferme la porte !
On les a ?
75 ? 100 ?
Combien ?
150 ?
Tu me rends fou. Combien ?
- 250. - Putain...
- 250 ! - Putain !
Putain toi-même !
- Putain ! - Putain, mec !
Vas-y, rentre.
Papa...
T'as passé la soirée là ?
Où est-ce que j'aurais pu être ?
Tu devrais te coucher, il y a la messe demain.
OK, papa.
Bonne nuit.
Bonne nuit, mon cœur.
Va chier !
Et toi alors ? Tu voudrais être quoi ?
Je sais pas trop. C'est stupide.
On délire, vas-y. C'est pas sérieux.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Grouille.
J'ai... jamais... avant.
Moi non plus.
Vraiment ?
Va chier.
Vraiment ?
Je croyais que tu savais jouer.
Je t'explose.
- Je vais même pas te laisser... - Ta gueule !
Tu connais les combinaisons, c'est pas juste...
Va chercher des pièces. Fonce !
T'as de l'argent ?
Danny boy !
Tu fous quoi là, tout seul comme une pucelle ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu...
C'est...
- Elle est canon, tu trouves pas ? - Mais non...
- Mais si... - Y a que toi qui penses ça.
T'es tellement mignonne que j'ai envie de te frapper.
Vous vous connaissez ?
Je crois pas, non.
Si, en fait...
Un soir, je t'ai ramenée chez toi, en voiture.
J'imagine que t'as dû oublier.
- Depuis quand t'aimes les salles ? - J'aime pas.
Okie a oublié de me ramener, j'avais besoin...
de pièces pour téléphoner.
Papa, ça va ?
Tu reçois mes lettres ?
Je rentre à la maison.
Ravie de t'avoir connu.
Ça va, ça va.
D'où tu connais mon frère ?
Je le connais pas vraiment.
Je l'ai vu une fois, à une fête.
Il va te tuer...
Bulletin d'alerte météo. Une grosse tempête est en approche
et devrait faire de nombreux dégâts dans plusieurs comtés.
Les autorités nationales ont classé l'ouragan catégorie 4.
Préparez-vous,
en vue d'une possible procédure d'évacuation.
Nous vous tiendrons informés de toute évolution.
Tu m'as fait peur, papa.
De tous les garçons de la ville...
Il fait lourd ce soir, pas vrai ?
C'est une propriété privée.
Je pourrais appeler les flics.
Si on allait faire une petite balade ?
Si vous vous cassiez ?
Je veux te montrer un truc.
Je t'attends dans ma voiture.
C'est très romantique, mais qu'est-ce qu'on fout là ?
Tu me rappelles un garçon, il y a quelque temps...
Kyle Tate, c'est ça ?
Je connais toutes ces histoires.
Je ressemble à un mec qui veut passer 20 ans en taule ?
Je finirai pas comme ça.
Pas comme ça.
T'as déjà pensé à arrêter ?
Bien sûr... Pour faire quoi ?
Retourner à la fac ? Trouver un petit job ?
Les déjeuners dominicaux en famille et la petite maison blanche,
très peu pour moi.
Tu crois que ça va finir comment ?
Si vous deviez m'arrêter, vous l'auriez déjà fait.
Quand j'étais une petite fille,
je les attrapais et les mettais dans un bocal.
Elles me faisaient penser aux avions
qu'on voit très haut dans le ciel.
Tu le fais plus ?
Elles mouraient.
Ça me déprimait.
Je crois que tu devrais repartir à la chasse aux lucioles.
Certaines choses doivent s'arrêter.
Et certaines doivent continuer.
J'espère que t'aimes avoir mal, alors.
Et alors ?
Je crois pas
que ce soit illégal de devenir un pauvre type.
Je sais pas si on en est là.
Pendant la moitié de sa vie,
ton père était la coqueluche du comté.
Il brisait mille cœurs rien qu'en entrant dans une pièce.
Jimmy Strawberry...
On était cul et chemise, lui et moi.
On s'est attiré pas mal de problèmes.
C'était la belle époque.
Tu sais, une part de moi aime se dire
que c'est lui qui m'a sauvé.
Que lui savait qui il était.
Il savait où il allait.
Il voulait pas d'une telle vie pour moi.
Les choix qu'on fait
peuvent affecter les autres.
J'ai jamais dit ça avant...
Mais...
je crois que je suis...
Quoi que t'aies envie de me dire...
attends.
Et si tu veux toujours à la fin de l'été,
tu me le diras.
Hunter.
T'as entendu ?
Ce type à Portland a de la bonne à un bon prix.
- Il veut nous rencontrer. - Dex en dit quoi ?
Il est pas au courant.
Dex est pas au courant, mais j'imagine...
que ça le gênera pas.
J'ai raté un truc, là...
On a la meilleure herbe, le meilleur shit du Nord-Est.
Et tu veux tout foutre en l'air pour quoi ?
Ce mec...
il vend pas de la weed.
Donc tu veux dealer de la cocaïne, maintenant ?
Ça rapporte plus de fric qu'on n'en a jamais vu.
Et c'est uniquement pour le pognon ?
Pour quoi ce serait d'autre ?
Je crois que t'as pas bien réfléchi...
T'as pas réfléchi du tout.
De la cocaïne ?
On va jouer les livreurs pour Dex encore longtemps ?
Lui, il vend pas qu'à nous. Pourquoi on achète pas à d'autres ?
Parce que ça marche comme ça
depuis toujours.
J'ai pas besoin de t'expliquer...
Si on n'avait pas bougé,
tu vendrais encore tes "1 g" à des ados et des estivants.
Si Dex l'apprend, et ce sera le cas...
Regarde-moi.
Ne viens pas pleurnicher.
Les trucs sur toi que tout le monde raconte...
Y en a un seul de vrai ?
Qui c'était ?
Stop... On peut parler ?
McKayla, s'il te plaît !
Je suis désolé pour maman...
Je sais que je l'ai blessée.
Je m'attends pas à ce que tu me pardonnes...
Je m'y attends pas...
Mais j'essaye d'être un mec bien.
J'essaye de toute ma force, putain.
J'ai juste besoin...
J'y arriverai pas seul.
Arrête de vendre de la drogue.
Tu sais, c'est pas si sim...
Comment je suis censé...
C'est tout ce qu'elle voulait.
Providence sera au cœur même de la tempête.
Les habitants seront en danger...
... avec des vents extrêmement violents.
T'as pas commencé ?
L'alerte ouragan va être déclenchée.
Les vents atteignent actuellement 170 km/h.
C'est quoi, ce truc ?
... sur toute la côte Est, jusqu'au Canada.
Il se passe quoi ?
... des vents très violents dans les terres.
Le gouvernement fédéral se dit préoccupé
et a fait savoir qu'il resterait en contact permanent
avec les autorités de chaque État.
Je vais te demander un truc. Sois honnête.
Tu la vois ?
Non.
- C'est quoi, tout ça ? - Lâche-le !
Tu fous quoi, ma grande ?
Où tu vas, là ?
Je t'avais dit de pas l'approcher, mais je m'en fous désormais.
Dis-moi juste la vérité.
Je t'ai dit non.
On est cool ?
Espèces de connards.
Attends !
Entre.
Tu veux un café ?
Assieds-toi.
Pas de café pour toi, t'es jeune.
T'es jeune, t'es libre, pas de café.
Un mec se fait chier à faire le bien autour de lui,
à rendre ses proches heureux et il a quoi en retour ?
Une connasse de femme, des gamins qui le détestent ?
Tu trouves ça juste ?
Ça devrait pas être comme ça.
Où sont l'ordre et la justice ?
Pas la peine de chercher.
Tu crois que ma salope de femme en avait quelque chose à foutre
quand elle a raflé mon fric,
me traitant d'alcoolo devant les gosses ?
Je te donne la réponse : pas du tout.
Ai-je souffert dans ma vie ?
Plus que tu souffriras jamais.
Daisy !
"Soyez heureux", qu'ils disent.
"La vie est trop courte", qu'ils disent.
Ça veut dire quoi ça, d'ailleurs ?
Comment on s'imagine ça ?
Une nouvelle bagnole ?
Peut-être.
Une femme canon ?
Une grosse bite ?
Ce que je veux dire, c'est...
J'en sais rien du tout.
Mais toi, t'auras une belle vie.
C'est l'argent, là-dedans ?
Y a tout ?
Passe ça à Chester, s'il te plaît.
Aux nouvelles amitiés.
À un nouveau business.
Daisy, mon lapin.
Joue un air de fête.
J'adore ce morceau.
Prends-en.
Je vais pas tarder à y aller.
Prends-en.
C'est de la super came ?
Mortelle !
Allez. Frappe-moi.
- Allez, vas-y. Frappe-moi. - J'ai pas envie.
Regarde.
Putain...
Frappe-moi au visage !
Frappe-moi au visage.
Vas-y, frappe-moi.
C'est...
C'est du lait en poudre.
Quoi ?
C'est pas de la cocaïne.
C'est du lait pour bébé.
Daisy...
Stop.
Écoute.
Je vais prendre ton fric.
Je vais prendre ton fric, parce que t'es stupide.
Et faible. Et parce que je peux le faire.
Relève la tête. Regarde-moi.
Je sais qui tu es. Et je sais pour qui tu bosses.
Il sait pas que t'es là ?
Dex sait que t'es venu faire du business ?
Quand il va se rendre compte que t'es venu,
ce sera pas joli.
Moi, si j'étais toi,
j'irais me planquer
le plus loin possible.
Et fissa.
Salut, Dex.
Tu m'as brisé le cœur.
À 16 h 15, heure de New York,
l'ouragan Bob atteignit les côtes du Massachusetts.
C'était un lundi.
Il faisait 23 °C.
... cet après-midi, avec des rafales de vent de 250 km/h.
Rockport, Massachusetts, signale des vents à 150...
Le gouverneur Weld déclare l'état d'urgence
pour tout le Sud-Est...
Tu sais ce qui va se passer maintenant.
Je viens te chercher.
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
Hunter !
Je savais pas comment te le dire, pour elle et moi.
Je voulais, mais j'ai pas pu.
Et là, j'ai merdé !
J'ai vraiment merdé !
Je compte jusqu'à 3.
Hunter, écoute-moi !
Dex va venir me tuer !
Il va venir me buter, putain !
Va te faire foutre ! Tue-moi !
Fuis. Et reviens jamais.
Je veux lui dire au revoir. Après je m'en vais.
Va-t'en.
Où est ton pote ?
J'en sais rien.
C'est pas le moment de jouer le gros dur.
Dis-moi où est ton pote.
Il est pas revenu.
Comment t'en es arrivé là ?
T'aurais pu devenir quelqu'un.
Comme toi ?
T'as toujours su comment ça finirait.
Je me trompe ?
Toute ta vie...
Va te faire foutre.
La maison d'Owen Shepherd a fini dans l'océan,
le chien de Kelly Fine est mort noyé.
J'ai pas eu d'électricité avant Halloween.
Le drive-in qui existait déjà quand ma grand-mère était petite
a été détruit.
Vous pensez revivre sur la côte, un jour ?
Oui, on voudrait reconstruire.
On a parlé de plus d'un milliard de dollars de dégâts.
Le corps de Hunter Strawberry a été découvert le 20 août 1991.
Il est mort jeune et a laissé un beau cadavre.
Sans surprise, il a fini sa route là où on l'attendait.
Au final,
seules 4 personnes sont allées à son enterrement.
Sa prof de CP, Miss Wolcott,
Pat Shaughnessy, de la poissonnerie de South Street,
Amy
et le sergent Frank Calhoun.
La rumeur a couru qu'il avait payé la cérémonie.
Et qu'il avait même failli verser une larme.
Mais personne sait si c'est vrai.
Je peux pas le jurer,
mais j'aime croire que c'est à cet instant
que Daniel Middleton a compris
que sa vie dans cette ville était terminé.
Il savait que s'il aimait cette fille,
la meilleure chose à faire était de la laisser.
On dit qu'il est dans le Wyoming ou le Nevada,
dans un village paumé en bordure du désert.
Ou qu'il se fond dans la population d'une grande ville.
En tout cas, on l'a jamais revu.
Encore aujourd'hui,
je ne sais pas pourquoi j'ai regardé par la fenêtre.
Mais quand je l'ai vue debout, comme ça,
j'ai senti qu'aucun de nous deux
ne serait plus jamais le même.
Je suis la dernière personne d'ici à l'avoir vue en vie.
Et je sais pas quoi en penser.
J'en sais rien du tout.
Quand elle est partie,
elle a tué les rêves de tous les gars qui l'avaient connue.
Même les petits rêves, comme simplement respirer son parfum.
Ou mâcher son chewing-gum.
Ou simplement imaginer qu'un jour elle connaîtrait nos prénoms.
On l'a vue pour la dernière fois dans un restoroute dans l'Illinois,
puis filer vers l'ouest.
Je me demande si elle est arrivée à bon port,
quel que fût ce port.
Je me demande où elle est et comment elle va.
Je me le demanderai toujours.