UN FILM ORIGINAL NETFLIX
On aurait dû aller directement à New York.
Arrête. C'est ton père. Ça va aller.
Le voilà.
Il habite en bas ?
C'est son sous-sol. Il y passe du temps.
Il sort ton matelas de bébé. C'est mignon.
Je dors pas là-dessus. On dirait qu'il est couvert d'eczéma.
Il y a deux côtés. T'auras qu'à le retourner.
Ramène des cotons-tiges. J'entends que dalle. - Wayne.
Super. Il m'envoie des textos.
Et de la bière. - Wyane
Ça va aller. Je viens avec toi. Allez.
Salut, papa.
Salut, Ben. Je t'ai envoyé un texto.
Regarde-toi. Mon beau diplômé.
Viens ici ! Je suis fier de toi.
- Tu as les cotons-tiges ? - Non, on était déjà arrivés.
Il y a urgence dans mes oreilles.
Et la bière ? On en est où ?
On était déjà arrivés.
Merde alors. Je blague.
- C'est qui, ce connard ? - Salut !
On se connaît, Lawrence. T'as des cotons-tiges ?
Non.
- Ni dans la voiture ? - J'en ai pas sur moi.
On se débrouillera.
On y est. Alors, majeur de promotion ?
C'est quoi, déjà ?
Major de promotion. Ben était le meilleur élève du campus.
De l'université du New Hampshire.
Le champion des tocards.
Ne te dévalorise pas.
T'es plus futé que ces abrutis de l'Ivy League
et tu es parti de rien.
Pourquoi j'ai pas été invité à la remise des diplômes ?
Personne n'a été invité.
Ta mère y est allée ?
Non.
Si, putain !
Merde, Ben !
Je l'ai pas invitée. Elle faisait une escale avant Antigua
avec un mec du Cirque du Soleil, ils se sont pointés.
M. O'Malley, j'adore vos meubles de jardin à l'intérieur.
T'as l'œil. Ça fait les deux.
Ça m'accorde plus de flexibilité.
Et ta recherche d'emploi ?
Pas terrible, à cause de mon handicap.
Être daltonien n'est pas un handicap.
J'ai raconté une blague sur les Noirs à un Noir. C'est un handicap.
Ou ça pourrait en causer un.
Lawrence, je me disais
que si on était tous daltoniens, on s'entendrait peut-être tous mieux.
C'est logique.
Ah bon ? Je sais pas ce que j'ai dit.
J'ai pas fait exprès. Qu'est-ce que t'as dit ?
Ce que vous avez dit.
J'ai une surprise pour toi. Viens.
C'est chouette ! Montez, les mauviettes.
J'ai pas prévu de maillot.
- Problème résolu. - Vous faites quoi ?
- Garde-le. - Non.
Il est bien.
Le filet à l'intérieur t'enveloppe les couilles. C'est sympa.
Cool.
Et toi ?
Pas envie que tes boules flottent autour de moi, merci.
Ton corps tout entier est sorti de ma queue.
Maintenant, elle te fait peur ? Hilarant.
Elle ne va t'aspirer. Relaxe.
Larry, rends-toi utile. Va chercher mon kit à Jacuzzi.
C'est la fête.
Que fait le majordome de promotion ce soir ? Il picole ?
On va au Roadhouse.
Le Roadhouse est nul ! Allez au Wombat !
C'est fermé depuis dix ans.
Rien à foutre. Tu me connais mal.
Ça à l'air très dangereux.
Amusez-vous bien, les garçons.
Vous avez bien bossé. Vous le méritez. Revenez ce soir.
On dort chez PJ ce soir.
C'est qui, PJ ?
L'étudiant en science chrétienne.
Vous lui lanciez des piles en accusant Jésus.
Lui ? Tu préfères traîner avec lui qu'avec moi ?
C'est plus facile, papa, on est là que quelques semaines.
Quelques semaines ?
Larry et moi allons à New York.
ISG m'a embauché. Je te l'ai dit.
Soyez fier. Ils l'ont choisi parmi 2 000 candidats.
C'est génial.
New York, ça fait loin. T'y as trouvé un boulot ?
Non, pas pour l'instant.
Alors, pourquoi t'y vas ?
J'y suis jamais allé. C'est à faire.
Merde, laisse-le respirer. Tu l'étouffes.
- Merde. C'est la dame ? - Oui.
- Cachez-vous ! - Quoi ?
C'est son pick-up.
Arrêtez.
Qu'est-ce que...
Bon sang !
- Ça va, les mecs ? - Cool de vous revoir.
Nathan, c'est quoi, ce nouveau look ?
Il veut joindre un gang de motards.
Tu sais faire de la moto ?
J'apprends.
Ces gangs sont super racistes, non ?
Ils ont été sympas jusque-là. Pas de racisme en vue.
Et toi, ça va, PJ ?
J'ai maté les seins de ma mère par accident.
- Ça arrive. - C'est pas grave.
Je suis pas 100 % sûr que c'était un accident.
Je vais me faire évaluer psychologiquement.
Il faut que je sache.
- Bientôt la moustache ? - J'ai une moustache.
Ça m'étonne que vous m'ayez reconnu.
- On picole ? - Oui !
Moi aussi.
Six dollars le shooter ? C'est abusé.
Y a pas que ça qui est abusé. Le prix des capotes.
Je ne peux pas me permettre de coucher régulièrement.
Oui, c'est à cause de l'argent.
Oui. À 100 %.
Elle est pas mal.
Tu peux acheter des gants en latex,
c'est le même prix, et t'en servir cinq fois.
Tu as droit aux capotes quand t'es chrétien ?
Oui, bien sûr. Mais pas pour coucher.
Allez, les mecs. Libérez la place.
"Libérez la place."
Quoi... Qu'est-ce que...
Ben O'Malley ?
Meredith Parker !
- Bon sang. - Merde !
Tu as été mon premier baiser.
Oui, en sixième.
Tu m'écrivais le soir
- et tu m'évitais à l'école. - Oui.
On a été ensemble deux mois,
on s'est embrassés, et tu m'as jamais reparlé.
Sympa, Ben.
J'étais gêné. Tu étais bien plus grande que moi.
Tu te rappelles la vieille dame qui t'a pris pour mon petit frère ?
J'aurais dû t'embrasser ce jour-là.
Ça l'aurait choquée. Tu es superbe.
J'ai grandi et j'ai arrêté de me coiffer comme Dora l'exploratrice.
- Je me maquille. - Lui aussi.
Il t'a eu.
Très drôle. J'ai un bouton.
Ça fait un peu plâtre. C'est du Estée Lauder ?
CoverGirl, en fait.
Quelle nuance ?
Clair de jour, je crois.
Ça te va bien.
Tu veux partager un verre ?
Je dois filer. J'ai mon premier jour demain chez Postmates.
C'est le Uber de la livraison.
Je sais pas si tu sais, mais on n'a jamais vraiment rompu.
Techniquement, on est encore ensemble.
- Non ! - Oui, je sais.
Je t'ai beaucoup trompé.
- Non. - Désolée.
Et moi qui ai été si fidèle.
Ça ne fonctionne pas. Il faut qu'on rompe.
C'est bien d'en finir enfin.
Donc, on se revoit dans huit ans ?
Ou tu pourrais me donner ton numéro.
Quarante-trois.
Je vais quand même appeler.
Ce fut un plaisir.
Oui. C'était très chouette.
Elle t'a attrapé et embrassé ?
Oui. Je sais pas trop.
La dernière fois qu'une inconnue m'a attrapé, elle tombait dans les escaliers.
Si ce type voulait se battre contre toi, tu ferais quoi ?
C'est un soldat.
Je ferais rien. Je me ferais tabasser en bon Américain.
Toi ?
Je le sucerais d'abord et je me ferais tabasser.
Tu te battrais contre qui ?
- Je sais pas. Personne. - Oui.
Je retire ce que j'ai dit.
- PJ. - Oui.
Et ton père.
Impossible. Wayne te mettrait une raclée. Il se tape encore avec des gens.
On l'a vu tomber de l'arrière d'un pick-up, tout nu.
On aurait dit un oisillon prématuré expulsé du ventre de sa mère.
Mon père est gaulé comme une allumette et il pourrait tabasser le tien.
Ton père a peur des livres pop-ups.
Ton père ressemble à un grand de CM2.
Au magasin, combien de gens demandent s'il s'est perdu ?
- Ton père écoute Susan Boyle. - Elle a beaucoup de talent.
Nous voilà avec les garçons !
Les garçons sont revenus en ville.
Tape-m'en cinq ! Et voilà !
Comme au lycée, hein ?
Mardy, allume l'humidificateur.
Bien sûr. Tout de suite, Aiden.
On va bien respirer. Allumons-le !
Sois gentil avec ton demi-frère, parce qu'il va hériter.
Pas si je le noie dans ses œufs.
Désolé, je vais devoir changer l'eau.
On a un petit problème...
Aiden ?
Tu as uriné dedans ?
Je ne crois pas, mais peut-être par accident.
- Sérieux ? - C'est dégoûtant.
Il faut que tu arrêtes avec les blagues.
Je ne peux jamais me relaxer, je suis toujours en alerte.
Ça te plairait si j'urinais dans ton pistolet à eau ?
Et que je te tirais au visage ?
Mardy, il a huit ans ! Il voulait rire !
Je sais. Moi aussi.
C'est tout.
Aiden, ton beau-papa voulait rigoler aussi.
C'est ça.
Il a peur d'un gosse de huit ans.
- Il pourrait tabasser Wayne ? - Oui.
Si tu te battais contre le père de Ben, tu lui mettrais une raclée ?
Pourquoi ferais-je ça ? Je n'en ai aucune envie.
Tu perdrais.
Oui, bon, d'accord...
Tu ouvres le frigo à deux mains.
Ce n'est pas...
L'effet de ventouse est puissant sur un frigo.
Comme ça, la porte reste fermée et la nourriture au frais.
Je sais.
Va te brosser les dents, maman arrive.
Je dors avec maman ce soir.
Oui, tu devrais. C'est ta mère.
Je dors sur le canapé. Bonne nuit, chéri.
Dis-leur ce que tu as fait à l'exhibitionniste.
Larry, ça fait bien longtemps.
C'est quoi, cette histoire ? Raconte.
D'accord.
Je ne sais plus quand c'était. Peut-être...
Quand tu étais au collège.
La ville faisait face à une menace
qui arpentait les rues. L'exhibitionniste de Fitzpatrick Park.
Il se cachait sur Old River Road.
Et il jaillissait des buissons
en exhibant son scrotum très volumineux
devant chaque voiture où il y avait une femme.
Il s'est exhibé à la mauvaise Mini.
Il vous a pris pour une femme ?
À cause de la Mini.
Ce n'est pas la voiture la plus masculine,
mais elle est unisexe, on est tous d'accord.
Je ne sais pas ce qui l'a induit en erreur.
On vient de vous le dire.
Bref, je me suis garé.
Je suis sorti et je l'ai cogné en plein dans le nez.
Je l'ai mis KO. Il n'a plus recommencé.
Tu vois ? Alors, tu gagnerais, non ?
Je n'ai pas dit ça.
Ça ne me vexera pas, promis.
Oui, je lui mettrais une bonne raclée.
Bien sûr que je gagnerais. C'est qui déjà, son père ?
Mardy. Avec un D.
- J'ai peur. - Il vit dans la maison blanche sur Maple.
Ça me dit rien, mais ça doit être une mauviette.
Larry et lui pensent qu'il gagnerait.
Pardon ?
N'en fais pas tout un plat.
C'est très intéressant. Et qui gagnerait, d'après toi ?
Il est bien plus grand que toi.
Il serait sobre, et ça aide.
Ce serait serré, mais tu gagnerais.
Serré ?
Tu me crois incapable.
Quoi ? J'ai dit que tu gagnerais.
Tu as dit que ce serait serré.
Tu sais combien de fois je me suis battu ?
Je sais pas. 1 000 ? Six.
Sept, en comptant la bagarre au magasin de voitures d'occasion.
Tu parles de la fois où le truc gonflable t'a assommé ?
J'ignore ce que c'était, mais j'ai tenu bon. On s'est battus.
Bon sang.
Oublie ça. Six bagarres. Trois et trois.
C'est ton bilan ?
- C'est bien. - Oui. Bien.
- Tu veux que je le tabasse pour toi ? - Non.
Tu en as parlé. Ça semble important.
- Non. - C'est pas un souci.
Tu crois que ce serait serré. Je peux le tabasser.
- Non. - Ou pas.
Aucun souci. Ça ne gâchera pas ma journée.
Bien. Je vais récupérer une commande Postmates.
- Tes cotons-tiges, régale-toi. - Amuse-toi bien.
Mardy avec un D. Je vais lui mettre une bonne raclée.
- Postmates pour draguer. C'est nouveau. - C'est le XXIe siècle. Fais-toi à l'idée.
Bonne chance. Ne sois pas toi-même.
PJ ? Tu bosses pour Postmates ?
On m'a viré du magasin de pêche pour avoir volé des vers.
T'as manqué ton propre appart ?
J'ai suivi le GPS.
Je suis désolé, mec.
J'ai seulement commandé pour voir Meredith.
Tu peux ramener tout ça ? C'est trop cher.
Non, je ne peux pas.
Tu l'as acheté en commandant.
Tu pourrais déposer une plainte, mais je serais mal vu.
Alors, ne le fais pas. Apprécie ton poulet à l'orange.
Merde !
- Du chewing-gum. - Merci.
Ne te coupe pas l'appétit.
Tenez.
Je vous l'ai ouvert.
Meredith ? C'est dingue. Quelle chance on avait de...
Une sur neuf.
Tu as commandé 9 fois aujourd'hui. Je l'ai vu sur l'appli. Salut, Larry.
Meredith. Salut.
- Tu t'appelles Larry ? - Oui.
Mon frère aussi.
- N'en parlons pas. - D'accord.
L'autre soir, tu m'as donné deux chiffres.
Tu as dû en oublier huit.
Pas que je sache.
- Non ? - Non.
J'ai une idée.
Je te donne mon téléphone et je m'appellerai un jour.
Cool.
Il me faut mon téléphone !
Je suis pas assez cool
- pour ce genre de trucs. - Je sais.
Sérieux, je peux avoir ton numéro ?
Je serai pas ton plan cul. Mais bonne chance à New York.
Cool. Merci. À la prochaine.
Salut, c'est Meredith. Tu m'as donné ton téléphone,
voulant te la jouer cool, ce qui ne te va pas.
Tu vas paniquer et revenir le chercher.
Bon sang, te voilà. Tu te dandines ?
Bon sang.
Tes jambes sont pas de la même taille ?
C'est mignon, je l'avoue.
Calme-toi.
C'est pas un souci.
MON HÉROS
PAPA est mon héros, il sait tout faire c'est le plus grand, fort. riche.
il m'achète des jeux à gratter JE L'ADORE
Je veux être comme mon papa.
Il a perdu toute foi en moi !
Belle soirée.
Merde !
Ton gang et toi tabassez des minorités, et ton leader dit :
"Il en reste d'autres !"
On fait pas ça.
Trois, deux, un ! Allez !
Putain.
- Tu t'améliores, c'est sûr. - Si on veut.
- Allô. - Benjamin, c'est ton père.
La météo annonce un orage sur Maple Street.
Papa, s'il te plaît, non.
Mon père est chez le tien.
On y va !
Merde.
Allez-y. Je lui ferai avaler de l'eau pour qu'il se réveille.
Bonne idée. Je conduis.
Tu t'es bien débrouillé. Si tu t'étais vu.
On dirait le travail d'un enfant ?
Un enfant talentueux.
À huit ans, le procédé d'osmose inverse me fascinait.
Tu étais bizarre. Ça t'a pris combien de temps ?
Presque deux semaines. Environ 36 heures de travail.
J'essayais d'aider.
Son prof a su que ça venait de toi, et on va avoir une réputation.
De parents qui s'occupent de leurs enfants ?
J'en suis fier.
Il doit tout recommencer ! Tu lui dois des excuses, Mardy.
Merde, Aiden !
On dirait un prof remplaçant.
Pardon. Puis-je vous aider ?
Oui, je suis le père... Wayne.
De l'église Ste Catherine ?
Non, Wayne, le père.
Le père ?
De Ben.
Le père de Ben. Content de vous voir. Que faites-vous ici ?
Je viens mettre fin au débat de nos fils.
Quel débat ?
Qui gagnerait dans une bagarre.
Oui.
Pardon. Vous voulez vous battre ?
Pas vraiment, mais c'est la chose à faire.
J'ignore si vous le savez, mais mon fils me hait !
Il y a un malentendu. Je ne veux pas me battre.
Allez, jouez pas les mauviettes.
On se bat, puis on devient potes. Le gagnant paie la tournée.
Papa, arrête ! Ne fais pas ça.
On applaudit le magicien de promotion.
M. O'Malley, on blaguait. On veut pas de bagarre.
Mais si. On règle ça maintenant.
Vous avez cinq secondes pour commencer.
- Non, j'ai dit... - Cinq, quatre, trois, ...
- Et la gazelle fuit. - Papa !
- Ce n'est plus drôle ! - C'est quoi le problème ?
Papa, arrête. Tu es saoul.
- Tu as raison. Venez ici ! - Vous êtes cinglé !
J'ai jamais vu mon père bouger aussi vite.
Aiden ! Reste à l'abri !
Allez !
- Merde ! - Appelle la police !
Du calme. Vous donnez le mauvais exemple aux enfants.
Merde !
Poule mouillée !
Je vous tiens.
Papa !
Merde.
On a appelé la police. C'est une propriété privée.
Ça me rappelle une histoire que je racontais à Benny.
Les œufs verts au jambon.
Je te tabasse dans la rue, je te tabasse avec ma queue de grue.
- Papa ! - Merde ! Quoi ?
- Descends, c'est de la folie. - Le voilà.
- Papa, non ! - Il est fou !
Où il est, cet enfoiré ?
Salut.
Merde, on est en prison ?
Papa, tu as voulu tabasser le père de Larry hier soir.
C'est qui, déjà ?
Sérieusement ?
J'ai tout oublié. Désolé. Je tiens mal l'alcool.
Tu as utilisé ton seul appel pour m'appeler, moi.
Normal, tu es mon contact d'urgence.
C'est pas si mal.
On passe du temps ensemble sans ton pote Larry.
C'est quoi, son problème ?
Ben O'Malley, Wayne O'Malley, suivez-moi.
Mon pote Deon a dû payer la caution. On peut compter sur lui.
Non, j'ai payé. Maintenant, j'ai une dette. Merci.
T'en fais pas. Au bout d'un moment, ils oublient.
Et si on allait au Wombat ?
Le Wombat est fermé !
- C'était comment ? - Quoi ?
En taule. Tu as parlé de mon gang ?
Pas de ça.
- Si tu veux parler, tu montes. - Je peux pas. Je dois m'entraîner !
Ici Ben.
Qui répond comme ça ?
Ben, ici Ryan Jenkins de ISG Energy Solutions.
Comment allez-vous ?
On a reçu une alerte Google sur votre arrestation.
- Nous devons retirer notre offre. - Quoi ?
Notre politique de conduite est stricte.
Je n'ai rien fait. C'était mon père.
- Bonne chance. - S'il vous plaît.
- Que s'est-il passé ? - Ils m'ont viré.
Merde.
Ces salauds.
Ils cherchent quelqu'un au magasin de pêche,
si tu sais vendre des vers.
- Je suis dans la merde. - Non, écoute.
Ça va aller. On va tout régler.
Vas-y. Je reviendrai plus tard. Il sera toujours là.
Salut, Nathan.
C'était très cher.
J'imagine. Je suis navré.
- Mais j'allais m'en débarrasser. - C'est parfait.
Vous abandonneriez les poursuites,
vu que Ben l'a démolie pour vous ?
Je veux une piscine pour mes petits-enfants.
Contre une, j'abandonne les poursuites. Bonne idée.
Désolé. Je n'ai pas assez d'argent.
Construis-la.
Et s'il vous faisait un abreuvoir à oiseaux ?
Pourquoi ? J'ai pas d'oiseaux.
Je ne peux pas construire une piscine.
J'y connais rien.
Personne ne sait comment construire une piscine.
Si quelqu'un peut trouver, c'est Ben.
- Tais-toi ! - PJ !
C'est pas grave. Bon été.
Vous retirez la plainte ?
Non, je ne crois pas.
D'accord, je vais construire une piscine.
Mes petits-enfants vont adorer.
Creuse un trou et remplis-le d'eau.
Facile.
Ça va aller, mec. J'ai hâte.
Ça peut attendre un peu ? C'est quoi, cette voix
de conseiller d'orientation ?
Pourquoi tu déglutis ?
À dans une heure. Salut.
J'aiderais bien, mais on a des visions différentes.
- On s'accrocherait. - C'est bon.
Merde ! Meredith. Elle fait quoi ici ?
C'est le magasin de son père. Tu savais pas ?
Je peux pas lui dire qu'on m'a arrêté et viré.
- Et que je construis une piscine. - Alors, ne dis rien.
Mais elle me verra avec une pelle.
Où est le lien avec ton arrestation ?
Y a un lien avec la piscine, connards.
Mais non. Ne parle que de la pelle.
- Tais-toi, Einstein. - Merde.
Je sais pas mentir. Couvrez-moi. Prends.
- Quoi ? - Prends !
- Sérieux ? - Quoi ?
Allez...
- Salut, les gars. - Meredith ?
Vous faites des travaux ?
Non. Je commence à creuser la tombe de mon père.
Comment va votre copain Ben ?
Super. Il déchire. Il est à New York.
Il a commencé plus tôt. Il sauve la planète et s'enrichit.
Génial.
Il s'est acheté une Bugatti et une montre.
Une Bugatti très chère et une montre encore plus chère.
- Les filles lui courent après. - Des tonnes. Il est fiancé.
Vraiment ?
À la cousine d'Elijah Wood.
Oui. Elle paie son loyer.
Qu'est-ce que vous...
Merde.
Ça va ?
Si on veut.
Tu n'es pas à New York ?
J'ai éjecté papa d'un toit, il a atterri dans une serre.
On s'est fait arrêter, et j'ai été viré.
Tu es allé en prison ?
Pour une nuit.
C'est plutôt sexy.
Oui, pas vrai ?
J'ai fait de la contrebande. J'ai poignardé un mec.
N'invente pas. C'était sexy avant.
Assez pour avoir ton numéro ?
Assez pour connaître deux autres chiffres. Cinq et un.
Il trouvera. Il connaît toutes les combinaisons.
Et au cas où je trouve pas, je laisse le mien dans la boîte.
Cherche le bout de papier avec les sourires dessus.
Laisse pas ton numéro ici.
T'as mis le bordel.
C'est vrai.
- Oui. - On y va. Y a quelqu'un ?
On est en haut. Dans la chambre d'Aiden.
- Dans ta... celle des garçons. - Oui.
La première porte à droite.
C'est mon maillot.
Qu'est-il arrivé à mes photos ?
Aiden n'aime pas que tu le regardes quand il dort.
- C'est quoi, cette merde ? - Que veut dire "merde" ?
Que dalle. Il sait ce que ça veut dire.
- Larry ! - Quoi ?
Il connaît sûrement 30 synonymes de "con".
Pas du tout.
C'est justement cette attitude qui pose problème.
Si on est réunis, c'est parce qu'on t'aime, mais qu'on est aussi inquiets. Assieds-toi.
C'est ridicule.
Non.
Larry, nous voyons tous que ça ne va pas.
Ça m'est arrivé. Après la sortie de prison du père d'Aiden...
Il est sorti ?
J'ai voulu me venger. J'ai mal dépensé l'argent de ton père.
Ce qui a affecté toute la famille. Ton père a repris le café.
Tu sais ce qui arrive quand j'ai trop d'énergie.
C'était dur pour nous.
Mais je suis restée aimante.
- Je perçois de l'hostilité en toi. - Ce n'est pas ma faute.
Larry, tu as poussé un fou à se battre avec moi.
Non.
Tu dois prendre tes responsabilités, d'accord ?
Et penser à ton avenir.
J'y penserai à New York.
Non, Ben va à New York pour sa carrière.
Personne ne sait pourquoi tu y vas. Tout le quartier se le demande.
Tu n'as même pas de boulot.
Exactement. Tu vas errer à droite et à gauche
avec ces hipsters drogués de Brooklyn.
Qui n'ont pas de boulot non plus, juste des barbes.
Tu dois faire ta propre vie.
Je ne sais pas ce que je veux.
J'ai 22 ans. Je suis paumé. Je peux y penser ce week-end ?
Deviens acteur porno.
Aiden ! Ou alors, il pourrait bosser au labo avec toi.
Je n'y avais pas pensé. Quelle bonne idée, Krystal.
Vous avez visiblement répété.
Alors, c'est entendu.
Tu bosseras au labo avec moi demain. Puis, tu resteras ici
pour penser à ce que tu veux faire de ta vie.
Génial.
C'est de la pisse. Aiden, c'est de la pisse ?
Je ne m'en souviens plus.
Tu devrais te souvenir
d'avoir pissé dans ma tasse.
Aucun souvenir.
Vous aurez remarqué l'appareil sur certaines images...
- Merde ! - ... le niveau.
- Mais le revêtement finirait... - De quoi tu parles ?
...ou la gunite, qui est en bas...
C'est quoi, la "gunite" ?
...par rapport aux fondations de la maison.
Donc, on a
ce qu'on appelle la chape, ou coulis.
Ben ! Tu t'es lavé les mains en sortant des toilettes ?
Comme toujours.
La sirène ressemble maintenant à Jay Leno.
Désolé. Je n'ai pas vu d'autre savon. J'ai cru que c'était le bon.
Il faut qu'il demande, non ?
En effet, Paisley. Arrête de chier autant.
Où est la piscine ?
Ton copain m'a dit que tu en avais construit une.
La voilà.
Ça ? Cette herbe ?
Ce n'est pas du tout une piscine.
Tu picoles ?
C'est mon petit-déjeuner.
Je regrette, pour ton boulot.
Un coup de main ?
Si j'avais besoin de ton haleine de chacal, oui.
Mais là, non.
Et la tombe que j'ai creusée pour ton cochon d'Inde ?
Mon serpent n'a pas pu le bouffer.
C'est des gros cailloux, ça.
Il faut du meilleur matos.
Ah oui ? T'as 800 $ à me filer ?
Je vais... peut-être en gagner 50 000.
Croise les doigts.
Un de plus, et je gagnais un soda. C'est toujours comme ça.
Papa, tu peux pas m'aider, d'accord ?
Va t'occuper de tes affaires. Ça ira.
Merde !
Incroyable que ramollir les mamelons soit un boulot.
L'embarras que peut provoquer une réaction mammaire inopinée
est un vrai problème.
Ça peut arriver au mauvais moment.
On rencontre quelqu'un, on le croyait différent,
mais il est en fait bien bâti.
Mardy et Krystal parlent tout le temps de toi.
- Vraiment ? - Oui !
Ils te trouvent très brillant, Aiden.
Je suis Larry.
Ils sont fiers de toi aussi. Vraiment.
Regarde toutes ces photos sur le mur.
C'est pas moi. Il a l'air heureux, par contre.
Il sourit jamais autant. On dirait un chanteur aveugle.
LABORATOIRE AMOSKEAG
J'ai mal vécu la légalisation.
C'était plus marrant quand c'était interdit.
C'est vrai.
Désolé. Je suis nerveux. Ils vont nous faire quoi, ici ?
Si c'était dangereux,
ils nous paieraient plus de 40 $.
Quarante, c'est pas mal.
J'ai pas eu 40 $ sur moi depuis un bail.
J'essaie d'aider mon fils. Il va pas trop bien.
Les enfants. Neuf mois dans le ventre de maman,
toute leur vie aux crochets de papa.
J'avais jamais entendu celle-là.
J'en ai une bonne pour toi.
C'est deux Noirs...
Attends. Y a pas de Noirs, ici, hein ?
Veuillez me suivre.
Je te la dirai plus tard. C'est l'heure de se faire de l'oseille.
Merde. M. O'Malley, que faites-vous ici ?
Salut, Lawrence.
Je viens sortir Ben de la merde que tu as causée.
Messieurs, merci d'être venus. Je suis Mardy Fischer.
Mon Dieu. Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Y a quelqu'un ?
Vous avez oublié ?
Ce type ?
Vous êtes célèbre ?
Je... vraiment ?
Je vous reconnais pas.
Vous passez sur la chaîne des sciences ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Non, sinon, je vous le dirais.
Y a un problème, connard ?
Non, pas du tout.
Je serai avec vous dans un moment.
Oui, bon sang.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il était saoul, il a dû oublier. Là, il est sobre. Tout va bien.
Merde.
Je le voyais moins grand.
Du calme. Il sera vite parti.
- Tu t'es chié dessus ? - Un peu.
Suivant. Mets plus de crème.
Non, Larry. Une grosse quantité.
Couvre le mamelon entier. Toute l'aréole.
Pourquoi ils peuvent pas le faire ?
Où serait le plaisir ?
Olivia, que fais-tu ici ?
Il n'y a pas assez de crème ?
Désolée.
Viens là, chéri.
Doucement. Je suis tout chose.
Passons au test du vent.
Non. Avec ta bouche.
Tu l'as entendu. Vas-y.
Ne tombe pas amoureux, tu le regretterais.
Allez vous faire voir.
Il se passe un truc. Ça brûle. C'est normal ?
Vous avez des allergies ?
Juste de l'herpès.
Qu'est-ce...
On dirait des coups de couteau.
Ça pique, ça brûle. Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Ça brûle, putain !
Personne ne m'aide ! C'est quoi, ce délire ?
Allez chercher l'extincteur, ducon !
Je vais vous tuer ! Merde ! Faites quelque chose !
Enlevez-moi ça ! Bon sang !
Ça brûle ! Merde ! Aidez-moi ! Je suis en train de cramer !
- C'est le père de Larry ? - Oui.
Va falloir que je le tabasse. Il m'a donné des seins !
C'est temporaire.
Quand même. J'en ai deux.
Sur moi. Tu comprends ?
Que les mecs peuvent baiser, tripoter et souiller de leur semence.
Ne les laisse pas faire. Prends tes antiallergiques.
Donne.
Doucement. Non.
Ils sont toujours là ! Merde. Je pourrais les garder.
Je sais pas quoi faire.
Me regarde pas comme ça. Je reste ton père.
Pourquoi étais-tu au labo ?
Tu veux savoir ?
J'essaie de t'acheter un marteau-piqueur.
Ton chèque. Voilà.
Merci beaucoup.
De rien.
Un câlin pour ton père, ça te tuerait ?
D'accord.
Allez, viens ici.
Pourquoi tu es si tendu ?
Je sens ta poitrine. C'est bizarre.
Tu as la trique ? Je suis ton père.
Je dois y aller. Reste ici, et ne te bats pas avec le père de Larry.
Tu sais pas rigoler.
Mon Dieu !
Porter de femmes dimanche. Premier prix = plongeoir
Épouse-moi. - Wayne
Cinglé.
Je bosse
Je prends ça pour un peut-être.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Merde.
Allez !
Bon sang ! Putain !
Merde !
Il faut mettre le ciment avant de mettre l'eau.
C'est impossible.
Il y a des cailloux, des racines et des facteurs morts partout.
Il te faut ce truc-là.
Merci. Mais j'ai pas les moyens.
Offre-moi à boire, et ça ira.
J'ai pas assez pour ça non plus.
Benjamin, il faut que tu te reprennes.
Alors, tu es ici pour de bon ?
Jusqu'à ce que j'aie mon diplôme de comptable.
J'aiderai papa à franchiser le magasin.
- Oui. - C'est cool.
Je veux l'aider à prendre sa retraite. Mais ça me plaît ici.
J'ai toujours vécu ici, mais j'avais jamais vu ce lac.
On n'a jamais fait le tour.
C'est vrai.
Je me suis concentré sur mes notes pour partir
et je me suis jamais amusé.
Je suis pas allée au bal.
Sérieux ? C'est nul !
J'y suis allée, mais j'avais trop bu.
- J'ai vomi dehors et j'ai pas pu entrer. - Je m'en souviens.
Mais j'ai fait tout le reste.
J'ai sauté du haut de Fitzy's Ledge. Je me suis baignée à poil à Livingston.
J'étais trop timide pour ça. Tu t'es jamais baigné à poil ?
Je suis trop timide.
Incroyable. C'est un classique de lycéen.
On y va.
Non, arrête.
Prépare-toi.
Ils sont bien mieux que ceux de mon père.
Merci.
Doucement.
Il y a un petit gland dans tes poils pubiens.
Arrête.
Dans l'eau, ça risque encore de rétrécir.
Je me cache.
Pas besoin du carton. Le bec verseur suffit.
C'est pas juste que tu puisses te moquer et pas moi.
Je plaisante.
Ton pénis est très bien. Il est abordable.
- Abordable ? - Comme un gentil petit gars.
"Un gentil petit gars" ? D'accord.
C'est chouette.
Oui, c'est chouette.
On s'embrasse ? Pour voir si je me suis amélioré ?
Tu n'es pas censé demander. Tu le fais.
Je le savais.
C'était encore plus gênant qu'en CM2.
Et ça te plaît pas ? Moi, j'adore.
C'est sexy.
Quoi ?
Quelque chose a touché ma jambe.
Un petit poisson t'embête ?
Mon Dieu !
Tu m'abandonnes ?
Non, je... Par ici.
- J'essaie de l'attirer. - Quoi ?
Quelque chose s'accroche à ma jambe.
À ta jambe ?
Purée ! Merde !
13 NOUVEAUX MESSAGES
3h01.
Salut. Juste pour vous dire que mes nichons ont disparu.
Sans rancune. C'était marrant.
J'ai pris des photos. Pas de soucis.
Mardy, Aiden a son cours de poterie.
J'écoute mes messages. J'arrive.
3h04.
En fait, mes nichons ont disparu, et je vais vous tuer.
Je ne veux pas qu'il soit en retard.
Je sais. J'arrive.
Il doit venir ?
3h07.
Deon, c'est vendredi. Je veux régler son compte à un mec.
Tu aurais des maladies en stock ? Un truc qui se transmet dans l'air ?
Je t'ai envoyé des photos de mes seins. Je sais que tu aimes.
Allez-y sans moi.
J'ai mal au ventre et à la tête,
je vous retrouve là-bas.
Un têtard t'a empêché d'embrasser Meredith ?
Non, c'était pas un têtard.
Ça devait être un serpent d'eau ou un requin, genre.
Y a pas de requins dans ce lac.
Ça devait être une canette de bière ou une godasse.
Ben. Qui est ton assistant ?
C'est moi, Larry, Mme Franklin.
Larry ?
Votre voisin. J'étais ici l'autre jour.
Larry !
Je ne t'avais pas reconnu torse nu.
C'est moi.
Ce que tu as grandi !
Je me rappelle quand tu étais petit.
C'est si drôle !
L'été, tu jouais dans la piscine gonflable
en slip.
Pas besoin de maillot.
- Oui. Et regarde-toi maintenant. - Oui.
Ça pousse vite.
Sauf que vous avez rajeuni, et ce n'est pas logique.
C'est drôle. Mon mari était drôle aussi.
Tu es là pour l'été, puis tu retournes à la fac ?
Non, j'ai fini. Je suis officiellement un adulte.
Je vois ça ! Un adulte. Tu as 18 ans ?
Vingt-deux, en fait.
Vingt-deux ans. Tout l'été, torse nu.
Il peut se rhabiller pour que vous le reconnaissiez.
Au boulot, Ben. Et mets ton t-shirt !
Je veux pas que tu prennes un coup de soleil.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est bizarre, ces jours-ci.
Je vais le suivre.
Il a été con avec toi. Laisse-le se débrouiller.
Il reste mon père.
Je vais seul à la course.
Peut-être que quelqu'un voudra faire semblant d'être ma femme.
Je suis si seul. - Wayne
Bienvenue à la 18e édition de porter de femme de Deerfield.
Le mari doit porter sa femme
pendant toute la course.
- En cas de chute... - Wayne O'Malley ?
Salut, Geoff.
Il a été viré du karting
car il s'est moqué des Chinois devant un Chinois.
J'ai un handicap...
Pas besoin de le dire. Ça se voit.
Où est ta femme ?
Elle est morte. L'enterrement était ce matin.
Et tu es là ?
C'était sa dernière volonté.
Deux mecs devraient pas avoir le droit de concourir.
Nous sommes ouverts d'esprit, Geoff.
On ne veut pas faire la une pour discrimination.
Alors, la ferme !
Peu importe. Ça change rien.
Reste un peu après,
tu prendras une photo de mon trophée et de mon cul.
Quel connard. Mettons-lui la misère.
C'est l'heure de monter sur votre partenaire !
Baisse-toi.
- Pourquoi c'est toi, la femme ? - J'avais des seins récemment.
On y va.
- Merde, papa ! - Le flingue m'a surpris. Vas-y !
Allez. On va y arriver.
Merde ! C'est étroit.
- Laisse-moi monter ! - Allez !
Là, on y arrive !
Allez ! Tu veux bien faire un effort ?
Tricheur !
Je vais pas perdre contre un mec qui vit en mobil-home.
T'en as un aussi !
Le mien est plus grand.
Je prends le relais.
LIGNE D'ARRIVÉE
Va te faire foutre ! Ta femme est pas si belle !
La tienne est morte !
On a gagné !
Ce matin, quand je me suis réveillé dans ma baignoire,
c'était un jour comme les autres.
J'ignorais qu'il mènerait à la gloire.
Merci à ma femme d'être morte
et de m'avoir donné la chance de concourir avec mon fils, Benny.
Et Geoff, ce type était coréen, pas chinois.
T'es raciste.
Coups croisés, allez !
Comme ça ! Un peu plus fort ! Allez !
Bien. Tu sens cette puissance ?
Recommence.
Allez !
Coup de pied circulaire.
Papa, c'est Larry.
Monte le genou...
Entre, vite.
- Comment tu m'as trouvé ? - Olivia me l'a dit.
Quoi ? J'en reviens pas qu'elle m'ait trahi de la sorte.
Que se passe-t-il ?
Wayne m'a laissé des dizaines de messages de menaces.
Je veux pas mettre Krystal et l'adorable petit Aiden en danger.
Alors, va le tabasser. Comme pour l'exhibitionniste.
C'est pas pareil.
Pourquoi ?
Je ne l'ai jamais avoué, Larry.
Mais quand je suis sorti pour l'arrêter,
il m'a poussé à terre
et a enroulé ses grosses cuisses autour de mon cou. Il a serré jusqu'à ce que je m'évanouisse.
Et quand je me suis réveillé, il y avait un scrotum...
étalé sur mon nez.
Presque dans ma bouche.
Mais ce n'était que le début.
Et le revoilà.
Il m'a forcé à conduire pour qu'il puisse s'exhiber de ma voiture.
Désolé.
Je suis devenu son complice, j'ai assisté son numéro d'exhibition.
J'ai cru conduire pendant une éternité.
J'ai dû refaire le plein.
Dégage !
En y repensant, j'aurais pu m'en aller.
Oui. J'ai hâte.
C'est comme s'il voulait établir un record,
battre son propre record.
Respire, Mardy.
Ça aurait continué longtemps sans Paul Bunyan.
Merde !
Voilà comment je l'ai assommé. Jamais je ne me suis battu, Larry.
Merde, quelle histoire.
- Pas de gros mots devant Aiden. - Il n'est pas là, papa.
Tu aurais pu me le dire.
Désolé. J'avais honte.
À quoi tu t'attendais ? Je suis scientifique, pas soldat.
À ce propos, je ne veux pas être scientifique.
Je sais. Je le vois bien.
Je veux que tu trouves ton bonheur.
Et je veux que tu saches
que je te soutiendrai, quelle que soit ta voie.
Merci, papa.
Ça va ?
J'ai oublié mes anxiolytiques à la maison.
Alors, va les chercher.
Impossible. J'ai dit à Krystal et Aiden que j'étais à une convention urgente.
Mon médecin n'est pas là, j'ai laissé trois messages.
Allons voir mon pote Trey,
il est pharmacien à temps partiel, si on veut.
- Ce serait super. - Oui.
Mieux que la coupe Stanley.
Merci de m'avoir invité. C'est sympa.
Tout le plaisir est pour moi, Benzo.
Parle-moi. Dis-moi tout sur ta vie.
Ne me reparle pas de New York.
T'as une nana en vue ?
- Oui. J'ai quelqu'un. - Bien. Raconte.
Elle me plaît bien. J'ai un super plan ce soir.
Elle avait raté son bal de lycée, alors on va essayer d'y aller ce soir.
- Malin, Benzo. - Oui, je trouve aussi.
Tu sais, ça va danser.
C'est toujours gênant.
Essaie ça.
Quand vous danserez, fais glisser
tes majeurs le long de son dos et laisse-les reposer sur ses hanches.
Ne les serre pas, ne les pelote pas, laisse tes mains là,
et elle sera à toi.
Complètement ridicule.
- Mes deux copines, c'était grâce à ça. - T'as eu que deux copines ?
J'ai essayé que deux fois. 100 % de réussite.
T'as jamais envie ?
Deux, c'est pas mal.
- On sonne ? - Papa, non...
C'est marrant.
Larry Fischer.
Après moi, le mec le plus cool du quartier. C'est bon de te revoir, mon frère.
C'est bon d'être revenu. Ça va ?
Ça va bien. Super bien.
Je rappe, je deale,
je bosse trois fois par semaine à l'épicerie. Un vrai entrepreneur.
Larry me dit que tu stresses.
Je...
C'est...
- C'est bon. - Dis-lui.
Oui. Je stresse.
Beaucoup. D'habitude, je prends des anxiolytiques.
J'ai une ordonnance. C'est légal.
Déstresse, mon pote. C'est bon.
Vous me sauvez la vie. Merci beaucoup. Je vais enfin bien dormir cette nuit.
Dormir ? Non, tu dormiras pas.
Tu cligneras pas des yeux.
J'ai pris quoi ?
Un M, et un D, et un M, et un A
Quoi ? De la méthylènedioxy-méthamphétamine ?
- Je sais pas. C'est de l'ecsta. - Merde alors.
Putain, Trey !
Tu devais calmer son anxiété !
C'est fait !
Avec ça, tes nuages feront place à des arcs-en-ciel.
Je me sens déjà mal !
Ça n'agit pas si vite.
Du calme. Je suis avec toi. Donne une pilule.
Gratos pour les potes.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne te drogue pas.
Ton père attire l'attention sur mon business.
Si on allait se détendre ?
J'ai un morceau
qui va vous retourner le cerveau. Mais sérieux, pas de bruit.
On se paie un contrôle fiscal,
donc c'est tendu à la maison.
On descend. Pourquoi tu résistes ? Allez.
Je ne veux pas descendre.
Décoince tes genoux.
Merde !
Nous y voilà.
Je voulais te couvrir les yeux, mais tu conduisais.
Tu m'emmènes au bal ?
J'allais inviter la cousine d'Elijah Wood,
mais elle m'a posé un lapin, et tu étais 2e sur ma liste.
C'est super.
Il faut juste prendre nos billets.
Une minute.
Voilà. Et...
ils respirent.
- C'est bon. - OK.
Souviens-toi, "non", c'est non.
Ben O'Malley ?
Encore avec des lycéennes ?
Non. Enfin, oui. Elle est en terminale.
Je te connais.
Je t'ai virée il y a quatre ans.
Tu criais : "Vive les terminales",
alors que tu te gerbais dessus dans les buissons. Ça empestait.
La honte, c'est que je dise : "Vive les terminales".
Si je comprends bien, tu veux emmener cette jeune fille au bal
pour rattraper celui qu'elle a gâché ?
C'est mignon.
Je trouve aussi.
Ce qui n'est pas mignon,
c'est le jury auquel je ferai face
si je laisse entrer deux adultes dans un bal
réservé aux mineurs.
Je gère le golf, le foot, le tennis, le ski, le bad et le club de débat.
L'école a construit une grange avec moi l'été dernier !
J'ai même pas utilisé de règle.
C'est grâce à moi ! Cette école a besoin de moi.
Alors, vous allez devoir dégager tous les deux !
D'accord, on s'en va.
Génération Y à la con !
Bon sang !
Vous entrez ? Vous me ramèneriez à grignoter ?
Un mini-burger, tiens.
Ça craint. Je suis désolé.
T'inquiète, mes attentes étaient minimes.
Tu les dépasses.
Chouette.
Marre de ces murs De ce plafond
Tu sais ce que ça fait
On se comprend
On cherche la baston
Puis on prend le large Et y a pas mieux
Mon Dieu.
C'est génial.
Les paroles, le rythme...
C'est ce que je disais !
Merveilleux. J'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
Je suis un soldat.
Quoi ?
Trey, ton linge...
Quoi ?
Il semble si chaleureux et confortable.
Je peux plonger dedans ?
Tu rêves.
Mon Dieu.
La texture. Le parfum.
Sors de mon linge sale.
Papa. J'arrive.
Enlève tes fringues. Il faut plus de linge.
La ferme. Tu vas réveiller mes parents.
Quoi ? Non !
Enlève tes fringues ! Il faut plus de linge !
- Stop. Dehors. - Non.
- Dehors ! - Non, je...
D'accord, on part. Mais d'abord,
tu dois nous gratter le dos avec ta barbe.
Ton père est malade !
Mets ta barbe sur mon dos.
- Silence. - S'il te plaît.
- Je vais vraiment te tuer. - Je peux pas me taire !
Mets ta barbe sur mon dos ! Ça gratte !
- Aide-moi à me taire ! - Tournez-vous et levez vos chemises.
Vous êtes chelou.
Trey ! Pas d'amis à la maison !
Tu n'écoutes jamais ?
Statue !
Larry ?
Bonjour, Mme Patterson.
Qui êtes-vous ?
Oui, vous.
Un ami de votre fils.
On se connaît depuis longtemps. Je suis le père de Larry.
On m'appelle Mardy. Quand on connaît mon nom.
Bien sûr. Comment allez-vous ?
Génial. Cet été, je vais aller
- vagabonder en Europe. - Quoi ?
Contente de te voir à nouveau avec Larry.
Il a une bonne influence.
C'est sûr. Ils allaient partir, alors...
Contente de t'avoir revu, Larry.
Viens ici.
Bon sang. Ça faisait longtemps.
Vous faites quoi ?
- Stop ! - C'est les cheveux de ma mère !
Prends les vêtements !
Posez-les !
Ramenez ça tout de suite !
Le voilà.
Ça a marché !
Le truc des hanches ? Super conseil.
Je le savais.
Bon sang. Merci beaucoup !
C'était parfait. Elle est géniale. J'ai carrément assuré.
Je le savais.
Pas besoin d'aller à New York pour s'amuser.
Je sais.
New York n'est pas la question. C'était le job. Une super entreprise.
Pour être honnête, Benny,
j'ai pas trop compris ce qu'ils font, mais j'ai lu un article à leur sujet.
Juste une fois, donc j'ai rien retenu.
En gros, ils sauvent l'environnement.
Ils ont déjà réduit la consommation de pétrole de 10 %.
Génial.
Le fondateur, Peter Francis, est un génie.
S'il ressemble à Peter Frampton, il doit être cool.
- Si on veut. - C'est un génie.
Mais je suis fier de toi.
J'aurais jamais cru qu'un O'Malley réussisse.
Merci, papa.
Faisons griller des guimauves.
Tu sais te servir du pic ?
Je me débrouillerai.
D'accord.
C'était dingue.
Je suis fatigué, mais j'ai de l'énergie.
Je veux tout raconter, mais je veux rien dire non plus.
C'est le nouvel Harry Potter ? Je l'ai pas vu, celui-là.
C'est Trippy Jones. Il est rappeur.
Ah bon ? Trey est bien meilleur.
Non, arrête. Rentrons.
Tu sais quoi ?
J'ai déjà payé pour la chambre d'hôtel,
alors autant rester un jour ou deux de plus.
Ne t'inquiète pas pour Wayne, papa.
C'est pas ça.
J'ai loué Marley & Moi et je l'ai pas encore regardé.
D'accord. À plus tard, alors.
Oui. Appelle-moi !
Dans quelques semaines, un mois peut-être,
les poursuites seront abandonnées. Je serai à New York.
Ce sera chouette. Ça en aura valu la peine.
Ce matin, je me suis enrôlé dans l'armée.
Quoi ? T'es sérieux ?
Il faut que je me bouge. Tu sais ?
Je dois changer d'air.
Je peux pas rester dans ma zone de confort et finir comme papa.
Mais l'armée ? Merde.
Ça va aller.
Si on te tire dessus, cours.
Ça figure pas dans le descriptif.
Je suis sérieux. Être une mauviette t'a toujours réussi,
- alors continue. - D'accord.
- Et si on continuait à bosser ? - Non. Je me débrouille.
Tu vas défendre le pays, je peux bien faire ça.
Va profiter de ta famille.
Merci.
Je vais voir Aiden cinq minutes
et je reviens t'aider.
D'accord.
Merde !
Putain !
Ça va ?
Oui. Vas-y.
Merde.
Le siège des toilettes est relevé. Tu couvres une de tes merdes ?
Non.
Je sais que tu mens ! Le ventilateur est allumé !
Salut, Larry. Ton ami Ben vient de partir.
Il faut que je vous parle.
Je suis tout ouïe. Mais j'entends mieux de cette oreille.
Ben a du mal avec la piscine.
Il a besoin d'une pause. C'est un mec génial.
Vous pourriez abandonner les poursuites plus tôt ?
Pourquoi ? Tu as vu mon jardin ?
Et si on...
On pourrait, Larry.
Mais ça prendra plus de cinq minutes.
Il faudra te donner à fond.
Il y aura des heures supplémentaires pour finir le boulot.
Et je suis allergique au latex.
Bien sûr. Et au boyau de mouton ?
Mortellement.
Au cellophane ?
Larry.
C'est génial. Elle a dit pourquoi ?
Juste qu'elle abandonnait les poursuites.
Juste comme ça ?
- La piscine n'est même pas finie. - Elle est très contente du progrès.
- Tu l'as baisée pour moi ? - Si je l'ai baisée ? Non...
- Si ! - Non.
T'es pas rentré hier soir.
Je passe du temps avec papa. Il se cache au motel. Par votre faute.
- Tu t'es tapé la vieille ? - Non !
Tu l'as fait ?
- Non. - Cool.
- Arrête. C'est important. - Il s'est rien passé.
- Si ? - Non.
- Ton "non" veut dire "oui" ? - Non.
Elle t'attendra pendant ton service ?
- Y a rien eu ! - À Ruth et Larry !
C'est Ben O'Malley.
Les poursuites contre moi ont été abandonnées.
J'ai été innocenté.
C'est merveilleux.
Malheureusement, tous les postes ont été comblés.
Si vous voulez postuler à nouveau,
- nous vous garderons en tête... - Ben !
Larry veut que t'appelles Trey, le dealer,
pour lui avoir une pilule du lendemain. Bonjour.
Mardy ? C'est votre chambre ?
On m'a dit que vous étiez là.
Je demande qu'un moment.
Mardy, six personnes ont été tuées ici.
Seulement dans cette chambre.
Putain.
Merde.
J'ai jamais senti tant de puissance.
Sacré coup de poing. Vous êtes surhumain.
C'est mon Taser. Je m'en servirai encore s'il le faut.
Je suis venu m'excuser, pas me battre.
J'ai besoin d'aide pour mon fils. Vous êtes scientologue, non ?
Non, je suis scientifique. Si c'est ce que vous voulez dire.
Oui. Vous connaîtriez quelqu'un qui bosse pour...
IGQ, un truc du genre ? Ils font des barres énergétiques, je crois.
ISG Energy ?
Peut-être. Pourquoi ?
Vous pourriez nous arranger un entretien à Ben et moi ?
On a gâché sa vie. Il faut tout arranger.
"On" ? Vous l'avez gâchée.
Si vous aviez pas fui, on en serait pas là.
- C'est vous qui... - D'accord ! Je suis désolé.
Apparemment, je suis instable, et des fois, je craque.
J'avais craqué.
J'ai besoin de votre aide, et si vous m'aidez...
J'arrive pas à croire ce que je vais dire,
mais je vous laisserai me tabasser devant Larry.
Entendu.
Ce sera ma dernière coupe normale avant longtemps.
On va me raser la tête au camp d'entraînement.
Bravo, Larry. On est tous fiers de toi.
Merci.
Où ils t'envoient ?
À Parris Island en Caroline du Sud.
Je pars mardi prochain, je crois.
Je fais tout pour éviter de faire mes bagages.
Je suis nerveux, mais enthousiaste.
C'est le premier jour du reste de ta vie.
C'est ça.
Je dégage la nuque ou...
Oui, vous pouvez...
Merde !
Ça t'a plu ? Voilà ce qui arrive !
Je suis navré. Je paierai tout.
- Tu en veux encore ? - Non.
Prends ça !
- Vous faites quoi ? - Venez par là.
Non. Faites ça dehors !
Mardy ! Arrêtez, c'est trop !
Merde ! Non !
Ne m'écrasez pas.
Désolé. J'arrête.
Ça suffit ! Arrêtez ! Je me rends !
Voilà ce qui arrive quand on me prend au dépourvu
et qu'on m'accule sur mon toit !
Putain de merde.
Larry. Quelle coïncidence !
Tu lui as foutu une raclée.
Il semblerait, oui.
Regarde dans la glace.
Non. C'est mortel.
D'accord.
On va acheter de la bière ? De la blonde ?
- Oui. Allons-y. - Oui.
Allez, fiston.
C'était génial.
Tu as failli me frapper. - Je me surprends moi-même. - Trop cool.
C'est sorti de nulle part.
Je connais pas ta tolérance au chagrin,
alors, voici tes options.
De la tequila, de la beuh, des analgésiques.
Ça, c'est un antidépresseur, ou un truc qui rétrécit la prostate.
Et des bonbons. Je sais que tu les aimes.
T'es la meilleure.
Je vais tout prendre en même temps.
C'est trop tôt.
Ben ! Te voilà ! Salut !
J'ai pu nous obtenir un entretien avec le grand patron chez ISG !
Quoi ? Comment ?
Demande pas ! Fais tes bagages.
Direction New York !
Meredith. Toujours belle. J'attends dehors. On y va !
- Mon Dieu ! - Putain !
Mon Dieu !
Je dois filer ! Je t'envoie un texto de là-bas.
M. Francis est prêt à vous recevoir.
Souhaite-moi bonne chance.
- Tu fais quoi ? - Je vais tout arranger.
Quoi ? Non, papa. Retourne t'asseoir. S'il te plaît.
Tu me remercieras.
Bienvenue.
Voici notre salle de réunion virtuelle.
M. Francis est à Taïwan, mais il a hâte de vous rencontrer.
On a fait cinq heures de voiture
pour voir un type qui n'est pas là ?
- C'est bizarre. - Non.
Soyez naturels.
Pour toute question, je suis juste à côté.
Pourquoi votre pantalon est si serré ?
Moins de tissu, c'est mieux pour l'environnement.
C'est bon, papa. Mets tes lunettes.
On y va.
Merde !
- Que se passe-t-il ? - Papa ?
Bon sang ! Où je suis ?
- Je suis un kangourou ! - Papa...
T'es un singe ! Ça me plaît pas.
Du calme. C'est pas réel. Pas réel ? Tu te trompes.
Attention ! Ours polaire droit devant !
Ben. Wayne. Peter Francis.
Il nous parle. Il sait...
Il est gentil, il connaît nos noms.
C'est étrange, mais ne craignez rien, c'est mon avatar. Asseyez-vous.
Je peux faire ça. Pas de soucis. Je discute avec un ours polaire.
- Allez, Wayne. Reprends-toi. - Que puis-je faire pour vous ?
- Eh bien... - Avant de commencer,
je recycle. Pas tout le temps,
mais vous réglez ça de toute manière, alors, qu'importe.
Laissez-moi vous dire que la vie de Ben était parfaite.
Il avait tout bien fait, et... Il est pas dangereux, ce glacier ?
C'est normal ?
C'est toujours pas réel.
Écoutez, c'est un garçon intelligent.
Ne le faites pas payer pour mon crime.
M. Francis, je rêve de bosser pour vous depuis que j'ai 15 ans.
Vos travaux en recherche magnétique, selon moi,
vont sauver l'environnement.
Peu importe le salaire,
je veux aider votre cause.
S'il vous plaît, ours polaire. Ce boulot, c'est son rêve.
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout le monde à terre ! Un pélican !
Pourquoi il est en colère ? Il vient par ici !
Merde !
Laisse-moi !
- Du calme. - Merde !
Il est pas comme ça d'habitude.
Merde ! Te voilà.
Je te tiens !
Connard ! Tu me cherches ?
Virez-le !
Je suis navré.
Donnez-moi un moment pour aller le calmer.
Si vous avez bien tourné avec un père pareil,
vous devez être extraordinaire.
- Rejoignez mon équipe de recherche. - Ce serait super !
J'adore quand les gens ne captent pas. Regardez.
Que faites-vous ?
Non. S'il vous plaît.
Bon sang. C'est génial. Super. Bon, on en était où ?
Ça va pas ?
On traite pas les gens comme ça !
Une tête d'alien.
Papa ? Viens, on s'en va.
Tu as eu le boulot ?
Ne t'en fais pas. Viens.
Viens.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Je suis malheur de promotion. Je trouverai bien.
Salut.
Ça a été avec Peter Francis ?
Bien ! Il s'est transformé en alien, et je l'ai décapité.
Je reste ici. Je veux être avec toi.
Je ne veux pas t'empêcher de faire ce que tu veux.
C'est qu'un boulot.
Et mon pénis est très abordable, tu l'as dit.
Je suis bien ici.
Tu embrasses toujours comme un gamin.
ON EST FIERS DE TOI, LARRY !
Regardez ça.
Elle s'est contentée de ça ? Tu dois être bien membré.
Elle prend ça pour une piscine avec bouées.
Votre attention, s'il vous plaît !
Merci à tous d'être venus.
Je voudrais dire quelques mots sur mon fils, Larry.
Bon sang.
Je suis tellement fier
de l'homme qu'il est et de celui qu'il va devenir.
Je suis triste qu'il parte, mais...
Je suis heureux de savoir qu'il va protéger notre pays.
Ouais, Larry !
Je sens le goût. J'aime bien. C'est mal ?
Aiden, arrête.
Quoi ? Il aime bien.
Je te demande d'arrêter.
Écoute ce que je te dis.
Tu aurais de la chance de ressembler à Larry.
T'en sais quoi, mauviette ?
Pardon ?
- J'ai tabassé Wayne. - Il a dû te laisser gagner.
Ferme ta gueule !
Merci, Krystal.
Aiden dit vrai. Il m'a laissé gagner.
Wayne, si nous nous battions, pour de vrai ?
Quoi ? Allons, Mardy. C'est une occasion heureuse.
Vous avez peur, Wayne ?
- Attention, mon grand. - Bon.
Vous voulez pas m'énerver. Benzo ?
Défonce-le, papa.
Montre à Aiden qui commande.
Il est d'accord. On y va !
Allez.
Pitoyable.
Oui. On va prendre une bière ?
Si tu veux.
Qui va se marier en premier, à votre avis ?
Ben, c'est sûr.
- Ben ? Tu rêves. - Super.
Impossible. Ton manche ressemble à un testicule.
Larry, ton père n'aurait pas dû crier sur Aiden comme ça.
C'est un bon garçon.
Ruth. Tu es réveillée ?
Larry ?
Je pars demain matin.
On pourrait passer du temps ensemble.
Tu me rajeunis.
Je garde la perruque ?
Oui. Je te la ferai tomber.
Ça fait trois.
Sous-titres : Audrey Boulanger