(Cette histoire se passe dans les années 1980)
Monsieur...
Monsieur
Monsieur...il ne va rien vous arriver.
Monsieur...il ne va rien vous arriver...il ne va rien vous arriver.
Qui est là? y'a personne..?Hey..
Monsieur...il ne va rien vous arriver.
Docteur...
Allez, emmenez le...vite
il ne va rien vous arriver Monsieur...
Où est le docteur?.
Docteur... Docteur...
Attention
Il ne doit rien lui arriver,
Vous..sortez
Il ne doit rien lui arriver, hein monsieur.
Sortez d'abord.
Donnez moi la lampe.
Faites les CPR
Allez..faites vite.
Docteur..
Allez.
Allez....Respire,
Allez.
Respire
Allez....Respire
Préparez l'injection d'adrénaline..
(Quelques mois auparavant)
Un Cobra noir,
il devait faire environ 1 mètre de long.
Il avait une cicatrice de lutte contre une mangouste sur le côté,
il m'a mordu il y a 4 jours,
j'ai été sauvé par le sorcier Subbadu au village,
et maintenant je le cherche,
je ne le laisserai pas, je vais le tuer.
C'est sa mue. Le peau est là ce qui veut dire qu'il n'est pas loin
Je dois l'attraper.
Quand je cherchais ce serpent j'ai trouvé quelque chose.
Je m'appelle Chittibabu. Je suis l'ingénieur de ce village.
Souvent on regarde le ciel dans les villages quand on veux la pluie,
Mais dans notre village, on me regarde.
Hé Chittibabu, quand enverras tu de l'eau sur mes récoltes?
Je t'avais dis demain, d'accord?
Le vieil homme est trop pressé.
Hé Chittibabu? Pourquoi tu n'as arrosé mes champs qu'à moitié?
Seulement la moitié est mouillée si tu ne payes que la moitié.
Hey Chittibabu, marchons un peu.
Quel coquin? Pourquoi crie tu..?
Tu peux parler normalement? Tu ne peux pas parler lentement?
Si tu crie encore, je vais te mouiller.
Parle doucement alors.
Pas ici, ils coupent les arbres ici, tu dois marcher doucement.
Oui, tu pourrais dire:
Je vais arroser ta demie acre, d'accord? -Ok, je vais le faire
Mais pas seulement toi, mais aussi la sienne et la sienne.
Je ne laisserai personne.
Hey Chittibabu, Hey Chittibabu, arrête.
Pourquoi crie tu encore?
Qui d'autre viendrait pour toi?
Si c'est pas moi, tu crois que la Déesse Gange viens du ciel?
Chittibabu, viens par ici!
Oh non Hey!!!!
Tu comprends maintenant pourquoi ils crient hein?
Parce que je n'entend que si on crie très fort...
C'est mon problème technique..
Et tous dans le village disent: ce n'est pas un ingénieur, non...
ils m'appellent l'ingénieur du son.
Mais cette déficience est un avantage pour moi.
Hey chittibabu.. ils me demandent de leur rembourser l'argent.
J'entend mais je n'écoute pas.
ça veux dire que j'entend des sons et je vois d'autres choses.
Salaud de sourd...
Voilà, il part en disant quelque chose et je l'ai vu.
Hey Errababu!
Reviens là...
Quoi..?
Tu as dis quelque chose en passant?
J'ai dis quoi Chittibabu? J'ai rien dis Chittibabu. Qu'est ce que tu as dis?
Tu as dis quelque chose. Tes lèvres ont bougé.
Répète?
Oh ça? J'ai juste demandé si le chutney est bon?
Non, tu as dis autre chose. -Qu'est ce que j'ai dis?
idiot...dis le.
Idiot
Pas de son...
Idiot
Pas ça Errababu ... ça doit être plus fort!
Oh non...
Sale coquin!
Errababu, tes lèvres n'ont pas bougé.
ça peut être quoi?
Salaud de sourd,... dis le!
C'est ça.
Non
Dis... Salaud de sourd.
Salaud de sourd
Salaud de sourd... tu as dis ça, oui!
J'ai un truc pour savoir si tu cache quelque chose.
Mahesh, quelles nouvelles?
Met la cassette.
On a démarré tôt ce matin n'est ce pas?
Papayamma est opposée au fait qu'on arrose le fumier.
Elle a demandé, hey Chittibabu vas tu manger du fromage?
Pourquoi pas? Je lui ai fait un rabais de 10 roupies pour la pompe.
Elle pourrait demander
à Tante Rangamma qui pourrait crier plus fort que tout.
Oui, seule Tante Rangamma parle si fort que le village entier l'entend.
Même la pompe lui appartient.
Sa voix est forte, mais son coeur est doux.
Elle aide tous ceux qui ont besoin d'aide dans le village.
Sois tranquille Rangamma, toi aussi tu auras des enfants.
Oui, c'est vrai je veux retourner à Dubai et j'aurais des enfants.
Voilà 20 roupies.
Hey Tante Rangamma!
Si tu ne viens pas à la fête, ce n'est pas bien. Hey, Tantine Rangamma..
Hey..attend.
Tantine, tu as vu ce que j'ai?
Une bonne montre, prend la et donne m'en 100.
Ici..prend.
Merci.
Oui, c'est comment? Elle sera super sur l'oncle.
Elle est bien pour toi.
Quoi..?
Je dis qu'elle est bien sur toi.
Quoi..? Okay.
Voilà, tes 100.
Garde les mon coeur.
Je n'ai pas dis le nom de notre village, hein?
Rangasthalam!
La véritable histoire commence là....
Narsamma, il semble que tu as une récolte exceptionnelle cette année...
Tu ne peux pas controler maintenant.
Frère, tout ça est le résultat du dur labeur de mon fils,
Il a travaillé dur nuit et jour, pour marier sa soeur.
Il est mon gendre côté maternel?
C'est toujours un mariage. Viens frère,
Voici une avance de 3000, je te donnerai le total quand nous vendrons les sacs.
Quand nous le donneras tu?
Allez, Je dis que ça viendra, hein?
Nous informons tout le monde que comme Bollam Narasammadid n'a pas remboursé son prêt,
la récolte de cette terre appartient à la Compagnie
Personne ne peux plus récolter ou cultiver cette terre.
Pourquoi dites vous ça, votre prêt est remboursé de puis longtemps?
Oh non..non.. vous ne réfléchissez pas bien.
Quoi, vous aviez rêvé que votre prêt était fini?
L'argent que vous avez donné était juste pour les intérêt et le capital reste.
Que savons nous de tous ces comptes monsieur?
Comme vous n'aviez rien dit, nous pensions que le prêt était terminé.
Nous avons payé le prêt avec toutes nos récoltes pendant 6 ans,
et nous ne comprenons pas pourquoi le prêt n'est pas encore terminé, monsieur.
Ce que je peux faire mon gars,
je suis le Président de la compagnie.
Vous criez si je viens collecter et vous criez si je ne le fais pas.
Vous voyez l'officier assis dans la Jeep comme une patate pourrie?
Quoi, combien voulez vous?
Je te donnerai 10 roupies de moins par sac que ce que tu as.
Je prend 100 roupies par sac, monsieur.
Paye la différence à la Compagnie et prend les sacs de semences.
Monsieur, je prévois de marier ma fille cette année.
Je ne pourrais pas le faire, ayez un peu de pitié, monsieur.
Il y a encore des hommes dans ce village?
Donnez encore une chance à des gens comme moi qui sommes veufs.
Hey..
Oh non...
Frère...
Ne pleure pas.
M. Namaste.
Monsieur, c'est fini. Mon fils est mort.
Il est parti et m'a laissé.
Pourquoi pleures tu?
Que fait on devant un arbre plein de fruits? Nous prenons le fruit mûr, et nous le mangeons.
Même Dieu est ainsi, il voit qui il doit prendre.
Ok, penses que sa vie est finie.
Voilà, regarde le travail à faire.
Monsieur...
C'est le Président de notre village.
Il est élu à l'unanimité depuis 30 ans.
Personne ne se présente contre lui.
A Rangasthalam il n'y a qu'un parti et un drapeau.
Ce qu'il dit est jugement et ce qu'il fait est la Loi.
Ce n'est pas contre lui mais personne ne marche en pantoufles devant lui.
Il est fou de la radio.
C'est un grand dévot. Il est dans le culte depuis des années.
On croit que ça lui donne du pouvoir et qu'un malheur arriverait en s'opposant à lui.
Il y a de nouvelles élections dans notre village.
Il est le seul candidat comme Président cette fois encore.
Vive le Président!
C'est comme une célébration dans le village s'il est élu!
Ranga..Ranga.. à Rangasthalam...
J'entend pas comme tout le monde, mais je vois:
M. Chittibabu, votre frère va venir?
Oui, il reviens après 1 an. Oh, vraiment?
Prenez le goyavier là bas.
Quand on s'asseoit de ce côté, comment sait-on quand le bus arrive?
Vous allez vous asseoir si le bus arrive? Vous n'allez pas crier en levant un panier?
Oh non...le bus est arrivé monsieur.. goyaves...goyaves...
goyaves...goyaves... 4 pour 25 paisa...
Voilà..
Hey Chitti, ça va?
Comment ça va à la maison?
Ma soeur va bien?
Hey Chitti
Chitti, pourquoi tu marche sans rien dire?
Lui et moi on s'est disputés avant de partir à Dubai.
Il a râlé car j'avais sa chemise et depuis on s'est pas reparlé.
Hey Chitti, je te parles.
Comment ça va à la maison?
Hey.. je te parles.
Tu es toujours en colêre?
Hey, désolé mon pote!
Tu vois, il ne demande pas pardon, même après si longtemps.
Il est très egoïste.
Hey..désolé.
J'ai dis désolé, d'accord? Maintenant parles!
Quoi, je n'ai pas compris!
C'est la même chose pour ce que tu m'as dis.
Quand comprendras tu, tête de pioche?
Hey Chitti, désolé...
Et maintenant il dit:
Tu vas bien frère..? Qu'as tu rapporté de Dubai?
Hey...
Comme Rongali Chandramma n'a pas remboursé son prêt, sa maison est saisie.
Laissez nous monsieur, ne mettez pas le blame sur ma belle fille.
Alors avouez que votre fils est venu et je dirais que votre belle fille est pure!
Allez, avouez!
Qu'y a t'il avec cette vieille femme?
Hey Kumar, quand es tu revenu de Dubai?
Je reviens juste, qu'est ce qui se passe?
Rien mec, ça fait 3 ans que son fils est parti pour Koita,
Et elle a un bébé d'un an sur ses genoux.
Elle dit que sa belle fille est pure,
elle ne comprend pas comment cet enfant est arrivé là.
Tu oublie que son fils est venu l'an dernier au festival.
Oui mon cher, il est venu au festival, il a bien mangé et est parti sans payer!
Son père pairera t'il la dette?
Hey, tirez les de là et fermez la maison.
Hey... Hey...combien ça fait?
Notre Compagnie est bonne, si vous payez les intérêts, nous partirons.
ça fait 1000 roupies.
Donne Chittin, allez je te dis de lui donner!
Il y a peut être des gens sans nourriture au village mais tous ont des dettes!
Hey..allez.
Hey Chinababu Oui.
Rentrez...
Mom, mon frère est rentré!
Fils, la journée a été bonne?
Hey le voilà, le voilà,
tu vas bien maman?
Belle maman, mettez encore du piment, je pense que le diable va frapper à la porte.
Pas un ou deux piments, mais un sac de piment, va.
Assez, fils.
Papa, as tu vu l'ophtalmologiste?
Oui, je l'ai vu, fils.
Il a dis de ne pas conduire de machine la nuit, et comment c'est possible pour nous?
Lave tes pieds.
Frère...quand es tu rentré frère?
Juste maintenant.
Tu étudie bien? Oui! Que m'as tu rapporté?
Pour toi?
Le frère de Jyothy lui a rapporté un vélo.
Achète m'en un, frère!
Assez idiote, tu le torture à chaque fois qu'il vient!
Pourquoi crient ils, maman?
C'est devenu une habitude de toujours lui crier dessus, fils.
Rien, je dis que tu gâche toute la famille.
Oui, j'en ai marre de faire de la mécanique et les travaux de la maison.
Hey, que m'as tu ramené?
Chitti, j'ai oublié. Je le ferais la prochaine fois que je viendrais.
Tu...viens, manges.
Va chez Venkatsamyand et rapporte du lait caillé et dit que frère est là.
Allez, je vais lui apporter:
de la nourriture, du fromage, du riz doux et tout!
Il n'est pas maigre, il est comme un cochon! Vas et rapporte, fils!
Je vais le faire mais il ne me rapporte jamais rien.
Wow, à qui sont ces lunettes?
Quoi frère, tu ne m'oublie jamais.
Vois, tout Rangasthalam maintenant...
Quoi, il fait sombre, frérot?
Hey frère Oui
C'est nécessaire d'aller en ville si tard dans la nuit?
ça fait longtemps que je n'ai pas vu Padmaand, je pensais lui rendre visite.
Que vas tu faire quand tu la verra ? Tu vas la serrer très fort?
Hey, elle va devenir ta belle soeur. Tu vas devenir aveugle, idiot!
J'ai mis ces lunettes pour protéger mes yeux,
je ne peux pas voir ce que tu fais. Qu'est ce que tu as dis..?
Hey toi...Hey, arrête frère!
Hey Chitti..
Hey Chitti arrête.
Padma...Kumar, venez là.
Quand es tu arrivé?
Juste aujourdhui.
Comment vas tu Padma?
Oh! c'est..
Je t'ai apporté ça de Dubai.
Oh, tu te souviens de ramener un cadeau à ta petite amie.
Oh non, je peux voir.
Il n'a pas l'air normal.
Manoranjani, vous écoutez les chansons demandées. Il est maintenant...
Oh non, c'est l'heure où le Directeur va passer,
je vais vous quitter.
Tu reviendras samedi d'accord?
Je viendrais sûrement Padma
A bientôt.
Pourquoi ma belle soeur pleure t'elle, frérot?
C'est ça l'amour? Tu as envie de pleurer?
Bonjour monsieur le Président.
Apportez du thé pour le BDO. Oui monsieur.
M. du BDO, que se passe t'il?
J'ai apporté les papiers pour ces 40 maisons, que vous avez demandé.
J'ai aussi apporté les papiers de subvention pour le membre de votre service, Rangaswamy.
Et pour la route qui mène aux champs ?
J'ai fait autoriser la route bétonnée de l'arbre jusqu'à vos champs, monsieur.
Voilà monsieur.
Appelez l'entrepreneur Nagaraju.
Monsieur.
Le prêt est autorisé même pour les fermes de bétail de Dimpa et ils ont signé.
Voilà, laissez ça là.
Si vous laissez ces papiers qui sont dans vos mains...
le thé va être froid, prenez le.
Monsieur, ces papiers.
Le Président sait ce dont les gens ont besoin.
Changez ces papiers en argent et donnez les au chef de bureau.
Monsieur...
Oui, nous comprenons.
Voilà, prenez votre pot de vin et partez.
Merci...
Monsieur, qui va nettoyer le verre?
Vous êtes peut être le fils adoptif du gouvernement, mais pas à Rangasthalam.
Quoi, suis je un mendiant?
Je suis un officier!
Le système ne changera pas ici?
Je ne comprend pas ce qui arrive ici,
nous se savons pas où les obligations, les prêts et les subventions disparaissent.
Qui peut savoir?
Il est Président depuis 30 ans.
Nous ne pouvons faire quelque chose que quand le pouvoir change.
Allez au diable! Hey, ouvrez les yeux!
Au moins l'un de vous doit se présenter à ces élections.
Que fera t'il?
Il le tuera? C'est ça? Au diable vos sales vies!
Je ne peux pas vous changer les gars.
Qu'est ce qui ne va pas chez lui, frère?
Le fils du tailleur Koteswarrao, on dirait qu'il vous a amené quelque chose.
Bonjour monsieur...
Hey, arrête et tue d'abord ce serpent.
Il mange mes poussins.
Hé, qu'est ce que vous regardez les gars?
Un serpent.
Vous ne devez pas le regarder si longtemps, vous devez frapper.
Eh bien frappe.
Aujourdhui c'est mardi, je ne vais pas le frapper, vous le frappez.
J'ai versé du lait et prié. Je ne frapperai pas, tu le fais mon pote.
Tu sais, ma soeur est enceinte donc je ne dois pas faire de mauvaises choses.
Tu frappe toi.
Je comprend... Chittibabu...
Chittibabu, ton serpent est là...où?
Il rôde dans le village en ce moment ? Où est t'il allé..?
Sale coquin, tu n'as pas de jugeote?
Tu mate quand une fille prend son bain? Tu es devenu aveugle?
Tu es venu dans ma salle de bain, espèce d'idiot...espèce d'idiot.
Pourquoi tu me regarde la bouche ouverte, espèce d'idiot? Il y a des piments dans tes yeux...
Que l'estomac de ta mère lui fasse mal... Qu'on mette de la boue dans ta bouche.
Pourquoi me fixe tu comme un vieux salaud? Je vais te coudre les yeux!
espèce d'idiot..
Tu es méchant, tu es sourd?
Va au diable, idiot, qu'as tu à faire dans la salle de bain des dames?
Tu en as vu assez, sors de là coquin!
Hey Chitti...nourris les.
Oh non, fils, viens là.
Il ne peux pas entendre même en criant très fort.
Hey Chitti
Il entendait quand je parlais fort, mais même ça c'est parti.
Hey, mes oreilles sont foutues.
Pourquoi klaxonne t'il si fort?
Chitti, tu peut entendre, hein?
Oui mec, je suis capable d'entendre même quand tu parles si bas?
L'appareil frérot, le Docteur t'a donné un appareil.
Espèce de...
Jusqu'ici ils avaient un doute si j'étais sourd ou pas et c'est confirmé.
Prends le, tu es un vrai pote.
Allez! Hey Chitti
Hey Chitti! Allez mon pote.
Quelle beauté...Quelle beauté...?
Cette fille est juste comme toi quand tu as atteint la puberté.
Hé, étais tu là quand j'ai atteint la puberté et suis devenue adulte?
Le rue entière était pleine de jeunes... crois moi.
Ton oncle était jaloux.
Je disais, ton oncle était jaloux.
Tu serais aussi jalouse si tu voyais cette fille.
Quelle engueulade..Quelle engueulade! Quand elle m'engueulais, c'était comme des balles dans mes oreilles!
Mais, nous sommes d'accord. Elle est très belle.
Hey tantine.
Hé, c'est toi Chittibabu?
C'est toi Chittibabu?
Oh non, il semble que ça va mal aller.
Tantine, peut tu rentrer un moment? Que se passe t'il, hey...
Laisse mamain, mon mari est à Dubai... Hey..pas ça.
C'est la fille que j'ai vu se baigner et elle est là et elle va crier.
Hey, elle ne crie pas mais elle demande si tu es Chittibabu?
C'est vrai?
Oui, regarde!
Il y a 4 Chittibabus dans le village.
Rongali Chittibabu, Sana Chittibabu, l'ingénieur Chittibabu et Chittibabu le sourd.
Souviens toi de l'ingénieur Chittibabu,
c'est moi et je ne répond que quand on m'appelle ingénieur.
Oh, moi aussi j'ai été en classe de 6eme.
Nous devons arroser nos champs, Vous êtes libre après-demain?
Demain?
Pas possible si c'est demain et je vais réfléchir pour après-demain.
Mais tantine, nous allons aux champs de cannes de Venkatrao demain.
Tantine, laisse moi parler.
Espèce d'idiot, cette fille t'a demandé pour après-demain, pas demain!
Je suis d'accord pour arroser vos champs et le reste...
Voyez, je vais le faire.
Je l'ai dis? C'est pas possible demain et ok pour après-demain.
Combien ça va coûter? C'est à l'heure ou à l'âcre?
Encore....tantine elle dit quoi? Hey arrête!
Vos manigances, à fermer la porte? Qu'est ce qui se passe ici?
Ma fille, il doit y avoir des secrets dans une affaire.
Tu es la fille de cet ivrogne, hein?
Tu parles comme si tu avais 30 acres, mais tu en a juste 3.
Notre Chittibabu l'arrosera le soir, en démarrant la pompe le matin, d'accord?
Alors? Oui.
Je vois.
Voyons si c'est toujours un grand homme après le démarrage de la pompe.
Dites le prix d'abord. Attendez...
Le pompe est à moi et le carburant est pour vous.
50 Roupies de l'heure et 20 Roupies de charges, diner le midi et des cigarettes.
Je le ferai comme ça. Oui.
Voilà une avance de 50 roupies.
Attendez...
Attention.
Tu es si mignonne chérie...
Hey, à quelle heure je viens après-demain?
Hey Mahesh. Oui patron.
Viens là, Ramalakshmi arrive. Que dois je faire?
Et si elle parle quand elle metra l'essence?
Oui, correct?
Faites comme ça, vous prierez et je vais m'en charger..
Je peux te croire?
J'ai tenu ma promesse pour le serpent qui vous a mordu, monsieur.
Hey, doucement. Mettez votre jambe là.
Hello Madame Ramalakshmi.
Venez le verser ici.
Chittibabu, il y a du vieux carburant dans la pompe?
Bon je verse 3 litres. Il n'entend pas, madame.
Je veux dire, il n'entend rien quand il prie. Revenez quand il a fini.
Tu es si mignonne.. Tu es si mignonne Lachimi.
Oh non..Patron..
Hey Mahesh. Oui.
Elle est super, hein?
Vous savez tout ça, ne me mettez pas dans tout ça.
Elle arrive..
Vous avez fait l'idiot. Elle arrive et qu'allez vous dire?
Nous allons savoir maintenant si mon patron est super.
Hey
Quoi?
Que regardes tu?
Pourquoi ce regard?
Ecoute, je n'entend rien avec le bruit de la pompe.
Parle plus fort!
Wow patron, tu as géré.
Ce que tu as vu avant-hier n'était pas assez?
Le passé est le passé et aujourdhui est neuf.
Nous ne dinons pas car nous avons déjeuné?
C'est vrai patron, l'apétit est là quand tout le monde a faim.
Je vois.
J'ai appris qu'on dit disco quand on pourrait dire isko
Quoi, je n'entend pas?
Tu n'as pas honte de parler ainsi?
De quelle caste es tu?
Notre pompe n'a ni caste, ni religion,
elle arrose toutes les terres,
cette terre ne sera plus sèche.
Mais, tante Rangamma m'a dit que ton père est cousin par alliance,
imagine ce que tu es pour moi dans cette relation?
Quelle est ta relation avec tante Rangamma?
Le bruit du moteur, parle plus fort sinon je n'entend pas!
Tu...
Hey...bouge.
Pourquoi arrête tu la pompe, attend... Que penses tu de moi..?
C'est fini maintenant. Hey Mahesh... Mahesh...
Que veux tu?
De quoi parliez vous toi et tante Rangamma derrière la porte?
De quoi parliez vous?
Vous parliez de ce que tu as vu quand je me baignais, hein?
Hey Chittibabu
Oui tantine Rangamma!
Laisse lui la pompe et va chercher la dette de Venkat.
Demain c'est le festival et on ne pourra pas Oui, j'y vais de suite.
Regarde, tu crois que je ne travaille qu'à la pompe? J'ai beaucoup d'autres choses à faire.
Je vois tout. Si jamais je t'attrape je vais te couper et mettre du piment dessus!
Hey, je ne peux pas voir. Tu as ton sari!
Espèce de coquin!
Comment est ma nouvelle chemise?
Eh bien, on te voit de partout.
Chittibabu, elle paiera demain matin...
Monsieur, RamalakshmiI nous a vue.
Elle est si belle.. Je vais la voir et je reviens.
Patron, pourquoi faites vous l'idiot?
Vous ne pouvez pas y aller comme ça.
Ramalakshmi doit nous donner l'argent du pompage.
Je vais demander l'argent à Ramalakshmi elle dira Chittibabu, voilà l'argent et fini!
Tu a fini.
Ramalakshmi, le paiement de mon pompage.
Quoi, tu pense que je fuirais sans payer ou quoi?
Je le garde à ma taille depuis hier pour payer.
Combien ça fait au total?
Tu es arrivé une heure en retard et tu as dormi une heure après manger.
Hey Mahesh...
Tu es allé ailleurs pendant une heure pour travailler chez Rangamma.
Tu as fini?
Une autre heure l'après midi cer la pompe chauffait.
En déduisant ces heures et en déduisant l'avance, combien ça fait?
Tu sais, j'ai dis que j'avais été jusqu'en classe de 6eme,
donc ça doit faire 80 au total.
Voilà, prend ces 100 et rend moi 20 roupies.
Quand je dis rend moi 20 sur 100, pourquoi me pince tu?
Oh, dis comme ça alors..
Je prend 100 et te rend 20, vrai?
Huh, j'ai pas de monnaie et je te le donnerai demain.
Hey Chittibabu... Chittibabu...
Si tu prend tout l'argent, je vais acherter quoi?
Je n'ai pas d'argent, au moins achète moi des bracelets.
Pourquoi tu me pince encore quand je parle des bracelets?
Des bracelets d'accord, J'achète. Viens.
bracelets en terre, en plastique et bracelets de Singapore...
Hello.. montrez moi les bracelets pour filles.
Ceux ci vont lui aller.
Combien?
Les douze pour 10 roupies. Oh, c'est ça?
On doit rentrer dans votre jeu? Espèces d'idiots.
Combien?
ce sont des bracelets de Singapore. Ils font 40 la douzaine.
Hello, je vais les acheter.
Non...
C'est assez.
Il fait trop l'idiot avec Ramalakshmi.
Ils sonnent bien.
Allez mon pote, allons y! Tu crois?
On se bouge.
Ils vont faire bien sur toi, met les.
Voilà, prend 40 et rend moi 60.
Je ne refuse jamais rien à une femme.
Hé Chittibabu, une nouvelle chemise?
Oui mon pote.
Mon frère l'a rapporté de Dubai et mon père l'a brodée.
C'est bon?
Qu'est ce qui est bon, mec? Quand la poupée est si chaude,
je pense qu'il faut y aller!
Quoi frère? C'est super!
Oui mon pote, les bracelets de Singapore et 40 roupies.
Ramalakshmi, les bracelets sont super.
Elle aime les bracelets ça veut dire qu'elle se mariera pour des chaines de cheville!
Viens..
Super la chemise Chittibabu!
Quoi chérie, qu'est ce qui se passe?
Ramalakshmi... Hey Ramalakshmi...
Oh..! Que lui arrive t'il?
Pourquoi êtes vous comme ça monsieur?
Pourquoi Ramalakshmi est elle partie en colêre?
Je me doute que les frères de Kasi ont dis quelque chose!
C'est ça patron?
Pas de problème s'ils n'ont rien dis.
mais j'aurais l'air idiot s'ils ont dis quelque chose.
Que faire alors monsieur?
Qu'il l'aient fait ou pas, je vais leur rentrer dedans.
Ce serait bien.
Tu as les sandwiches?
Qu'avez vous dis à ma Ramalakshmi?
Chittibabu, désolé. C'était une erreur.
Si tu dis erreur ça veux dire que tu as dis quelque chose de mal.
Tu as mal parlé, salaud...
Tu as mal parlé.
Hey Chittibabu,pourquoi frappe tu mes frères?
Ils ont dit quelque chose à Ramalakshmi.
Hey arrête...Chitti
Stop fréro, qu'est il arrivé?
Frère, ils ont mal parlé à Ramalakshmi.
Hey...arrête.
Qu'est ce qu'ils ont dis de mal? Qu'est ce que vous avez dis les gars?
Ecoute, si mes frères ont dit quelque chose de mal je les frapperai.
mais sinon, frappera tu ton frère?
Chitti, qu'ont ils dis?
Mon pote, qu'en penses tu?
Qu'est il arrivé, Chitti?
Cess gars à Ramalakshmi...à Ramalakshmi...
Ramalakshmi... C'est...
Ils ont dis quelque chose à ma Ramalakshmi Que dit il? Il ne peux pas!
Hey Kasi...
Parce qu'il ne peut pas entendre!
Je vais te tuer salaud... Tu traites mon frère devant moi, idiot?
Hey..arrête chitti.
Hey..kasi, écoute moi..
Hey Chitibabu, arrête... Hey...
Tu traites mon frère devant moi, idiot?
Hey Chittibabu...
Chittibabu...
Quoi?
Les plants poussent dans mes champs.
je suis très heureuse et je veux parler avec toi.
Oui, j'emmène ça aux champs.
Non, pas ça... Tu t'es battu avec ce type hier à la fête, hein?
J'ai beaucoup aimé ça.
Est ce que tu t'es battu pour moi?
Pourquoi t'es tu battu?
Tu étais si en colêre quand on m'a fait des remarques, vrai?
Oh non, je vois que tu es encore en colêre.
Hey, où sont les champs de Swamiraju?
Ecoute, une dame me parle. Tu ne vois pas? Vas y...
Hey stop,je viens! Hey stop!
Que disais tu..?
Ok, ils cherchent de bons mariages chez moi.
As tu l'intentions de te marier avec moi?
Si oui dis le moi et j'en informerai mon père ce soir.
Oh Dieu, elle me tue...
Qu'est ce que tu regarde? Mon père partira demain pour chercher des mariages.
Regarde, j'ai beaucoup de travail.
On parlera plus tard, va et met ça dans tes champs.
Attention!
A droite, A droite...
Tiens toi... Tiens toi...
Tiens toi...
Quoi, vous m'avez amené là quand j'ai demandé les champs de Swamyraju?
Vous ne savez pas?
Hey, viens là.
Ramalakshmi a dis quelque chose devant eux. Trouve ce que c'est.
Hello monsieur l'employé. Oui.
Une fille a parlé à Chittibabu, hein? Qu'est ce qu'elle a dis?
Oh ça, elle a demandé s'il se mariait avec elle. Si oui, elle a dis de l'informer avant ce soir.
Quoi mon pote? Chittibabu,
Ramalakshmi a demandé si tu voulais te marier avec elle.
Vraiment? Oui.
Tu as bien entendu?
Oui Chittibabu, il semble que Ramalakshmi t'a demandé de l'épouser,
et a demande de finaliser la chose avant cette nuit.
Maintenant demande leur de quoi ils ont besoin.
Oui monsieur, de quoi avez vous besoin?
pas un bruit..
et voilà.
Pourquoi Ramalakshmi a jeté ces choses? Elle est paresseuse.
Ramalakshmi...
Ramalakshmi..
Pas un bruit,
As t'elle dormi ici?
Allons y.
Est elle ici? Pourquoi dort elle après m'avoir appellé?
Hey Ramalakshmi, sors! Viens vite.
Pourquoi es tu venu ici?
Ramalakshmi, tu m'aimes?
Je t'aimes beaucoup. Oui.
Je veux dire, il y avait des gens et je ne pouvais rien dire.
Cet amour n'est pas né aujoirdhui. Je t'ai vu quand tu te baignais, hein?
Je t'ai aimé très fort alors, Lakshmi.
Dis à ton père, de ne pas chercher d'autres alliances. Juste toi et moi...
Chittibabu, mon père est derrière... Hey, ne parle plus,
donne moi juste 2 baisers et réjouissons nous.
Qu'est ce? Je suis rentré en silence et comment se sont ils réveillés?
Oncle, vous vous réveillez avant le chant du coq?
Ok, puisque vous êtes réveillé...écoutez.. Beau père j'aime beaucoup votre Lachmmi.
Pas seulement moi, beau père, même Lachmmi m'aime beaucoup.
Hey Lakshmi, dis...Lakshmi dis... dis
Allez..dis Lakshmi, dis combien on s'aime.
Hey coquin, qu'as tu à faire dans ma maison?
Tu veux ma fille, idiot? Allez, vas t'en.
Vast'en idiot!
Tes parents t'ont élevé comme un animal! Que se passe t'il? Quel est le problème?
Quel est le problème? Pourquoi il viendrait en pleine nuit?
Ce serait pour des poulets ou une fille.
Mais alors, il n'y a pas de poulets dans cette maison.
Il est venu pour faire quelque chose à Ramalakshmi. Pourquoi regardez vous, battez cet idiot!
Hey, je parle fort mon salaud. Hey, bougez...bougez.
Qu'est ce que tu marmonne, coquin! Qu'est ce qui se passe?
Ils sont amoureux et voulaient se parler. Qu'y a t'il de mal?
Vous en faites toute une histoire comme si une catastrophe était arrivée!
Tu viens..
Comme ton mari n'est pas là, ça serait bien si quelqu'un t'accompagnais.
Viens..
Quoi, qu'est ce que vous regardez?
Vous arrivez en criant quand vous croyez que c'est une mauvaise relation.
Qu'as tu fait, mon bébé?
Hey, tu vas tomber.
Attention, j'ai dis que tu allais tomber.
Baisse toi.
Tantine, mon coeur est très triste.
Oui beau fils, une fois que tu a donné ton coeur, il ne reviendra pas.
Elle m'a frappé si fort.
Même mon frère ne me frappe pas si fort! sCette petite coquine m'a frappé.
Elle ne t'a pas frappé, idiot. Elle t'a peut être touché fort.
Hey, je crois pas.
Quand j'ai mis la pompe dans ses champs, elle a mis la pompe dans mes yeux.
Regarde comme l'eau coule de mes yeux.
Oh non, ne fais pas comme ça. Mon mari est à Dubai.
Je ne la laisserai jamais. Souviens toi tantine, je la tuerai
Je vais la découper... mettre du piment... et la presser.
On se voit au matin trésor.
Oh non..Hey, que fais tu?
Qu'est ce que c'est?
Pas de problème tantine, l'oncleest à Dubai hein?
Hey, tantine... je suis juste mal pour 10 jours... comment survis tu si longtemps sans l'oncle?
Ma vie est comme ça, je ne me soucie plus d'attendre.
C'est aussi de l'amour, disait mon beau père.
Ce que c'est, donner c'est donner.
L'oncle se porte bien,
il est bien hein? Le même que Chiranjeevi.
Chiranjeevi hein? J'ai entendu.
Pourquoi on ne l'écoute pas?
Quel est le problème entre toi et l'oncle?
Quoi..? Même l'oncle a mis de l'eau dans tes yeux?
Tantine..
Pourquoi tu bois comme ça, tantine?
Bois le reste mon pote, ok.
ce qui restais tantine, tu l'as bu.
Vas au diable.
Pour tous, Matta Somaraju n'a pas remboursé le prêt qu'elle a prixs à la société,
son terrain est saisi.
Alors oncle, tu vas bien?
Ce qui reste fils, c'est terminé.
C'est fini. Les gens de la societé ont tout volé.
Ils volaient juste la récolte, mais ils prennent même la terre.
Ils ont tout pris.
Le Godavari est partout.
Je vais aller vers la mère. Je vais sauter dans le Godavari et me tuer.
Très bien.
Et alors, va travailler. Va et cherche du travail, va.
Dieu merci, nous sommes sauvés.
Oncle,
et l'argent de mon moteur alors?
J'ai juste 10 roupies mon pote.
Seulement 10..?
Ok, on verra ça plus tard.
Dieu t'a donné un grand don.
Tu ne peux pas entendre la souffrance des gens. Tu as de la chance.
Tante Rangamma, Suribabu, Tante Konda... oncle Somaraju ont sauté dans le Godavari
Tantine Rangamma, l'oncle a sauté dans le Godavari.
On dirait qu'il a bu de l'eau. Oncle...
Il a sauté. Oncle...
Frère, tu vois...
Oncle... Tournez le, donnons lui de l'air.
Bouge..
L'eau est venue.
L'oncle est vivant.
Oncle..attention.
Oncle tu es connu pour dire de bonnes choses. Si tu fais ça, ce n'est pas correct.
Qu'est ce qu'il peut faire d'autre quand la societé lui vole toute sa terre?
Oh non, la societé va t'elle nous laisser vivre?
Oncle tu viens, tu nous laisse demander..
C'est bien que je t'ai vu. Sinon, que te serais t'il arrivé?
Oui Chittibabu, tu n'entends rien, hein?
Comment savais tu que j'allais sauter dans le Godavari?
Il demande comment savais tu qu'il allait sauter dans le Godavari?
Peut être j'ai pas entendu ce que tu as dis oncle. Mais j'ai vu les larmes dans tes yeux.
J'ai eu un doute et me suis retourné et je t'ai vu sauter dans la Godavari.
Je suis venu et je t'ai sauvé.
Je dois mettre la pompe dans le jardin de M. Raju. Fais attention Chitti.
Fais attention à l'oncle.
Notre Chittibabu est sourd mais son coeur est tendre. C'est un bon garçon.
Chittibabu... Hey Chittibabu
Hey, quoi?
Tu as vu la souffrance dans les yeux de Somarajubut mais pas l'amour dans les miens?
Je t'aime.
Je ne veux me marier qu'avec toi et je vais dire à mon père de ne pas chercher d'auytres mariages.
Pourquoi parles tu bas coquine, tu vien d'apprendre que je n'entend pas bien?
Tu...
J'ai souffert toutes ces journées sans rien pouvoir... Parles plus fort.
L'amour est ainsi, à ce qu'on dit.
Comme tu n'entends pas... même en criant.
Pourquoi bouges tu juste les lèvres, idiote? Dis le doucement.
je t'aime et je le dis comme ça. -Quoi?
Dis le en silence, sans un son.
Espèce- d'Idiot.
Je t'aime coquin.
Comme ça. - Qui se mariera avec toi?
Pourquoi dis tu ça?
Tu es comme un petit pot et je devrais me marier avec toi?
Je ne marierai pas avec toi, va et marie toi avec celui que ton père voudra.
Va.
Je demande quand?
Kumar.
Combien as tu payé oncle? - 4000 Roupies.
Combien as tu payé jusqu'à maintenant?
J'ai payé pour les 9 dernières récoltes.
Combien par récolte?
J'en ai pas idée, fils.
Donc oncle, tu as les reçus?
Quels reçus, fils?
De quoi parles tu? J'ai l'air d'une folle?
Moi aussi j'ai été jusqu'en 6 eme et je connais les comptes. je ne vais pas me taire.
A qui as tu demandé de mettre ces drapeaux ? Vous saisissez ma récolte?
Pourquoi crie tu? Pas que ton beau frère...
La dette est payée depuis longtemps selon mes calculs.
Ma mère vendait des sangles jusqu'à sa mort et elle payait dès que possible.
Ils disent que la dette court toujours.
J'ai même les reçus, beau frère. -Tu as les reçus?
Frère, nous nous sommes battus tous les 2 et je ne veux pas que tu l'aides.
Pourquoi es tu là, bouge.
je vais te tuer coquine. -Donne ce carton.
Combien as tu payé trésor?
10000
Quoi..?
S'ils avaient tout saisi,
tu l'aurais.
As tu arrêté de manger quand ton fils est mort?
Tu pleures tout le temps et tu as du mal à payer le prêt?
Tu as déjà payé 2000 en plus de ce que tu devais.
Viens, on doit demander.
Sèche tes yeus et va, sinon on dira du mal des Seshunaidu.
Oh non, elle pleure beaucoup.
Hé Kumar, on dirait que tu n'as pas perdu ton temps en venant ici.
Monsieur le Secrétaire.
Selon les comptes il semble que la dette de Ramalakshmi est payée.
mais les gens de la societé ont saisi sa récolte aujourdhui.
Pouvez vous jetter un coup d'oeil?
Oh non, ce gars est revenu à Rangasthalam pour voir les comptes,
tu devrais repartir à Dubai et pourquoi tu es avec eux?
Allez, comment se taire quand on voit une différence?
Donc, il pleure aux côtés de toutes les femmes.
Parlez autrement, ou ce badge va s'en aller.
J'ai vu tant de
grands comptables de la banque venir pour vérifier.
Ouvrez les yeux et regardez le débit. Regardez.
C'est quoi? Quand le Principal est de 10, pourquoi est il écrit ici 20?
Combien as tu payé? Juste 10, beau frère.
Quand ton père payait, tu savais combien?
J'étais à côté et c'est moi qui comptais.
Qu'est ceci? Rendez moi ce livre monsieur.
Hey arrêtez, qu'est ce que c'est? Pourquoi vous nous traitez comme ça?
Redonnez le monsieur.
Pourquoi cachez vous les livres de la societé?
Voyez, tous les faux comptes sont là. Oh non...bon sang.
Vous ne voyez pas juqu'où cela peut aller. Me frapper est comme frapper le Président.
Nous verrons votre affaire à l'assemblée du village.
Va et appelle la Police. Allez, on doit aller chez le Président.
Vous en faites trop quand le Président est absent pour 2 jours, idiots?
Hey Kumar, tu sais ce qui arrive aux mecs qui embêtent la société?
Je vais t'apprendre une lesson au Panchayat. Hey, que dis tu à mon frère?
Quoi idiot, pourquoi élèves tu la voix? Chitti, tranquille!
Hey debout! Demande lui d'abord de parler correctement,
tous les idiots viennent ici,
Rangasthalam a perdu toute décence.
Pourquoi avez vous arrêté, idiots? Montrez vos pouvoirs sur eux,
on verra si vpous êtes toujours virils!
Ce que je t'ai donné l'autre jout t'as pas suffit, coquin?
Hey Chitti, reste calme! -Reste tranquille, mon pote.
Tu m'as promis, de ne pas te battre.
Mahesh, prend le dans un coin.
J'en ai marre de ces promesses.
Venez, monsieur.
Oh non, c'est le Seigneur Sriramaand, ce gars là c'est Lakshmana le sourd.
Rangasthala Ramayan est un grand copain.
Monsieur le Président...
Bonjour monsieur.
Quoi Koteswara Rao?
Monsieur.
C'est pourquoi nous sommes rassemblés?
Pas pour ça, Monsieur le Président.
Tu attend, fils. Vous savez comment garder les fils sous contrôle?
Mon fils le plus âgé n'est pas comme ça, monsieur.
Comme la fille de Pallalu a demandé de l'aide...
Oui, Monsieur le Président...
Ramalakshmi a payé 10000 et ils ont écrit 20000
Beaucoup dans le village ont des soucis à cause de la société.
Le fils d'Erra Srinu de Narasimham s'est récemment suicidé en ne pouvant plus régler ses dettes.
Recemment ici,
viens..l'oncle Somaraju.
même Somaraju a sauté dans le Godavari,
heureusement mon frère Chittibabu est venu et l'a sauvé.
Quoi, que dis mon frère? Il dit du bien de toi.
Que dis tu?
Tu dis que la société fait de mauvais comptes et qu'une injustice a été faite à la famile Ramalakshmi?
Oui monsieur.
Hey Secrétaire. Monsieur.
Combien Pallalu a payé?
Il a pris 20000 selon les comptes de la Societé, monsieur.
Hey Pallalu. Monsieur.
Combien as tu payé? Monsieur, ça fait...
Nous avons pris 10000 monsieur, j'étais là.
Hey, tu es une fille et tu connais les comptes?
Non monsieur, j'ai étudié jusqu'en 6eme.
Oh non...
Je ris maintenant mais écoutez ce qui a été dis ce soir.
Hey Pallau,
Hey Seshu Naidu. Monsieur parle, écoutez.
Je vous parles. je fais le même travail.
Le Président a demandé? Avez vous payé 10 ou 20?
Dis le clairement, espèce d'ivrogne!
J'ai payé 20000 monsieur.
Ok Pallau, tu peut y aller.
Pourquoi as tu changé d'avis, père?
Hey, je suis resté calme comme tu es orpheline, tu as ruiné mon prestige et m'a mis devant le Panchayat.
Retourne chez toi.
Qu'y a t'il, pourquoi Ramalakshmi s'en va? Tu attends.
C'est la vérité, c'est clair maintenant?
Comme Kumar a frappé l'employé de la société,
et pour que personne n'attaque la société dans le village, monsieur mettez lui une amende.
Quoi?
L'amende est de 20,000 roupies.
Koteswara Rao, apporte l'argent au Panchayat dans deux jours.
Comment monsieur,
Comment puis je apporter tant d'argent en peu de temps?
Tu as deux acres de terre, hein? vends les, et paye.
Voilà, M. Raju est d'accord pour acheter.
Quoi monsieur? Oui.
J'apporterai 10000 comme avance de suite.
Comment puis je vendre cette terre, monsieur?
C'est la terre qui appartient aux mères qui vendent le lait et la bouse de vache.
Est ce que le travail était dur?
Pourquoi tous dans le village disent que le père du Président a écrit le nom de ta mère?
Hey toi, de quoi parles tu?
C'est la vérité.
Attend...
Quoi père, qu'est ce qui ne vas pas?
Rien, ils nous demandent de payer l'amende.
Pourquoi devrions nous payer, nous ne paierons pas.
Quoi?
J'apporterais les papiers et je vous les donnerai demain matin.
Ok, partez maintenant.
Faites ce que vous voulez, mais nous ne paierons pas.
Assez d'amusement, partez bande d'idiots!
S'il n'y a pas de stabilité, le village n'ira pas mieux.
Maman, c'étais super de voir papa parler aujourdhui.
Quand Seshu Naidu lui a demandé de payer l'amende, il a dit qu'il ne paierait pas.
Quoi frère? Oui.
Toi aussi tu as bien parlé.
Pourquoi tout ça est sur nous, fils?
ce n'est pas le problème de perdre la terre, c'est le prestige.
Qu'as tu cuisiné, maman? Du curry de poisson..sers toi.
Je vais beaucoup manger..
Quoi, père n'a pas faim?
Hey, donnes moi ce curry.
Je pensais qu'il ne serait plus bon demain matin.
Quelles sont les nouvelles Mahesh, tu as lancé la cassette?
Rien de grâve aujourdhui, mon sieur.
Milk Satyam est venu en sens inverse ce matin, hein?
sa petite fille a sa puberté et elle a demandé à venir manger demain.
Pas ça, raconte ce qui est arrivé au Panchayat aujourdhui.
Au Panchayat? Tu sais ce qui est arrivé?
pa s ça, tous ont ris quand Ramalakshmi a parlé, hein? Dis moi ce que c'est.
Oh ça,
Quand le Président lui a dit qu'elle est une fille et comment elle connait les comptes,
Ramalakshmi a dit qu'elle a étudié jusqu'en 6 eme et tous ont ris très fort.
Ils ont ris mon ami?
Sinon, elle est fière d'avoir étudié plus que nous.
Elle doit pas se sentir bien maintenant.
Après tout ça, tu sais.
Ce Pallala a changé d'avis et ils ont mis une amende à ton frère.
Et on a dis qu'on ne paierait pas et c'est tout.
D'accord. Hey Mahesh, asseois toi l'ami.
Oui Mahesh,
Seshu Naidu a dit quelque chose en descendant les escaliers.
Qu'a t'il dit?
Il a dit de vendre votre terre et de payer l'amende.
Quoi, juste parce que mon frère lui a dit de parler correctement?
car cette terre état à notregrand mère et nous y sommes attachés.
Est ce qu'on ne doit pas être en colêre de la vendre?
Oui, on doit être en colêre.
Mais le cerveau de mon idiot de frère marche à plein ces derniers jours.
Quoi Chittibabu...
ton père a l'habitude de venir tous les jours après manger et pourquoi n'est il pas venu aujourdhui?
Qu'est ce que j'en sais?
Peut être qu'il n'a pas faim et n'a même pas mangé.
Comment pourrait il avoir faim après ce que Seshu Naidu a dit?
Nous même nous nous sommes sentis makl et ton père a du se sentir très mal?
Oh non, il a dit de si mauvaises chose.
C'est le moment de Chitralahari et je pars maintenant.
Qu'a dit Seshu Naidu?
C'est à dire, monsieur...
Qu'a dit Seshu Naidu?
J'ai dis qu'il a demandé de vendre la terre de votre grand mère pour l'amende, vrai monsieur?
Souviens toi et dis moi.
je me souviens juste de ça, voyez vous.
Tu ferais mieux de te souvenir. Dis moi vraiment ce que Seshu Naidu a dit?
Ma mère est seule, je vais partir.
je vais te tuer coquin,
dis moi ce que Seshu Naidua dit à mon père!
Quand il adit comment pouvait il vendre une terre issue de la vente de lait et de bouse,
ce sale coquin a dit...
Est- elle issue de la vente de lait et de bouse?
Il a dit que le père du Président l'avait donné à sa mère pour ton père.
Ton père a été anéanti, monsieur,
moi aussi je me suis senti mal de ce qu'il a dit à ton père.
Il a si mal parlé à ton père...
Au revoir Seshu Naidu.
Hey, comment vas tu Errababu?
il semble que le mari de Rattalun'est pas là et elle dit qu'elle ne peux pas dormir seule,
je veux qu'elle dorme avec ma femme.
Son travail est meilleur que le mien.
Allez, lance la carte.
Hey, qui est ce? Qu'as tu dis de ma grand mère, coquin?
Dis.. Qui ?
Hey Errababu, attrape le.
Hey..dis idiot.
Hey, tu me frappe, idiot?
Comment oses tu.. Qu'as tu dis de ma grand mère, coquin?
Dis.
Hey attrapez le. attrapez le et battez le...
Hey...
je ne te laisserais pas!
Mon salaud.
Hey Chittibabu, je vais te tuer!
Ma grand mère... Tu as insulté ma grand mère.. Tu as frappé Seshu Naidu?
Je t'aurais tué de suite si j'avais su.
Tuez le,
il est en vie en frappant Seshu Naidu? Tuez cet idiot
Qu'as tu dis..?Tu as insulté ma grand mère, sale coquin! Tu as insulté ma grand mère!
Je vais te tuer!
Hey attrapez le, attrapez cet idiot! je ne vais pas me laisser bloquer!
je vais te tuer salaud! laisse moi..
Où vas tu...espèce, de salaud..
Hey attend.
Hey, Chittibabu
Hey, chitti laisse le..
Laisse le!
Hey Chitti, laisse tomber ça.
Il va encore parler sur ma grand lmère? je vais tuer ce salaud!
Laissez moi..
Il va encore parler sur ma grand mère? je vais tuer ce salaud!
Tu as frappé des hommes du Président, Chittibabu. Pourquoi ces combats?
Tout ça à cause de cette Ramalakshmi.
Mon frère n'aurait pas du l'aider.
Bon sang, je suis toujours en colêre contre elle, c'est pourquoi je bois.
L'amour est comme ça Chittibabu,
ça a le gout du grog même si ça nious fait mal.
Hé, la voilà. -Hey Chittibabu
Quoi..?
Viens ici.
Garde moi un verre de grog, mec, je reviens.
Quoi?
Il semble que tu ne parles plus à Ramalakshmi?
Que vas t'elle faire par rapport à son père?
Espèce d'idiot, tu frappes une fille?
Ne t'en fais pas,
Tu penses qu'elle est ordinaire? Elle a fait insulter mon frère.
Elle a même fait passer mon frère pour un idiot au Panchayat.
ce n'est pas assez, c'est une habitude pour elle. c'est une habitude de faire passer les autres pour des idiots.
Qu'as tu fais quand je suis venu chez toi le soir?
Qu'as tu fais..? ne m'as tu pas frappé fort?
Oui, elle m'a frappé. Elle est mal élevée:
son père, son chien, ses poulets et tout le monde chez elle est pareil.
Emmène la, je ne sais pas ce que je pourrais faire..
Elle t'aimes beaucoup et elle est venue le dire.
Tu le dis. -Oh non!
Tu le dis. -Vraiment?
Tu attend... tu dis...
Dis le!
Dis...
Chittibabu, je t'aime beaucoup.
Je t'aime. -Dis le fort!
Viens près, allez.
J'ai dis de parler fort. Je sais parler.
Vois, elle le dit seulement à haute voix.
Elle me fait passer pour un idiot à haute voix, mais elle parle d'amour doucement.
Sa figure sale et son engeance...
Elle est mauvaise, ne la soutiens pas. partez...
Hey, tu es Chittibabu?
On nous a appellé, il semble que tu as frappé Seshu Naidu?
Viens coquin!
Hey Chittibabu, je pense qu'elle a même appellé la Police.
Elle a l'air petite mais elle est si grande sur terre,
ne la croie pas tantine.
Ne pleures pas, l'amour est comme ça. Ne pleures pas Lakshmi...
Tante Rangamma, prends soin d'elle.
Monte dans la Jeep, idiot.
Ne pleures pas chérie. -Monte coquin!
Hey Lakshmi, je reviens vite.
Tu a frappé l'homme du président?
Es tu si mauvais, salaud?
J'ai entendu parler de toi..tu t'es battu aussi à la fête du village!
Frapper l'homme du président ... tu es venu dans mon poste maintenant.
Je vais te mettre à terre, idiot!
Dis pardon au constable.
Dis que tu ne le feras plus..
Chitti,
Demandes pardon.. Monsieur, ne frappez pas.
Frère, c'est mon frère. Demandes pardon.
Monsieur, il n'entend pas.
Monsieur, c'est mon frère. Ila un problème d'audition.
Il ne peut pas entendre sauf si on lui parle fort.
Tu es sourd? Tu n'entends pas?
Oui,je peux bien entendre. J'entend même si tout le monde parle.
Les deux frères me jouent la comédie, demande pardon coquin...
Demande... pardon coquin! Monsieur..ne le frappez pas.
Svp, ne le frappez pas. -Mettez le dedans,
ne lui donnez même pas d'eau. Il va crever de faim pendant 2 jours.
Monsieur, éoutez moi. Il n'écoutera pas, il est tétu.
Hey Chitti...
Qui est tu mec? Notre chef est fou et il va te faire plier.
Allez.
Ecoute, fais une chose.
Ton Président connait très bien notre chef.
Va et qu'il dise un mot et ce sera fini.
Va.
Fais le appeller ce soir. C'est un congé de 2 jours pour la cour.
Sa main se lève..
Il joue bien.
Hey Kittaiah, as tu attaché ce veau? -Excusez moi.
Bonjour, le Président est là? -Il dort.
Quoi, c'est le tabac de Lanka? -Je dois voir le Président urgemment.
Bonjour M. le Président, la Police a emmené mon frère.
Ils le battent méchamment, monsieur.
Si vous dites un mot, le chef...
Monsieur, dites un mot.
le chef a dit qu'il libérerait mon frère si vous dites un mot.
Monsieur. -Prenez du lait.
Pas ça monsieur, Ils le battent méchamment.
Prenez.
Monsieur...
C'est mal de frapper Seshu Naidu. Je demande pardon pour ça.
Je verrais que ça ne se répète pas.
le chef a dit qu'il libérerait mon frère si vous dites un mot.
Il disent un coup pour l'animal et un mot pour l'humain.
Les animaécoutent quand ils sont frappés et les humains quand on leur parle.
Pauvre diable, votre frère ne peut pas entendre même quand on lui parle?
Peut être il comprendra mieux avec les coups.
Laissons les le frapper, il va rester là pour deux jours.
Mon frère ne supporte pas la faim, monsieur, svp dites un mot.
Hey, tu sais quel est mon nom?
Hey parasol -Monsieur.
Quel est mon nom? -Monsieur le Président.
Bangarraju. -Monsieur.
Quel est mon nom?
-Monsieur le Président., vrai monsieur?
Pas seulement ça mais personne ne connait mon nom dans ce village.
Qui est ce? -M. Ammiraju.
As tu vu ce drapeau?
En ligne...
Tu sais pourquoi il n'y a qu'un drapeau flottant sur le village?
Ce m'est pas la grandeur du parti, mais la valeur qu'a ma parole.
Tu m'a demandé de dire un mot? Pour ça, ma parole doit avoir une valeur.
Tout ce qui arrive dans ce village, doit arriver après m'avoir informé.
Si ça n'arrive pas... ça ne peux pas arriver comme ça.
Je comprend monsieur.
Je ferais attention que ça n'arrive plus.
J'ai peur qu'ils le tuent. Svp dites un mot monsieur.
Quoi, tu n'as pas entendu?
Je vais faire ça et quoi encore?
Nettoie le verre et vas t'en.
Hey, ton frère est là. Lève toi.
Lève toi idiot, ton frère a payé ta caution.
Lève toi, ton frère est là.
Chitti, attention.
Hey, garde le l'ami.
Sers vite..j'ai très faim.
Ouvre le.
Pourquoi si longtemps? J'étais mort de faim.
Qui t'aide quand tu t'oppose au Président?
Hey, vite de l'eau.
Ils m'ont salement frappé, frère, ici...
J'oublie, souviens toi de ce salaud de chef et on s'occupera de lui plus tard.
Okay.
Quoi? Ton frère dit OK, monsieur.
et ce constable aussi...
Je me souviendrais...mangez monsieur.
Frère.
Chitti..attention.
qu'as tu amené là?
Hey, frère...
Bonjour monsieur.
C'est à quel sujet?
Tu attend.
J'ai besoin des papiers de candidature pour le poste de président.
Quel est ton nom?
Chelluboina Kumar Babu.
Nom de ton père? -Koteswara Rao.
Quel village?
Rangasthalam.
Hey, qu'est ce qui lui arrive?
Rien.
Quoi, tu es de Rangasthalam?
Oui monsieur.
Tu es venu poser une candidature pour le poste de Président?
Hey.. -Oui monsieur.
J'ai attendu ce moment si longtemps.
Viens et signe.
Leurs petits jeux ne vont plus durer à partir de maintenant..
Combien de temps devrez vous regarder par terre, M. le Président?
Regardez, un nouveau drapeau est arrivé à Rangasthalam.
Les villageois sont fatigués de voir le même Président et un drapeau si longtemps, M. le Président.
Le village veux du changement.
Donc, j'ai déposé ma candidature pour l'élection du Président.
Nous sommes venus vous le dire par respect.
Huh, cheveux!
Oui...
Mon frère n'entend pas sauf si on lui parle fort.
Mais vous....vous n'écoutiez pas car il n'y avait personne qui vous parlait jusqu'ici.
Il y a beaucoup de problèmes dans le village, M. le Président.
Le village est le même que dans mon enfance.
Il y a de pauvres gens avec les mêmes dettes envers la société.
Je sais qui est derrière tout ça.
C'est pourquoi, le village ne changera pas sauf si le pouvoir change de main.
Frère, j'ai entendu. Puis je parler?
Monsieur, la politique est arrivée à Rangasthalam.
Préparez vous pour les élections, M. Phanindra Bhupathi.
Quoi, vous ne pensiez pas l'entendre? Vous avez oublié, c'est votre nom.
A bientôt, M. Phanindra Bhupathi.
On s'en va l'ami. -Bouge.
C'est le moment pour lui, frère.
Même les végétariens donnent de la voix, comment trouvent ils ce courage, M. le Président?
Ce courage n'est pas le leur mais celui de leur drapeau.
Les gars qui ont donné la caution sont là.
Asseyez vous..
Vous avez fait un super boulot.
C'était mon rêve depuis 20 ans d'avoir le drapeau de mon parti dans votre village.
Il s'est réalisé après si longtemps.
Je n'ai même jamais mis le pied dans votre village à cause de ce Président.
Il est comme un démon Bakasura, il mange l'argent public.
je suis référent pour cette circonscripion, mais pas pour Rangasthalam.
Pas un seul vote, je n'ai jamais eu un seul vote dans votre village.
maintenant j'ai confiance.
Tu vas devoir travailler dur.
Travailler dur.
Ok monsieur.
Ton village doit se développer et demander l'aide dont vous avez besoin.
Je risquerais même ma vie pour ta victoire.
C'est le Dr Murthy et il a opéré.
Il a une grosse blessure à la tête, nous avons enlevé des caillots de sang
et nous avons fait au mieux.
Il ne répond à rien. Il est dans le coma.
Pour ce que j'en sais, c'est chanceux qu'il soit en vie.
Pourquoi chanceux Docteur, quelle chance?
Il respire n'est ce pas?
Son coeur bat, donc comment pouvez vous dire qu'il va mourir?
S'il devait mourir, il le sarait quand le camion l'a embouti.
Il ne va pas mourir, seul Dieu peut le dire?
Hé monsieur, vous allez vivre hein?
Il va vivre à ce qu'il semble, il l'a dit.
Vous allez vivre monsieur, Vous allez vivre. Vous devez faire qu'il vive.
Il ne va rien vous arriver monsieur..
Je prendrais soin de lui.
Ok madame, vous comprenez, svp signez la.
Quoi madame.. Que faites vous docteur?
C'est dur maintenant.
Toi aussi tu es resté trop longtemps. Rien ne change même si on reste là.
Donc nous devions prendre cette décision.
Qu'est ce que ça veux dire?
Vous voulez le tuer?
Non fils, nous aussi nous sommes tristes.
Mais les Docteurs disent qu'il est fort, hein?
Combien de temps peux tu encore tenir?
Longtemps. Combien de temps peut on le garder comme ça?
Ne dis pas ça stp.
Notre destin est comme ça.... Nous n'avons rien d'autre.
Je suis son débiteur.
Il vivra. Je veux voir le Docteur.
Faites ça, partez tous en pensant qu'il est mort,
s'il survit par chance, je vous le ramènerais.
Donnez ça.
Allez, prend du curry.
Tu fais pitié à voir Chittibabu.
Ti ne manges pas, ne dors pas.
Pourquoi travailles tu si fort nuit et jour pour un étranger?
Retourne à ton village et vas travailler.
Ecoute Chittibabu, qu'est ce qu'on t'as dis?
Hey Ramalaxmi... Hey Ramalaxmi arrête...
Hey Laxmi... je peux pas courir avec toi..Laxmi arrête.
Hey, arrête.
Hey arrête... où vas tu...
Diras tu la même chose après que ton frère soit devenu Président?
Quoi?
Tu... vas tu lâcher ce baton puisque tu as eu le serpent?
Pourquoi crie tu? Pourquoi ne pas patrler doucement?
Notre amour est il d'avoir les yeux dans les yeux?
Ou un amour ou il faut se crier fort dans les oreilles?
Pas ça chérie,
nous avons un système pour parler doucement avec amour. Je vais t'expliquer.
Viens t'asseoir.
Ecoute, je vais t'expliquier notre système.
Ok, parle.
Là, je dis 'Quoi Ramalaxmi chérie'
Et toi tu répond, 'Chittibabu'.
Ensuite je dis: 'pourquoi tes yeux sont rouges'.
Tu réponds, 'Je n'ai pas dormi. J'ai rêvé de toi.'.
Je dis, 'Embrasses moi Ramalaxmi'.
Tu dois alors faire la timide et dire 'Je ne peux pas t'embrasser'.
Alors je te serres fort et je t'embrasse.
Ainsi, nous pouvons parler même à voix basse.
Quel cerveau?
Prête? -Oui.
Quoi Ramalaxmi? -Chittibabu.
pourquoi tes yeux sont rouges, chérie?
Je n'ai pas dormi. J'ai rêvé de toi.
Alors, embrasses moi chérie.
Hey..
Je dois t'embrasser et tu dois faire la timide?
Ok baiser.
Quoi? -Quelqu'un a rit.
Hey, je n'entend pas? Venez...
Juste ici...
Hey,tu rentres.
Il y a quelqu'un et je vais jeter un coup d'oeil.
Attention...
Chittibabu, fais attention...
Les pouvoirs du Roi disparaissent à cet endroit...
Le deuil d'une femme aimante s'est terminé à cet endroit...
C'est l'endroit où le Seigneur du mal danse avec les fantômes.
Rangasthalam...
Oh non oncle Ganapathi... qu'est ce que c'est?
Il semble que tu es mort en passant sous un train, oncle?
Oh non, je n'ai pas terminé mon rôle à Rangasthalam?
Le même jeu depuis 30 ans.
Il n'y aura pas de héro dans ce jeu, il y aura juste le méchant appelé Président.
Si quiconque esaye de devenir le Président, sa vie finira ici dans la boue,
c'est comme si quelqu'un devait mourir si notre village a des élections.
Hey, de quoi parles tu?
Ton frère a t'il posé sa candidature?
Il veut devenir le leader? -Oui.
Son rôle va se terminer,
vous ne savez pas qui ils sont et d'où ils viendrons.
Ils viennent quand Rangasthalam dort et ils terminent les rôles.
Ne laisse pas ton frère seul.
S'il meurt, le rôle sera terminé.
Attention, fais attention.
J'ai du me déclarer candidat dans une situation urgente,
svp comprend moi, Padma.
Ne dis rien d'autre.
Que m'avais tu dis?
Tu avais dis que nous allions nous marier et partir dès que tu aurais un travail,
tu disais que nous serions heureux.
Tout ceci est faux, hein?
Que va t'il arriver maintenant?
je ne comprend pas pourquoi tu as fais ça?
Qui est ce?
Hey...frère, c'est moi Chittibabu.
Quie fais tu ici Chitti?
Ja'ai eu peur que quelque chose te soit arrivé.
Que peut il m'arriver?
Il semble qu'ils tuerons quiconque s'opposera au Président.
Qui a dit ça?
Quoi?
Qui a dit ça? -Hey, silence.
L'oncle Ganapathi me l'a dit.
vas t'en.. tu...
Hey... Chitti... Chitti, il est complètement fou.
Il continue d'errer en chantant des poêmes et en disant que quelqu'un va se faire tuer.
Fou... il est fou, hein? -Oui, Chitti.
Moi aussi j'ai un doute, frère.
C'est pourquoi je fais attention.
C'est l'ingénieur du son?
Le Président est fort en sarcasmes! -Merci.
Il te battra si tu en fais trop.
Tous les villageois se demandent pourquoi le Président se tait quand il est mis en compétition?
Dakshinamurthy n'a pas le courage d'entrer dans le village et n'a pas idée qu'on veux le voir.
Qu'est un festival s'il est affaiblit? On devrait surveiller les candidatures hein?
Qui peut s'avancer face au Président? Qui ici à Rangasthalam?
Hey Edukondalu, mon frère se présente aux élections du Président,
et vous devez tous être avec lui.
Sinon, je ne mettrais pas la pompe dans tes champs et ils;seront secs. Prend garde.
Chittibabu, je parles? Tu restes tranquille.
Non frérot, ils doivent avoir peur.
Ok, tu parles. Ok, asseois toi.
Vous allez bien oncle?
Nous vivons mon fils. Que veux tu?
Vous savez, je me présente comme Préesident.
Je pense que ce serait bien si vous étiez candidat au conseil municipal.
Quoi, il y a déjà un Président dans ce village? Pourquoi encore un Président?
Ce n'est pas facile de brandir le drapeau pour gagner les élections, idiot!
Allez, c'est pour ton bien?
Quand il n'y a personne, cela peut donner de la peur ou de la confiance.
Avec la peur, on ne peut rien faire,
avec la confiance, on peut avancer.
Nous devons dire que le Président est derrière toutes les escroqueries de la société.
Oh non..vas t'en..va.
Bonjour monsieur..
Monsieur, des controlleurs sont là.
Oh non.
Rongali Chandramma a payé 10000.
Donnez moi le livre.
Le Principal est juste de 6000 monsieur.
Matta Somaraju, a payé 8000. -Oh Dieu.
Le principal est de 5000 monsieur.
Kota Ranga a payé 6000. -Juste 3000 monsieur.
Pullam Narasamma a payé 12000.
NarasammaI a seulement payé 6000 monsieur.
Même mon fils s'est suicidé car il ne pouvait pas payer ses dettes.
Vous voyez officier... C'est la situation.
Quoi, cela devient une habitude de bien manger?
Quels sont ces mauvais comptes?
Avez vous compris, comment ils vous escroquent au nom de la société?
La même chose a eu lieu récemment pour le cas du père de Ramalakshmi.
Ils ont triché avec lui et l'ont fait mentir.
C'est un drame joué par le Preésident et Seshu Naidu n'est qu'une marionnette.
Ils escroquent tout le village en le gardant arrièré.
Vous le considérez comme un Dieu.
Dites moi, le village a t'il changé et vos vies vont elles mieux?
Pour vous, je me présente comme Président.
Soutenez moi et venez dans mon conseil municipal.
Même ma candidature sera perdue si aucun d'entre vous ne suit.
Pensez y.
Que pensez vous, allez vous inscrire comme membres.
Que faites vous là quand le Président fait ses dévotions?
Venez..bougez.
Une minute...écoutez moi? -Oncle Somaraju..
Oncle... Katamaiah... Où allez vous?
Attendez.
Tous les villageois deviennent nos ennemis a cause de ce que vous faites.
Personne ne nous parle plus.
Quand il y a un problème, pourquoi juste pour nous?
Chinni..Maman, donne le.
Hey va idiot. Donnes de l'eau.
Avons nous des propriétés?
Quoi fils, as tu demandé à tout le monde?
Il y a une fille à marier à la maison.
On a demandé, personne ne veux et que veux tu faire?
Vous devez demander aux amis et même aux ennemis.
Pas d'hésitation. On dirait qu'il ne partira pas.
Si c'est ça, est ce que tous sont comme ça? -Viens Chitti.
A bientôt maman.
Où allez vous encore?
Attend... tu vas lui demander?
Allez, on s'est déjà fait avoir mais ça sert à rien, bougeons.
Pas ça Chitti. -Hey..bouge.
Hè, écoute moi.
J'ai dis non, hein?
Ici, tu es ici. -Non frérot.
Je vais y aller.
Tu es un grand ami Mahesh, prend soin de lui.
Mon frère dit que je dois partir Monsieur, qu'en pensez vous?
Hé Kasi, tu vas bien?
Ecoutes bien ce qu'il dit. Tu attends.
Tu me l'as déjà dis hier soir. -Ok, c'est vrai.
Tu sais Kasi, je suis candidat comme Président.
Personne ne veux être candidat au conseil municipal, personne.
Tous ont peur ,mais tu sais pourquoi je fais tout ça?
Kasi, il suffit d'avoir un gars comme toi et tout le village suivra.
C'est pourquoi Kasi, je suis venu te demander d'être candidat au conseil.
Quoi, je devrais être candidat au conseil municipal pour toi?
Tu devrais avoir honte de demander.
Quoi Kasi, les frèresse battent entre eux,
allez... écoute. J'écoute!
Tu as oublié ce qui s'est passé aux celebrations? Je ne serais pas tranquille s'il ne l'est pas.
Oui, dis non et renvoie le.
Va..va. -Hey attend.
Kumar Babu, je vais te soutenir.
Hey frère, de quoi parles tu?
Hey, s'ils nous frappent, nous les frapperons.
Mais y a t'il quelqu'un pour frapper l'homme du Président?
Chittibabu l'a frappé.
Pourquoi Kasi montre t'il du doigt?
Et son frère a le courage de se présenter,
et il ferait tout ça pour lui même?
Il fait ça pour le dévelopement du village.
Hey...Hey, tranquilles les gars.
C'est du gachis si nous ne le soutenons pas dès maintenant.
Kumar Babu, je suis avec toi.
Je ferais ce que tu dis. Dis moi quoi faire.
Il parle avec ses mains, écoutez ce qu'il dit.
Vous n'entendez pas mais moi si. Je peux entendre même d'ici.
ça suffit Kasi.
Venez Kumar Babu.
Je lui casserais les doigts si quelque chose va mal.
Oh non, ton frère me regarde méchamment.
Va lui dire ce que j'ai dis, sinon il va encore me frapper.
Chitti, Kasi dis de nous soutenir.
Quoi?
Dis d'abord ce que j'ai dis.
Il dit qu'on s'est battus dans le village depuis longtemps.
Mais ton frère a frappé l'homme du Président et c'est super.
C'est ça? -Oui.
Tu es super mon pote.
Si tu es de notre côté, on peut avoir tout le village.
Levez vous coquins! -Hey Chittibabu.
Pourquoi mangez vous, levez vous coquins.
Que fais tu Chittibabu?
Ramalakshmi est à moi.
Bas les pattes!
C'est à cause de toi. Ils ont peur du mariage à cause de toi.
Comment pourraient ils la marier à un homme opposé au Président?
Tout le village va les bannir s'ils te la donnent en mariage?
En plus tu n'as pas de chez toi et comment tu t'occuperas d'elle?
Ok, fais ça. Va voir le Président et demande lui de l'argent.
Tu diras à ton frère de retirer sa candidature,
ensuite je te donnerai Ramalakshmi en mariage.
Jusque là, je te donne de l'argent. Tu prends sa main, va.
Oui..prends.
Prends l'argent, au moins tu te sentiras mieux.
Donc vous aussi rejoignez la politique du Président.
Ni moi ni Ramalakshmi ne voulons de l'argent. Mariez la à qui vous voulez,
mais le vote doit aller à mon frère.
Il y a la justice, la loi, de notre côté.
Et de ce côté...
Il y a des gens contre tout ça de ce côté.
ça veux dire?
Injustice, pas de loi et pas de notre côté.
Donc...
Viens tante, signe ici. La tante va signer.
Tante..
Kumar babu.. je me présente au conseil municipal.
Hey..viens..prend la chaise.
Asseois toi.
Hey Tantine Rangamma, sors.
Quand tous supportaient mon frère, porquoi t'es tu retournée et partie?
Oui, ton mari est à Dubai et t'envoie des Dirhams et tu restes là getting ready
Tu as des dettes envers la société?
Toi...rentres.
Comme tous t'appellent au village, moi aussi je demanderais demain.
Je te dis de rentrer. Je vois bien d'ici.
Allez...je n'ai pas besoin de la pompe... Je n'ai pas de relations avec toi.
C'est tout.
Pourquoi fermes tu la porte?
Mon frère ne vas pas perdre à cause de ton vote, vas t'en.
Quoi, encore du curry de poisson?
J'arrête de manger du poisson. je ne mangerais plus ton poisson.
Je n'ai pas besoin de ton poisson. -mange!
je ne mangerais pas.
ne fais pas la tête, juste mange.
Ok, dis d'abord ça.
Pourquoi n'as tu pas signé hier soir?
Comment te dire ma douleur si tu ne peux pas entendre?
Quoi?
A qui a s tu delandé pour la candidature? Est ce que tu m'as demandé?
A qui demander pour faire une bonne action? On l'a juste rempli, c'est tout.
Etes vous les seuls hommes dans le village?
Vous pensez que personne ne s'est opposé au Président jusqu'ici?
Vous vous souvenez d'Erra Sreenu?
Je sais.
Comment il est mort?
En sautant dans le Godavari.
Et il savait nager?
Abbulu ensuite, comment Abbulu est mort?
Ce type, il est mort d'avoir bu des pesticides,
mais pourquoi il y avait des blessures de couteau sur le corps?
Où sont ils?
Tu sais quand des gars qui savent nager, meurent noyés dans un canal?
Quand ils s'opposent au Président.
Venez.. mangez..
Même votre oncle a été comme ton frère.
Ils utilisent mal tous les fonds du Panchayat.
Les comptes écrits dans les livres sont différents des originaux.
Il dit que le pouvoir peut changer.
Ton oncle voulait se présenter après être rentré de Dubai.
je vais me présenter au conseil municipal et je verrais comment tu te débrouille.
Il est revenu de Dubai.
Ton oncle n'est pas à Dubai, ils l'ont tué.
C'est la montre de ton oncle et je te demande de la porter.
la montre est pour toi, mets la.
tantine, pourquoi tu n'as rien dis?
Tante Rangamma est une beauté, hein?
En laissant savoir que mon mari est mort, tous les hommes du village vont m'embêter.
Tous les meurtres dans le village sont différents mais la raison est la même:
s'opposer au Président...
Votre oncle. Abbulu, Erra Srinu, Venkatrao...
Tous ceux là ne sont pas morts naturellement mais ont été tués.
Dis moi, ton frère vas t'il devenir comme eux?
Il les a tué juste parce qu'ils voulaient se présenter.
Ton frère s'est présenté.
Tu penses que le Président va rester tranquille?
M. le Président...nous savons que vous pillez nos maison et ruinez nos cultures,
donc nous nous opposons à vous dans les élections contre vous.
Je sais que tout cela est pour le pouvoir.
Ceux qui ont le pouvoir pillent au nom de la societé,
je me présente pour le poste de Président.
Faites ce que vous pouvez.
Ton frère s'est présenté?
Il veux devenir un leader? Son rôle va finir aussi.
Dis moi, ton frèrev doit il finir comme ça?
Une annonce aux villageois de Rangasthalam:
Bienvenu à notre leader, un espoir pour nos sections et notre délégué Dakshinamurthy.
Ces bannières sont un epu trop hautes... Prenez en note.
Kasi, occupe t'en.
là, attachez la à ce pilier.
Voici le leader qui donne à manger, des vétements et un logement, regardez.
Vive Dakshinamurthy.
Le voila.. Vive Dakshinamurthy.
Bonjour monsieur... Bonjour..
Vive Dakshinamurthy.
Bonjour monsieur.. Bienvenue.
Hey, va..
Sri Sri dit qu'on ne peut pas trouver un endroit sans guerre sur ce globe.
ce n'est pas Rangasthalam , mais une zone de guerre.
Nous avons peur de ce qui peut arriver, ce qui arrive si on s'oppose.
C'est une peur d'être né ici, de mourir ici et d'avoir peur de respirer.
Ecoutes, Dieu décide de la mort partout mais la societé decide de la mort dans ce village.
S'il y a quelqu'un dans ce village sans peur de la mort, levez la main.
Vivre dans la peur de la mort est équivalent à la mort.
Le sSeigneur donne une chance au serpent mais aussi à la fourmi.
Vous avez cette chance maintenant.
Kumar Babu est la première personne qui se présente contre le Préesident dans l'histoire de Rangasthalam.
Il est le courage de ce village.
Même avec la peur de la mort et pour le changement de vos vies,
Vous devez vous unir et faire que Kumar Babu gagne les élections.
Il est eduqué, c'est une personne qui veut faire le bien du village.
Vous devez tous le soutenir. -Hey, qui es tu idiot..?
Qu'y a t'il dans ce sac?
Monsieur.. Monsieur.
es tu fou?
Il apporte un café pour moi et c'est mon assistant.
C'est ton frère, c'est ça?
Oui monsieur.. -Pourquoi frappe t'il comme ça?
Peut être qu'il a fait quelque chose de mal.
Quand tu as peur, quel courage peut tu donner aux gens?
Pas ça monsieur.. -Vous venez.. bougez.
désolé, monsieur.
ça va..pas de problème.
pas ça..
Que s'est il passé Chittibabu..? J'ai eu peur qu'il blesse moin frère.
Non frère, j'ai cru qu'il pouvait avoir un couteau dans ses mains.
Kasi, maintenant tu vois le boulot des élections.
Nous sommes différents,
pas ça frère..tu as entendu?
Hey bébé, vois si elle est tombée... ma chaine de cou...
Hey bébé, vois si elle est tombée ou pas...
Hey, où est ton frère? Hey, tu entend?
As tu cuisiné pour moi ou bien c'est encore pour lui?
Je pense, c'est votre exploit,
ici, vous venez toujours ensemble?
C'est un grand Président et il va avoir beaucoup d'obligations.
Qui sait où il va? Et s'il ne revient pas?
Il fait son travail et moi le mien.
Oh c'est comme ça..!
Le mien est le collier.
Bonjour, va d'abord chez Kasi. Il devrait être en discussion.
Okay.
Pas de repos jusqu'aux élections. -Hey Kitti,
avez vous vu mon aîné?
Où est allé ce grand idiot, cette pauvre femme ne le sait pas.
Oh Dieu, quel mal de tête. Je ne devrais pkus boire, mon Dieu.
Le patron est là,vous avez tous été sur mon dos toute la nuit.
Le village travaille le matin et il travaille la nuit à la ville.
Le candidat Président, monsieur.
A bientôt frère.
Où pouvons nous le trouver maintenant?
Hey Chitti si c'est déjà comme ça, dans le futur...
Attention chérie.
Patron, tous les membres vont retirer leurs candidatures.
Une chose à la fois, nous avons le travail de la pompe. Bouge.
On leur a parlé hier, non? Je ne sais pas, ils sont sur le tracteur.
Bouge...
Qu'est ce qui se passe? -Aucune idée monsieur.
Que se passe t'il Kasi?
Ce qu'il y a, nous allons retirer nos candidatures.
Je demande, pourquoi ça?
Tous sont au courant au village, mon pote.
Vous n'aviez pas à monter un drame avec nous.
je demande quel est ce drame?
Les deux frères vous nous avez trompés.
Je comprendrais ce qui se passe quand tu le diras, d'accord?
Rien Kumar, tout le village dit que ton frère touche de l'argent du Président.
Compris? Allez démarre le véhicule. -Hey, attend.
Ne t'excite pas avant de connaître la vérité. Toi aussi est venu avec moi.
Je vais questionner Chittibabu devant toi.
Si mon frère a fait une erreur, moi aussi je viendrais avec vous.
Je retirerais ma candidature.
Allez, on doit venir avec toi? Venez..je vous l'ai dis..
Attendez les gars, laissez nous aller.
M'man, sers moi et met aussi du piment.
Hey Chitti...
As tu pris de l' argent du Président?
Hey, je te demande, ce gros salaud m'a fait des problèmes ce matin.
Pourquoi je l'aurais pris?
M'man, donne moi ce plat.
Hey, pourquoi tu ne réponds pas quand ton frère te demande?
Combien de fois dois je le répeter? Tu n'écoutes pas?
S'il devient le Président, je mourrais pour lui.
Chitti, regarde moi dans les yeux et dis.
As tu pris de l'argent ou pas?
Pourquoi tu demande? Pourquoi j'en prendrais?
M'man..donnes moi un oignon.
Tu ne répons pas, idiot -Hey, arrête.
Arrête frère, écoute moi. Arrête Kumar babu,
Hey Kumar...attend. Tu attend.
As tu pris de l'argent ou pas?
Frère, arrête et écoutes moi.
Attend, ma gorge va être coupée. -Hey, qu'est ce que c'est?
hey, je te le dirais plus tard. Laisse ça..écoute moi -Répond à ma question,
tu l'as pris ou pas?
Je te le dirais plus tard.
Hey, écoute moi..
Dis, ytu l'as pris ou pas?
Hey, Je l'ai pris. j'ai pris,
oui, j'ai pris,
j'ai pris.
sang.
M'man, met du curcuma. -Le village nous croit,
vous nous avez pris pour des idiots.
Il saigne, va chercher du curcuma.
va chercher du curcuma.
Quoi, vous l'avez tué!
Pas ça m'man.
Non père, j'ai eu peur qu'il arrive quelque chose à mon frère. -Hey, soretez de la maison.
Quoi père?
Espèce de sourd, sors de la maison.
M. le Président, voici votre argent.
Je ne sais pas combien il y avait.
Mais, ça ne fera aucune différence.
Hé, je l'avais enterré ici.
Je pense que les membres du conseil se désisterons si je prend cet argent.
et que mon frère annulera sa candidature.
Et que fais ce gars, monsieur? Il a dit qu'il se tuerait...
je serais mort pour ça, monsieur.
Je n'ai pas besoin de cat argent.
Et je suis très fier de mon frère.
Il fait beaucoup pour le village.
Que ferais je pour lui?
Je le ferais monsieur, Je le ferais.
Je le ferais sûrement monsieur.
A oui, j'oubliais.
Tout le village dit que le Président est très dévot et qu'il a de grands pouvoirs.
Et ces pouvoirs tuerons tous ceux qui s'opposerons à lui.
Par exemple ces gens, ces Abbulu, Venkatrao, Erra Srinu...
Ils disent qu'ils sont morts de la même façon.
M. le Président...
Vous savez si c'est vrai ou pas. Vous êtes un grand homme.
Si c'est vrai par chance, dites un mot à vos pouvoirs.
Kumar Babu a un frère qui s'appelle Chittibabu.
Pour le toucher, dites vous que vous devrez passer sur le corps de Chittibabu.
Et dites vous que vous n'y arriverez pas, ok?
Hey, écoutez ce que je dis. Nous nous battrons.
A bientôt monsieur.
Hey, Chittibabu... peut tu nettoyer le verre?
Soeur, sois bénie.
Hey..bouge.
Wow...quoi oncle?
Vous avez fiancé Ramalakshmi.
Hey Chittibabu... pourquoi es tu là..?
Si..belle..
Sors.
Hey....
Attrape..
Hey Ramalakshmi, tu es mignone en fiancée.
Est ce qu'un idiot laisse partir une fille si mignonne?
Chittibabu la laisse partir.
Sors.
Même après avoir répété que Chittibabu veux Ramalakshmi,
vous n'écoutez pas.
Hey Ramalakshmi, tu sais quoi?
Je t'aime, mais j'aime encore plus mon frère.
Que dois je faire?
Tu sais pourquoi je pleure?
Pas parce que tu es prête pour le mariage.
Mon frère, il a mis un couteau sur sa gorge et a dit qu'il se tuerait..
Je pleure en m'en souvenant.
Mais j'ai juste une douleur.
J'ai tout laissé pour mon frère. Je t'ai laissé aussi.
Et tu ne peux pas laisser ton père pour moi?
Je te le dis.
Quand tu auras autant d'amour pour moi que moi pour mon frère, dis le moi.
Je ne laisserais personne.
Je viendrais, je t'emménerais et je me marierais avec toi.
Bouge...
Arrête de pleurer.
Si ce mariage s'arrête, ton père mourra en prenant ce poison.
Tu ne mourra pas avec le petit pot, prend le grand et meurs!
Que sont ces papiers?
La liste des votes, monsieur.
Nous ne l'avions pas vu jusqu'ici.
Le scrutin est fait et nous devons nous préparer pour les élections.
Huh, la politique a changé à Rangasthalam.
Il semble qu'un nouveau Président va arriver dans le village.
Nous avons tué Venkatrao, Abbulu,le mari de Rangamma,
et même le fils d'Erra Srinu de notre serviteur Edukonadalu qui se sont opposés à nous.
Mais nous avons manqué le cas de ce Kumar.
Pourquoi pleures tu?
Même si Dieu est comme nous, il prend toujours la bonne personne.
Je ne savais pas que vous étiez Dieu, Je ne savais pas.
Je suis désolé monsieur, je n'avais pas vu.
Que pouvons nous faire monsieur, tout le village est du côté de Kumar babu.
Avec le soutien de Dakshinamurthy.
On va vous appeller par votre nom, monsieur.
Mon conseil est qu'il est mieux de partir que de perdre.
Oh non, c'était une erreur monsieur.
C'était une erreur monsieur.
Quoi coquin? Je suis désolé monsieur.
Ils ne viennet même pas avec la cloche. Sont ils sourds comme moi?
Hey Govindulu, nous avons rendu l'argent du Président.
Tu sais? Oui, tu es au courant.
Tout le village le sait, mais à la maison on ne sait pas.
Le grand salaud l'a entendu.
Hey, arrête de faire ça et rentre.
Pourquoi je rentrerais? Tu penses que je n'ai pas d'ego?
Maman..chitti est rentré.
Pas de souci si quelqu'un me traite,
mais mon propre père me traitant d'espèce de sours et de sortir,
et il l'a dit fort pour que je puisse entendre,
tu sais combien je me sens triste?
Arrête ça, viens manger.
Bonjour Mme Kanthamma, je n'ai plus faim à cause de ce que votre mari m'a dit.
je ne veux pas de votre nourriture, nous aurons... Oui, voici ma voiture.
Viens..viens, tu arrives au bon moment.
Voilà, elle s'appelle Ramalakshmi et elle va être ma femme.
Elle cuisine mieux que toi.
Je m'en vais.
Où vas tu? Cet endroit est à moi, ma grand mère me l'a donné.
Asseois toi chérie.
Qu'as tu cuisiné?
Lachim curry. -Oh, majjiga charu!
Encore...
Brinjal curry.
Le Brinjal curry est apétissant même sans ouvrir la boite.
Viens maman..
Hey, Lachmmi...sers vite..
J'ai très faim... Oui sers.
Belle soeur, donnes moi du curry.
Ok, soeur? Tiens.
Et pour moi?
Ok...frère a raison!
Sers moi aussi, belle fille.
Même pour moi chérie, sers.
Attend...bonjour M. Koteswara Rao, je suis sourd svp parlez plus fort.
Ok l'ami... tu me sers chérie.
Apportez une assiette pour la belle soeur.
Pas besoin, nous avons la même assiette.
Oh non.
Voilà..ouvres la bouche.
Beau couple.
Chittibabu.
Monsieur, nous avons les Lanternes.
Eclairons tout Rangasthalam.
Hey, j'y vais et tu viens ensuite.
Tu y vas mon pote.
Lachimi, Reine Eblouissante..
merci très cher..
J'arrive Reine Eblouissante.. voyez.
Une annonce pour tous les villageois de Rangasthalam!
La Reine Eblouissante viensl pour éblouir vos yeux.
Vous êtes prêts, hey Reine Eblouissante, venez.
Oh non, il y a tant de Rois Eblouissants dans votre village?
Et alors? Ils sont venus d'autres villages en sachant que vous veniez.
Ecoutez , pourquoi cette chemise à fleurs me regarde la bouche ouverte?
C'est parce que vous allez faire quelque chose, Reine Eblouissante.
Hey vous là bas, pourquoi ne venez vous pas avec moi?
Ecoutez, ne vous poussez pas.
Je vais venir et faire ce que vous voulez.
Oui.
vas tu m'étreindre, hey Reine Eblouissante?
J'ai caché ça pour lePrésident du village.
Viendras tu cette nuit, hey Reine Eblouissante? Pas de compétition entre toi et ton père.
Alors que vas tu me donner, hey Reine Eblouissante?
je te donnerais ce que tu veux.
Me diras tu ton âge, hey Reine Eblouissante? J'ai arrêté de compter en classe de 6eme.
Qu'as tu étudié, hey Reine Eblouissante? J'ai étudié la faiblesse des hommes.
Svp souris, hey Reine Eblouissante? Je sourirais quand je serais vétue d'or.
Appelle moi beau frère, hey Reine Eblouissante! C'est seulement pour la Police. people
M'aimeras tu, hey Reine Eblouissante?
Mettras tu tout tes biens à mon nom?
Oh non, pourquoi? Tu dis non à tout. Dis moi qu'est ce que tu as?
Dis moi ce que tu veux..?
Hey, nous allons demander les fleurs. Nous devons faire des dévotions.
Nous allons demander ton sari. Nous le mettrons pour dormir.
Nous demanderons tes bracelets. Nous écouterons leur sons.
Nous demanderons ton parfum. Nous sentirons son odeur.
Hey Rois Eblouissants, je les ai mis aux enchères.
Hey Rois Eblouissants, vous pouvez dire votre prix.
De quel village es tu? Tu as l'air nouveau et où vas tu?
Je vais à Pedapadu monsieur,
nous venons couper la canne à sucre dans les champs de M. Buchinaidu.
Mon prix est cette bague. Mon prix est 10 grammes d'or.
Mon prix sont ces taureaux.
Mon prix est cette dent de tigre.
Une assiette d'argent. Un acre de mangues.
La dot de ma femme.
La nouvelle maison.
Mon prix est un moulin à riz.
Hey, laisses tout ça. Mon prix cash est Un Lakh.
Oh non, un Lakh?
Pourquoi n'est il pas revenu? J'ai très faim.
Voilà le carton..
Tu as pris tous les vieux cartons, foutu idiot. Qu'est ce que c'est?
Pourquoi tu es en retard?
Viens vite, j'ai très faim.
Quelqu'un m'a arrêté sur le chemin.
Super carton.
As tu eu du bon poulet? Hey sers moi aussi.
Quoi, tu es venu pour couper la canne des champs de Buchinaidu?
Oui, nous en avons coupé le moitié et le reste attend.
Ils l'ont coupé il y a 4 jours, c'est ça?
Non monsieur, mais le champ est de l'autre côté.
Oh celui là..?
Vous êtes super les gars! Nous sommes venus avec les chansons.
Hey Mahesh.
Ils me connaissent. -Comment ça monsieur?
Ils me parlaient fort. -Oui monsieur.
Monsieur.
Hey,il y a beaucoup de voitures ici, et ils ne sont que quatre.
Où est le reste? Hey, où est mon frère?
Aujourdhui c'est samedi soir. Il a du aller en ville voir la belle soeur.
Hey, il a du ou il y est allé?
Je l'ai vu, il est parti en vélo.
Qui est ce?
Qui?
Hey...
Hey frère...
Frère...
rère...
Hey frère...
Hey...
Frère...
Où es tu..?
Frère...
Chitti...
Frère...
Chitti..
Frère...
Chitti..
Hey..
Chitti..
Frère...
Frère, je suis là. Je ne vais pas te laisser.
Chitti..
Hey...
Rien ne vas t'arriver.
Viens..bouge.
Frère...attention.
Rien ne vas t'arriver. Ce sont des petits bobos, j'ai été souvent blessé.
Rien ne vas t'arriver.
Je vais rapporter du curcuma.
Je vais te mettre du curcuma, tout ira bien.
Désolé, Chitti..
Je ne te quitterais pas sans te parler.
Que dis tu?
Oui, si tu pars sans me parler, alors je serais comme ça...fais attention.
Okay asseois toi..je reviens.
Oh non, j'oubliais! Tes lunettes, mets les.
Il ne peux pas voir ni entendre.
Hey grand mère, du curcuma.
Oh non... pas le piment, mais je ne trouve pas le curcuma.
Ces yeux et ses oreilles ne marchent plus.
Hey, frère...
Hey frère...
Frère...
Hey frère... qu'est il arrivé?
Hey...
Chitti..
Hey.. frère...
Du curcuma.
Hey frère...il ne va rien t'arriver.
Quoi..?
Quoi? il ne va rien t'arriver.
Dis...
Dis, fort..
Hey...je n'entend pas.
Je n'entend pas, dis le bien.
Dis le fort..
Hey frère...
hey, frère... debout.
Hey frère... allez parle..
Hey frère... frère debout...
Hey frère...il ne va rien t'arriver...
Hey frère...je n'entend pas, dis le bien.
Hey, dis quelque chose!
frère...
Tante Rangamma, Kumar Babu est mort! Kumar Babu est mort!
Tante Ramgamma aunt, ils ont tué Kumar Babu.
Quoi..?
Tout le village a sa photo...
Maman...
Oh, vous êtes rentrés?
Où étiez vous toute la nuit?
Demande à ton frère d'attendre, je retire les choses mauvaises.
On devra le marier quand ces élections seront finies.
Oh non.. Kumar babu..
Maman..
Oh non...Mon fils..
Qu'est t'il arrivé..?
Frère...
Quoi fils..?
Qu'est t'il arrivé..?
Oh mon chéri..
Qu'est t'il arrivé à mon fils? Pourquoi l'avoir ramené comme ça?
Qu'est t'il arrivé à mon fils?
Oncle...
Oh..mon fils chéri.
Mahesh... Où est chittibabu?
Chittibabu va chez le Président avec un couteau.
Hey, Phaneendra Bhupathi....
Où est le Président? -Il est parti il y a longtemps. Ce salaud!
Oh mon chéri..
Je t'ai donné du lait avec mes mains et de la nourriture avec ces mains.
je t'ai baigné la tête avec ces mains, et massé tes jambes avec ces mains.
Dois je porter ton corps avec ces mains?
Dois je allumer ton bucher avec ces mains?
Oh mon chéri..
Ce qui nous montre le chemin est il dans le bucher?
Les mains sur nos épaules se changent elles en cendre?
Les yeux qui rêvent pour nous vont ils bruler?
Le voix qui nous réveille va t'elle dormir à jamais?
Tu étais un soutien pour nous consoler quand nous avions des soucis.
Tu aurais du être là pour nous consoler dans notre chagrin maintenant.
Oh mon chéri..
J'ai écarté le mauvais oeil avec cette main et je t'ai consolé avec cette main.
Je t'ai appris à marcher avec cette main. je t'ai envoyé à l'école avec cette main.
Dois je t'enterrer avec cette main?
Dois je t'envoyer bruler avec cette main?
Oh mon chéri..
Ton frère pleure pour toi,
ta soeur fond en larmes pour toi,
la nourriture te demande,
tes lunettes te cherchent,
la chemise que tu portais souffre et s'est suicidé sur le cintre.
Ton rôle est il fini à Rangasthalam?
Commence tu un autre rôle au cimetierre?
Les larmes coulent elles pour ton action?
Peut être tu nous a dit au revoir, mais nos oreilles ne l'ont pas entendu.
Oh mon chéri..
Chittibabu..il semble que le Président s'est échappé en bateau.
Oh mon chéri..
Au nord du village au grand arbre, il y aura de la fumée noire...
Vengama Sattayya, tu me dis la route.
Dis le...
Il voulait dire quelque chose tantine, mais je n'entendais pas...tu sais.
Je suis un pauvre sourd.
Tu cherches le serpent. Les humains devraient réfléchir.
Attention, il va siffler.
Attention, il est au nord.
Attention, il attend sur le chemin du sud.
Il respire dans l'herbe, les renards le protègent.
Excusez moi, comment va t'on à la maison de Achanta Venkatrao?
Plus fort, je n'entend pas.
Comment va t'on à la maison de Achanta Venkatrao?
Le quatrième chemin un peu plus loin.
Ok.
Aux élections pour le poste du Panchayat du village de Rangasthalam,
Kolli Rangama femme de Ramprasad est élue à l'unanimité et nous le déclarons.
Vive Tante Rangamma!
Pourquoi m'avez vous donné tant de responsibilités?
pas ça tantine,
même l'oncle voulait que le village se développe.
Tu nous aidera et tu feras la justice.
Signe Tantine.
Vive Tante Rangamma!
Bonjour. -Bonjour.
Dakshinamurthy est là?
Qui êtes vous?
Je suis Chittibabu de Rangasthalam. je dois lui parler, c'est urgent.
Il n'es pas là, il est dans sa maison de vacances.
Quoi?
Il est à sa maison de vacances.
Patron, qu'est ce qui ne va pas?
Patron...
Bonjour monsieur.
Tout est prêt?
Quoi l'ami, qu'est ce que c'est?
Depuis quand es tu là? Reviens à la maison.
La belle mère est soucieuse pour Chittibabu, elle ne mange pas bien.
Pourquoi ne reviens tu pas, fils?
Pourquoi je reviendrais? laissez moi là.
Ok, comment va ma soeur?
Viens chéri.
attention chérie, étudie bien comme le disais ton frère.
Papa, à bientôt. -à bientôt.
Docteur...
Docteur... il a ouvert les yeux.
M. Murthy.
M. Dakshinamurthy,
c'est moi le Dr Seetharam.
Vous me reconnaissez?
M. Dakshinamurthy.
Regardez ici...
Papa...
Cher mari..
C'est moi...regardes moi.
Chittibabu,
Chittibabu, c'est grâce à toi.
Ta confiance l'a sauvé.
Tu as fait la guerre pour sa vie.
Encore 2 mois et il se lévera et il marchera.
Okay, à bientôt monsieur.
Après 2 mois...
Viens..debout.
Vive le Ministre.
Monsieur, bonjour..M. Dakshinamurthy. -Attendez, je vais le dire.
Informez le juste..
Vive le Ministre.
Voilà Lakshmi.
Monsieur, juste une fois..
Madame.. je veux rencontrer M. Dakshinamurthy..
Hey preparez le repas, les invités arrivent..
Vous buvez.
Okay..?
Hey Venkanna, la nourriture est à mettre ici. Venez vite.
Madame.
Chittibabu, pourquoi es tu là? -Bonjour madame,
je dois lui parler.. -Alors pourquoi es tu là? Rentre.
Donnez..
Il est en haut Chittibabu, Hey, attention, allez.
Hey, prenez tout ça.
Bonjour monsieur..
Hey, Chittibabu, comment vas tu..?
je vais bien monsieur, et vous..?
je vais très bien,
tu le sais..? Il me sert depuis 2 ans. Il ne laisse rien passer.
Bonjour..
Je n'ai laissé mourir personne en 100 ans.
Bien..viens t'asseoir.
J'ai juste eu l'appel du Haut commandement et mon nom est sur la liste.
C'est grâce à toi et je bois à cette joie.
Dis, que puis je faire et de quoi as tu besoin?
Je dois parler de quelque chose avec vous.
Ma vie t'appartient, alors quoi?
Monsieur.
Vous pouvez sortir monsieur.
Hey, fermez la porte.
Fermez la porte.
Oui, parle.
Votre santé est bonne et la Déesse Gangamma en soit remerciée.
Recevez cette offrande.
Pourquoi tant d'affection pour moi?
Oh, comment va ton village?
Très bien monsieur.
Mon frère a fait attention... le village va très bien.
J'ai appris ce qui vous est arrivé et je me suis senti mal.
On a trouvé le Président?
On a cherché, cherché partout mais on ne l'a pas trouvé.
On a abandonné...
Nous avons commencé à le tuer avec les symboles.
Au nord du village au gros arbre, de la fumée noire sort...
il est au nord,
il surveille le chemin du sud, il respire dans les herbes,
les renards le protègent.
Je l'ai tué... -Tu l'as tué?
Oui..monsieur!
Erra Srinu, Abbulu, Venkatrao et finalement le mari de tante Rangamma ..
il en vait vtié trop... c'étais justifié de le tuer, vrai?
C'est justifié...
Il devait être tué.
Mais que vous tuez mon frère n'étais pas justifié, monsieur.
Hey, que dis tu? Pourquoi aurais je tué ton frère?
Oui, moi aussi je ne comprend pas pourquoi vous avez tué mon frère.
Il a dit quelque chose en mourant.
Srimannarayana...
je suis sourd et je n'entend pas bien.
je ne suis pas ennuyé de ne pas entendre, monsieur.
Pour la première fois, je me suis senti mal de savoir que Dieu m'a donné cette déficience.
Mais Dieu m'a montré autre chose:
La chanson de la célebration et ce que m'a dit mon frère en mourant étaient pareils.
Heureusement, il n'y a pas de Srimannarayana dans notre village.
Nous sommes tous les enfants du Gange! Mais j'avais déjà entendu ce nom.
C'est dur de mettre un son aux oreilles de Chittibabu, mais une fois rentré, il reste!
Oui, je l'avais entendu de vous, monsieur.
Hey Srimannarayana. -Chitti.
Mon homme et il m'apporte le café.
Srimannarayana est votre homme.
Il a dit ça en mourant.
Pourquoi avez vous tué mon frère? Qui vous l'a demandé, dites.
Qui vous a demandé de le tuer, dites.
Dakshinamurthy...ton frère aimait sa plus jeune fille.
il semble que mon frère était amoureux de votre fille, pas vrai?
Je serais à l'hôtel papa...
Voilà..
Reviens au moins samedi. -Okay.
Tueriez vous quelqu'un qui vous aime, monsieur?
Srimannarayana...
C'est si horrible monsieur.
Vous avez payé ma caution,
vous avez poussé mon frère à se présenter, l'avez tué et mis ça sur le compte du Président!
Vous avez pris une vie, monsieur.
Doit on reter tranquille et ne pas tuer? Vous êtes de fiéffés coquins.
Votre frère n'étais pas digne d'entrer dans ma maison aet il pensait entrer dans la chambre de ma fille?
Qui êtes vous et quelle est votre vie?
Maintenat vous parlez vrai, c'est votre vrai visage.
Oui coquin! tu entends, y espèce de sourd dingue?
Pourquoi m'as tu sauvé en sachant que je l'avais tué?
J'ai pensé à vous tuer quend j'ai su, mais ensuite le camion vous a embouti.
Je vous ai vu luttant contre la mort à l'hopital.
je vous ai aidé beaucoup.
Je vous ai changé, lavé vos vétements et même fais votre toilette.
Mes mains tremblaient en vous faisant la barbe.
Elles tremblaient... comme ça..
Je pensais à vous tuer, mais savez vous pourquoi je vous ai épargné?
Vous devez savoir combien c'est douloureux de mourir,
et avant vous devez comprendre la souffrance que j'ai traversé.
Mon frère m'avait dit, monsieur.
Même le criminel qui doit être pendu ne le sera pas s'il est un peu malade.
Il doit être en bonne santé et avoir l'espoir de vivre.
Hey..
Vous voyez monsieur.. maintenant vous voyez.
Vous voyez, vous êtes si avide. Vous voulez même devenir Ministre.
C'est justifié de vous tuer, c'est vrai, monsieur?
Attend juste...
Vous vous souvenez de lui.
Mon frère.
Pour avoir tué Chelluboina Kumar Babu du village de Rangasthalam,
son frère Chelluboina va vous tuer.
Maintenant vous comprenez monsieur.
Vous comprenez tout, maintenant, monsieur.