Voilà le petit secret honteux des riches.
C'est pas le fric qui compte.
C'est l'image qu'on a de vous.
L'image que vous avez de vous-même.
Le fric, on s'en tape.
Pour des gamins comme Joe Hunt et moi,
être riche, c'est être respecté.
Je m'appelle Dean Karny.
Mes parents sont de la classe moyenne.
Celle qui n'a pas un rond.
Et pour m'offrir une meilleure vie, ils ont économisé et m'ont envoyé
dans un lycée privé super sélect de Los Angeles :
la Harvard School for Boys,
où j'ai rencontré Joe, le boursier pestiféré.
On avait un point commun, c'était pas notre milieu.
J'ai vite compris que l'essentiel était de faire illusion.
J'utilisais mon charme, mon esprit et mon revers
pour fréquenter les fils de stars de ciné,
de PDG et d'aristos.
Je jouais mon rôle à la perfection.
À 25 ans, je signai un contrat
d'un quart de milliard de dollars.
J'avais tout. La baraque, le fric,
la nana...
Et un associé en or,
Joe Hunt.
Le top, à Beverly Hills, c'est pas de mener la belle vie,
mais la grande vie !
On rembobine.
Tout a commencé 6 ans après le lycée.
Je n'exploitais pas encore tout mon potentiel.
Ça te dit, une bagnole, beau gosse ?
T'as quoi ?
Une Bentley.
- Nase. - T'aimes pas les Bentley ?
J'ai une IROC de 1979 conduite par Stallone
pendant 3 mois.
J'ai une Corvette.
Montre.
Et c'est là que je l'ai vu...
Mon pote de lycée.
Il avait pas changé d'un pouce.
Il était toujours aussi brillant et toujours aussi mal sapé.
Pardon.
La Corvette.
M. Ioku, merci.
Dean.
Joe, ça fait un bail !
- Bien trop longtemps ! - Viens là.
T'es dans les affaires ? Raconte.
Je travaille au Pacific Stock Exchange.
Le Wall Street de l'Ouest, cool.
Et toi ?
Je touche un peu à tout. Tu vis dans le centre ?
Je suis toujours chez mon père.
Tu te fous de moi ?
- T'es pas payé ? - Pas des masses.
C'est du cash ?
Ouais. J'ai vendu une Corvette aux Biltmore.
Joe, tu devrais être un de ces types, avoir ta boîte.
Merci, c'est sympa.
Mais ça nécessiterait des investisseurs, de l'argent...
Des trucs que j'ai pas.
On ferait une super équipe.
Passe au Spago, Bottoms fête son anniv.
On lui en parlera.
Charlie Bottoms du lycée ?
Ça m'étonnerait qu'il me file son argent.
Bien sûr que si.
Fais comme avec ces types, baratine-les.
Non. Je crois pas.
Ils pouvaient pas me saquer. Je peux pas.
Si, Joe, tu peux.
Avec ta matière grise et mon carnet d'adresses,
on aura la ville à nos pieds.
C'est oui ?
Ça ressemble à un oui.
Génial !
Pointe-toi au Spago à 21 h. C'est déguisé.
On se déguisera en Reagan.
Tu viens, hein ? Promis ?
Cool.
À plus. Ça m'a fait plaisir.
L.A n'a jamais palpité au rythme des bureaux.
On y négociait la nuit dans des lieux sélects
où on n'entrait pas sans son carnet de chèques.
Et le Spago drainait la crème de la crème.
C'est là que Charlie Bottoms faisait la teuf pour ses 23 ans.
Halloween en juillet.
Désolé, c'est une soirée privée.
Je suis invité.
Je suis avec Dean Karny.
Ah ouais, bien sûr.
Putain, il a pas de pot ! Circule.
C'est l'anniversaire de Charlie Bottoms.
Bougez-vous !
Mesdames...
Dean ! Le voilà.
Joe, qu'est-ce que tu fous ? Entre !
Magne-toi ou Charlie fêtera ses 24 ans.
Tim, on peut ?
Allez-y.
Merci. À plus.
On était censés être déguisés en Reagan.
On est déguisés en Reagan. Je suis en Nancy.
C'est chébran.
Oh, putain !
Je te l'avais dit, mon pote !
Ça fait plaisir de vous voir, les filles.
T'es en retard.
Et tu es splendide.
T'es pardonné.
- Un cas social ? - Un pote de lycée.
Je m'appelle Joe.
Au Spago, les filles étaient déchaînées.
On traînait avec des nanas, les Groovers,
toujours à l'avant-garde des lieux tendance de L.A.
On va pas en Californie pour le soleil.
On y va
pour les filles comme Sydney Evans.
La Boule Puante !
Salut, beauté.
Tu la connais ?
T'es prêt ?
Mais... Pourquoi t'as fait ça ?
C'est chébran !
Les voilà, mes potes !
Permettez-moi de vous présenter
notre président à demi-assassiné,
Joe Hunt, un ami très proche.
Tu te souviens de Kyle
et de Scott Biltmore ?
Vous êtes tordus, j'adore !
Ces types étaient des fêtards invétérés.
Tout le monde rêvait
de graviter autour d'eux.
J'ai vu la copine de Tom Cruise prétexter un besoin pressant
pour s'éclipser avec les frères Biltmore.
Sans parler de Charlie Bottoms.
En plus d'être beau mec,
il avait un don inné pour les affaires.
Le point commun de ces trois anciens de Harvard ?
Le pognon.
Il n'y avait pas plus friqués à Beverly Hills.
- Bon anniv ! - Merci d'être venu.
Ton cadeau.
C'est quoi, de l'or ?
J'ai étudié le marché sur 40 trimestres.
Si on investit dans l'or...
Mon père est dans l'or.
Il dit que le cours va s'écrouler. Comment le marché va gérer ?
On contre la tendance.
On achète et on vend des options,
on se protège de la volatilité...
La ferme !
On était pas au même lycée ?
Sa tête me dit quelque chose. Putain, je le connais !
Il a été viré de l'équipe de débat.
Il a fini dans un casier.
On contre la tendance.
J'ai une boisson énergisante.
Une autre en 33 ml.
Un whisky.
Un bourbon...
Bon anniversaire, Charlie !
Dean, t'as mes 10 000 dollars ?
- Ou ma Corvette ? - Non.
Ils sont chez moi. Tu les auras demain matin.
Mec, il faut qu'on te sorte de la Vallée.
Dean,
je perdrai plus jamais les pédales comme ça.
Je sais, mon pote.
Tu vas assurer.
Et voici... Johnny !
La récession
frappe les quartiers chics.
J'ai vu un type faire le plein de sa Rolls Royce au self-service.
C'est déprimant, Beverly Hills en période de récession.
Je vous jure.
Il faut voir les files d'attente devant les glaciers.
LE TYPE QUI A FAIT FORTUNE
Créer un mode de vie La Philosophie du Paradoxe
Enfin ! Je t'ai laissé un message.
T'as dormi ?
Dean,
assieds-toi.
Les Biltmore, Charlie etc.,
ont tout ce dont ils rêvaient grâce à leur nom,
sauf un but et l'estime de soi.
Ils n'ont jamais eu
à rembourser des traites, payer un loyer.
Tout ce qui nous empêche de dormir.
Pas étonnant que quand je leur ai demandé d'investir,
c'est tombé à plat.
Ils se foutent du marché et des projections.
- Ils veulent agir. - Tout juste.
Et un business repose sur des principes. Steve Jobs, tu connais ?
Ouais, évidemment.
- C'est qui, déjà ? - Steve Jobs !
Il vit le rêve américain à 26 ans. Cet autodidacte
pèse aujourd'hui 149 millions de dollars.
Comment ? Il a mis l'informatique
à la portée de tous.
Il vend l'avenir.
Lis ça.
"La Philosophie du Paradoxe."
Transformer le mal en bien et l'illégal en légal.
Dans le bon contexte,
tu peux transformer les échecs d'hier
en réussites de demain.
Ça déchire.
C'est quoi, le BBC ?
Le nom de notre société.
Et ça veut dire quoi ?
Tu te souviens du club qu'on n'a jamais pu intégrer ?
Personne ne le saura, mais pour nous,
ça voudra dire décrocher la lune.
C'est quoi ?
Les excuses de Kyle.
10 000 dollars.
Oh, putain !
Transforme ça en 20 000
et tout son entourage fera la queue pour investir.
Notre réussite et ta philosophie
feront le tour de Beverly Hills en 2 secondes.
Avant de considérer que 10 000 $, c'est du pipi de chat,
rappelez-vous que c'était l'ère Reagan.
L'essence était à 91 cts les 4 l,
les clopes, à 1 $.
Et 10 000 $,
c'était un an de revenu moyen.
Joe a investi le fric de Kyle Biltmore en or.
En 3 semaines, il a pris 35 %. On pouvait pas se planter.
Ça fait super pro.
Dire que tu voulais utiliser des agrafes !
On retrouve les Biltmore à 18 h ?
On mange un morceau et je vérifie le cours.
- Il grimpe, non ? - Il grimpait ce matin.
Il faut voir à la clôture.
On fait juste un arrêt avant.
J'ai vendu une bagnole à ce type.
Sympa, non ?
M. Karny, il vous attend.
Je veux que tu sois au premier rang, pile en face,
avec ton appareil photo, quand le juge lira l'acte d'accusation.
Tous les journalistes seront sur le coup.
Allez, lève-toi.
Jette-toi dans l'arène et massacre-les.
Dis-leur que Barbara Walters t'envoie.
Que tu es Barbara Walters !
Avec cette carte de presse, tu entres partout.
Au premier rang.
Je veux ce gros plan de John DeLorean, compris ?
Oui, monsieur.
Nigel, c'est tout bon.
Achète GM
à l'annonce des chefs d'accusation.
À 52,5.
C'est ça. Merci.
Ron Levin était un bulldozer.
Salut Giselle, c'est Ronnie.
Mettez-moi trois salades composées.
Il s'était fait un max de blé à Wall Street
avant de s'installer en Californie pour ferrer toutes les affaires
juteuses.
Vous restez déjeuner.
Du tiramisu et trois cuillers.
Merci infiniment.
Attention, piège à con !
Dean, montre-moi.
OK.
1962.
Patine originale.
Chrome de bonne qualité.
Mais Dean, c'est pas ce qu'on avait dit.
L'état laisse à désirer.
Pas question de lâcher 2 000 $.
Je t'en donne maximum
600 $ pour l'ensemble.
Qui m'amènes-tu ?
Mon associé, Ron.
Joe Hunt dont je t'ai parlé.
Exact.
Vous êtes trader, c'est ça ?
Absolument, M. Levin. Enchanté.
Permettez que je consulte le journal ?
Allez-y.
Joe est un génie.
Ce type a genre six...
Chute du cours de l'or à la clôture
Quoi ?
Un revers financier ?
Non, du tout.
M. Levin, c'est un honneur de vous rencontrer.
Je serais ravi de vous présenter ma stratégie d'investissement.
Vous connaissez le marché des matières premières ?
Si je connais ce marché ?
À vous de me le dire.
Oh, putain !
C'est pas possible.
C'est quoi ?
Une bulle-enveloppe.
Les Sumériens mettaient ces jetons dans une boule d'argile
lors de transactions.
Cet objet a 5000 ans.
Non, en fait, il en a 6000.
C'est le premier contrat de l'humanité.
Ça doit valoir une fortune.
Vous voulez le tenir ?
Vous plaisantez ?
Faites attention.
Ça vaut un paquet.
C'est pas vrai !
Oh, merde !
Dean, va chercher un balai.
Dites-moi qu'il est assuré.
Je suis vraiment désolé.
Assuré ?
Cet objet était inestimable.
Il n'en existe que 17 dans le monde entier.
Et tous,
sans exception,
sont sous clé, dans un musée.
C'est un faux ?
Mais vous avez été bluffé ?
Pourquoi ?
Parce que notre perception de la réalité prime sur la réalité.
Les parents des Biltmore passaient l'été en Europe.
Les fils avaient transformé leur maison en club-house.
Tout le gratin de Beverly Hills s'y pressait.
La Boule Puante va accoucher ou quoi ?
Il doit se branler aux chiottes.
Dis-lui de se grouiller.
Notre portefeuille en a pris un coup.
- C'est grave ? - On est rincés.
- On a tout perdu ? - La moitié.
Le reste est sur le compte.
Tes invités t'attendent.
On arrive, Kyle !
- Tu fais quoi ? - Je rends son fric à Kyle.
Tu vas lui dire ?
Après la présentation, oui.
Quelle présentation ?
Comment tu veux les convaincre si Kyle leur raconte qu'on a foiré ?
J'ai pas le choix.
T'as rien d'autre que ta réputation.
Pourquoi lui mentir ? Il connaissait les risques.
En fait, non.
Comment ça ?
T'as tout inventé ?
Il était pas au courant ?
C'était pour te lancer. J'aurais dû te dire la vérité.
Mais combien de légendes ont commencé comme ça ?
Les Kennedy faisaient de la contrebande d'alcool avant d'être au pouvoir.
Il faut saisir notre chance !
S'il vous plaît.
Merci d'être passés.
Vous vous souvenez peut-être de Joe Hunt, mon pote de lycée.
On a vu
certains d'entre vous au Spago il y a 3 semaines.
Pour mémoire,
c'était à la soirée que Charlie essaie d'oublier depuis.
C'est pas moi qui vais vous expliquer les détails de notre présence...
Joe ?
Tu veux...
leur exposer notre proposition ?
En parlant de paradoxe,
le revers de Joe fut notre jour de chance.
Mon petit mensonge
fut un véritable tremplin pour nous deux.
Il lui a suffi
de barrer un minuscule trait.
Messieurs !
Vous êtes la relève de L.A.
Les héritiers d'empires, les élus.
Mais que feriez-vous pour mériter votre notoriété ?
Pour regarder votre père en face non pour le taxer,
mais avec une liasse de billets gagnés grâce à ça ?
Vous laisseriez passer l'occase ? Plutôt crever !
Vous la saisiriez.
C'est le moment de prendre les rênes de votre destin
et de rejoindre un projet ambitieux.
Le BBC.
Ça veut dire quoi ?
C'est précisément notre accroche.
Chaque investisseur se posera cette question.
Est-ce une holding ?
Un pool d'investissement ?
Un club ?
Ces trois choses.
Acheter du mystère, vendre de l'histoire.
Ça me plaît bien.
Ça fait vieille fortune.
Vieille fortune, mon cul.
On va se faire du fric frais.
On peut faire
d'énormes retours sur investissements en réunissant nos talents.
Scott.
Tu as ramené de Munich,
en traversant l'Europe, une Mercedes-Benz que tu as revendue le double.
100 % de profit.
Charlie,
tu as poussé ton père à investir dans l'énergie
et il a fini par t'écouter.
Kyle,
tu as cru à mes investissements et m'as confié 10 000 $.
Quoi ?
Ah bon ?
Absolument.
Et voilà ton premier chèque.
Attends, 5 000 $ ?
Il reste que ça ?
Non. C'est ton gain.
Au lieu d'avouer la perte de 5 000 $...
Le reste est en or.
Il leur a dit qu'on avait gagné 5 000 $.
50 % en 3 semaines ?
Oui.
La vache !
C'est juste un prêt.
D'accord.
Et s'il veut son fric ?
Écoute, Dean,
ce week-end, tu vas gratter tout ce que tu peux
pour qu'on puisse réinvestir et le rembourser.
Ça marche, Joe.
Les gars, réfléchissez, revenez vers nous.
À plus.
N'importe quoi !
Vous venez avec nous, ce soir.
Tim !
Cette planche à billets, c'est mon nouveau pote, Joe Hunt.
Traite-le en VIP ou je te fais virer.
Il plaisante, Tim.
Enchanté.
Bienvenue au Spago, M. Hunt.
Merci, Tim.
Salut, Tim.
Mesdames...
Messieurs, je peux ?
À la Philosophie du Paradoxe.
Attends, la quoi ?
La Philosophie du Paradoxe qu'on expose dans notre brochure.
Il y a 3 semaines,
Joe vous l'a expliquée.
Ce soir, il t'a fait gagner 5 000 dollars, Kyle.
C'est ça, le paradoxe. Gagner en perdant.
La conscience du paradoxe
vous permet de faire ce qui vous semblait impossible,
de franchir toutes les limites.
Par exemple, Charlie,
quelle serait la pire chose que tu puisses faire ?
La pire ?
Tuer quelqu'un ?
C'est parfait.
Donc.
- Tu tuerais pour 1 million de dollars ? - Non.
Tu vois ?
C'est ta limite.
- Celle de tout le monde. - Ici.
Kyle, si un type violait ta mère,
tu le tuerais ?
S'il violait ma mère ?
Oui.
Carrément.
Dans ce contexte, c'est normal.
Si on change le contexte, on peut franchir cette limite.
En changeant de perspective, tu peux tout justifier.
On est dans le jugement.
Mais si tu ajustes ta perspective,
le bien et le mal deviennent relatifs.
Château Lafite Rothschild,
1959.
Un grand cru.
On a pas commandé ça.
C'est offert par le grand ami du chef Puck,
monsieur.
Dean.
Excusez-nous.
Il préfère vous voir seul.
Il est avec moi. Viens, Dean.
Tu lui trouves du talent ?
Franchement, ses œuvres... Les graffitis, c'est bourgeois.
- Et on dirait que c'est peint au doigt. - C'est super mature.
Tout le monde le trouve génial parce que tu l'encenses.
Mais crois-moi, tout le monde aura oublié Jean-Michel Basket...
Basquiat, aussi sec. Laisse tomber.
Joe, coucou !
M. Levin.
Tu as quand même ramené Dean.
Merci pour le vin.
- J'ai amené mon associé. - C'est ton choix.
Mais appelle-moi Ron ou je te trucide.
Je te présente mon ami Andy.
Voici Joe.
- Enchanté. - De même.
Andy est en ville pour - tenez-vous bien -
un épisode de La Croisière s'amuse avec Milton Berle.
Et apparemment,
Milton Berle a un paquebot entre les jambes.
Véridique !
Qu'il dévoile aux concours de bites.
Un truc de la taille d'un salami.
Carrément énorme.
Tu aimes le salami ?
Qui n'aime pas ?
On a fait 50 % en trois semaines, Ron.
Moi qui croyais que tu avais pris une déculottée.
Non.
J'ai vendu l'or à découvert et empoché le profit.
Sacré profit, dis donc !
Discutons d'investissements ensemble.
Je l'ai su à l'instant où je t'ai vu, Joe.
Tu es un escroc, tout comme moi.
Merci d'être passé.
- Tu veux bien nous excuser, Joe ? - Bien sûr.
Joe.
C'est pour toi.
De quoi poudrer ton joli nez.
Merci beaucoup.
On leur signe deux chèques.
Tu crois ?
Je le sais, frangin !
Cette poule
chie des œufs en or.
Joe, on peut discuter deux secondes ?
Notre père nous gonfle toujours avec l'avenir.
Eh ben...
Voilà notre réponse.
Défonce tout !
Rapporte-nous du fric !
Bonne soirée.
Sydney, c'est ça ? Tu es une artiste ?
Assistante d'artiste.
Non, t'as du talent.
Dean m'a parlé de toi.
On a une société d'investissement.
Je discutais avec Andy Warhol.
Andy Warhol,
tu vois qui c'est ?
Ciao, mon biquet !
Oui, évidemment !
J'essaie d'attirer des artistes comme Andy,
mais je connais rien à ce monde.
Pourtant on t'y voit souvent.
Non, au monde des artistes. J'y connais rien.
Je me disais que tu pourrais peut-être...
me guider.
Te guider ?
Me filer les bases.
Je connais rien à ce milieu et...
Tiens.
Disons que c'est une avance
pour le cours intensif.
Je vais y réfléchir.
Joe avait la tchatche, ce soir-là.
Et le fric des Biltmore nous lança.
Avant l'euro, il y avait le Deutsche Mark.
On payait trois fois rien du matos allemand en dollars
qu'on revendait ici avec une belle marge.
Aidé du pote de Scott à Munich,
le BBC fit son entrée dans le marché gris.
La M635CSI
faisait des ravages sur l'autobahn.
La M5 ou M3, ça vous dit quelque chose ?
C'était la toute première Classe M à être commercialisée.
Introuvable aux États-Unis.
Résultat, tout L.A. se l'arrachait.
File-moi les clés.
Sur le volant.
Première bagnole neuve ?
Cette bagnole vaut plus que mon appart.
T'es sûr de ne pas vouloir attendre le contrôle technique ?
Carrément.
Le BBC a un parc automobile ?
Je m'habille.
Si je comprends bien, tu les achètes 10 000 $ en Allemagne,
tu files 5 000 $ au contrôle technique et tu les revends 70 000 $ ?
80 000 $, 5 fois la mise.
Tu auras ta part si tu investis dans le BBC.
Tu pourrais mettre 20 000, 15 000 $.
10 000 pour démarrer.
C'est ce que j'ai dépensé au resto.
Le prix d'une Chrysler.
C'était mon "dîner Chrysler".
Une bagatelle comparé au "dîner Lincoln" de ce soir chez M. Chow.
Joe ?
Tu vois trop petit.
Si tu veux me convaincre, ajoute un ou deux zéros.
Quand un coup me branche,
je mets le paquet.
D'accord. Sors ton carnet de chèques.
Il me faudra plus qu'une 635CSI pour le sortir.
J'investis dans les relations, Joe, pas dans les affaires.
Les gens,
pas les actions.
- Tu as lu notre brochure ? - Oui. Je l'ai même annotée.
Ça manque de direction.
Rendement quasi garanti sur les matières premières.
Revente de BMW sur le marché gris.
Usine de traitement d'or ?
C'est l'affaire du siècle.
Un truc m'a plu.
Page une.
Ça, c'est intéressant.
Ça, c'est la base du succès.
Ça m'a rappelé mes démêlés avec la SEC.
Ne t'inquiète pas.
Les pros, les vrais,
passent tous entre ses mains, c'est un gage de talent.
Après un an chez Rothschild, on m'a envoyé en pâture
à un comité disciplinaire et j'ai dû me défendre.
J'avais rien.
Aucun bobard suffisamment crédible.
Je suis donc passé à table.
- Tu as été radié ? - Ils auraient dû, mais non.
Car ce que je faisais n'était pas illégal.
Pas encore. J'avais une longueur d'avance.
C'était contraire à l'éthique, véreux, immoral, diront certains.
Mais pas illégal. Ils n'avaient aucune charge.
Et qu'ont-ils fait ?
Ils m'ont demandé d'écrire le programme informatique
pour empêcher le genre de trading que je pratiquais.
C'est fort, non ?
J'ai gagné mes galons auprès de la SEC.
Et j'ai compris ce jour-là
que parfois...
la vérité était le meilleur mensonge.
Pourquoi moi ? Ton père a des amis plus fortunés.
Aucun qu'il respecte plus.
Nos premiers investisseurs assurèrent notre promotion.
On cherche des investisseurs comme vous.
Il ne s'agit pas que d'argent, M. Baxter.
La stratégie de Joe nous mit sur orbite.
Il s'agit d'intégrité.
La différence entre personne et un mec qu'on prend au sérieux,
c'est une adresse.
À toi de voir, mon oncle.
286 chevaux et tu seras le seul à en conduire une à L.A.
Papa, tu sais que j'investis pas à la légère.
Je t'ai jamais sollicité.
Mais c'est un super plan.
Ce sont des visionnaires.
Leur approche est révolutionnaire.
Mais dans l'esprit de grand-père
quand il a monté l'affaire.
L'enseigne est audacieuse, ça impose le respect.
Et ça en impose tout court !
Je vais te montrer notre future salle de réunion.
Et tout se passe au BBC.
Demandez à mon père. Je crois en Joe Hunt.
Je crois à sa vision.
C'est de l'argent hyper facile.
Joe m'a fait gagner 50 %
en trois semaines.
50 % en trois semaines, la culbute du siècle.
À côté, Shearson Lehman rapporte des clopinettes !
Presque trop beau pour être vrai.
Ça me paraît vrai.
Tout le monde s'impliquait,
le BBC devint notre affaire à tous, une grande famille.
C'était le secret du BBC.
- Je suis partant. - Cool.
On voulait recruter les grands noms de la côte Ouest.
Je suis partant.
Pour combien ?
Appelle-le.
Les gars !
Amenez-vous.
Vous venez ?
Ron se méfiait des courtiers extérieurs.
Il voulait le sien.
Morgan Brokerage, vous désirez ?
- Frank Piedmont, s'il vous plaît. - Un instant.
Frank Piedmont.
Frank, je suis en compagnie de Joe Hunt.
Salut, Ron. Salut, Joe.
Bonjour, M. Piedmont.
Ron m'a parlé de votre fameuse stratégie de trading.
Impressionnant !
Rester sur l'or a coûté leur chemise à un paquet de gens.
J'irai droit au but.
Combien sur le compte ?
Frank.
Vous pouvez le répéter ?
À la clôture du marché,
le solde du compte était de 4 100 002 $ et 5 cts.
Merci, Frank.
Joe va te rappeler d'ici peu,
j'en suis sûr.
Souvenez-vous de cette excitation.
C'est ça qu'on appelle jouer dans la cour des grands.
Une BMW, ça paie un loyer.
Vous raffinez une cargaison de pétrole, vous êtes pénards un an.
Mais faites fructifier ce compte que je vous ai remis,
et votre vie
ne sera plus jamais pareille.
Voyez grand et vous deviendrez grands.
À moins que je me sois trompé.
Après tout, que veulent dire ces lettres, BBC,
déjà ?
Ah oui !
La Bande
de Baltringues et de Chieurs ?
Les...
Brèles,
Buses et Compagnie ?
Ou êtes-vous...
le Billionaire Boys Club ?
Ron nous avez dit de voir grand,
on le prit au mot.
Désormais,
chaque nouveau chèque finançait notre opulence croissante.
Ça signifiait plus d'emprunts.
- La fortune ! - Ou rien.
Vous avez été un des premiers à signer.
Je tenais à vous remettre ce chèque moi-même.
50 % de bénéfices.
Comme promis.
Je n'ai pas l'habitude d'investir.
Mais je dois dire que j'ai vraiment eu pour le BBC
un coup de cœur.
Surtout quand je vois votre si jeune âge.
Vous êtes un exemple pour mes fils.
C'est pourquoi...
j'ai décidé
d'investir cet argent pour eux dans le BBC.
J'ai même pris une 2e hypothèque.
Je suis accro !
Pourquoi accepter cet argent alors qu'on avait 4 millions
de Ron Levin ?
On n'avait pas touché l'argent de Ron.
On était chargés de l'investir en Bourse pour lui.
On était riches, mais que sur le papier.
Dean.
C'est l'argent des études de ses fils.
C'est leur maison.
On ne peut pas continuer de promettre 50 % de bénefs.
C'est une escroquerie.
On le lui rend ?
Franchement, Joe...
la seule différence entre l'investissement à haut risque
et une chaîne de Ponzi, c'est le résultat final.
Ce chèque n'est qu'une motivation de plus
pour réussir.
Mieux qu'un fils à la fac ?
Quatre fils à la fac.
On fera gagner assez de fric à Baxter
pour rembourser ses hypothèques.
Et envoyer ses gamins à la fac.
J'ai rendez-vous avec Burt Langdon.
Il vient d'appeler.
Il a eu un problème familial. Il vous appellera demain.
- Il était désolé. - Merci.
Lequel a la plus grosse,
Scott ou Kyle ?
Tu te tapes les deux ?
Non. Mais c'est un peu la cata.
Franchement, les filles !
Tu me suis ?
Quoi ? Non, j'avais rendez-vous ici.
Ça sent le pervers.
Non, je vous jure, demandez à la serveuse.
On plaisante.
- Je vois Dean. - N'y va pas.
Ça craint quand ta copine déteste ton mec.
Viens.
Je t'emmène voir ton Scotty ou ton Kyle.
Celui qui sera à la maison.
Ciao, ma belle.
À ce soir à la galerie !
Tu n'es pas...
emballée que Dean sorte avec Q
ou juste par Dean ?
Je ne suis pas fan de la Boule Puante.
Ce surnom sort d'où ?
Tu ne sais pas ?
En primaire, il a incendié une salle de jeu en colo
et accusé mon cousin Jake.
Jake a fini l'été chez lui et Dean a remporté le tournoi de tennis.
- C'est pas un hasard. - Ils étaient en primaire.
Un léopard garde ses taches.
En fait,
les taches du léopard changent, ça a été prouvé.
- Tu prends toujours tout à la lettre ? - Toujours.
Tu en veux ?
Non, merci, ça va.
Tu ne bois pas ?
J'y ai jamais goûté.
Quoi d'autre ?
Tu veux savoir quoi ?
Tout.
Je suis de la Vallée.
J'ai été boursier à la Harvard School for Boys.
Ma mère est partie
quand j'avais 15 ans et je suis resté avec mon père.
À toi.
J'ai grandi à Beverly Hills.
J'ai été dans un lycée de filles.
Mes parents sont encore unis et heureux, si c'est possible.
Tu rêvais d'être artiste ?
C'est un grand mot, mais oui, on peut dire ça.
Cool.
Et tu as une expo ce soir ?
Pas moi, mon patron.
C'est bien ?
Je te laisserai en juger.
C'est une invitation ?
Salut, papa.
D'où tu sors ce costard de luxe ?
De chez Armani.
Sympa, non ?
Et à ce rythme,
tu n'auras plus à t'inquiéter de rien.
Tu seras à l'abri.
Tu vas me mettre à l'abri ?
Le BBC est en train de décoller.
Je vais te sortir de ce trou à rats.
Je croyais avoir réussi une chose,
t'avoir permis d'étudier pour avoir une vie meilleure.
Si j'avais su que tu allais imiter ces gens
qui nous méprisent !
Joe, on ne s'enrichit pas aussi vite en bossant honnêtement.
Tu t'inquiètes trop.
Mec, ce costard est mortel !
L'or a perdu 15 % à la clôture.
Ça va se corriger.
Comment ça, ils l'ont cassé en l'installant ?
Je suis désolée...
Hors de ma vue !
Tout de suite !
Tu es magnifique.
Tu parles !
Chouette costard.
Tu veux faire ton trou dans le milieu ?
Reste pas là.
Sydney, tu vas laisser ce type te plomber ?
Ce mec-là ?
T'as vu ses lunettes ?
On dirait Clark Kent sous Quaalude.
Ces lunettes sont super tendance.
Sérieusement, Sydney.
Combien de gens seraient là sans toi ?
Combien de ces idées avais-tu validées ?
Il a du pot de t'avoir.
Un pot incroyable.
Viens, on va réparer ce truc.
Les lumières de L.A.
C'est bon.
T'es pas obligé de rester.
Tu rigoles, ça déchire !
Il faut saisir l'occase, c'est le contrat du siècle.
Elle était destinée à l'or.
Joe pense qu'une conversion dans l'énergie rapporterait un max.
Une société de Chicago aussi : Cogenco.
Ils ont converti des chaudières à mazout au charbon,
mais cherchent encore à le réduire en poudre.
Tu veux utiliser une usine de traitement d'or
pour du charbon ?
Ce contrat
va rapporter un quart de milliard les 3 premières années.
Et on va le conclure avec tes fonds.
Je te l'avais dit, Ron, c'est un génie.
OK, Dean, mais tout le monde sait que tu ne dis que des conneries.
C'est le videur ?
Mon nouveau garde du corps.
Pour quoi faire ?
Susciter la curiosité des actionnaires.
- Content de te voir. - Content d'être là.
Cogenco était très endettée.
3 millions de dollars.
On les épongeait avec l'argent de Ron contre l'accord du CA
qu'on rachète et fusionne la société.
Restait à convaincre...
Mesdames et messieurs...
... les actionnaires.
Je viens vous faire aujourd'hui
une proposition.
Quelle est la question ?
La question qui crève les yeux ?
Quel âge ont ces garçons ?
Je vais vous répondre. J'ai 24 ans.
Mon Dir Op, Dean Karny,
a 25 ans.
Pas un seul membre de BBC Consolidated
n'a plus de 30 ans.
Ça devrait vous effrayer.
Et pas qu'un peu !
Car vous vous demandez bien
comment on a consolidé en quelques mois
10 années de gabegie de la R&D
qui vous ont menés à 3 millions de dollars de dettes
et au bord de la banqueroute.
Si vous ne faites rien, vous disparaitrez.
Mais si vous osez vous lancer,
vous deviendrez riches.
À vous de voir.
On est ressortis de cette salle 3 h plus tard
avec un contrat pour deux sociétés, 12 millions en stock-options
et des brevets d'une valeur d'un quart de milliard de dollars.
Google et Facebook pouvaient aller se faire voir.
On était les premiers.
Cette demeure est inspirée de Richard Myren.
Trois chambres, deux salles de bains.
Elle est louée vide ou meublée, à votre convenance.
Pourquoi on est là ?
D'après toi, Dean ?
On doit un max de pognon et personne ne réinvestit.
On n'a pas les moyens.
Ron nous envoie la moitié de nos bénefs la semaine prochaine.
On possède Cogenco
et un contrat d'une valeur de 250 millions de dollars.
Tu voulais me sortir de la Vallée, tu te souviens ?
Ouais.
T'as pas envie de te réveiller avec cette vue ?
T'imagines les mastodontes qu'on va attirer avec cette maison ?
Avec une baraque pareille, on est crédibles au dernier degré.
Deux platines à côté du jacuzzi.
On repeint la piscine en pourpre et accroche-toi, on décolle !
Adieu "la Boule Puante" une bonne fois pour toutes.
Ce surnom de merde !
On attend toujours le chèque.
Bizarre, il devait partir cette semaine. J'appellerai Frank lundi.
Ça fait un mois, j'ai besoin de ce fric.
Ça urge.
J'ai plus un rond entre la maison, le bureau et Cogenco.
J'ai plus ou moins...
Payé les dépenses avec les investissements ?
Oui.
Tu le savais ?
Joe, j'ai bossé à Wall Street.
Tu crois qu'on devient riche en étant réglo ?
Ouvre-moi cette porte !
Creusons de blancs sillons
À la lame de rasoir
Sniffons à l'unisson
Jusqu'à n'en plus pouvoir
Cent dollars en biftons
Y a pas mieux pour planer
Laisse-toi tenter, garçon
Tu verras les étoiles de près !
Cette soirée de Noël épique
devait rester dans les annales.
On n'était plus seulement respectés.
On était intouchables.
On dirait un parking infernal !
Envoyez l'acide !
Charlie !
Il faut que je vous présente.
C'est le nouveau Michel-Ange.
Un véritable artiste.
Mark.
Mark Mahunny. Sois pas modeste !
Vous êtes peintre ?
Chirurgien esthétique.
Il me refait les seins !
Je vais casser l'ambiance,
mais notre père nous tanne pour avoir ses chèques.
J'ai encore mieux.
C'est l'heure des cadeaux surprise !
Messieurs...
Ouvrez vos enveloppes.
Partager le gâteau, c'était pas du pipeau.
C'est notre boîte à tous, rappelez-vous.
C'est votre part dans le BBC.
- Et elles valent... - Combien ?
Vos parts valent...
500 000 !
Oh, putain !
Attendez, attendez !
C'est le fric des Biltmore, nom de Dieu !
C'est votre fric.
Merci d'avoir cru en moi.
Viens que je t'embrasse !
Attendez !
Je ne tiendrai pas
deux secondes de plus !
Sésame, ouvre-toi !
Putain, j'y crois pas !
Une Rolex !
Je vous ai dit de voir grand.
Ce soir, j'ai devant moi des géants !
Je suis assez admiratif et putain, c'est rare !
Fier d'être de l'aventure !
Joe !
T'as vu le mec avec le fez ?
Ce type est un prince, un vrai.
Comme tous les Perses de L.A.
Sans déconner. Son père est le ministre du pétrole
du chat.
Il veut dire du shah.
Joe, c'est génial, ce que t'as créé !
Excellent.
Je te jure, c'est une vraie famille !
Izzy et Charlie étaient devenus potes un été en Grèce.
Izzy, en bon fils de riche, détestait son père.
Mais lui, ça se justifiait.
Son père était un connard de dimension internationale.
Exilé d'Iran, il était surveillé de près par le FBI.
On te ramène.
Mettez-le dans un taxi.
Salut, Charlie !
Monte là-dedans, Izzy !
Joe, sérieux, je veux m'associer avec vous.
Viens voir mon père à San Francisco. Il est plein aux as.
OK, Izzy, à bientôt.
J'en reviens pas que tu me plantes
le soir de Noël !
Y a quoi de plus à Londres ?
La neige.
La poudreuse, j'en ai à revendre !
Tu vois ?
Imbécile !
Un charmant, séduisant, adorable et irrésistible imbécile.
Il est vide.
Non !
Vas-y.
Rentre chez toi.
Patience.
Dis-moi,
tu as été sage cette année ?
Très.
J'ai du mal à le croire.
Je sais.
Moi aussi, je t'aime.
C'est quoi, ce truc ?
Un Derringer 1962 quatre coups.
Acheté 200 $ à la foire aux armes de Costa Mesa.
Je l'ai retapé.
Ce petit bijou vaut 10 000 $.
Tu vois, même mon garde du corps fait du business.
Ryan, passe-moi Frank Piedmont.
Salut, Frank, c'est Joe Hunt.
C'est au sujet du chèque.
Il n'est pas arrivé sur le compte de Ron.
Le chèque ?
Tu l'as bien envoyé ?
Ça fait partie du reportage ?
Quel reportage ?
Le reportage, Joe.
De quoi il parle ?
Quel reportage, Frank ?
Tu te fous de moi ?
J'en ai l'air ?
Joe, écoute-moi.
Ron m'a dit qu'il produisait un reportage pour Network News
sur ton système d'investissement.
Il m'a demandé de produire
des relevés de compte bidon.
Ça nous a fait l'effet d'une bombe.
Bidon ?
Ouais, le fric n'existait pas.
Qu'est-ce qui est bidon ?
Ça faisait partie du reportage. Il avait envoyé une équipe
filmer notre premier appel.
J'étais comment ?
Frank n'était pas le courtier de Ron.
Il croyait que Ron
réalisait un reportage sur l'investissement.
J'étais le seul à savoir que ce compte était vide.
Raccroche pas, Joe.
Ron a utilisé ces relevés fictifs
pour obtenir un prêt de 1,5 million de dollars
d'un autre banquier.
14,4 millions en liquide
sur un compte chez Thornton Brokerage ?
Il y a du délai ?
Aucun.
Ron était une pointure.
En matière d'escroquerie.
Mais faites fructifier ce compte
que je vous ai remis...
J'investis dans les relations,
pas dans les actions.
J'ai bossé à Wall Street.
Tu crois qu'on devient riche
en étant réglo ?
Tu me croiras jamais !
On va exposer deux de mes œuvres.
Ça va pas ?
Ron Levin m'a foutu dedans.
Quoi ?
Il n'y avait pas un rond sur son compte.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Parce que c'est un escroc.
Comme moi.
Tout est là.
Tim a un ami dans la police.
Ron est inculpé dans trois États
pour fraudes bancaires, vol, chèques sans provision
et fraude postale.
Fraude postale !
Mais quel abruti ! Tu sais combien j'ai investi dans Cogenco ?
Tout ! C'est la merde !
Ce que je suis con, putain !
Connard !
Arrête, tu vas te blesser.
Regarde autour de toi. Cette baraque,
la bagnole, mon bureau...
Sans ce fric, c'est fini.
Je suis foutu.
Allez, calme-toi.
Je comprends pas.
Il m'a offert une Rolex.
On m'avait jamais fait un tel cadeau.
Elle fait tic-tac.
La trotteuse est silencieuse.
C'est une contrefaçon.
Et si on quittait la ville le temps que ça se tasse ?
Je peux pas partir. Je dois plein de fric à plein de gens.
Des vraies gens.
Des plans de retraite.
Des économies pour payer la fac.
Il faut que je les rembourse.
Magnifique.
Bonjour, monsieur.
Je regrette, mais nous avons un essayage privé
Ron !
Je le connais.
Il faut qu'on discute.
Nicholas, mon courtier, Joe Hunt.
Tu viens dépenser notre argent ?
Il est parfait.
Je n'en attendais pas moins.
Merci, Nicholas.
Network News ?
- Une arnaque. - Tu crois ça ?
Oui. Un compte bancaire sans provisions.
Un reportage pour la télé ?
Tu t'es bien foutu de nous.
As-tu jamais cru en moi ?
Oui
et oui.
Ça ne rentrera pas.
Je repasserai en chercher des plus petites.
Je peux tout t'expliquer.
Je t'écoute.
M. Levin,
vous permettez qu'on vérifie ?
Si vous insistez...
Zut, j'avais vu juste.
À un cheveu !
Essayons les petites tant que j'y suis.
Excellente idée.
- Nous revenons de suite. - Merci.
Tu peux tout te permettre ici, avec une Rolex et une Rolls.
Une contrefaçon, Ron ?
Passe à la maison.
Je t'expliquerai tout.
Le tableau est moins noir que tu ne crois.
Au fait, Joe.
Sois gentil.
Donne ça à Edwardo.
Comment ça, on s'est fait avoir ?
- Où est le fric ? - Il n'y en a jamais eu.
Attends. Et les actions ?
Le BBC est mort, Kyle.
Je vois d'ici la tête de mon paternel.
C'est clair, putain.
J'aimerais bien l'écraser, ce cloporte.
On devrait peut-être.
Peut-être quoi ?
Le bousiller.
C'est un truand, on risque quoi ?
Sérieusement.
Si vous étiez seuls avec Ron,
vous feriez quoi pour récupérer ce fric ?
En théorie ?
On débarque chez lui et on s'explique.
Avec un flingue sur sa tempe.
Mais on met des gants avant.
On le ligote et on lui fout une dérouillée.
On le bâillonne pour l'empêcher de crier.
On torture son clebs.
- On lui arrache les oreilles. - Sale corniaud !
On le tue.
Pour qu'il se pisse dessus.
Vous êtes cinglés.
Quoi d'autre ?
On creuse un trou.
C'est quoi, le pire ?
Ron Levin furax ou au fond d'un trou ?
Toujours en théorie ?
Je veux que tu lui foutes une trouille bleue, Tim.
Quand je vais armer le flingue, il va se faire dessus.
Tu peux pas pointer un flingue vide.
S'il voit qu'il n'y a pas de balles dans le barillet,
c'est foutu.
Alors, on va prendre Betty Brown.
J'arrive.
Toi, tu restes là.
Salut, Joe.
Ravi de te voir. Tu aurais dû me prévenir,
mais je ne t'en veux pas.
Ron,
je ne t'ai pas tout dit.
Des gens me menacent.
Je leur ai tout raconté, ils sont furax
et veulent ta peau.
C'est quoi, ce...
Dis-lui comment tu m'as arnaqué !
Espèce d'enfoiré !
Tu t'es sucré sur mon dos !
Va te faire foutre !
Non ! Reposez-le.
Où est le fric ?
Premier tiroir du bureau !
Reposez-le, s'il vous plaît !
Sept cent cinquante mille...
Désolé de vous décevoir, mais on m'a déjà attaché
et mis en joue.
Tu m'as arnaqué
pour obtenir un prêt ?
Attends.
Tu crois que j'ai utilisé Frank pour t'arnaquer ?
Je t'ai utilisé pour arnaquer Frank.
Réveille-toi.
Tu as servi d'appât.
Franchement !
Vous ne me faites absolument pas peur.
Écoute-moi.
Tu es doué.
Tu as ça dans le sang.
Toi et moi, on est pareils.
Tout ce que je pourrais t'apprendre...
Il faut quoi, 3 millions pour fermer Cogenco ?
On se fera plus en un mois
sans devoir partager le fric avec 15 personnes.
Tu veux passer aux choses sérieuses ? Range ce flingue
et pars avec moi à New York ce soir.
Et bossons enfin ensemble, en tant qu'associés.
Tu veux qu'on s'associe ?
Bien sûr.
Baisse ce flingue.
Très bien.
Allons-y.
File-moi la moitié du prêt.
D'accord.
Voilà le chèque.
C'était facile.
Demande, la prochaine fois.
Détache-moi.
Il m'a l'air bon.
C'est pas vrai !
Tim !
Tu as amené le videur !
Je l'ai fait embaucher. Tu le savais pas ?
Je t'avais recommandé
auprès de Wolfgang, sans déconner !
C'est une blague ?
T'es à ce point désespéré pour amener le videur ?
Pardon, c'est ton garde du corps.
Je me suis peut-être planté.
T'es peut-être qu'un petit truand
à deux balles de la Vallée.
Et toi, t'es quoi ? Un nègre à tout faire ?
Dis à ce macaque de...
Putain, Tim !
T'étais censé lui faire peur, pourquoi il était chargé ?
Y a des limites.
Tu comptais t'associer ?
Non, j'ai dit ça pour récupérer le fric !
- Ton père s'est entiché d'une Geisha. - Une serveuse de salon de thé.
C'était amusant.
Assez parlé de nous. Dis-nous tout sur ce garçon
qui a 45 min de retard.
Il n'est jamais en retard.
Le voilà !
Je vous présente Joe.
Bonsoir, Joe.
Désolé du retard.
La circulation de Los Angeles.
Ça arrive aux meilleurs.
Comme ça, vous êtes dans la finance ?
Vous êtes parent avec les frères Hunt ?
Je ne pense pas.
Dommage.
J'ai rencontré Nelson il y a deux ans. Un sacré personnage.
D'où êtes-vous, Joe ?
Van Nuys.
- Vos parents y vivent toujours ? - Pardon ?
Ils sont toujours dans la Vallée ?
Mon père, oui, pas ma mère.
Je ne sais pas où elle est. À Santa Barbara, peut-être.
On commande un autre apéritif ?
Je reprendrais bien un Martini.
Que diriez-vous d'une bouteille de vin ?
Joe, rouge ou blanc ?
Il ne boit pas. Ce que tu veux, papa.
Vous êtes aux AA ?
Maman !
Il ne boit pas.
Je boirais bien de l'eau.
Prends mon verre.
Joe...
votre col est taché.
Maman...
Votre col...
C'est du sang ?
J'ai dû me couper en me rasant.
- Montre ? - C'est rien.
- Ça va ? - Très bien.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
S'il te plaît...
M. et Mme Evans, ravi de vous revoir.
- Vous étiez en Europe, c'est ça ? - Au Japon.
Nous en revenons. Bonsoir, Charlie.
Charles, vos parents sont toujours en voyage ?
Oui. Ils vont bien.
Excusez-moi.
J'ai un rendez-vous client.
Quoi ?
J'ai été ravi, M. et Mme Evans.
Le rendez-vous client. Mais oui !
- Il faut qu'on y aille. - Oui.
Je suis désolée.
Ma chérie...
c'est pas le bon.
Ça va ?
Comment t'as fait ?
Ça s'est pas passé comme prévu.
Vous l'avez tué ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
On emmerde Ron !
Cet escroc n'a pas volé ce qu'il lui est arrivé.
T'avais pas le choix, t'as bien fait, Joe.
T'as fait ce qu'il fallait.
Viens là.
On va encaisser son chèque. Personne ne sait qu'il est mort.
Tu nous as sauvés !
Les mecs !
On leur dit rien. Les entraves, le sang...
Ron a investi dans Cogenco et filé à New York.
Ça marche.
Un rendez-vous client de dernière minute.
Allons boire un coup, je te raconterai.
Viens !
À plus, vieux !
Tu veux pas m'aider ?
Pas vraiment.
Lâche-le.
Fais gaffe avec ça.
Vise juste la tronche.
Syd, tu dors ?
Tant que le chèque n'était pas encaissé, tout était au point mort.
On avait zéro liquide.
Les investisseurs s'impatientaient et attendaient toujours
leurs 50 % de bénefs.
On est à sec, on a besoin de liquide.
On touche le chèque et c'est bon.
C'est une goutte d'eau dans la mer.
Si le BBC fait faillite,
tous nos documents depuis un an
seront passés au crible par le fisc, la SEC,
et quand le nom de Ron Levin sortira, le FBI s'y mettra.
Et là, il se passera quoi ?
Je sais pas, dis-moi.
Joe, tu peux être arrêté pour meurtre.
Comment ?
Ils n'ont aucune preuve.
À moins que quelqu'un s'amuse à témoigner.
Tu me connais mieux que n'importe qui, Joe.
Franchement !
Mais je peux pas répondre des autres.
Pourquoi on m'appelle la Boule Puante ?
- Pourquoi ? - T'as cramé un local.
J'ai cramé que dalle !
Jake Kastner a piqué des feux d'artifice
et m'a bien baisé avec.
J'étais dans la salle de jeux
quand il s'est pointé avec son briquet, surexcité.
L'alarme s'est déclenchée.
J'ai dit à M. Fox que j'avais rien fait, mais tout le monde a zappé.
Parce que cette petite pute est allée raconter...
Salut.
Il est allé raconter
à tout le monde que j'avais cramé le local.
Que c'était mon idée.
Tu me suis ?
C'est classique. Le premier négocie...
Les autres paient.
Alors, fais gaffe à toi.
Joe...
Le chèque de Ron a été rejeté.
On a alors contacté le pote de Charlie, Izzy.
Le prince perse de la soirée de Noël.
Il voulait à tout prix faire partie du BBC.
Son père pouvait nous faire financer par ses amis fortunés,
contre un service.
Il est fiable ?
Il est influent.
D'après Izzy,
son père était surveillé à cause de son statut en Iran.
Sa fortune est répartie à l'étranger.
Mais avec l'aide de nos amis à L.A., on espère récupérer ses biens.
Il faudrait qu'on trouve un moyen de le faire passer discrètement au sud.
Amenez mon père à L.A.
et on investit à hauteur de 7 chiffres dans le BBC.
Un million de dollars ?
Ouais.
Minimum.
On passait
du rachat d'une société à un milliard
au transport clandestin d'un despote iranien.
Charlie, si tu vois quoi que ce soit, klaxonne deux fois.
OK.
Bonjour, M. Samedi. Et voilà.
Comme on avait dit.
Discrétion garantie.
Juste le temps de vous faire sortir de San Francisco.
Papa, c'était notre idée.
C'est spacieux.
C'est parfait.
Papa !
Izzy, c'est quoi, ça ?
C'est de l'opium, Dean.
De l'opium.
Ismael, tu veux que je rentre là-dedans ?
Vous voulez faire un essai ?
Désolé !
Papa, reviens.
Attends !
Bande d'abrutis !
Incroyable !
Alors ?
Il a changé d'avis.
Il laisse tomber.
Cette petite balade nous a coûté 15 000 dollars.
Il monte là-dedans, point barre.
Je lui ai expliqué, il est pas chaud.
Tu lui as expliqué ? Ah, pardon.
Je vais lui expliquer, moi, à l'ancienne.
Ferme-la et écoute-moi, Dean.
C'est pas vrai !
Cette clé ouvrait un coffre à Beverly Hills.
Le bas de laine du Perse.
On fait quoi ?
Mettez-le dans la malle.
T'inquiète, Izzy, s'il nous saute dessus,
Tim et moi, on le maîtrisera.
Tenez la malle.
Prêts ?
Il a l'air mort.
Il a un pouls.
Il a déjà fait une OD ?
Une fois.
Ou c'est un coma.
Izzy ?
Il y a combien ?
5 millions.
- En diamants. - La vache !
Chacun a sa propre version de la suite de cette histoire.
Charlie dit qu'il nous suivait en bagnole.
Izzy dit qu'il n'était même pas là.
Il reste ma version contre celle de Joe.
Quatre potes avec quatre points de vue divergents.
Syd !
- Il faut qu'on parle. - Qu'est-ce qui se passe ?
Viens avec moi, quittons cette ville tout de suite.
Joe, mon expo démarre ce soir.
Je sais, c'est génial.
Je rentre faire nos valises
et on décolle après.
T'as pas compris. J'irai nulle part avec toi !
Sydney, j'ai été nul à chier, je sais.
Mais je t'aime.
Laisse-moi me rattraper.
Depuis quand on n'a pas eu une vraie discussion ?
C'était compliqué, je peux pas t'expliquer.
Tu vois pas à quel point je suis seule ?
Si. C'est cette ville !
C'est cette ville, elle te porte aux nues puis t'écrase.
Je sais plus quoi raconter.
Le BBC roule sur l'or, le BBC est à sec.
Ron Levin est à New York. Levin a disparu pour de bon.
Comment ça, disparu pour de bon ? Où est Ron Levin ?
Tu sais quoi ?
Je veux pas le savoir.
Sydney...
Donne-moi une deuxième chance.
Il faut que j'y aille.
Excuse-moi.
Arrête !
Arrête.
T'étais où ?
Ils sont furax. Scott a tout déballé.
Tant pis pour le fric.
- Quoi ? - Tant pis pour le fric.
Je me tire. Viens.
Les gars !
Kyle, Scott, vous allez où ?
On se barre. Le BBC se casse la gueule.
Se casse la gueule ?
- Vous avez rien dans le slip. - Et toi, dans le crâne !
Tout ça, c'est du vent. Joe nous a raconté des bobards.
C'est notre boîte. C'est du concret.
Non, cette boîte...
c'est terminé.
Viens.
Les mecs...
Sam ?
Où est Ismael ?
Je vais te tuer !
C'est bon, Joe !
- Dean, ça va ? - Non.
- Je ramène de quoi l'attacher. - Pars pas !
Il faut qu'on se rende.
T'es défoncé ?
Il a essayé de te tuer. C'est de la légitime défense.
Sauf qu'on l'avait kidnappé.
À sa demande.
Il a fait une attaque et s'est brisé la nuque.
Personne n'y croira. On a laissé des traces partout.
Comment on arrange le coup ?
On le largue dans le désert, on fait une fausse curatelle.
Izzy s'en foutra, il veut son fric et méprisait ce type.
Sinon, c'est un enlèvement avec circonstances aggravantes.
Oublie perpète, j'aurai droit à la peine de mort.
On y aura droit.
Merci, vieux.
Tu culpabilises pas ?
Si je culpabilise ? Pour cette ordure
qui frappait sa famille,
qui a opprimé son peuple ?
Sûrement pas !
Je veux me regarder en face.
J'ai pas envie
de faire l'autruche jusqu'à ma mort.
Me fais pas ça. Va pas perdre les pédales.
J'ai fait tout ça pour toi et pour le BBC.
T'as promis
de toujours être là, de jamais me laisser tomber.
Me fais pas ce coup-là.
T'es mon meilleur ami !
Dean, rentre à la maison,
prends une douche, un bon rince-bouche,
et retrouve-moi à la banque à 8 h.
Pas un mot à Izzy avant qu'on ait les diamants.
Si on les récupère, Joe, on peut oublier tout ça.
Dean...
On récupère les diamants.
Je rembourse les emprunts.
Et j'arrête les frais.
OK ?
Ça marche.
8 h.
Salut, beauté.
T'as une sale gueule.
Sympa !
- Où est Joe ? - Je sais pas, c'est ton mec.
- Il était avec toi ? - Occupe-toi de tes affaires.
À quoi vous jouez ?
J'ai eu ma dose, ce soir, alors soit tu fermes ta gueule,
soit tu te casses.
Tu t'en vas ?
Oui.
Maintenant ?
En pleine nuit ?
Où est Ron Levin ?
Vous lui avez fait quelque chose.
C'est sûr et je te promets
que ça se saura.
J'ai rien fait à Ron Levin.
T'as vu Joe aujourd'hui ?
Tu rêves d'être comme lui, mais tu lui arrives pas à la cheville.
Tu pousses là, Sydney.
Tu as détruit Joe.
Tu lui as fait croire que pour être populaire,
il avait besoin d'une BMW.
Joe aurait pu être
tout ce qu'il voulait.
Aujourd'hui, il est barré et paumé
parce que tu l'as complètement détruit !
Avant de me rencontrer,
Joe était un blaireau qui aurait jamais pu te baiser.
Où est Ron Levin ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ? Dis-le-moi !
Tu veux vraiment le savoir ?
Vraiment ?
Va te faire foutre !
Joe ?
Ça va ?
Ils m'ont filé entre les doigts.
Tous les petits choix.
Même pas les miens.
J'ai besoin que tu authentifies une signature.
Qui sont Hedayat et Ismael Samedi ?
Tu veux pas le savoir.
J'ai pas envie de te mentir.
Tu veux que je commette une fraude, que je perde ma licence ?
Je te demande de me sauver.
Mon père a mis ses biens sous ma curatelle.
Il est à Téhéran.
Apparemment, oui.
D'autres formalités sont nécessaires pour vous donner accès au coffre.
Veuillez me suivre.
Ça va ?
Tu sais à combien de personnes j'ai menti ?
Combien de personnes j'ai fait souffrir ?
J'ai...
pris des choses à des gens...
que je ne pourrai jamais leur rendre.
Jamais.
Comment j'en suis arrivé là ?
On va se sortir de là.
Joe Hunt ?
On vous arrête pour meurtre.
Ne dis rien, Joe. Je vais te trouver un avocat.
Sydney posait trop de questions
sur Ron Levin.
Les flics feraient forcément le lien.
Entre Ron,
Joe,
le Perse
et moi.
J'ai essayé de le dissuader.
Mais Joe et Tim sont allés chez Ron Levin.
Ils l'ont obligé à signer le chèque.
Puis ils l'ont tué.
Pour un mec
super avisé, Joe aurait dû voir venir le coup.
C'est là que Joe nous a sorti son plan,
à Izzy, Tim, Charlie et moi.
Il comptait enlever le Perse, lui extorquer l'argent
et l'assassiner dès le départ.
Moi, j'ai tué personne.
J'ai essayé de sauver ce type.
J'ai fait des trous dans la malle avec un tournevis
pour qu'il ait de l'oxygène.
Mais quand j'ai ouvert la malle et regardé dedans...
le Perse me fixait
de ses yeux exorbités.
Il était...
Il était mort.
À cause de Joe.
Tout ça, c'était sa faute.
Le père d'Izzy n'est jamais arrivé à L.A.
On s'en doutait aussi.
Tuer le chien ?
Vous êtes libre.
Répétez tout ça au procureur demain matin.
Intégralement.
D'accord. Merci.
Notre philosophie égocentrée nous avait apporté la fortune...
puis nous l'avait reprise.
Aux États-Unis,
l'argent suscite le respect.
Peu importe comment vous l'obtenez.
L'essentiel, c'est d'en avoir.
On pensait conquérir le monde.
Mais notre seule richesse, c'était notre amitié.
Et même ça, on l'a perdue.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY