Bonsoir, mesdames et messieurs.
La librairie publique Héliotrope fermera ses portes dans 25 minutes.
Nous vous rappelons que les enfants en dessous de 12 ans
sont les bienvenus à notre fête annuelle de la Saint Valentin pour enfants.
LIBRAIRIE PUBLIQUE HÉLIOTROPE
Wally !
Ça avance, ton livre, Wally ?
Je ne veux pas en parler, Peter.
LIBRAIRIE ALDINE
Wally !
Merde.
- Salut, Robby. - Ça va, ton livre ?
Super.
Hé, tu devrais m'écouter sur NPR ce samedi.
Je serai sur Bookworm avec Michael Silverblatt.
Tu vas adorer.
- Génial. - Karina !
Viens ici.
Wally, je te présente ma nouvelle copine, Karina.
Elle est du quartier.
Salut.
Tu as un plan pour la Saint-Valentin ?
Pas que je sache.
J'étais comme ça, avant.
C'est incroyable ce que ça fait d'avoir une femme dans ta vie.
C'est l'avantage de se faire publier. Tu verras.
Wally !
Hé, Wally !
- Salut, Sasha. - Salut.
Ça va ? Tu as l'air vraiment mal.
- Non, ça va. - D'accord.
Écoute, je voulais t'inviter à une "soirée de mal-aimés" ce soir.
Une "soirée de mal-aimés" ?
C'est genre, la soirée
où tous ceux qui sont célibataires se réunissent pour partager leur peine ?
C'est sympa.
Tu sais quoi, Sasha ? J'y penserai.
Génial.
C'est super poli de ta part de m'inviter à ce truc
alors que tu sais bien que j'ai très envie de sortir avec toi.
Tu analyses trop. Je...
C'est si étonnant ?
Wally, viens à la soirée.
On serait ravis de te voir.
D'accord ? Il y aura des femmes sympas de ma fac.
Je t'enverrai les détails par courriel.
- Ne sois pas déçue si je ne viens pas. - T'inquiète.
Salut, Rex.
Pourquoi, Rex, pourquoi ?
Un autre chien.
Hé, Wally. Regarde.
MÉMOIRES: MACARTHUR PARKED
Je lis le livre de Robby LeBeau.
Il est vraiment captivant.
En fait, c'est plutôt pas mal.
Je ne m'y attendais pas.
Tu dois juste te faire publier.
Ta gueule, Rex !
Le chien me hait.
Ce n'est pas vrai. Il t'aime.
C'est juste qu'il ne sait pas l'exprimer.
C'est de la merde.
Joyeuse Saint-Valentin, Wally.
J'espère que tu aimes.
J'en ai aussi pour Kevin.
- Ils sont incroyables. - Allez !
Habille-toi, Wally.
Nous trois, on va à l'Elysian.
- L'Elysian ? - Oui.
Ma mère m'a donné de l'argent pour inviter quelqu'un de spécial à dîner
et je veux inviter mes deux amants.
Pas question, Jesse.
Mais si, Wally !
On ne va pas se morfondre ce soir,
et puis, tu as toujours voulu y aller. D'accord ?
L'Elysian. C'est moi qui paye.
On ne peut pas y aller un autre soir, quand ce sera un peu moins humiliant ?
Non. Ce ne sera pas aussi romantique.
Kevin est partant.
Je peux commander tout ce que je veux.
Et toi aussi, Wally. Allez, j'ai déjà réservé.
Désolé, Jesse. Je ne vais pas avec vous deux
au restaurant le plus romantique de l'Est,
entouré de couples qui se regardent dans les yeux.
Merci pour les chocolats.
Allez, Wally !
On peut passer la soirée à s'apitoyer sur nous-mêmes
ou on peut sortir et s'amuser.
C'est vendredi soir !
Cette journée inventée n'a aucune importance.
Bon, Kevin et moi, on y va seuls.
Allez, Kevin.
On comprend pourquoi tu es bloqué.
Tu vas mourir ici, Wally.
Putain.
Ça y est. Je n'en peux plus.
Je n'arrive pas à croire qu'on rentre seuls,
pour dormir seuls.
Joyeuse Saint-Valentin.
Non.
On peut aller à la "soirée de mal-aimés" de Sasha.
Non. Pas question.
On doit s'échapper d'ici.
On doit aller là où vont les gens normaux.
Tu veux déménager ?
Quoi ? Non, ce soir.
Il y a un type qui vient au vidéoclub, Mark Stein.
Je le connais.
Ouais. Eh bien, quand Mark n'a pas baisé pendant quelques mois,
il part à Vegas le vendredi soir, dans une boîte géniale,
et il pécho à chaque fois.
- Tu parles de Mark ? - Ouais, figure-toi.
Tu sais, Kevin, si on part tout de suite, on y sera vers 1 h.
Tu es fou ?
C'est la Saint-Valentin. Je veux dire, quelle femme irait...
Non. Réfléchis bien.
Aucune femme célibataire dans cette boîte ne voudra rentrer seule, non ?
Elles seront toutes à la recherche d'amour.
Ça pourrait s'avérer être la soirée de l'an.
Ouais. Bizarrement, ce que tu dis a du sens.
Alors, qu'en dis-tu ?
Je sais que je ne veux pas rentrer.
Je suis partant.
Et lui, il n'est certainement pas en état de protester.
Alors, ouais.
Que la chance nous sourit.
Où sommes-nous ? Devine.
Las Vegas ?
- Surprise ! - Surprise !
Mais je ne veux pas être à Las Vegas.
Je veux être dans mon lit.
Bon, calme-toi, Wally.
Tu as dormi tout le trajet, sans avoir à conduire,
tu devrais te sentir tout frais.
Je promets que ce sera la meilleure soirée de ta vie.
Putain... de merde.
C'est comment dedans ?
C'est vraiment bien.
C'est combien ?
C'est 20 balles.
JE T'AIME
C'est de l'amour.
Il doit être en colère.
Moi aussi, je suis en colère.
Tu aurais pu dire non.
Regarde, voilà Mark Stein.
Mark !
Mark ! Salut.
Salut, Jesse.
Ça va ?
Oui, oui.
C'est un peu mort, ce soir, n'est-ce pas ?
On dirait.
Ouais, je croyais que ce serait...
vraiment bondé, tu sais.
Moi aussi.
Je pense que les meufs célibataires avaient honte de sortir ce soir.
Tu aurais dû voir la dernière fois.
Il y avait tellement de belles nanas complaisantes.
Ouais, ouais.
Tu me l'as déjà dit.
Les Go-Go dancers sont pas mal.
- Elles ont peut-être envie de discuter. - Toutes deux mariées,
elles ont des enfants, et ne sont pas intéressées.
Oh, mon Dieu.
C'est bien Wally Spivak ?
Ouais. Wally est là.
Le malheur qui s’abat sur cette boîte est pire que je pensais.
Salut.
Pardon ?
Je voulais juste dire "Salut".
Salut.
Ça va ?
Je suis désolé, mais je n'ai vraiment pas d'argent.
Je ne comprends pas.
Je suis fauché.
Ah, non.
Non.
Je ne suis pas comme ça.
J'ai juste... Je...
- Je ne voulais pas... - Non, ça va.
Est-ce que tu veux...
m'accompagner dans ma chambre ?
Je suis au Venetian. Ce n'est pas très loin.
Je n'ai pas très bien compris.
Tu veux que je vienne dans ta chambre ?
Ouais.
Je veux dire...
Je pense que c'est un truc que je devrais vraiment faire.
Ça te dit ?
Sinon...
- Je peux en trouver un autre. - Non. Je viendrai dans ta chambre.
Ce sera juste toi et moi ?
Oui.
Que nous deux.
Bien, d'accord.
Allons-y.
Tu es sûre ?
Qui es-tu ? Je m'appelle Jeanine.
Je gère un salon pour hommes, spécialisé dans le rasage à Century City.
Ta peau est si douce.
C'est mal ?
Non.
Non, j'adore.
J'habite à Los Angeles aussi, à l'Est.
C'est où, déjà ?
L'Est, vers Alvarado.
Je n'y ai jamais été.
Et toi, qui es-tu ?
Je m'appelle Wally.
Et ?
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis...
Je suis écrivain.
Désolée. Je ne lis pas.
Ce n'est pas grave.
Je ne sais pas pourquoi,
mais je trouve ça vraiment excitant en cet instant.
Merci.
Je vais y aller maintenant.
J'ai passé un très bon moment. Merci.
Il faut quitter la chambre à 11 h.
Passe une bonne journée.
"Passe une bonne journée."
Bonjour. Salut, Wally.
Contents que tu aies trouvé.
Wally, tu étais où ?
Ton portable était éteint. On t'a cherché toute la nuit.
Wally, tu connais Mark Stein.
Salut, Mark.
Salut, Wally.
Vous savez quoi, les gars, je voulais juste dire merci.
Vous aviez raison.
On est sortis de notre zone de confort
et j'ai enfin rencontré une fille sympa, une fille normale.
Sans préjugés ni complexes,
juste très sympa.
Ça t'a coûté combien ?
Rien.
Je l'ai rencontrée au bar, à la boîte.
D'accord, Wally.
- Et tu vas essayer de la revoir ? - Non.
C'était strictement sans attache.
Rien que deux adultes consentants profitant d'une nuit ensemble.
C'était la meilleure Saint-Valentin de ma vie.
Avoue, Wally.
Ça m'énerve. Admets que ça n'est jamais arrivé.
Laisse-le s'amuser, Jesse.
Un fantasme, c'est mieux que rien.
M. Westrum.
M. Chuck Westrum, votre table est prête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est elle. - Quoi ?
Elle. Je ne veux pas qu'elle me voie.
La blonde sublime ?
Oui.
Ouais, c'est ça.
Bon, Wally. Ça suffit.
Ce petit jeu devient lassant.
- Ce n'est pas un jeu. - D'accord.
Je vais la chercher.
Non.
C'était un coup d'un soir. Ça gâchera tout de la revoir.
- Ah, le voilà. - Salut, chérie.
On est prêts.
Comment tu expliques le mec ?
Je savais que tu étais un menteur.
Qu'elle soit avec lui, c'est logique.
Oh mon Dieu.
Bonjour.
Qui est-ce, chérie ?
Chuck, c'est le mec d'hier soir.
Ah, salut.
Enchanté de te connaître.
Elle est incroyable, n'est-ce pas ?
Bon...
Profitez de votre brunch.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Peut-être que c'était vraiment une prostituée, que Wally lui a plu
et que ce mec est son maquereau.
Il ne ressemblait pas à un maquereau.
Qu'est-ce que t'en sais ?
C'est Las Vegas. Tout est bien caché.
C'est possible.
Tu avais raison, Wally.
Elle était belle comme une belle fille normale.
Merde, on doit faire le plein.
Hé.
Regarde qui est là.
Oh mon Dieu.
Wally, tu dois leur demander ce qui se passe.
Tu sais bien que tu meurs d'envie de savoir. C'est ton unique chance.
- D'accord. - Oui.
- Bouge. - Ça va être glauque.
Excusez-moi.
Chérie, regarde qui est là.
Salut. C'est bizarre comme...
Je sais.
Tu rentres à l'Est ?
Et toi, tu rentres à Century City ?
- En fait, on vit à Cheviot Hills. - C'est ça.
Jeanine travaille juste à Century City, à l'Art du rasage.
Je sais.
Je voulais juste demander...
Je n'ai pas compris...
Je suis juste un peu perdu, là,
pour ce qui s'est passé entre elle et moi et puis, pour toi et elle.
Je te comprends tout à fait.
Tout ça est de ma faute.
Tu vois, Jeanine et moi, on va se marier en juin.
Mais avant de se marier, je trouvais que c'était très important pour nous
de passer une nuit avec quelqu'un d'autre pour, tu sais, faire le vide.
Voilà.
Le jour de la Saint-Valentin ?
C'est fou, je sais.
On allait le faire ce soir, mais en arrivant à Vegas...
Ça semblait bizarre de passer la Saint-Valentin ensemble
pour coucher avec quelqu'un d'autre le lendemain.
- Ouais. - Donc, hier soir,
il y avait cette strip-teaseuse du Sapphire Club,
ce n'était vraiment pas une lumière, tu vois.
Mais genre, elle s'y connaît bien.
- Chéri... - Ouais mais
c'était parfait pour ce genre de chose.
Et j'ai dit à Jeanine d'aller trouver un truc similaire,
tu vois, comme un monsieur-muscle, le genre "aime-le et quitte-le"...
- Je ne l'ai pas fait. - ...mais non.
Elle est allée se trouver un type sympa comme toi.
Et, écoute, on est tous deux d'accord que c'était une grave erreur.
Je suis navrée, Wally, si tu croyais que toi et moi...
Ce n'était pas du tout mon intention, et je...
Je m'en veux beaucoup pour ça.
Ça va, mon grand ?
Ouais. Tout va bien.
Super.
Félicitations pour le mariage.
- Merci. - Merci.
Hé, Wally.
En fait, si tu y penses,
elle aurait pu avoir n'importe qui à Vegas, mais c'est toi qu'elle a choisi.
Partons d'ici.
Ces gens-là ont un problème.
Un grave problème.
Ça t'embête qu'on n'ait pas passé une nuit de plus à Vegas ?
Ah, non. Pas du tout.
Je suis si contente d'être rentrée.
Ça va ?
Très bien.
C'était un peu étrange, non ?
Ouais, un petit peu.
Je veux dire, il était comment ?
Quoi ?
Bon, tu sais. Il était comment ?
Chuck.
Non. On a dit qu'on n'en parlerait jamais.
Ouais, d'accord. Oui, tu as raison.
Désolé, tu as raison.
Je suis désolé.
C'est juste que je me sens encore mal pour ce que j'ai fait.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai juste...
J'aimerais juste pouvoir me racheter.
Et si on lui trouvait quelqu'un ?
Bon, allez.
Est-ce qu'on connaît quelqu'un...
- qui voudrait d'un type comme lui ? - Ouais, tu as raison.
Attends.
Peut-être Tammy ?
Tammy Delacourt ?
Non...
- Non. - Non.
Non ! Tammy Gordon, de la gym.
- La Laker Girl. - Ouais.
Ouais. Elle a l'air ouverte d'esprit.
Je parie qu'il pourrait bien lui plaire.
- En fait, ce n'est pas une mauvaise idée. - Ouais.
Ouais, et puis elle vient de sortir d'une relation horrible.
Wally, ce sera un bon changement pour elle.
- Ouais. - Ouais.
- D'accord, c'est parfait. - Ouais.
Je verrai si ça peut l'intéresser.
Qui sait ? Peut-être qu'ils s'entendront bien.
Wally.
Wally !
Je suis en retard, Robby.
Tu as lu l'article sur moi dans le Paris Review ?
Non.
Il y a autre chose ?
Tu sais, Wally,
si ça te met mal à l'aise, tu n'es pas obligé de le lire.
Un gavroche trouve sa voix.
ROBERT LEBEAU INTERVIEWÉ PAR JAMES PEAVY
Dans ses mémoires douloureusement beaux, "MacArthur Parqué",
Robert "Robby" Lebeau, fait irruption sur la scène littéraire américaine.
PALAIS DES CONGRÈS
Salut, désolé de vous déranger. Je cherche un type qui s'appelle Wally.
Un petit homme, genre, 1,70 m, 64 kilos au plus.
C'est un écrivain.
Vous le connaissez ?
Vous êtes policier ?
Si je suis policier ? Non, je suis joueur de golf.
En fait, j'ai fait le tour pendant deux ans et maintenant,
je suis joueur de golf professionnel
au Cinque Terre Country Club à Palisades.
Vous connaissez ?
Je me demandais juste comment ça se fait que vous ne sachiez pas
le nom de famille de ce type.
Il ne me l'a jamais dit.
Je ne veux pas causer des ennuis.
J'ai juste pensé, vous savez,
il est écrivain et c'est une librairie, il pourrait y avoir un lien.
Salut ! Wally est là ?
Non.
Tu es un de ses amis de Vegas, non ?
Content de te revoir.
Merci.
Donc, Jeanine et moi, on se sent vraiment mal pour ce qui s'est passé.
Et bon, on aimerait présenter Wally à notre amie, Tammy.
C'est une fille géniale.
Vous voulez caser Wally ?
Ouais, avec notre amie, Tammy.
Je pense qu'elle lui plaira. C'est une Laker Girl.
Une Laker Girl ?
Ouais, elle est vraiment douée.
Tu déconnes, n'est-ce pas ?
Qui connaît des Laker Girls ?
Jeanine et moi, plusieurs même.
Wally adore l'équipe des Lakers. Il est fan.
Ça va sûrement l'intéresser.
Parfait !
Donc, on pensait organiser ça pour vendredi, peut-être un déjeuner,
au Cinque Terre Country Club à Palisades. Vers midi ?
D'accord.
Alors, c'est décidé ?
Oui. Absolument.
Pas question.
Tu es un lâche.
Wally, tous les grands écrivains ont des vies intéressantes.
Tu es d'accord ? À quelques exceptions près.
Emily Dickinson ne quittait jamais sa chambre.
C'est vrai, Kevin ?
À ce qu'il paraît, Jesse. Je chercherai ça plus tard.
Mais en gros,
est-ce que ta vie est intéressante ?
Tu dois commencer à vivre, Wally.
Je ne veux pas être méchant...
mais tu n'as rien à raconter. C'est pour ça que ça fait trois ans et demi
que tu bosses sur le même livre.
Mais je n'ai pas envie d'écrire sur les Laker Girls.
Tu ne comprends pas.
Tu auras une sacrée réputation.
Tu vas à Vegas, tu te tapes une fille dans un hôtel,
puis tu sors avec son amie qui est Laker Girl.
Tu vas au Bangladesh,
tu achètes un Pass Interrail, tu fais le tour de l'Europe en train.
Je ne sais pas. Tu enrichis ta vie.
Tu fais parler de toi.
Les gens commencent à s'intéresser à ce que tu as à dire.
Robby LeBeau le ferait.
Exactement !
Quand Robby est arrivé ici, il s'est attiré beaucoup d'ennuis.
Tu sais que c'est du n'importe quoi.
Ça n'a pas d'importance.
Je ne comprends pas.
Dans le temps, Robby était accro.
Il a dû faire des passes au parc MacArthur pour se payer ses comprimés.
Robby est un menteur.
Dis ça à Alan.
Qui est Alan ?
Le septuagénaire qui est tombé amoureux de lui.
Et tu ne veux pas sortir avec une Laker Girl ?
Tu n'es qu'une femmelette.
Putain.
Bienvenue au Cinque Terre.
Dès le début, on a décidé que ce musée serait un énorme projet.
Je peux vous aider ?
Oui.
J'ai rendez-vous avec Chuck, Jeanine et Tammy.
Oui, ils voulaient que vous les retrouviez au premier tee de golf.
Ça va, monsieur ?
Wally !
Salut !
- Descends ! - Ouais.
- Allez. - Les escaliers sont par là. Viens.
Wally.
- Salut, Wally. - Bonjour.
Wally, je te présente Tammy.
Salut, Tammy.
Salut, Wally.
Les gars, je croyais qu'on allait manger.
Oui, mais on s'est dit que de jouer au golf avant,
nous mettrait en appétit. Ça te dit ?
Mais...
C'est pas grave si t'as pas ton matériel. On t'achète tout à la boutique.
- On a du Titleist, du Callaway... - Chuck.
Je ne joue pas au golf.
Oh, Wally. Je suis vraiment navré.
C'est si impoli de notre part de le présumer, n'est-ce pas ?
Allons déjeuner, d'accord ? On mangera juste.
Absolument ! Aucun souci.
- On est bêtes. Ouais. - Ouais.
C'est pas grave, Tammy, pas vrai ?
Bien sûr.
Allez. Allons chercher nos affaires.
Les gars ?
Si vous êtes d'accord, j'aimerais essayer.
Bravo, Wally !
Bravo ! C'est la bonne attitude.
Allons jouer au golf. Bon, Wally, il faut savoir
qu'au golf, il y a deux objectifs :
frapper la balle à la bonne distance,
et dans une direction précise.
Maintenant, je veux que tu visualises bien
où tu veux qu’atterrisse la balle.
Dans le trou ?
Ouais, un trou d'un coup.
C'est ça, Wally. Vise les étoiles.
- Puis.... - Il a de l'ambition, Chuck.
Ouais, absolument.
Maintenant, quand j'enlève les mains,
tu ramènes le club, comme je t'ai montré, puis tu frappes la balle, d'accord ?
Tu vas y arriver.
- Il va assurer. - Ouais.
D'accord.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
C'est une chouette.
Une chouette ?
J'ai frappé une chouette ?
T'inquiète, mon grand. Ça va.
Elle est probablement juste sonnée.
Regarde ses yeux.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Wally, crois-moi. Elle va bien.
Salut, toi.
Ça va, ma petite ?
Hé. Je suis désolé, mon amie.
Brave petite.
Tout va bien.
C'est pour ça que j'aime ce sport, Wally.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Je parie que ça lui est déjà arrivé avant.
En tout cas, c'est bon signe si elle s'est envolée.
Tu vois ? Tout va bien.
N'oublie pas aussi qu'elle est sûrement désorientée quand il fait jour.
Ta balle doit être par ici.
T'inquiète, on la trouvera.
Jeanine m'a dit que tu es écrivain.
C'est impressionnant, Wally.
Je n'ai jamais eu un ami écrivain avant.
Il y avait un garçon asiatique à la fac
avec qui je voulais être ami.
Mais, tu sais, j'étais dans l'équipe de golf et il était petit et intellectuel.
Donc, j'avais l'impression de l'intimider et je l'ai laissé tranquille.
Tu vois ?
Je vais t'aider, là.
Fais gaffe aux serpents, Wally.
Ça va impressionner Tammy.
Beau coup, Wally !
Alors...
tu le trouves comment ?
Il est...
intéressant.
Ce n'est pas ton genre de mec.
Non.
- Non. - Mais il te plaît bien, non ?
- Oui, je crois. - Super ! Oui.
- Je crois. - Très bien.
- Bien. C'est une bonne chose. - Oui.
Pas de souci, Wally. Tu te débrouilles.
Détends tes poignets, mon pote.
Tu serres trop fort.
Tu vas y arriver. Allez.
Wally, écoute-moi.
Tu dois arrêter de penser.
Ouvre ton esprit, et laisse toutes tes pensées s'échapper.
C'est ça, le secret du golf.
Bon sang, chérie. Tu as créé un monstre.
Donc, combien de coups pour que Tiger rattrape Nicklaus ?
Eh bien, quatre pour être à égalité et cinq pour le dépasser.
Dommage, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il n'est plus si bon.
Oh, je crois que si.
Il doit juste se vider l'esprit.
Quand on y arrive, tout devient possible.
D'accord.
- Les amis, venez ici. - Sympa.
- Salut. - Je vous présente.
- Salut. - Jeanine, Tammy.
- Salut. - J'aimerais te présenter quelqu'un.
Voici Wally Spivak. C'est un bon ami.
Wally, je te présente Bill Hundleson,
un membre respecté de notre club.
Et voici Kyle Newcombe, un collègue.
On a bu un café pendant le tour, il y a quelques années.
Je suis Bill Hundleson.
Kyle Newcombe.
Je suis Wally Spivak. Ravi de vous connaître.
Enchanté, Wally. Bienvenue.
Alors, tu connais Chuck ?
C'est un type bien...
parfois.
Fais gaffe avec lui, Wally. Notre Wally est écrivain.
Il vient de jouer au golf pour la première fois.
Ça doit être un sport difficile pour un écrivain.
Non. Son coup de départ de 220 mètres était parfait.
Et j'ai frappé une chouette.
La prochaine fois, vise un oiselet.
- C'est une blague de golf ? - Ouais.
Oui, voilà.
Bon sang.
Ils sont chargés !
Le Double Eagle contient beaucoup de vodka, Wally.
Je ne pense pas pouvoir conduire.
Je te conduirai chez toi.
Mesdames et messieurs, vos Laker Girls.
Je suis trop jaloux.
Tu n'as aucune raison.
On ne sort pas ensemble.
Il faut se donner le temps, Wally.
Peut-être qu'elle finira par te plaire.
- Salut les gars. - Salut.
- Salut, Chuck ! - Salut, mon pote.
- Salut, Jeanine. - Bonjour.
- Voici Jesse. - Salut.
Ravi de vous rencontrer.
- Pareillement. - C'est un plaisir.
Alors, on me dit que des félicitations s'imposent.
Il paraît que tu es en couple avec Tammy.
Je suis si contente pour toi, Wally.
- C'est une fille géniale. - Une fille géniale.
Ouais, on l'adore.
Vos Laker Girls.
Ouais !
- Dans la gueule ! - Ça, c'est du match !
Wally, tu as déjà lu Le Tour d'écrou ?
Très bon livre, pas vrai ? Enfin, il est vraiment marquant.
Tu sais, quand j'étais au lycée,
on m'a obligé de lire tous les classiques.
Tu sais, Le Tour d'écrou,
Le Château de Kafka,
Le bruit et la fureur,
Cent ans de solitude, tu te rappelles celui-là ?
Gabriel García Márquez.
Wally.
Je me noyais dans ces livres.
Bizarrement, je n'ai plus jamais lu de romans.
Je n'arrivais pas à le faire tout seul, sans être obligé.
C'était tellement frustrant.
Donc, je me demandais où je pourrais trouver un de tes livres.
On était à Barnes and Noble, Jeanine et moi,
et on t'a cherché sous la lettre S, mais tu n'y étais pas.
Chuck.
Chuck, je ne me suis jamais fait publier.
Ah, excuse-moi, je ne...
Je...
J'aimerais quand même en lire un.
De quoi vous parlez ?
Ah, je demandais à Wally si je pouvais lire un de ses livres.
Oh, Wally. Ce serait génial.
J'étais à Barnes and Noble avec Chuck...
Ouais. Les gars, qui veut une autre bière ?
Oui. Absolument.
- Ouais ? Bon. - Une autre ? Merci.
Merci, Chuck.
C'était bien.
Dis-moi s'il viendra.
Hé, Wally. Notre voiture est là.
Mon pote.
J'ouvrirai mon courriel demain matin.
J'ai hâte de lire ton livre.
J'ai hâte. Ça va être génial.
- À plus. - D'accord.
- C'était un plaisir de te revoir, Wally. - Merci, Chuck.
Tammy.
Ça te dit de passer un week-end ensemble, tous les quatre ?
On pourrait déguster du vin à Napa,
ou aller à l'Hôtel del Coronado à San Diego.
- On adorerait ! - Parfait.
- Bon. Au revoir, les gars. - Oui.
- Salut. - Salut !
Tammy, je t’appellerai pour discuter les détails.
- Ça marche. - D'accord.
Alors, les gars...
vous faites quoi ce soir ?
En fait, on est très fatigués.
Starkesha, Chani !
Salut, Tammy.
Vous faites quoi après ?
Eh bien, je pensais faire un truc avec eux, mais ils sont fatigués.
- Non, ça va. - On peut faire un truc.
Vous voulez faire quoi ?
On pourrait glander chez nous ?
- D'accord. - D'accord.
Cool, cool.
On peut inviter Adriana ?
Bien sûr ! Plus on est de fous, plus on rit.
C'est vraiment nul.
Vraiment nul.
Nom de Dieu, Wally.
Une jolie fille sympa, je dirais même sexy, t'aime bien.
On ne te laissera pas lui tourner le dos sans même avoir essayé.
Et puis, réfléchis.
Ta vie amoureuse n'est qu'une série de désastres.
Des relations à court terme...
- Ouais. - ...avec des femmes intellos,
- qui finissent en disputes, méfiance... - C'est clair, Kevin.
...accusations d'hypocrisie, déception
et je ne sais quoi d'autre.
C'est pour ton bien.
Tu auras tellement de nouvelles idées pour ton livre.
Ouais, il va s'écrire tout seul. Ton livre, Wally. Pense à ton livre.
Je veux sortir.
Laissez-moi sortir.
Tu ne penses qu'à toi, Wally.
Jesse et moi, on a enfin une opportunité de baiser aussi. Tu n'es pas le centre du monde, Wally.
Laissez-moi sortir !
Et Tammy, on lui dit quoi ?
Qu'il y avait une urgence à la librairie ?
Il fait chier.
Tiens. C'est Mark Stein.
Non, Jesse.
- Salut, Mark. - Salut, Jesse.
- Tu fais quoi ? - Raccroche.
Rien.
- Super. - Et toi ?
On est en chemin pour aller retrouver des Laker Girls.
Starkesha, Chani, Adriana,
qui de vous veut danser ?
- Non, ça va. - Non, ça va.
Ouais. Tammy ?
On devrait peut-être aller à la librairie.
T'inquiète, Tammy. Wally va bien.
Crois-moi.
Ici James Peavy du Paris Review. Un gavroche trouve sa voix.
Dans ses mémoires douloureusement beaux, MacArthur Parked,
Robert "Robby" LeBeau fait irruption sur la scène littéraire des États-Unis
avec son histoire intime d'un garçon à l'avenir autrefois prometteur,
menant une triste vie dans une brume de drogues dans la rue, à l'Est de L.A.
Je me suis assis avec M. LeBeau dans le salon de son loft spacieux
dans le Quartier d'art du centre-ville...
Un autre ?
Tu as un souci ?
Regarde-moi dans les yeux.
La vie m'a beaucoup appris.
Ouais, elle est jolie.
C'est ma copine.
Dans tes rêves, fiston.
Mon Dieu.
Le parc MacArthur.
Vous avez l'heure ?
Merci.
De rien.
Belle nuit, pas vrai ?
Vous venez souvent ici ?
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
Êtes-vous dans le livre de Robby ?
J'ai connu un jeune homme appelé Robert.
Je ne me sens pas bien.
Hé, venez.
Ça va aller.
Asseyons-nous, d'accord ?
Voilà.
Je m'appelle Alan.
Et vous ?
- Bonjour, ma marmotte. - Putain.
Tammy ? Que...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu étais tellement bourré hier que tu ne te souviens pas, n'est-ce pas ?
Bon, tu as fait un petit détour en rentrant.
Apparemment, il y avait une sorte d'inondation à la librairie.
Quand tu es rentré, tu étais complètement ivre.
Wally, le sexe était incroyable hier.
Tu as vraiment pris les choses en charge.
- Ah bon ? - Ouais.
Et je ne m'en souviens même pas.
Tammy,
j'ai fait un rêve des plus bizarres.
Rex !
Ta gueule !
Rex, s'il te plaît ! Pour une fois, tais-toi.
J'ai la gueule de bois.
Wally, ce n'était pas très sympa.
Je pense qu'il te faut une petite douche
et un café, pour enlever cette moue de ton visage.
Il y a Chuck et Jeanine qui viennent.
Quoi ?
Ils vont nous emmener à Catalina.
- Catalina ? - Oui.
Ah, non. Appelle-les pour annuler.
C'est trop tard. Ils sont déjà en chemin.
Oh, Wally ! N'oublie pas, tu dois écrire un mot de remerciement
au gentil monsieur qui t'a ramené hier soir.
Quoi ?
C'est la moindre des choses.
Il a dit avoir beaucoup apprécié ta compagnie.
Tu te sens mieux maintenant, mon grand ?
Hein ?
Tu vas retenter de manger ces œufs Bénédicte ?
Non ?
Ça te dérange si j'y goûte ?
C'est tout à toi.
Merci.
C'était mon deuxième choix, juste après les huevos rancheros.
Alors, l'île te plaît ?
Oh, tu vas en profiter, maintenant. Hé, Wally, tu as juste besoin d'un café.
VENEZ LUNDI CATALINA
CHANGEMENT D'ATTITUDE CHANGEMENT DE LATITUDE
Je n'en reviens pas qu'on rentre.
On n'a pas vu le jardin botanique, ni fait la tyrolienne.
Et ce bateau avec un fond en verre ?
Je voulais tellement voir tous ces putains de poissons.
Tammy, Wally n'est pas d'humeur.
On ne peut rien y faire.
Je ne sais pas, Jeanine. Il devient un vrai casse-pieds.
J'ai des doutes.
Oh, Tammy, ne lui en veux pas. Tout ça...
C'est de ma faute.
Il n'a même pas mis son putain de T-shirt.
Dernier appel d'embarquement pour la Catalina Express
en direction du port de Long Beach.
C'est le dernier appel d'embarquement.
Wally !
Il part.
À toi.
Je vais juste prendre ça.
Wally !
Wally.
Je t'ai amené ton T-shirt,
ça te remontera le moral.
Allez, lève les bras.
S'il te plaît.
Et hop.
Regarde.
CHEESEBURGER AU PARADIS
Tu es tellement beau.
Un "cheeseburger au paradis".
Alors, Wally, dis-moi...
qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai rien à donner.
Je n'ai rien fait d'autre que rester dans ma chambre et...
Il y a ce type, Robby LeBeau.
J'ai toujours pensé que c'était un menteur.
Un gros vantard.
Mais hier soir, j'ai compris
que tous ses mensonges, c'était la vérité.
C'est probablement un génie.
Je peux te poser une question, Jeanine ?
Bien sûr.
Pourquoi tu as couché avec moi à Las Vegas ?
Bon, on te l'a expliqué, Chuck et moi, on s'était mis d'accord
- que ce serait, tu vois... - Non, mais pourquoi moi ?
Franchement...
Je n'allais rien faire avec personne.
J'allais juste mentir et laisser Chuck faire ce qu'il voulait.
Je ne suis allée à cette boîte que pour avoir quelque chose à raconter.
J'allais tout inventer.
Et puis je t'ai vu, et...
Tu t'es apitoyée sur moi.
Je me suis apitoyée sur nous deux.
On ne savait pas du tout ce qu'on faisait.
Ça doit être pour ça qu'on était si à l'aise ensemble.
C'était une erreur.
C'était une erreur !
Désolé, Jeanine. Je n'aurais pas dû.
Non.
C'est de ma faute.
Tout ça, c'est de ma faute.
Bon, je ne sais pas pour les filles, mais moi, je me suis vachement amusé.
Je veux dire,
Catalina n'est pas du goût de tous, pas vrai ?
Oui.
Tout à fait.
Doucement, mon brave. Doucement.
Qui n'aime pas Catalina ?
Hé, Wally.
Repose-toi bien.
Et n'oublie pas de m'envoyer ton livre.
Tu penses qu'on devrait faire quelque chose ?
Probablement.
Wally.
Non, Wally. Ne fais pas ça.
Allons, Wally. Arrête.
Arrête. Non, pas l'imprimante, Wally.
Wally !
Wally, arrête.
Wally.
Ah, ouais.
Ouais. Regardez, c'est le bibliothécaire.
- Saute. - Saute.
Ouais.
Espèce de bobo.
Touriste. C'est fini, les vacances.
Rentre chez toi.
Retourne à l'Ouest, mec.
Courriel.
ÇA VA, WALLY ? JE DEVRAIS M'INQUIÉTER ?
REGARDÉ MES EMAILS. TOUJOURS PAS DE LIVRE.
UN PETIT COUCOU
SALUT CHÉRI,
"Ça fait longtemps qu'on n'a pas de tes nouvelles.
On espère que tout va bien.
Bisous, Maman et Papa."
NOUVEAU MESSAGE
"J'attends toujours ton livre.
Salutations, Chuck."
Merde.
Je t'emmerde, Chuck.
MENU DOCUMENTS
BROUILLON - MANUSCRIT PIÈCE JOINTE
ENVOYER
Je t'emmerde.
Putain.
MESSAGE ENVOYÉ
Non, non.
Annule, s'il te plaît. Annule.
ANNULER
Votre pièce jointe a été envoyée avec succès.
Merde !
Toi aussi, Rex.
Toi aussi.
Allô ?
Bonjour, Wally.
Chuck ?
Oui, Wally. C'est moi.
J'ai demandé ton numéro à Jesse.
Chuck, ce n'était pas mon intention.
De quoi tu parles, Wally ?
Je...
Je ne sais pas trop.
Je viens de me réveiller.
Je sais qu'il est tôt. J'ai juste...
Je voulais te dire que j'ai passé toute la nuit à lire ton livre.
Et je viens de le terminer.
Tu l'as terminé ?
Il faut vraiment qu'on en parle.
PALAIS DES CONGRÈS
Wally.
Cet endroit est magnifique.
Écoute...
Je ne lis pas trop, alors je ne sais pas ce que ça vaut pour toi,
mais...
j'ai adoré ton livre.
Tu veux dire quoi, Chuck ?
Je veux dire que j'ai adoré ton livre, Wally.
Et en conduisant ici,
j'avais des questions à te poser, tant de choses,
puis je me suis dit que peut-être,
ces questions n'ont pas besoin de réponses, tu vois ?
Peut-être qu'elles devraient persister.
Dis-moi si j'ai tort, Wally.
J'essaye de comprendre.
Tu es sérieux, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie.
Chuck, c'est incroyable.
Tu n'as pas tort.
Tu as tout compris.
Tout le monde veut des réponses, mais il n'y en a pas.
Tu ne sais pas combien de temps j'ai passé à l'écrire,
combien de personnes qui auraient dû comprendre,
ne l'ont pas pigé.
Chuck.
Tu es le seul à avoir terminé mon livre.
Wally, c'est si étrange, n'est-ce pas ? Car pendant que je lisais,
je pensais au type qui s'est coupé l'oreille.
Le peintre qui n'a jamais vendu de tableaux
et qui s'est suicidé.
- Van Gogh ? - Van Gogh.
Oh, Wally.
Tu me fais penser à Van Gogh.
Tu ne dois pas perdre espoir, mec. Tu seras publié.
Merci, Chuck.
Salut, Wally.
Sasha, on est un peu occupés.
Non, ça va.
Reste avec nous. Je m'appelle Chuck.
Salut, Chuck. Moi, c'est Sasha.
Alors, comment vous vous...
Ah, Wally sort avec la meilleure amie de ma fiancée.
C'est vrai, Wally ?
Wally ne me l'avait pas dit.
- Tu es écrivaine ? - Quelque chose comme ça.
J'étudie l'anthropologie culturelle.
J'attends ma bourse pour aller étudier en Chine.
Ça fait longtemps qu'elle attend.
Bon, pas aussi longtemps que Wally met pour écrire son livre,
que tu as téléchargé, comme je vois. Croisement de Sunset.
Il est déprimant, pas vrai ?
Salut, les gars.
Vous êtes là pour la lecture ?
Absolument.
Celle de qui ?
De Robby LeBeau.
Qui ça ?
Bonjour, tout le monde, et bienvenue.
Cet après-midi, j'aimerais présenter un vrai avant-gardiste,
quelqu'un qui a popularisé l'éthos propre à l'Est de Los Angeles.
Mesdames et messieurs, je vous prie d'accueillir M. Robby LeBeau.
On t'aime, Robby !
Ça, c'est un bon écrivain.
Merci d'être venus.
"Ursula était debout au coin de Sunset et d'Alvarado.
Je savais qu'elle était au carrefour de sa vie, sans l'avoir pris à la lettre.
La fontaine et Virgile, Figueroa et Temple,
Santa Fe et 7ème rue, Stadium Way et le Chávez Ravine.
Les Dodgers ont gagné.
Un rugissement a retenti,
il y avait une épaisse brume de voitures éventrées, de manivelles et d'essence."
Robby, je te présente Chuck Westrum.
Il a adoré la lecture.
- Merci beaucoup, mec. - M. LeBeau, bonjour.
Je n'avais jamais assisté à une lecture, mais je suis sûr
que je ne serai plus jamais le même.
D'accord.
Merci.
- Salut, Wally. - Jesse.
Quoi de neuf ?
Prête-moi ta voiture.
J'arrête d'écrire.
Je vais partir de cette ville.
Je dois dire adieu à quelqu'un.
Je viens de terminer le livre de Robby.
Il n'était pas si bon que ça.
Vers la fin, c'était un peu de la merde.
Jesse m'a dit que tu vas partir.
Ne t'en va pas, Wally.
Rex, fais quelque chose !
CHAPITRE UN ELLE A DIT : "ARRÊTE DE RÉFLÉCHIR.
OUVRE TON ESPRIT ET LAISSE TOUTES TES PENSÉES S'ÉCHAPPER."
Ouvre ton esprit, et laisse toutes tes pensées s'échapper.
Habille-toi vite, Wally. On va être en retard.
D'accord.
Kevin, j'ai presque fini.
Salut, Rex.
Je voulais juste m'excuser.
Tu voulais être mon ami, et je ne te laissais pas l'être.
Je te revaudrai ça. Je le promets.
MARIAGE DE CHUCK ET DE JEANINE
J'espère que l'un de vous est Wally Spivak.
- C'est moi. - Dieu merci.
Je suis Hugh, le frère de Chuck.
Vite. Je crains qu'il ait un peu perdu la tête.
Ah, enfin.
Entre.
Pas toi. Reste dehors, toi.
Allez.
Juste...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je...
Je ne pense pas pouvoir le faire, Wally.
Quoi ?
Je sais. Ce n'est vraiment pas le bon...
moment, mais...
Je ne sais pas quoi faire. Je suis...
en panique, Wally. Je panique.
C'est juste le trac avant le mariage.
C'est plus que ça.
Je ne...
Je ne veux pas que mes enfants grandissent comme Jeanine et moi.
Je ne veux pas que mon fils n'ait rien dans le crâne.
Je ne veux pas que ma fille joue au volley de plage.
Tu devrais me comprendre.
Je veux des enfants dignes, Wally.
Et...
Je ne peux pas leur offrir cela.
Et Jeanine, Dieu la bénisse, ne pourra pas non plus.
Chuck, tu as perdu l'esprit.
Je veux parler de culture, Wally.
Je veux parler de culture pendant le dîner.
Je veux en parler dans la voiture. Je...
Je veux en parler au lit.
Tu es joueur de golf professionnel.
Ne me prends pas de haut.
Je suis amoureux de Sasha Perez.
C'est la vérité.
Chuck, je t'en prie.
Va-t'en.
Non, j'ai fait tout ce trajet pour être à tes côtés.
Va-t'en, Hugh !
Et tu veux que je dise quoi à nos parents ?
Je m'en fous ! Dégage !
Je suis une personne affreuse, Wally.
J'ai rompu l'accord.
J'ai couché avec une autre après la Saint-Valentin.
Tu parles de Sasha, mon amie,
celle que je t'ai présentée au café.
Je suis fou d'elle.
Wally, elle est...
la femme la plus intelligente que j'aie jamais connue. De loin.
Elle est conne, Chuck.
Ne sois pas méchant. Je suis que tu as un faible pour elle.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Tu veux sortir avec elle depuis longtemps.
Elle me l'a dit. Ce n'est pas grave.
Ça dure depuis combien de temps ?
Tous les jours, depuis le jour où tu me l'as présentée au café.
Tous les jours ?
Oh, Chuck.
J'espérais que tu allais me convaincre de rester, mais...
Wally.
Je ne peux pas t'en vouloir.
Sans toi, je ne me serais jamais retrouvé.
Qu'est-ce qui s'est passé, Wally ?
Chuck s'en va. Il ne veut pas épouser Jeanine.
Pourquoi ?
Il est amoureux de Sasha Perez !
Mais c'est impossible de l'aimer.
Chuck ! Ne fais pas ça, je t'en prie.
Tu commets une grave erreur.
Jeanine est tellement belle.
Je sais, Wally.
Ça va être si dur pour elle d'apprendre la nouvelle.
Mais tu es écrivain, tu trouveras un moyen.
JEUNES MARIÉS
Wally. Il est parti.
Ce n'est pas de ta faute, Wally.
Sa fiancée a couché avec toi à Vegas.
Tout ce que tu as fait, c'était essayer de t'éloigner de l'Ouest.
Mais il t'a rattrapé.
Je pense qu'on devrait partir.
Je ne pense pas que ce sera très drôle.
Il est parti, c'est ça ?
Tu es très jolie, Tammy.
Qui diable est cette Sasha Perez ?
C'est une amie à moi.
Ça ne m'étonne pas.
Je maudis le jour où Jeanine t'a connu.
Ça n'a été qu'un cauchemar !
Hé. Ce n'est pas la faute de Wally.
Sans Wally, un mariage aurait lieu là-dedans.
Excusez-moi.
Oh, mon Dieu. Elle arrive.
Sasha Perez est une amie de Wally.
Sûrement une vilaine sorcière de l'Est.
Elle a probablement une poupée vaudou de toi pour t'envoûter.
Je suis navré, Jeanine.
Ce n'est pas grave, Wally.
J'ai été idiote.
La vérité était juste sous mes yeux.
Chuck,
il n'arrêtait pas de lire,
même au lit.
- Mon Dieu. - C'est fou.
Et tout d'un coup, rien n'allait plus dans le monde.
La misère, le racisme, l'embourgeoisement.
Quel connard.
Ma chérie, pourquoi tu ne m'as rien dit avant ?
C'est si étrange, Maman,
mais ça ne me dérangeait pas.
Je pensais à autre chose.
Tout ce qui occupait mes pensées...
C'était lui.
Lui ?
Moi ?
Wally Spivak, je suis amoureuse de toi
depuis que je t'ai rencontré.
- De quoi elle parle ? - Honnêtement, j'en sais rien.
C'est vrai ?
Moi aussi.
C'est une blague ?
Jeanine, tu ne penses pas clair.
C'est qui, lui ?
Un écrivain raté venant d'un très mauvais quartier.
Je t'épouserai, Jeanine.
Quoi ?
On n'a même pas besoin d'un nouveau gâteau.
On pourrait juste, enfin...
On pourrait y aller là et nous marier.
Vraiment ?
Tu m'as libéré, Jeanine.
Tu m'as ouvert l'esprit, et les pensées qui m'enchaînaient se sont juste envolées.
J'ai l'impression d'y voir clair pour la première fois.
Oh, mon Dieu. Tu veux m'épouser ?
- Non ! - Non ! - Oui ! - Oui !
Bien sûr que je t'épouserai, Wally.
Non.
Les amis.
- Je vous aime. - Ouais.
Tu es un peu volage, Tammy.
C'est ma meilleure amie.
Hé, Tammy, on pourrait revoir ces Laker Girls ?
Tu sais, retenter le coup ?
Pas question.
UN AN PLUS TARD
PROVINCE DU HEBEI, CHINE
Pendant des siècles, de la manière la plus primitive.
La culture a toujours permis aux gens de s'adapter à leur milieu
de la façon la plus non-génétique, ce qui est incroyable.
Et j'aimerais en savoir plus, comprendre pourquoi c'est comme ça.
Vous voyez ? Je veux dire, les mœurs, les croyances, la loi, le sexe.
La liste est longue, en fait.
D'autre part, la culture peut s'acheter.
Elle peut s'apprendre, elle peut être réadaptée. J'ai juste...
De manière authentique, j'aimerais comprendre pourquoi nous existons.
Salut.
Je ne joue pas.
Ce n'est pas grave.
Je joue seul, normalement.
- Ah, tu parles anglais. - Oui.
Tu es Américain, n'est-ce pas ?
Je le deviens de plus en plus, il me semble.
À l'origine, je viens d'une ville côtière d'Angleterre, Brighton.
Maintenant je vis à Los Angeles, le plus souvent. À Boyle Heights.
C'est près du stade des Dodgers.
Le livre est bien ?
ÉLOGES À SPIVAK
Il est super.
Un style merveilleux.
C'est un ami à moi.
Un mec génial, d'ailleurs.
Il a épousé ma fiancée.
Tu veux le lire ? J'ai fini.
Oui, avec plaisir. Merci.
"Spivak".
En fait, j'y ai un rôle assez important.
Alors...
Tu veux faire un truc, un de ces quatre ?