Bonjour, mademoiselle.
Je voudrais vous informer que cet entretien sera enregistré.
Vous donnez votre accord ?
Je m'appelle Jose Lopez Cedeño.
Je vais mener votre évaluation psychiatrique légale.
On peut commencer...
Mademoiselle Romina del Rio Pineda,
c'est bien votre nom complet ?
Exact.
OK, mademoiselle Romina...
D'abord, je voudrais vous demander si vous savez
pourquoi vous êtes ici ?
Juste pour vous rappeler
l'information qu'on vous a déjà communiquée :
vous êtes ici
car le juge chargé de l'affaire
a demandé une évaluation psychiatrique, sur ordre du bureau du procureur.
Les résultats de cette évalution seront pris en compte
dans le processus d'instruction de cette affaire.
Vous avez compris ?
D'accord. Avant d'évoquer les faits,
dites-moi si vous étiez
une complice, une victime, ou un témoin
dans les homicides multiples qui ont eu lieu au Lac de Cristal
le 27 juin 2016.
Exact.
Vous connaissiez les victimes ?
Ximena Navarro, Celia Bogliano,
Ramon Larrain,
Arturo Guiza, Victor Ortega et Diego Navas?
Continuons avec le récit des événements
qui ont eu lieu ce week-end-là.
Vous devez impérativement rester calme.
Je vous demande de garder votre calme.
Essayez de donner le plus de détails possible,
sans rien oublier,
même si cela peut sembler insignifiant.
Vous pouvez commencer votre déclaration.
C'est toujours la même chose, c'est la faute aux hommes...
- Bien sûr ! Qui d'autre, les femmes ? - Bien sûr, Celia !
Donne-moi une explication sensée, et je serai d'accord.
Il n'y a pas d'explication.
Tu t'habilles hyper sexy, c'est une incitation au viol.
Arrête, connard ! Ramon, dis-lui d’arrêter !
Qu'est-ce que je peux dire ? Il a raison.
- C'est ça, mon pote ! - Vous êtes des porcs !
- Mais tu m'aimes quand même ? - Je n'en suis plus si sûre.
- Qu'en penses-tu, Diego ? - Quoi ? Je ne faisais pas attention.
- Fais attention, mec ! - Non, tu as raison.
Je ne ferais pas attention non plus, avec cette bombe.
Désolé, mec, c'est moi qui l'ai chopée.
- Merci quand même. - C'est trop mimi !
- Câlin collectif ! - Ouais !
- Je pensais que tu dormais. - Non, c'est bon.
Sans blague !
- On peut s’arrêter quelque part ? - Oui !
- Je veux fumer une clope ! - Moi aussi...
Non, on est presque arrivés.
- Je dois pisser, trouduc ! - Je m'en fous, mec.
- Tu appelles qui ? - Romina, mais elle ne décroche pas.
- J'y crois pas ! - Y'en a marre de ta Romina !
- Tu sais comment est Diego. - Tu dois toujours tout faire foirer.
Xime, à ta place, je l'enverrai balader avec sa Romina.
Il y a des choses que vous ne pouvez pas comprendre.
C'est ma meilleure amie et j'ai deux appels en absence d'elle.
- Je veux juste savoir si elle va bien. - Honte à toi.
Je ne vois pas comment une fille pareille peut être ta meilleure amie.
- Elle a raison ! - Écoute, Xime,
ne sois pas étonnée s'il te largue pour cette meuf tordue.
Arrête, mec !
Je n'aime pas que tu blesses les autres devant moi.
- La reine a parlé ! - C'est pas ça.
Tu sais pas à quel point les mots peuvent être blessants.
Elle a raison, tes mots me blessent.
- Tu es trop con ! - Tu exagères.
- C'est clair, t'es trop con. - Voilà !
Ta gueule ! On dirait une marionnette !
- Quoi ? - T'as la tronche d'une marionnette.
Allons acheter des bières, des chips et des guimauves.
Je suis d'accord !
Mais lui donnez pas les guimauves, il va les manger !
- C'est clair ! - Je dois vraiment pisser !
- Retiens-toi ! - OK, désolé.
Tu l'as déjà dit quatre fois.
Fermez-là, vous tous !
- Arrête de crier, chéri. - Tu me stresses.
Chéri, tu ne peux pas crier, on est là pour passer du bon temps.
C'est vrai, calme-toi.
- Il n'y a pas de magasin ici. - À chaque qu'on crie, un nain meurt.
Ou une fée, parce que je crois aux contes de fées.
Je vais faire demi-tour si vous continuez, bordel !
- Arrête, Picsou ! - Picsou a prononcé son verdict.
C'est compliqué... Rien ?
Ça sonne, mais elle ne décroche pas.
Peut-être qu'elle a laissé son portable quelque part.
Ouais, c'est pas grave, elle me rappellera.
- Encore une clope ? - Non, je vais aux toilettes.
- T'es sûre ? - Oui.
OK.
Il y a des pierres partout.
- On est arrivés ? - Tourne ici.
T'es sûr ?
Tu vois pas le panneau qui dit : "Zone de camping - 2 km" ?
Je voulais être sûr.
- Pose pas de questions idiotes ! - Arrêtez cinq minutes !
On ne peut pas, c'est la base de notre amitié...
- Tu l'as dit ! - Tu l'as dit !
- Tu devrais te faire de nouveaux amis. - Les meufs ne comprennent jamais ça.
Vous ne voyez pas l'amitié comme nous...
- Combien d'amies filles as-tu ? - C'est ça.
- Je déteste la plupart des filles. - Tu vois ? C'est toujours pareil !
- Arrête ! - C'est la vérité !
Tu détestes les autres filles !
Tu détestes les filles, mais tu as ton petit groupe d'amis,
ta clique.
L'amitié entre filles, c'est de la pure hypocrisie !
Avec les mecs, c'est franc, honnête.
N'importe quoi !
Quoi ? On est honnêtes ! On veut baiser tout le monde.
- T'es dégoûtant ! - Les copines, ça sert à ça.
- Dégoûtant ? - On n'est pas tous comme ça.
- T'as raison, désolé. - T'es un cas particulier.
Qui voudrait coucher avec toi ?
T'as raison !
- T'es crade ! - Arrête !
OK, désolé, mec. T'as aucun sens de l'humour !
Hé, je suis le seul mec marrant ici !
Toi ?
T'es le seul à comprendre tes blagues.
Elles sont trop complexes pour les simples d'esprit.
- Quoi ? - Quel con !
- Il bouffe tous les chips ! - Arrête, c'est à moi !
Pourquoi vous l'avez mis à l'arrière avec toute la bouffe ?
Écoute, Arturo, je t'explique, on va faire du camping,
là où il n'y a ni magasin, ni civilisation,
et toi, tu manges toutes nos provisions !
- Je suis encore en pleine croissance ! - Seulement en largeur !
- Incroyable ! - Pourquoi le laisser avec la bouffe ?
- C'était clair qu'il allait tout manger ! - Où tu voulais la mettre, sur le toit ?
- Arrête de t'empiffrer ou donne-m'en ! - Diego, par où on va ?
- On est arrivés ? Je meurs de faim ! - Ici ? À gauche ?
- À gauche, puis à droite. - Tu crois qu'il y a un restau ?
Oui, tu peux demander des œufs à la carte.
Et ils sont servis par des nains en costard !
À chaque fois que je suis allée camper, il y avait un restau.
Désolé !
Je l’emmène dans des endroits sympas, pas pourris comme ici.
Il n'y a pas de restau, tu vas devoir
- faire de la pêche pour pouvoir dîner ! - Beurk, hors de question !
Quand j'allais camper avec mon père, on chassait...
On s'en fout, Ximena !
Du calme, les filles !
- Elles vont se mordre. - Ne refais plus jamais ça !
- Regardez, c'est le poste de contrôle ! - Ouais, je vois.
- Il y a un garde de sécurité. - Je crève de chaud !
- Sans blague ! - J'étouffe !
- Bonjour, mon joli ! - Ta gueule, il va nous tabasser.
- Comment tu dis, déjà ? - Ta gueule !
- Comment il dit ? - T'en veux ?
T'en veux ?
Bonjour, ça va ?
- Vous voulez camper ? - Non, on voulait juste faire coucou.
Désolé, c'est juste le chien, ne l'écoutez pas. C'est par où ?
Tout droit, vous pouvez vous garer sur une place vide.
C'est où, le meilleur endroit ?
Je connais un emplacement sympa, je suis déjà venu.
- T'es sûr ? - Oui !
OK, merci...
- Je me rappelle de toi ! - Le tombeur !
- Il peut vous dire où... - OK !
Il y a quelqu'un, à part nous ?
Il y a une personne près du lac.
Vous aurez tout l'endroit pour vous.
- Super. - C'est ça, je déteste les gens !
- C'est un mec ou une meuf ? - Arrête !
- Pourquoi ? Ça peut être une bombe ! - Arrête ! Sale obsédé !
- Arrêtez ! - Laissez-le !
- Chéri, il me mate. - Vous avez des clopes ?
- Celia, il peut t'entendre. - Non, on n'en a pas acheté.
- Ça fera 300 par nuit. - OK, on fait comment ?
- 150 par personne ? - Tu rêves !
100, pas plus !
Moi, je paie jamais !
- Quoi ? - Gros radin !
Arrête ! Arturo et moi, on n'a pas amené de meuf...
Diego et toi devez payer 200.
- T'es vraiment un rat ! - Ouais, c'est clair.
Alors, on partage aussi les meufs ?
Arrête, ferme ta sale gueule !
Si c'est le cas, je paie pour toi.
Je veux bien payer tout le voyage !
- Dans tes rêves. - Il manque de la thune !
Tiens.
- Chéri... - Désolé.
- Tais-toi. - Mais il me mate !
Allons-y ! Je veux sortir de la bagnole !
Vous pouvez compter.
- Merci. - C'est bon ? Merci.
- Il a cru que t'étais riche. - Allons-y !
Il t'as pris pour Picsou !
Putain, vous avez vu sa bouche ? Je suis traumatisé !
- C'est dégueulasse. - Il n'y a pas de dentifrice, ici.
Si tu continues à insulter les gens, je te donne pas 5 étoiles.
- Et alors ? - Moi, je te donnerai 5 étoiles !
- C'est pas mal, ici. - Je te l'avais dit,
mais on sera un peu plus loin.
- Elle a répondu ? - Non, mais je peux pas l'appeler d'ici.
- Il n'y a pas de réseau. - On ne reste que deux jours,
- elle sait que tu es ici. - C'est vrai.
Et puis tu es avec moi, là !
- T'as raison. - Fais gaffe.
- Désolé. - Diego, viens !
Il va pleuvoir, dépêche-toi !
Hé !
Ouvrez la porte !
Je savais que je pouvais compter sur toi, mon pote.
Vous n'aidez pas avec les sacs ?
- Plus tard ! - Il pleut !
- Tu as besoin d'aide ? - Oui.
Tu as voulu amener ta propre tente.
- Tu es mal barrée. - Sois pas con !
OK, mais ç'aurait été plus simple de partir sur l'idée
- de dormir avec moi. - Pourquoi courir ce risque ?
- Donne-moi ça. - Viens ici.
Comment tu m'as appelée ?
Ne me traite plus jamais de grosse, Ramon !
Arrête de te la péter.
- Ne me traite plus de grosse ! - Calme-toi, maigrichonne.
Comment ? Je veux m'asseoir !
- Alors, aide-moi. - Pas question ! Déplie ma chaise !
- Je dois tout faire ? - Oui, bien sûr.
T'abuses !
Aide-moi, c'est à ton père, je ne sais pas la monter.
Non chéri, débrouille-toi.
Incroyable.
- Tu sais comment faire ? - Non.
Alors, c'est bon, ça suffit ?
Pas du tout !
Allez, encore trois allers-retours, ne sois pas si paresseux !
Arrête, je veux boire une bière.
Fais gaffe, tu vas déchirer mon blouson.
Désolée ! Ramon, dis-lui.
Fous-lui la paix, je t’achèterai un autre blouson.
Viens, allons chercher du bois, on boira après.
Tu vas à la gym tous les jours et tu ramènes trois brindilles ?
- Ça te réussit, la méthode Pilates ! - Ça se voit, hein ?
- Vous êtes pathétiques. - Tu peux t’asseoir dessus !
Assieds-toi plutôt là-dessus.
- Cassée, salope ! - Cassée !
Vous allez mourir de faim, gros nazes.
- C'est bon ! - Va chercher du bois.
Vous êtes vraiment des trouducs ! Pourquoi toujours moi ?
Parce que tu es le plus fort !
C'est comme une villa de luxe.
On revend ta tente et tu dors avec moi.
C'est ça !
Je me fais dévorer par les moustiques, passe-moi...
- Celia ! - Tiens !
- Merci. - J'en veux une aussi.
Elles sont dans la glacière.
Tu peux m'en passer une ?
- Tu me passes le produit anti-moustique ? - Où est Eze ?
Comment ça ?
Il est parti chercher du bois, mais ça fait un bail.
Peut-être qu'il s'est perdu...
Qu'est-ce qu'on s'en fout ? Tu es ici avec moi !
On s'en fout pas ! Quelqu'un m'accompagne ?
- Tu vas vraiment aller le chercher ? - Oui.
Va te faire foutre, Ramon.
- Toi aussi, salut ! - Salut !
Tu m'en donnes une ?
Celia, tu es juste à côté !
- C'est juste là. - Je t'aime, ma grosse !
Eze !
- Qu'est-ce que tu fous, avec le bois ? - Chut...
- Elle est trop canon ! - Je te la laisse, j'ai déjà une meuf.
Sérieux, vas-y !
OK, mais viens avec moi, fais pas ton pédé.
- Pour quoi faire ? - Allez !
OK, mais faisons le tour.
Putain, allons-y.
Elle est super canon !
Putain.
- Putain, c'est Romina. - Je sais, regarde-la.
- Qu'est ce qu'elle fout ici ? - Je sais pas, mais c'est cool.
- Elle est vachement canon. - Pourquoi elle nage à poil ?
Laisse-la ! Tu vois pas ?
Pas mal.
Va pas raconter à Diego qu'on la vue.
Je dirai rien. Profitons-en !
Ouais, il peut aller se faire foutre.
- Elle est pas si plate que ça. - C'est clair, t'as vu ses nichons ?
Fais pas le con.
- Rapprochons-nous ! - OK.
Attends !
- Elle nous a vus, ducon ! On se tire ! - Non, elle n'a rien vu !
- Je me barre. - Attends !
- Où tu vas ? - Celia va m'arracher les couilles.
On reviendra, hein, mec ?
Où étiez-vous ?
- Et le bois pour le feu ? - Désolé, j'ai oublié.
- Désolé... - Je vous attendais comme un con.
Chéri, viens avec moi au magasin.
- Ramène de la bière. - Va te coucher, connard !
Je veux juste boire une bière.
Tu es resté trop longtemps, il s'est mis à pleuvoir.
- Ouais, je sais. - Désolé. Donne-moi juste une bière.
Et si on allait au lac ?
On ramènera du bois en revenant.
On peut ramener du bois en revenant.
- En plus, il pleut. - Ouais, allumez le feu
- et on va prendre une bière. - Ramon, je te parle !
C'est ça, "allumez le feu", mais il pleut, bordel !
Le problème, c'est qu'il n'y a pas assez de bois.
Pourquoi y aller tout seul ? Tu t'excuses et je t'accompagne.
- "Pourquoi t'es parti avec Ezequiel ?" - "Chérie, c'est mon meilleur ami..."
Viens, on va prendre une bière.
Bon.
Ils se sont réconciliés.
Ils sont bizarres...
Pourquoi vous riez, connards ?
- Pour rien, c'est mon pote... - Il est trop marrant.
Arrêtez ! Santé !
Santé !
Je n'ai pas de bière, tu m'en files une ?
- Au soleil radieux ! - Tu m'as donné une bouteille vide.
Mes cheveux !
Buvons avant qu'il ne pleuve !
Qu'il pleuve encore plus, tu veux dire ?
T'es même pas foutu de faire griller des guimauves !
- Qu'est-ce que tu fous, Eze ? - J'aime quand c'est cramé !
Tu vois pourquoi je voulais avoir du bois ?
- Ouais, super ton feu ! - T'as assuré !
- On a trouvé du bois sec. - C'est excellent !
Ouais, trop bien !
Je suis doué ! C'est pas ma première fois.
Tu te rappelles quand on était en colo ?
- C'est vrai ! - Je me rappelle !
C'est la fois où "je suis tombée du bus"
et j'étais "bourrée" selon les animateurs !
Non !
J'avais une minijupe ras les fesses.
Mais elle n'est pas tombée !
Elle s'est jetée pour que Ramon voie son cul !
Exact ! T'as fait ça pour qu'il voie ton cul...
- Peut-être. - Depuis, je suis amoureux d'elle.
Comme quand ce con est tombé amoureux du gars aux cheveux longs.
- Comment il s'appelait ? - Ramses !
- Non ! La honte !
Il était de dos
- et il avait un beau cul ! - Ouais, mais c'était un mec !
- C'était un mec ! - Ça peut arriver à tout le monde !
Tu étais tellement bourré que tu t'es pissé dessus !
Ça me rappelle
que tu t'es pissé dessus chez moi, quand t'avais 12 ans.
- Non ! - Ouais, c'était immonde !
Tu devrais pas raconter ça des années après, c'est pas cool !
Tu te pisses toujours dessus ?
Elle le défend.
- T'es dégueulasse ! - Comment ça, je peux pas en parler ?
Et toi, tu te pisses encore dessus ?
- On parlait de lui, là. - Vous avez entendu ?
Sérieux, il y a quelque chose là-bas.
- Où ? - Écoutez !
Allons voir.
Là ! Juste là !
- C'est Ximena. - Non, je suis sérieuse.
C'est juste un écureuil, calmez-vous.
Non, allons voir.
C'est peut-être un écureuil, mais de la taille d'un ours !
- Où ça, bordel ? - Devant toi !
- Arrêtez, je flippe ! Allons-y ! - Prenez vos lampes de poche.
- T'es sûre, chérie ? - Regarde !
Vous déconnez !
- Attention, ça glisse. - Ouais.
- J'ai trop peur. - Je sais, mais on a toute la nuit.
- Attention ! - J'ai entendu quelque chose
- J'ai trop peur ! - Attention !
- Éclairez à gauche... - Et si on retournait ?
- Non, voyons, qui c'est. - T'es sûr ?
Éclairez à gauche.
Hé !
Vous êtes trop cons, je vais rester ici !
- Mange pas toutes les guimauves. - Putain, vous avez vu ?
- Quoi ? - C'est parti par là !
- Elle a raison, sur la gauche ! - Non, à droite...
Je l'ai vu...
- T'es sûr ? - Oui, crois-moi.
- OK, je te suis ! - Je vois que dalle.
- Sur la droite, je te dis ! - J'ai entendu un truc.
Attention.
Attention !
- Sérieux ? - Attention aux araignées.
Arrête !
Ça va, Ximena ?
Oui, j'ai juste un truc dans ma chaussure.
Faites gaffe aux animaux, sérieux.
- Tais-toi. - Je vous ai prévenus...
Arrête de dire des trucs pareils.
Il y a... faites gaffe.
- Arturo, arrête de me tripoter ! - Je hais la forêt, je hais la nature !
- Ça va ? - Oui.
- Fait chier. - Tu arrives à voir ?
- Et maintenant ? - Aucune idée.
Retournons au camp, il ne se passe rien.
Tu veux pas savoir qui nous espionnait ?
C'était sûrement un animal ou le garde.
Ouais, ou l'autre campeur.
Je veux continuer, c'est marrant !
- Oui, viens, chéri. - Non, je retourne au camp.
Allez, mec, sois pas un rabat-joie !
Ça t'inquiète, que ton petit copain soit tout seul ?
- Il va pas se faire violer par un ours. - Peut-être qu'il aimerait bien.
Arrêtez vos conneries !
"Arrêtez vos conneries !" Tu veux dire que je suis conne ?
Mais non, ma puce, c'est pas ce que j'ai dit.
Alors qu'est-ce que tu as ? Fais ce que je te dis, Ramon !
Je m'en fous, si tu trouves ça débile !
On va chercher le garde, parce que je ne resterai pas ici
si on ne trouve pas qui nous espionne.
OK, on y va.
- On continue à chercher ? - Ouais...
- Je viens avec vous ! - Arrête de crier, d'accord ?
- Je suis de trop ? - Non, viens avec nous !
Ouais, viens.
- Si vous voulez pas, pas de souci. - Viens !
Oh, mon Dieu.
Attention, il y a de la boue.
Attention.
- Il n'y a personne. - Tais-toi !
- Je vais aller voir. - Attends !
Il n'y a personne !
C'est à une fille.
Sans déconner, Sherlock.
Ou à un mec efféminé.
Au moins, on sait qu'on n'a pas à s'inquiéter.
C'est sûrement pas lui.
- Alors, qui ? - J'en sais rien,
mais il dort.
- J'arrive. - Bien sûr que c'est pas lui.
- Désolé de vous réveiller. - Quelqu'un nous épie.
- Vraiment ? - Oui, on était près du feu,
et quelqu'un nous épiait de la forêt.
C'était vous ?
Bien sûr que non, je dormais.
Ne vous inquiétez pas, c'est un endroit sûr.
C'était probablement juste un animal.
Et l'autre campeur ?
C'est une jeune femme.
Comme vous.
Tu vois ? Ce n'est rien.
Merci, monsieur, et désolé.
- Ça va ? - Non.
Je veux savoir ce que c'était.
- Qu'est-ce que ça peut bien être ? - Un cerf ou un loup, qui sait.
Qui sait.
Je veux une bière !
Ouais, moi aussi !
Une bière !
- Oh non, le feu ! - Rallume-le, j'ai froid.
J'aurais jamais dû mettre un short en forêt.
Et moi ?
- Hé ! - Je suis là, les gars.
Hé !
Alors, le garde ? Tout va bien ?
- Il n'a rien dit. - Il dormait.
On a trouvé la tente de l'autre campeur près du lac.
Ça doit être une fille, on n'a pas à s'inquiéter.
- Elle est canon ? - C'est pas Ezequiel, l'obsédé ?
Je déconne...
- Où est Ezequiel ? - Quel con !
- J'en ai marre ! - Je vais me mettre là.
Désolée.
- Allons nous coucher. - Attention, Celia.
Mettons-nous à l'aise !
- Oui ! - Santé !
Qu'est-ce qui cloche, chez vous ? Vous ne vous inquiétez pas pour Ezequiel ?
- Non ! - Non !
Bon, je vais aller le chercher...
Bonne chance !
Dépêche-toi, j'ai froid !
Celia, un chef d'œuvre, ça prend du temps.
Vous n'aimez pas la buée qui sort de votre bouche quand il fait froid ?
- Non. - Non.
Ezequiel !
Chut... Viens ici !
Viens !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde !
Elle est à l'intérieur.
Elle va se coucher.
Elle vient de rentrer.
- Elle est trop canon. - Merde, elle nous a vus.
Non, c'est bon.
Regarde, elle va sortir.
Mate un peu ça, mec.
Regarde !
- Pousse-toi. - Regarde.
Mate-moi ça.
Quel cul !
Regarde !
- Viens, on y va ! - Non, attends !
On est venus pour ça, allez !
Ta gueule !
- Je... - Calme-toi, mec.
C'était génial.
- Tu trouves ça normal ? - Personne ne le saura.
Calme-toi, mec.
Me force pas.
Tu penses que la vie est un jeu.
Calme-toi, mec.
- Demain, on se barre d'ici. - Ouais, on se casse.
Quel bordel.
Je m'en fous.
Tout le monde dort.
Et qu'est-ce que je fais avec elle ?
Qu'est-ce qu'on va faire, une fois rentrés au camp ?
Arrête, va retrouver ta meuf.
À demain.
C'est dégueulasse !
Quelqu'un a vu Diego ?
Quand es-tu rentré ? Je dormais.
J'en sais rien. J'ai pas vu Diego.
Vous étiez tous bourrés quand on est rentrés.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ça m'a pris du temps de le trouver,
- puis on a parlé. - C'est ça.
Je vais aller le chercher.
Il s'est passé un truc.
On peut commencer à s'inquiéter, là ?
On est foutus ! C'est la merde !
Il y a sûrement une explication logique.
Tu vois pas, connard ?
Qui voudrait nous faire du mal ? Réfléchissons un peu !
Le monde est plein de fous !
Retournons au camp, faisons nos sacs et cassons-nous.
- Je suis d'accord. - Oui, s'il vous plaît, allons-y.
Je vais pas rester ici
pour qu'un fou nous trucide tous. Tu veux rester, toi ?
Vous n'avez pas vu Vendredi 13 ou Evil Dead ?
Ou Le Projet Blair Witch ? Où tu vas ?
Demander de l'aide à quelqu'un, au garde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait nos sacs et on va chercher Ramon et Celia.
Il faut prévenir l'autre fille !
OK, tu vas au camp, nous, on va au lac.
OK, mais dépêchez-vous.
J'ai vraiment la trouille, je veux pas rester seul longtemps.
T’inquiète, Ezequiel est là.
Merde, Ezequiel n'est au courant de rien.
- C'était quoi ? - J'en sais rien.
Je refuse d'y retourner.
Viens, on va appeler à l'aide.
Mec...
Ezequiel !
Fils de pute !
Hé !
Il y a quelqu'un ?
On fait quoi ?
Retourne au camp avec Arturo, je vais la chercher.
Non, viens ! Le garde s'occupera d'elle.
Fais-moi confiance.
Je te trouverai.
Ça va aller ?
- Fais attention. - Toi aussi.
Hé !
Hé, monsieur !
C'est quoi ce bordel ? Vous aviez dit qu'il n'y avait personne, ici !
Ils ont bousillé ma voiture !
- C'est pas possible. - Ils ont tout pété !
Vous voulez vérifier ?
- C'était pas tes amis ? - Ils feraient jamais ça, connard !
T'es con, ou quoi ?
Qui va payer les réparations ? Toi ?
- Calme-toi. - C'est ça, tu veux que je me calme !
Tu vas aller vérifier ?
On peut appeler un dépanneur, si tu veux.
Avec la police, alors ! Il y a un psychopathe qui se balade !
- Qu'est-ce qu'on va faire, Ramon ? - Ta gueule !
Alors ?
- La ligne est morte. - J'y crois pas !
Tu as une cigarette ?
- Va chier. - Fous-nous la paix, connard !
Pourquoi tu vas pas voir ce qui se passe, trouduc ?
Il n'y a pas de réseau.
- Sérieux ? - Il n'y en a que sur l'autoroute.
C'est loin ?
Ramon, arrête de me tirer comme ça !
Tu préfères rester pour qu'ils te tuent ?
Mademoiselle ?
Vous allez bien ?
Mademoiselle ?
Va voir s'il y a du réseau là-bas.
Allô ?
Allô, c'est une urgence.
Arturo !
Qu'est-ce qu'elle a dit, Ramon ?
Tu crois qu'ils vont envoyer quelqu'un tout de suite, Celia ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Attendre, qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Tu veux y retourner en courant ?
Je sais pas, bordel !
- On doit prévenir les autres. - Hors de question !
C'est eux qui voulaient rester.
Putain, t'es trop con ! C'est tes amis !
Non, on n'est pas amis.
Va te faire foutre !
- Où vas-tu ? - Je vais les prévenir !
Fais ce que tu veux, je m'en fous !
Et on n'est plus ensemble, connard !
Ouais, c'est ça !
Va te faire foutre !
LAC DE CRISTAL CAMPING
Arturo !
Diego !
Monsieur ?
Diego !
Non !
Qui êtes-vous ?
Non !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Calme-toi ! Respire !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Romina, elle...
Respire un bon coup.
C'est ça, respire.
Romina...
Ne fais aucun bruit, OK ?
Je suis avec toi, mais tu dois garder ton calme.
OK.
- Reste ici. - Diego, je veux rentrer.
OK, mais il faut qu'on se cache.
Ici, c'est bon, on ne nous voit pas.
On doit rester ici un moment.
Fais pas de bruit.
Au secours !
Hé !
Je suis désolé ! Pardonne-moi !
Elle nous a devancés.
Attends.
Abaisse-toi.
Ferme les yeux.
C'est ce qu'ils méritaient tous.
Oui.
Même Ximena le méritait.
Et maintenant ?
Je te trouverai.