Quels sont les effets secondaires des antiplaquettaires ?
A, chute de tension. B, bouffées de chaleur.
C, sang dans les selles. D, troubles visuels.
Tension.
C, sang dans les selles.
Antiplaquettaires, sang dans les selles.
Antiplaquettaires, sang dans les selles
Regarde le sport comme les vrais mecs.
C'est 10 fois plus exaltant que ton football.
C'est ridicule.
Pardon, un surfeur m'a filé des billets humides.
Voici tes livraisons.
Et garde le 650, Cypress pour la fin.
Lard canadien et ananas ? Non. Beurk.
Il est mignon, et ça t'amusera.
Pas le temps de m'amuser.
Alors tu t'y prends mal.
À ajouter à la liste.
C'est pas ridicule.
Ça s'inspire de la vie réelle.
Sans cesse des trucs fous.
Allez, soutiens-moi.
Je ne regarde pas ça.
J'entends même pas. Ma mamie regarde ça.
Si tu veux me rabaisser devant les gringos, fais-le en espagnol.
Aucun d'entre eux ne parle espagnol.
Au revoir... Mesdames.
Pour aspirer le mucus du poumon d'un patient, quel geste faut-il faire...
Les filles, on y va !
Maman !
Vite ! On doit y aller !
Vraiment, maman ? Le logo ?
Sois gênée dans l'auto. J'ai 8 minutes pour livrer ces pizzas.
Dépêche-toi !
Ça a été, à l'école ?
- Très bien. - Ne les fais pas tomber. Zut.
Changement de plan, monsieur. On a quelques pépins mécaniques.
On va faire réparer dans le port le plus proche et je ferai nettoyer la moquette.
Pas besoin de détails, Colin !
Certainement, monsieur.
APPEL ENTRANT - PAPI
Pourquoi ne répond-il pas ?
Il est sûrement à bord de cette orgie flottante.
J'ai besoin de lui ici.
Doucement, Papi, tu vas aller mieux.
Tu n'en sais rien !
Lui non plus !
Cet idiot a enlevé ma vésicule biliaire et m'a donné cette infection mystérieuse.
J'ai besoin de Leonardo à Mexico.
J'ai décidé.
Je vais lui léguer Industrias Montenegro.
C'est absurde !
Il est incapable de diriger une multinationale.
Il sera à la hauteur.
Comme j'ai dû le faire
cet été de 1961...
C'est reparti... Vienne.
J'ai rencontré l'amour de ma vie... à Vienne.
Maman a dit que c'était à Barcelone.
Oui, je l'ai rencontrée là.
Mais à Vienne, j'ai rencontré une danseuse...
Écoute-moi.
C'est moi qui ai l'expérience.
Magda, le moment est mal choisi.
Je dis simplement...
qu'il devrait léguer l'entreprise à quelqu'un qui y travaille.
- Et moi ? - Quoi ?
Pourquoi déprécies-tu mon travail dans notre département caritatif ?
Bien sûr !
Grâce à toi des gosses pauvres jouent du violon.
Le monde se porte mieux.
La musique classique m'a sauvé la vie !
Les antidépresseurs t'ont sauvée !
Et c'est un violoncelle !
Arrêtez, vous deux !
J'ai pris ma décision.
... c'est un violoncelle.
Trouve ton frère et ramène-le ici avant que ce boucher me tue.
Seigneur, c'est incroyable !
- Papi, tu vas... - Laisse-moi !
En épongeant des excréments, quelles précautions faut-il prendre ?
Au revoir !
Écoutez mamie, d'accord ?
- Bonjour ! - Et prends un bain, Olivia !
Savonne-toi !
Tu vas pas le croire.
J'avais chanté cette chanson des Misérables au concours Saint James
et tout le monde avait adoré.
Peux-tu m'envoyer un e-mail car je vais être en retard.
Il se fait qu'un producteur du Eugene Senior Theater était présent.
Il avait la larme à l'œil.
Une de leurs choristes a fait une chute et ils veulent que je la remplace.
Quoi ? Ça a lieu quand ?
Je pars ce soir. Ils préparent déjà.
Mais mon examen d'infirmière est dans un mois et tu allais m'aider.
J'ai 72 ans. Il est temps de réaliser mes rêves.
Jamais, maman.
On a emménagé ici pour que j'étudie plus.
- J'ai été recalée une fois. - Ne m'accuse pas.
T'es pas la seule veuve.
Papa n'est pas mort, vous avez divorcé !
Et j'aimerais que tu t'occupes de Fiona.
Le chenil n'en voudra pas. Elle est phobique.
Tu es égoïste à ce point ?
Désolée, chérie, mais le théâtre m'appelle.
Littéralement. Ils veulent ma taille.
Bonjour. 36, mais 38 si je suis ballonnée.
Bonne nuit.
Dormez vite.
INFIRMIÈRE MÉDICO-LÉGALE
Mon Dieu.
Mince.
Cadeau d'Anniversaire
C'est ici. Je suis là, si nécessaire.
Devine où je suis.
Sur le yacht d'un type.
Petite dévergondée.
Je nettoie la moquette.
Bon Dieu. Theresa, vise-moi la salle de bains.
Je me vois bien vivre ici !
Des friandises. Qui a ça dans sa salle de bains ?
Ce ne sont pas des bonbons.
Car nul n'en a dans sa salle de bains.
Car c'est une salle de bains !
Montre-moi davantage. Attends.
C'est lui ? Il est marié ? Mignon.
Et c'est pas une bonne photo. Salut, Theresa !
- Bon Dieu ! - Bonjour !
À propos elle est seule et en manque.
Oui, je suis désolée. Je vais sortir.
Non, non. Je dois me lever. Rude journée.
J'ai beaucoup...
rien à faire, en fait.
Colin, je veux bien mon Bloody Mary. Oui.
Ne lésine pas sur la vodka.
Maintenant vous savez.
J'ai un tatouage sur la fesse.
C'est Speedy Gonzales ?
Vous connaissez une autre souris en sombrero ?
Je déteste le chat.
Vous étiez éméché quand vous avez fait ça ?
Pas du tout.
J'adore Speedy. Il est rapide, charmant.
Il est mexicain.
Il est plus malin que le chat et ramène du bon fromage à ses proches.
Et il est tordant.
Je m'appelle Leonardo.
Vous êtes attirante pour une femme de ménage.
Oui.
Mais vous pourriez arranger votre coiffure.
Oui...
Non, c'est pas ça. C'est votre visage.
Oui. Il est séduisant.
Je veux l'aimer... mais il est inférieur à la somme des parties.
On vous compare à quel animal ?
Pardon, je vous croyais déjà levé.
Enfin. Il était temps.
Dis au chef de faire le petit-déj. Puis vire-le.
Bien sûr, mais donnons-lui un préavis. Sa femme est enceinte.
Mais ce qu'il prépare est rasoir.
Absolument.
Te voilà, petit loir. Bonjour.
C'est bizarre. On porte les mêmes fringues.
Tu nous rejoins dans le jacuzzi ?
Oui, mon petit ange.
Je vous suis, les filles !
Faites vite. Je vais avoir besoin de la chambre.
- Excusez-moi, capitaine ? - Oui ?
J'ai vérifié le moteur. Vous avez de la chance.
C'était la valve anti-siphon. Pas de souci.
Le mécanicien est de mon avis, abruti.
Je lui disais que j'avais raison et qu'il est un abruti.
Comment a-t-il gagné autant d'argent ?
C'est pas le cas.
Sa famille possède la plus grosse entreprise de construction du monde.
Et il passe ses journées à ça.
Oui, tire-la.
Combat de coqs ?
... on décolle pour le Mexique ce soir.
Non, on ira en bateau.
Papi va mourir.
Il va tenir bon.
Il est trop borné pour mourir vite.
Écoute. Quand je serai le boss, il y aura des réunions ?
Car j'ai pensé racheter une équipe de football.
Ça serait bien, hein ?
Tu es incroyable.
- Quoi ? - Tu es un enfant !
- Quoi ? - L'entreprise devrait m'appartenir.
Je fais tout le boulot.
Tu peux continuer à faire ça.
Je serai le beau gosse...
... c'est évident.
Tu seras le cerveau. Chacun y gagne.
Pourquoi Papi a ces idées vieux jeu et machos ?
Ce n'est pas la raison.
Quelle est-elle ?
Je crois qu'il...
me préfère.
C'est vrai. Ne t'énerve pas.
Écoute... Je t'aime. Beaucoup.
Mais...
tu peux être désagréable.
- Je veux me tuer. - Tu ne te supportes pas.
Tu n'aurais pas dû naître.
Décrispe un peu.
J'appelle ma masseuse.
Mon Dieu, aidez-moi.
Profond ou pierres chaudes ?
Je ne veux rien... ferme-la !
Quatre mains ?
Voici mes coordonnées. Si tu vas en Norvège, passe me voir.
Les étés sont démentiels.
Je compte faire ça, Oddvar. Certainement.
Excusez-moi, on m'a dit de nettoyer ici.
Une bombe à paillettes ? Ça vous dérange ?
Non, pas du tout.
J'ai envie de quelque chose. Quoi ?
Vous me parlez ?
Sucré, mais pas trop.
Mangue ? J'en mettrais ma main au feu.
Non, attendez. Papaye.
C'est une papaye ?
Comment voulez-vous que je sache ?
Bien sûr.
Soyez un ange et ramenez-moi les deux.
On m'a appelée pour nettoyer la moquette.
Mais ça ne vous empêche pas de m'amener un en-cas.
Demandez ça à un de vos 10 000 employés.
Oui. Mais vous êtes là.
Désolée, mais je dois finir ma tâche... puis chercher mes filles à l'école.
Vous ignorez peut-être qui je suis.
Je sais qui vous êtes.
Vous m'avez montré vos fesses et dénigrée.
Pourquoi ne puis-je avoir mes fruits ?
Aucune idée. Mais je n'irai pas.
OK. C'est de bonne guerre.
Vous êtes virée.
Car je ne vous apporte pas de mangue ?
Ou de papaye.
Vous savez quoi ? Pas de souci.
Payez-moi et je m'en irai.
"Payez-moi."
Je ne vous paierai pas, ni We Care.
Vous avez des toilettes plus chères que ce je gagne en un an.
Vous avez fait appel à moi. Vous devez me payer.
Non.
M. Montenegro, prêt à appareiller.
Bien ! Largue les amarres. Le Pacifique attend.
Au revoir, Kate.
Vous êtes odieux.
Un connard de première !
Vous êtes déplaisante aussi.
Oh, je suis piquée au vif.
Espèce d'enfoiré condescendant !
Vous n'avez sûrement jamais travaillé un seul jour de votre petite vie égoïste.
Et dire que j'étais à deux doigts de vous inviter dans le jacuzzi.
Aucune envie de choper des maladies !
Attendez. Non. Ne larguez pas les amarres.
Attendez ! Une minute ! Capitaine ! Je suis à bord.
Ne partez pas encore.
Les femmes m'adorent. Je suis charmant, sain.
Devenez adulte.
Vous êtes un petit homme vaniteux, creux...
qui ne serait rien sans l'argent de son père.
Oh, non !
C'est pas vrai !
Attendez.
Sautez donc.
Non. Je ne partirai pas sans un chèque de vos larbins ou pétasses.
Bien. Prochaine escale, San Francisco.
OK. Je vais vous mener la vie dure durant 12 h.
Je n'ai pas bien réfléchi.
Non, en effet.
Incroyable que vous m'obligiez à faire ceci.
Quel est votre problème ?
Attendez ! Mon appareil.
Bien entendu.
Voilà.
Non, non ! Il est très cher !
Attendez. J'oublie quelque chose. Votre bac.
- Attrapez. - Non !
Et sachez que ma vie n'est pas creuse !
Tout le monde veut ma vie car elle a un sens.
Je vous déteste !
Au revoir.
Oh, Seigneur.
Je dois 3 000 $ à la firme pour l'appareil !
Et ils m'ont virée. C'est un démon.
Qui est un démon ?
- Leonardo Montenegro. - Qui est-ce ?
Il dit être le fils de la troisième richesse du monde.
Un latino ? Oui ! Mon peuple, toujours au taquet.
Hé ! C'est pour le personnel. Pas pour le patron.
Comment ça ? J'ai perdu quatre kilos.
Bientôt je devrai changer ma garde-robe.
J'adore quand il danse.
Faites revenir Hasselbeck.
Tu connais mon solde bancaire ?
42 $. Je dois trouver un job. Ce soir.
Bobby, tu embauches ?
Oui, si tu peux porter de gros sacs de ciment.
On peut faire une collecte pour toi.
Mais Benny est à la fac, plus l'achat du bateau.
Tu remets ça sur le tapis ? Je l'ai acheté à prix cassé.
Une affaire à ne pas rater.
À quoi bon être infirmière ?
Je vais livrer des pizzas et nettoyer des moquettes toute ma vie.
Kate, ne dis pas ça. Tiens.
Prends un pain à l'ail. Ça va te faire voir les choses en rose.
Non.
Non ? J'en prends un.
Moretti lance vers le milieu de terrain et contrôle le rythme comme toujours.
Oups ! Une seconde. Ne bouge pas de là.
Je n'ai plus de capotes.
Je vais arranger ça.
La porte était ouverte, mais Magnússon hésite...
et De Rosa la referme.
Je lui ai déjà dit que je quitte le pont 9 minutes pour dîner.
Je paie ces gens pour quoi ?
Je reviens.
Bonjour, Papi.
Tout va bien... une vague.
Faites que vous soyez ici.
Bon sang, je suis infatigable.
Oui ! Cinq !
J'ai tout en main, Papi.
Popaul va se régaler ce soir !
À l'aide !
À l'aide, je vous en supplie !
Au secours !
Colin ! À l'aide !
But !
Au secours !
À l'aide !
Je vais le ramener sain et sauf.
À l'aide, capitaine !
S'il vous plaît ! À l'aide !
À l'aide ! Au secours !
BIENVENUE À ELK COVE FONDÉE EN 1891
Rude nuit, l'ami ?
Sans donner de faux espoirs, on l'a peut-être trouvé.
Comme je l'ai dit au policier,
j'ignore quel jour on est. Où je suis né.
J'ai même oublié mon nom.
Je me rappelle m'être réveillé sur une plage les fesses pleines de sable.
Vous êtes docteur, hein ?
Eh bien, arrangez ça.
Et aussi...
Filez-moi une infirmière plus jolie.
C'est la jolie.
Un traumatisme au lobe temporal médian.
Amnésie, vraiment ? C'est permanent ?
Le cerveau est complexe.
Il peut retrouver la mémoire dans quelques jours, ou peut-être jamais.
Très franchement, on n'a eu qu'un cas d'amnésie à Elk Cove,
et c'était une jeune femme dans les années 80.
Papi s'affaiblit. Où est Leonardo ?
Espérons que ce soit votre frère mais c'est une ville côtière,
on a pas mal de sans-abri ici.
Qu'arrivera-t-il s'il est un pauvre SDF ?
Alors on le transférera dans un asile psychiatrique à Salem.
- Mon Dieu. - Des gens se perdent là-bas.
Nous y sommes.
Et il ne se rappelle rien ?
Rien du tout.
Pour la énième fois, ni poulet ni bœuf.
Je veux du poisson.
Un simple morceau de bar grillé.
Avec un Chardonnay.
Ce n'est pas mon frère.
Allez-y ! Tout de suite !
Qu'attendez-vous ?
AVIS D'EXPULSION
Et merde.
Merde !
Merde.
J'ai deux semaines. J'ai une crise d'anxiété.
Mes filles ne peuvent pas redéménager.
Accroche-toi. J'ai un demi-Xanax dans mon sac.
On trouvera une solution.
Kate. Regarde.
Je cherchais une tondeuse de 2e main et je suis tombé sur ceci.
Amnésie. Dans notre petite ville.
J'avais dit qu'il arrive plein de trucs.
Ce type ignore qui il est.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu. C'est lui.
C'est le connard.
"Un sans-abri non identifié.
"Amnésie rétrograde généralisée.
"On avait l'espoir qu'une Mexicaine sur un yacht soit sa sœur, mais..."
C'était sa sœur.
Incroyable.
Je parie qu'elle prétend ne pas le connaître pour reprendre la firme.
Ils ont fait ça dans Amor sin Maquillaje.
On va aller à l'hôpital récupérer ce qu'il me doit.
Et majorer pour le préjudice moral.
Oui. Beaucoup. Il m'a traitée comme du pus.
Il me faut des crampons.
On va toutes en avoir de nouveaux !
Attends. Kate ?
S'il ne t'a pas payée avant, pourquoi paierait-il maintenant ?
C'est si frustrant !
Je hais les rupins. Ils s'en sortent toujours.
Mais pas cette fois.
Car je ne vais pas leur dire qui il est.
Je vais le laisser moisir là.
Oui, tu peux faire ça ou profiter comme eux de la situation.
Comment ? Comment ça ?
Carlos, tu fais toujours des contrefaçons ?
Quoi ? Pas question.
J'ai arrêté ces magouilles. Je suis un Américain respectueux des lois.
État ou fédéral ?
OK, les filles...
vous allez aider votre maman à chercher des photos de famille.
Bobby va nous prêter ses anciennes fringues
car j'ai une idée que tu vas détester mais ce n'est qu'un juste retour des choses.
- Bonjour. - Bonjour !
Je viens chercher mon mari, l'amnésique.
Vous devez être Kate.
Le Dr Fletcher s'est réjoui de votre appel. Comme nous tous.
Je vais le chercher.
J'allais oublier, voici ce qu'il avait sur lui.
Merci.
Attends. Tu es simplement nerveuse.
Oui, très nerveuse. C'est dingue et sans doute illégal.
Allons, Kate. Où vas-tu ?
Tu veux te faire expulser ?
Bien sûr que non.
OK, alors tiens-t'en à notre plan.
L'examen dans un mois. Bobby va l'engager, et son salaire te permettra d'étudier.
Je le connais pas. Pas question qu'il emménage.
Mais tu seras là, et tu étudieras. C'est génial.
Il ne sera jamais seul avec les enfants.
Allons.
Tu fais ceci pour tes filles.
Je fais ceci pour mes filles.
Voilà.
Prends ceci. Bobby ne le verra pas.
Bonne nouvelle.
Votre femme va vous ramener à la maison.
Enfin. Il était temps.
Quoi ? Une minute.
Je suis marié ?
Bonjour, chéri.
Je ne reconnais pas cette femme.
Je redoutais ceci.
Vous avez amené ce dont on a parlé ?
Je sais que ça doit être déconcertant mais voici notre contrat de mariage.
Contrat de Mariage
Mon nom est Leo Sullivan ?
Oui. Ton arrière-grand-père...
Ton arrière-arrière-grand-père, Finbar Sullivan, a émigré d'Irlande
et a combattu pour le Mexique en 1846.
Foutaises ! Ça ne peut pas être vrai.
Chéri, on est mariés depuis 15 ans.
On a trois filles adorables.
Impossible que j'aie des enfants.
Et si oui, ce seraient des garçons.
Je dis ça comme ça.
J'ai ton passeport, ton acte de naissance...
Voici une photo de notre lune de miel.
On est allés à Reno ?
Je sais que vous mentez.
Leo ! Chéri, arrête de faire ce puzzle.
Je fais un puzzle.
On est M. et Mme Leo Sullivan. On s'est connus à Cancun.
Tu étais guide touristique.
Je travaillais sur un paquebot.
Ça ne t'évoque rien ?
Non. Rien.
On se voyait quand je faisais escale.
On mangeait un yaourt glacé et on regardait les couchers de soleil.
C'est là qu'on est tombés amoureux.
Vous semblez être un romantique, Leo.
Écoutez, écoutez.
J'admets avoir oublié beaucoup, mais au fond de moi-même
je sais qu'on n'est pas mariés.
Alors sans vraie preuve, je vais manger de la tarte à la cafétéria.
Bonne chance, espèce de dingue.
Attends. Attends. Chéri ?
Je ne voulais pas le dire
car je sais que ça te gêne.
Mais tu as un tatouage de souris sur la fesse droite.
Non.
Tu es vraiment ma femme ?
Pour le meilleur et pour le pire, trésor.
Voilà, on y est.
La maison est modeste, mais pleine d'amour.
Je suis pauvre ?
Oui.
Entre.
Papa !
BIENVENUE AU BERCAIL PAPA !
Papa ! Tu nous as tant manqué !
Contente que tu ailles bien !
Salut.
Elle est trop cool pour l'avouer mais elle était la plus inquiète.
Désolé, je ne vous reconnais pas.
Oh, allons.
Tes trois mousquetaires ?
Non.
J'ai des devoirs.
Elles ne me ressemblent pas ?
Oh, chéri...
on a eu du mal à avoir un bébé, on a fait appel à un donneur de sperme.
Je suis stérile ?
Ça ne change rien.
Tu restes leur père.
Tu as tout fait pour cette famille.
Tu as eu deux jobs, même trois.
Je travaille ?
Comment paierait-on tout ceci, sinon ?
Je redoute de le demander, mais je fais quoi ?
Avant de te faire licencier, tu étais contremaître d'une usine.
Mais Bobby, le mari de ma patronne, t'a donné
un job dans son entreprise de construction.
C'est un boulot affreux, éreintant, je sais...
mais avoir ça est une chance.
J'ai besoin d'un verre. Plusieurs.
Quoi ? Ne me dis pas que je suis sobre.
Depuis trois ans, mais tu as rechuté et échoué sur cette plage.
Ça fait combien ? Quatre jours ? Quatre jours.
On reste très fières de toi.
Je vois.
Pas d'alcool. Rien du tout.
Je dois aller aux toilettes.
Ce doit être la pièce là-bas.
Ça alors. La mémoire te revient !
Ça ne me plaît pas.
Encore une fois.
Ça ne peut pas être ma vie.
Chéri !
Hé !
Salut.
Il n'y a plus de papier toilette.
Sous l'évier !
Bien sûr.
Oui !
Sous l'évier, bien sûr.
Priez pour mon cher frère en retournant au Mexique.
Je vais rester jusqu'à ce que je le trouve.
Vivant ou...
Des pensées positives, mes amis. Positives.
J'étais gros ?
Oui. Tu ne prenais pas les décisions idéales quand tu buvais, chéri.
Demain, on achètera des fringues.
Bobby n'était pas mince.
Ces Seahawks sont sûrement une équipe de sport et je dois être supporter
car toutes mes fringues ont cet affreux logo d'oiseau vert et bleu.
Football, papa. C'est notre kif.
On regarde tous les matchs ensemble.
Devoirs ou pas.
Tout le monde fait ses devoirs.
Y compris moi. Et je dois potasser ma chirurgie thoracique.
Leo, si tu mettais le dîner en route ?
Quoi ? Cuisiner ? Moi ? Cuisiner ?
Chéri, je sais que tu as eu un choc à la tête mais on a conclu un accord.
Pendant que j'étudie pour mon examen, tu t'occupes des tâches ménagères.
Je ne sais même pas allumer le four.
Chéri, allons.
Salade, pâtes. Y a de la sauce au frigo.
Bon Dieu.
Excuse-moi.
Rien de tel qu'une bière glacée par temps chaud.
Oui.
POMPES FUNÈBRES CRAWFORD
C'est la sauce habituelle ?
Elle n'a aucun goût.
Quelle est la durée de cuisson des pâtes ?
Goûtes-en une.
Chaud !
La femme de ménage arrive quand ?
Je crains d'être la femme de ménage.
Personne ne nettoie comme toi, chéri.
C'est génial.
Chéri ?
Ne lambine pas. On est affamées.
J'aime avoir un papa à la maison.
Il n'est pas ton papa, génie.
Tu as accepté d'y mettre du tien.
Je ferai ça quand il surveillera les filles
et que je ne serai plus bloquée ici constamment.
On en a déjà parlé. Je veux pas qu'il les garde.
Pourquoi ne fait-il que tes corvées ?
Je veux aller à la piscine comme mes potes.
Je m'en fiche ! Il ne les gardera pas.
Tu le crois pervers ?
- Bien sûr que non ! - C'est quoi, un pervers ?
- Rien. - Je peux en avoir un, alors ?
Non ! Il ne vous gardera pas. Point barre.
Bonne nuit.
Je ne reçois jamais rien.
Alors, le lieu magique est ici ?
Tu ne te rappelles pas qui je suis et tu veux coucher avec moi ?
Oui. Beaucoup.
Alors en gros, tu veux coucher avec une parfaite inconnue ?
Oui. Beaucoup.
OK, mon grand.
Tu connais les règles.
Quoi ? Hé, attends.
Je ne dors pas avec toi ?
Tu dois être sobre durant 30 jours.
Toi et ton coach avez décidé ça. C'était ton idée, pas la mienne.
Que dis-tu ?
Je dois dormir sur le canapé ?
Non. On a fait ça l'autre fois
et tu t'es rué sur la réserve d'alcool.
Je dors où, alors ?
Voilà.
Tu as un lit de camp, etc.
Je vais verrouiller la maison pour la nuit.
Si tu as un besoin pressant, voici.
Je suis un lambda.
Un lambda pauvre, stérile, alcoolique qui doit uriner dans une bouteille.
Mais tu es mon lambda.
Bobby passera te prendre demain matin, assez tôt.
Alors repose-toi bien.
Et fais gaffe aux ours.
Quel est ce bruit ?
- Beau maillot. - Merci.
Oui, ne fais pas de taches. C'est un maillot de collection.
Sérieux, on n'en trouve plus.
OK, tout le monde. Voici Leo.
Vito, car il adore Le Parrain.
Mon bon à rien de neveu, Jason.
On le surnomme Veinard, car il a un job.
Et car j'ai été foudroyé deux fois. Vraiment.
Je devrais pas être ici.
Gordo a dit "Ouah, merde !"
Ne m'appelle pas ainsi, OK ?
Et sois moins arrogant. J'étais comme toi.
La coiffure, les abdos, les yeux doux. Ne m'appelle pas ainsi.
Tu dois bosser pour moi minimum six mois.
Bienvenue.
Bon sang, tu as les mains douces.
Qu'as-tu fait ?
Arrête... le pauvre est amnésique.
Je sais ce qu'il faisait. Manucure.
Ce sont des mains de femmes.
Allez, on doit creuser une piscine. En avant.
Je suis sûr de n'avoir jamais été ouvrier.
Je me vois mieux faire des courses ou du travail de bureau léger.
Je peux aller chercher les muffins.
Je te couvre, OK ? Je serai indulgent avec toi.
Bien.
Super.
Ceci te rafraîchit la mémoire, Mains de Femme ?
Un peu ?
Après ça, j'ai une tâche facile.
Non, je rigole.
J'aurais aimé ramener son corps, mais le requin a fait trop de dégâts.
Pourquoi mon fils sent-il la viande ?
Car en fin de compte, c'est ce que nous sommes tous...
Hamburger.
Tu me mettras sur le gril assez tôt.
- Mon Dieu ! - Ne dis pas ça !
Le nouvel antibiotique va agir.
C'est un moment difficile, je sais, mais on devrait peut-être parler
de l'avenir de l'entreprise.
Il n'y a rien à en dire.
Quand je serai enterré, tu prendras les rênes.
Je suis touchée, Papi.
Regarde-toi. La couronne dont tu rêvais.
Tu voulais ça, hein ?
Oui.
Mais pas ainsi.
Pas ainsi.
Le café. Oui.
Merci.
Je t'en prie.
Vise-moi ce type.
Il a tout sous contrôle, sa machine à café et cette délicieuse créature.
Je serai comme lui un jour.
Tu pourras passer quand tu voudras.
Hé, les gars ?
Vous voulez bien contourner la maison par l'autre côté ?
C'est plus long, mais Nadia et moi aimerions un peu de calme.
Désolé. Je parle pas anglais.
- C'est ça. - Pas anglais.
Désolé. Je verrai ça avec Bobby.
J'adore faire ça.
Et alors, Mains de Femme ?
Tu as perdu la mémoire et tes muscles ?
En avant !
Avec enthousiasme.
Mains de Femme, comme un homme !
Vas-y, copain !
Refais ça ! Je veux filmer !
Il a fait une de ces culbutes !
Lave ton maillot à l'eau froide.
Cycle linge délicat. OK ?
Respecter les instructions de lavage est le meilleur moyen de respecter l'équipe.
Et pas de rouge, ça déteint !
Torturé, épuisé, assoiffé.
Bonjour, chéri ! Ça a été, ton premier jour ?
Horrible. Mon corps.
Douloureux. Chaque. Partie.
J'étais dans l'auto...
Et j'ai dit : "Quoi ?"
Il faut l'hospitaliser ?
- J'ai dit... - Non, non.
Il va bien. Il a besoin de repos.
Repos.
C'est ça.
La terre est...
Tu sais quoi ?
Prends quelques minutes avant
de t'atteler à tout ce que tu dois faire ce soir.
Quoi ? C'est pas fini ?
Je sais que ta mémoire flanche alors je t'ai fait une liste.
Non.
Je suis incapable de me lever de ce canapé.
Mes jambes ne me portent plus.
Regarde.
Je veux, mais impossible.
Et même si je peux bouger, pas question de faire les corvées de la liste.
Il y en a 2-3 autres au verso.
Je connais ce type. Où l'ai-je vu ?
Hé. Vous travaillez à Jiffy Lube ?
J'espère bien que non.
Ça me rend dingue.
DÎNERS FACILES
Nouvelle sauce ? Elle est différente.
Oui. J'ai ajouté quelques ingrédients.
Oignon haché, un peu de piment rouge et une pincée de cumin.
Je ne supportais plus cette sauce sans goût.
J'aime bien. J'aime beaucoup.
C'est meilleur, hein ?
Je ne sais pas. On mange trop souvent des pâtes.
Tu devrais peut-être varier un peu.
OK, je mange en haut pour étudier.
Après avoir nettoyé la cuisine, il faut sortir les poubelles.
Je comprends parfaitement pourquoi j'ai fait le black-out sur ma vie.
C'est une existence haïssable.
Bonsoir, les filles. Je vous aime.
Bonsoir.
Tu plaisantes ? Tu n'es pas fatigué ?
Qui utiliserait cette excuse pour ne pas baiser ?
Tout le monde.
Dans ta grange. Oui. C'est dur pour moi aussi.
Bien travaillé aujourd'hui.
Coupe ça ! Coupe ça !
Coupe ça !
Coupe ce machin !
Tu m'arroses !
Je vais poster ça sur mon Snapchat.
Je ferai de toi un petit castor.
Pourquoi a-t-on toujours des jobs de merde ?
Car vous êtes non qualifiés !
Terre de liberté, pas du repas gratuit.
Achevons ça !
OK. Tu es géniale.
J'ai dormi sept heures cette nuit et devine ce qu'il fait à dîner ?
Brochettes de poulet, riz noix de coco.
Je veux un faux mari.
Merci.
J'ai étudié plus en une semaine que depuis des mois.
Si je te demande de tuer quelqu'un, tu ne protesteras pas.
... et je ne sais pas,
J'ai l'impression...
de vivre une vie qui n'est pas la mienne.
Je veux dire...
regardez ce type dans sa villa et sa vue sur mer.
J'ai l'impression que ça devrait être ma vie.
Tu devrais vivre comme Bill Gates ou Carlos Slim
avec une grosse bicoque et un jet privé.
Moi aussi, mec.
C'est pour ça que je joue au Lotto.
Chaque vendredi, je joue les mêmes numéros.
12-21-45. Mes numéros porte-bonheur.
Le jour où le Parrain s'est fait tuer.
Ces numéros te portent chance !
Tu ne comprends pas.
J'ai l'impression que quelque chose cloche.
Parfois, je regarde ma femme et j'ignore qui est cette personne.
À qui le dis-tu.
Tu aurais dû voir Sonia au lycée. Elle était canon.
Maintenant je la reconnais à peine.
Elle est très moche.
Crois-moi, elle est déçue aussi.
Il peut parler.
Non, je suis sérieux.
J'ai pas l'impression qu'on est mari et femme.
On n'a plus fait l'amour depuis une éternité. Je ne comprends pas.
Tu sais depuis quand j'ai plus baisé ma femme ?
Neuf mois avant la naissance de ma fille.
Elle vient d'avoir trois ans.
- Éloigne-toi. - Il nous regarde !
Une chance, ton amnésie.
Autrefois, je pensais que mon neveu allait réussir sa vie.
Je réussis. Je suis artiste.
Oui, un "artiste".
Tu dors sur mon canapé.
Ça va changer quand je te remercierai aux Grammies, Gordo.
- Oui ? - Oui.
Tu devrais te dépêcher. Tu me suis ?
Car le métabolisme Diaz chute après 30 ans.
Tu vois ça ? Avec ça, oublie le hit-parade.
Allez, en avant. Je dois hélas bosser.
Pourquoi as-tu toujours ce casque ?
Va te faire voir !
Tu ne me fais pas peur !
En fait, en fait...
J'ai l'impression d'être un chèque.
Mains de Femme...
c'est ce que tu es.
Mais pas un très bon.
Pitoyable.
On ressent tous ça, mec.
- Vraiment ? - Tout à fait.
- Tous ? - Tous.
Bienvenue au club.
Mains de Femme, tu es chanceux.
Tu as un bon job.
Une femme qui supporte tes conneries. Trois filles adorables.
Réveille-moi quand il a fini.
Sois pas con.
Tu sais ce que Don Corleone te dirait ?
"Conduis-toi comme un homme."
Puis il te giflerait. Je dois le faire ?
Non. Je comprends.
Eh bien, alors...
Conduis-toi comme un homme.
À demain, Bobby.
Ne parle pas à Theresa du poulet parmesan.
Bonjour.
Je t'ai ramené quelque chose.
Des yaourts glacés.
Comme autrefois à la plage.
- Quoi ? - À la Playa Tortugas.
D'accord. Oui, les couchers de soleil.
- Oui. - Oui. Le bon temps.
Je ne me souvenais pas de tes goûts alors j'ai pris un assortiment.
Merci. C'est... très gentil de ta part.
Je sais que je n'ai pas été facile à vivre mais je vais faire un effort.
Je ne promets rien, mais je vais peut-être m'étonner.
Continue ainsi.
La prochaine fois, prends des nappages.
Mangue. J'adore la mangue.
J'ai toujours aimé ça ?
Depuis que je te connais.
Ah, oui.
Quand on était jeunes et qu'on se pelotait sans cesse.
Non.
D'accord.
Je serai dans ma grange.
Responsable. Seulement moi et les araignées.
J'ai oublié mes W.-C.
Je suis effondrée, Papi.
Tu te rappelles quand j'ai été à N.Y. pour être violoncelliste ?
Tu étais furieux et tu m'as coupé les vivres.
Et je t'ai pardonné.
En grande partie.
Mais Leonardo m'a soutenue.
Il a pris l'avion pour N.Y. et m'a aidée à décorer mon appartement.
Lui seul a cru en mon talent.
Toujours.
Sa mort a été si brutale
et Magda a été si vague à propos des détails...
POMPES FUNÈBRES CRAWFORD
J'appelle pour un acte de décès au nom de Leonardo Montenegro.
Il est mort suite à une attaque de requin.
Oui. Une attaque par un requin.
Je me suis exprimée correctement.
Bon Dieu, ça pèse combien ?
40 kilos.
C'est cruel.
Il faudrait faire des sacs qu'un homme normal puisse porter.
L'économie est de 3 cents par sac.
Sales rapiats.
C'est le jour de paie.
Il était temps.
- Merci, chef. - Tiens, Leo.
Et le client veut qu'on parte tôt pour se faire masser ou compter son argent.
Attention !
Que regardes-tu ?
Impossible, mais j'ai l'impression que c'est mon premier salaire.
Ne le perds pas, Mains de Femme.
- Merci, Bobby. - Avec plaisir.
- OK. - Bonjour !
- Bonjour, ma puce !
Rappelle-toi Hasselbeck.
Il était plus mobile que ce qu'on a prétendu.
Tu ne roules pas à vélo ?
C'est pas gai avec des stabilisateurs.
Je ne t'ai pas appris à rouler à vélo ?
Pas grave. Certains pères sont trop pris.
Non, c'est grave.
Je vais arranger ça.
Tout de suite.
Je range d'abord ceci. OK ?
Que fais-tu ici ?
Aujourd'hui c'était un horaire bureau.
Quoi que ça signifie.
Ça va si tu surveilles les filles pendant que je vais à la piscine ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Merci, papa.
- Bonjour, maman. - Tu vas être estomaquée.
Senior Magazine a dit que j'avais tout déchiré.
Et l'espace bien-être Saint Jude m'a mise en couverture de son bulletin.
Ça justifie certainement ta désertion.
La vie est courte. Il faut se faire plaisir.
Je ne veux pas regretter de n'avoir pas fait ce que je voulais.
Tu comprendras un jour, chérie.
Mince ! Je dois te laisser.
Tout le monde regarde.
Je m'en fiche !
Tu devais garder tes sœurs un mois.
Et on ne sait rien de ce type.
À qui la faute ? Je l'ai pas fait venir.
Peu importe. Je t'expliquerai dans deux minutes.
Nous en reparlerons !
Et à cause de toi, leurs pizzas étaient froides
et j'ai eu un pourboire minable.
Peut-être car tu cours comme une dératée.
J'espère que tout va bien.
Je déteste tout ça. C'est stupide.
J'adore les Seahawks !
Notre équipe a atteint le finish.
La zone d'en-but.
Oui. Le touchdown.
Ça me revient peu à peu.
Tu vois, maman, tout va bien. Nul n'est mort.
Et mes collègues vont m'aider à réparer la fuite dans le toit.
Et tu as ouvert les caisses ?
Oui. Et j'ai trouvé ces coussins.
Ils égaient le canapé.
Quoi ?
"Petit à petit, l'oiseau fait son nid."
C'est du français.
Une minute.
Je parle français.
Comment ça se fait ?
Tu as été guide touristique et il est connu que les Parisiens aiment Cancun.
Pour ses frites, sa sauce et ses danseuses.
Merci de m'avoir humiliée pour rien.
On avait un accord et tu ne l'as pas respecté.
Tu es consignée.
Ça change quoi ? Je suis quand même détenue ici.
Durant une semaine !
Kate...
Je peux te parler un moment ?
Rappelle-toi comment on est à 13 ans.
Je ne me rappelle pas mais toi ? Oui, sûrement.
Qu'insinues-tu ?
Et pas de téléphone !
Je trouve que tu es un peu...
Un peu dure envers elle.
Ne me dis pas comment élever mes enfants.
"Tes enfants" ?
Écoute.
Elles n'ont pas été conçues avec ma semence,
mais je reste leur père et un homme.
Bien sûr. Je...
Je n'ai pas fini.
Je bosse et je me décarcasse pour cette famille.
On ne vit peut-être pas dans le luxe mais je nous fais vivre.
Ce que tu as dit était un coup bas.
Un coup bas injuste et blessant.
- Chéri, je... - Un coup bas.
J'ai besoin d'air.
Quand j'aurai vu le score.
Et c'est bon !
- On a perdu. - Victoire écrasante pour Arizona.
J'espère que tu es contente.
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.
Et pas parce que je ne me rappelle pas.
Parce que je ne sais pas.
Je m'appelle Leo et je suis alcoolique.
Bonjour, Leo.
J'ai un vague souvenir de l'époque où je buvais.
- Oui. - Je connais ça.
Ce soir, je me suis disputé avec ma femme.
Je suis resté 20 minutes à l'extérieur d'un bar.
J'ai été à deux doigts... à deux doigts...
Mais me voici.
- Revenez. - Un jour à la fois.
Sang dans les selles, sang dans les selles
Antiplaquettaires, sang dans les selles
Et merde !
Oui, il a été tué par un requin récemment dans votre secteur.
Désolé, madame.
Pas d'attaque de requin depuis quatre ans.
Vraiment ? Vous ne vérifiez pas avec les autres postes ?
Madame, je vous assure... s'il y a une attaque de requin,
je le saurai en premier.
Bonne chance.
- Salut. - Salut.
Désolé pour ce soir.
C'est à moi de m'excuser.
Non, il faut que je balaie devant ma porte et que je témoigne de la reconnaissance.
J'ai exagéré. J'ai levé la sanction d'Emily.
Cet examen me stresse.
Tu as tant travaillé et...
Je m'en occupe.
Je me suis demandé comment t'aider.
J'ai parlé à Theresa et je peux reprendre une partie de tes heures.
- Vraiment ? Tu ferais ça ? - Oui.
Je ne suis pas altruiste. Je pense moins à moi.
Tu l'aimes avec du lait, hein ?
Et un peu de sucre.
Je garderai les filles dimanche, si tu veux.
Tout seul ? Je ne...
En fait, ce serait formidable.
Super.
J'ai aussi pensé que je devrais...
Couteau tranchant. Sang. Sang.
Plein de sang. J'aime pas ça.
Doucement. Ça va aller.
Fais voir.
Je vais nettoyer ça.
Je vais m'évanouir.
Non. Tu vas pas t'évanouir.
- Je m'évanouis. - Non.
Tout tourne.
Assieds-toi ici.
C'est grave ?
Je dois aller à l'hosto ? Avoir un garrot ?
Relax. Je suis une pro.
- Il faut recoudre ? - Non.
Aide-moi. Je saigne à mort.
Seigneur ! C'est très profond.
Que fabriques-tu ?
Je lave la plaie. Tu es un vrai bébé !
C'est OK. J'ai suivi un cours là-dessus.
Panser des plaies ?
Soigner des patients hystériques.
Voilà.
Tu as un très bon contact avec les patients.
Tu trouves ?
Cela me préoccupe parfois.
Non. Tu as un don inné.
Voilà. Comme neuf.
Je vais te laisser étudier.
Merci de si bien t'occuper de moi.
Bonne nuit.
Attends.
Tu peux dormir ici. En bas, sur le canapé.
Ça me fait très plaisir.
Quoi de neuf avec Catalina ?
Elle a perdu le bébé.
Elle l'a perdu ?
Arturo ne l'épousera jamais.
Bien sûr. Jamais.
On passe te chercher après le match.
Avec plaisir !
Pourquoi on peut pas aller nager ?
On laisse votre sœur respirer.
Trop respirer.
On la laisse trop respirer.
Tout le monde regarde.
Peu importe !
Je dois pas t'écouter. T'es pas mon vrai père.
Quoi ? Ta mère t'a dit ça ?
Je ne te laisserai pas gâcher ta vie
pour un loup aux cheveux bouclés avide de sexe.
Ce garçon ne veut qu'une seule chose.
Il est homo.
OK. Une chose différente.
Que fais-tu ? Pourquoi pleures-tu ?
Car je suis malheureuse.
Vraiment ?
Oui.
J'étais très populaire à Portland et ici je ne fais partie d'aucun groupe.
Et j'aime un garçon du cours d'espagnol mais il m'ignore.
Et il est ami avec le maître-nageur et...
Attends, tu parles espagnol ?
Oui, c'est embêtant. Je déteste ça.
Ta prononciation est très naturelle.
Tu dois apprendre à rouler les "r".
Quoi ?
Dis-le.
- Papa ! - OK, OK.
Comment peut-il t'ignorer ?
Tu es une fille ravissante, futée, délicate.
Il serait chanceux d'être ton petit ami.
Mais tu es trop jeune pour avoir un petit ami.
Ils seraient tous chanceux. Ils devraient tous te supplier.
Mais pas question ! Je l'interdis !
Je sais que je suis à côté de la plaque. Mais...
Avoir une fille est très perturbant.
Je ne ferai pas de bêtise. D'accord ?
Va t'amuser.
C'est ma fille.
On sait.
Second touchdown.
- On gagne, en fait. - On les a pulvérisés !
Merci d'être venu à ma rescousse.
J'avais le cerveau en compote.
Hé, Molly !
Depuis quand roules-tu sans stabilisateurs ?
Papa m'a appris.
Elle n'a fait qu'une chute.
Plus vite !
En avant ! Oui !
Comment éviter le gel du cerveau ?
- Comme ceci. - Comme ceci ?
Tu vas nous quitter ?
Comment ça ? Non. Je suis ton papa.
Les papas partent parfois.
Je suppose, mais je n'irai nulle part.
Tu vas devoir me supporter. Merci.
"A. Prise de poids. B. Démangeaisons ventre.
"C. Sang dans selles. D. Légère..."
Sang dans les selles.
Ne m'enterre pas encore.
Je vais mieux.
Doucement, vous êtes en convalescence.
Je viens d'uriner seul.
Ce charlatan avait raison !
J'ai raison depuis 30 ans.
Je suis si heureuse !
Détends-toi. Tu gardes l'entreprise.
J'aurais dû te la léguer depuis le début.
Je suis touchée, Papi.
Colin, étais-tu avec Magdalena quand elle a identifié le corps de mon frère ?
Non, elle a voulu régler ça toute seule.
Tu fais des insinuations ?
Vous faites des insinuations ?
Je fais des insinuations ?
Avant de répondre, je suis écossais.
Je peux faire ça éternellement.
Salut ? Et alors, l'examen ?
J'ai eu quelques trous, mais c'est terminé.
Ce mensonge insensé doit cesser.
Tu ne veux pas le lui dire dans quelques semaines ?
Trouver du bon personnel est dur.
En effet. Et les ouvriers commencent à l'apprécier.
Non. Faut être juste. Il a apuré sa dette.
Je l'ai suffisamment torturé.
D'accord.
Tu vas détester devoir refaire ta lessive.
Les amis...
Je suis assez nerveuse.
Je crois qu'il va flipper.
Flipper ?
Tu vas dire à un ouvrier qu'il est milliardaire.
Je ne pense pas qu'il va objecter.
Oui !
Salut.
Il faut que je te parle.
Oui. Qu'y a-t-il ?
J'ai un aveu à te faire et ce n'est pas facile.
Je suis sûr que ce n'est pas grand-chose.
- Si. - Oui ?
Et ça va te sembler fou.
Peut-être cocasse-fou ou fou-fou.
Mais j'ai fait un truc affreux.
Attends une seconde.
Les filles !
Le dîner est servi !
Asseyez-vous.
- Attention, c'est chaud. - Ça sent bon.
- J'espère que c'est bon. - Ça a l'air.
Prends une cuiller.
Alors...
quel truc affreux dois-tu avouer ?
Je...
Allons, je suis ton mari. Tu peux tout me dire.
J'ai oublié notre anniversaire de mariage.
Vraiment ?
Aujourd'hui ?
Joyeux anniversaire !
On sort !
Vous êtes excellents.
Merci. Dis ça à mon oncle.
Quinze ans.
Peu de couples durent si longtemps.
Oui.
Merci d'être restée avec moi.
Je sais que je n'ai pas été facile.
- C'est beau, ici. - Magnifique.
Tu sais ce que signifient ces trois coups de corne de brume ?
Quelqu'un me l'a dit, mais j'ai oublié.
Oui, je le sais.
C'est basé sur une ancienne légende espagnole.
Oui. Très romantique.
Il y avait une pauvre servante, Catalina.
Elle était très jolie et tapa dans l'œil du fils du gouverneur colonial, Arturo.
Attends. Tu as tout oublié, mais tu te rappelles ceci ?
C'est une légende très connue.
Ils tombèrent amoureux.
Bien sûr.
Mais le père d'Arturo s'y opposa.
Il refusait que son fils unique s'éprenne d'une roturière.
Il ordonna à Arturo de regagner l'Espagne.
Mais ce dernier promit à Catalina
de revenir et donner trois coups de corne.
Comme ceux que tu viens d'entendre.
Ça ressemble bizarrement aux feuilletons que les cuisiniers regardent.
Je ne te suis pas.
Bref, un an après, tout se passa comme prévu.
Elle alla nager, par un épais brouillard.
Il cria : "Catalina ! Catalina !"
Elle répondit : "Arturo ! Arturo !"
Et il plongea à l'eau. Ils se retrouvèrent et Catalina, qui à ce stade
avait résisté à ses avances à cause d'un examen qu'elle préparait,
le laissa l'embrasser.
Maintenant, je m'en souviens.
Trois coups de corne, c'est une marche arrière.
D'accord.
Peut-être. Objectivement.
Mais je...
Ça a toujours été si bon ?
Chaque fois avec toi est comme la première.
Regardez. On l'a construite.
Ta première piscine. Beau boulot.
Tu as des mains de travailleur, maintenant.
En effet !
Super.
Papa, c'est quoi, un pervers ?
Eh bien...
Quand un homme...
a une camionnette...
Molly a une question à te poser.
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?
Décrispe. Ils ont dit qu'ils posteraient les résultats après 14 h.
OK. La mi-temps.
Je vais chercher le déjeuner.
Attends. Où est ma liste ?
Ici.
Attends ! J'ai oublié un truc.
Chéri !
Prends de la salade de chou. Et des chips.
D'accord.
Note-le. Je te connais. Tu vas oublier.
Et des biscuits. Je veux des biscuits.
Biscuits.
Bic.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Je me demande ce que la femme d'un homme stérile fait
avec des préservatifs nervurés ?
OK...
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ce n'est rien.
Rien ? On s'est engagés l'un envers l'autre.
Un engagement que j'ai respecté.
Et ne crois pas que je n'ai pas eu d'occasions, car j'en ai eu.
Des tas et des tas. Sans doute.
C'est dingue.
Tu sais quoi, je suis contente.
Contente que tu aies trouvé ça car j'ai tenté de trouver un moyen de te le dire.
Toi et moi...
On n'est pas vraiment mariés.
Je t'ai pas rendue heureuse ?
Oui, mais là n'est pas la question.
Je ne suis pas ta femme.
Ces enfants ne sont pas tes enfants.
C'est reparti.
Coup bas.
D'accord, viens. Viens !
Les filles ?
Je viens de lui dire la vérité et je veux que vous la lui disiez aussi.
Allez-y, dites-lui.
Lui dire quoi ?
Qu'il n'est pas votre père.
Mais il l'est.
Ne lui dites pas ce que je vous ai dit de dire.
Dites ce qui s'est vraiment passé. Emily ?
Il a trop bu et s'est évanoui sur la plage.
On a eu peur. J'en ai mal dormi.
Non, bon sang ! Dites-lui la vérité !
Ne parle pas ainsi à mes trois mousquetaires.
J'en ai assez.
Que croyez-vous faire ?
- On l'aime bien. - On veut le garder.
Vous ne pouvez pas. Il n'est pas à vous.
Il n'était pas à toi mais ça ne t'a pas freinée.
- J'ai mes raisons. - Nous aussi.
Leo, écoute. Ces capotes ne sont pas à Kate.
Elles sont à moi.
Ne la couvre pas.
Pas du tout. C'est elle qui me couvre.
Oui. C'est moi qui couche avec les clients.
Vraiment ?
J'ai un souci, Leo. Je suis accro au sexe.
Arrête.
Je suis nymphomane ! C'est réel.
De quoi parles-tu ?
Kate ! J'ai avoué.
Finis les mensonges.
Je vais me faire aider.
Ne t'en fais pas.
N'en parle pas à Bobby. Je le lui dirai.
Tu me détestes ?
Bien sûr que non.
Je sais que la chair est faible.
Un jour à la fois.
Oui, un jour à la fois.
Désolé de m'être méfié de toi.
J'ai vraiment eu peur.
J'ai cru que ma vie était un mensonge.
Viens, le match reprend !
La seconde mi-temps va débuter.
Tu peux t'occuper des sandwichs ?
Que fais-tu ?
Je ne peux pas faire ça indéfiniment.
Pourquoi pas ?
Écoute, je sais que ta relation est un peu hors normes.
Comme d'autres. Vous allez bien ensemble.
Cesse de lutter.
Je vais te dire une chose.
Comédie ou pas, l'ego latin de Bobby n'appréciera pas d'être trompé.
Oh, merde.
Elles lui ont dit.
Tu as réussi ! Tu es infirmière !
Félicitations, maman !
Félicitations Infirmière Sullivan
- Hike ! - En avant.
- En avant, en avant. - C'est dans la poche.
Ça va ?
Oui, mais j'ai déjà été mieux.
Mais c'est un signal d'alarme.
Je n'ai pas été assez attentif à ses besoins.
Tu sais, je peux être distant.
On entame une thérapie de couple.
- Bien. - Oui.
Quoi que tu fasses, ne...
désolé, ne considère pas Kate comme acquise.
Écoute, je sais qu'on peut être un peu sexistes.
- On est ainsi. - Oui.
Mais ta fragilité et ta franchise me touchent.
Tu m'es redevable.
Je sais.
C'est pour la carte de Noël.
Elle est froide !
Je t'ai !
C'est lui. Le type du combat de coqs.
C'est votre patron ? J'ai des tas de questions
Mon Dieu !
Leonardo, tu as soutenu mes rêves musicaux.
Tu disais : "Quand Dieu nous offre un don, à nous d'en tirer parti."
C'est pour toi. Bach.
C'était ici, cette nuit funeste,
lorsque Leonardo a courageusement affronté le requin sauvage et a péri.
Aujourd'hui, ses cendres peuvent...
Sofia, ça suffit. Merci, ma chérie.
Ses cendres rejoindront le reste de son corps.
Prenons chacun un peu de notre cher Leonardo
et faisons-lui nos adieux.
Gardez les cendres ! Désolé, désolé.
Elle a été prise il y a 20 min.
- Leonardo ? - Quoi ?
C'est Leonardo !
Leonardo est vivant !
Colin, tu es sûr ?
Il est vivant !
Hé, les amis !
Avant de couper le gâteau,
je vous remercie tous d'être ici.
Sans vous, je n'aurais pas réussi l'examen.
Infirmière Kate !
Surtout toi, Leo.
Il a cuisiné, nettoyé.
Il a eu deux jobs, m'a fait rire.
Et si vous n'avez pas goûté les empanadas, elles sont délicieuses.
Il n'y en a plus !
Quoi ?
Elles sont délicieuses.
Merci, mon amour.
Tu as changé ma vie.
Une minute.
J'ai aussi un truc à dire...
Regardez ce visage, regardez-le.
N'est-ce pas le plus ravissant des visages ?
Le deuxième plus ravissant.
Elle est trop bien pour toi !
Et je ne me rappelle pas ma première demande...
et je me sens gauche.
Mais, Kate...
veux-tu à nouveau m'épouser ?
Dieu du ciel.
Oui.
Oui ! Oui, d'accord !
Elle a dit oui !
Formidable, Leo !
C'est formidable, l'ami !
C'est mon pote.
Ça, c'est de l'amour.
"'Et maintenant', dit D'Artagnan, sans s'arrêter pour expliquer sa conduite.
"'Tous pour un, un pour tous.
"C'est notre devise, n'est-ce pas ?
"Mais regardez ici.'"
Ouah. À qui est cette belle auto ?
Elle est trop cool.
Il a été éprouvé. Ménageons-le.
Bonjour, Papi !
Bonjour, Magda !
Je dépose ça dans la maison.
Mon Dieu, je m'en souviens.
Je suis Leonardo Montenegro.
Je suis guéri !
Le médecin a dit que ma mémoire
pouvait revenir subitement, il avait raison.
Je veux dire, j'ai vu Papi...
Je suis entré dans la maison et pouf !
Ça m'est revenu !
Chérie, demande-moi n'importe quoi.
Sur mon enfance à Mexico.
Sur ma collection de voitures.
Sur mon argent.
De l'argent. J'ai de l'argent !
Plein d'argent.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Une minute.
Tu n'es pas ma femme.
Pourquoi m'as-tu fait croire...
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je sais pourquoi.
Tu es cette horrible nettoyeuse qui me hait.
Et ce sont tes enfants et tu m'as fait croire...
Mon Dieu.
Tu m'as piégé.
Tu m'as utilisé.
Non.
Je ne m'appelle pas Leo.
C'est Leonardo.
Et je n'ai rien à faire avec toi.
Ni avec elles.
Je vais chercher mes affaires.
Il n'y a rien qui m'appartient ici.
Pour ce que ça vaut...
Je suis désolée.
Et merci.
Viens, fiston.
Les filles.
Ne pars pas !
Papa ! Ne pars pas.
Papa !
Non ! Ne pars pas !
Attends, non.
Papa !
Papa, attends !
Cadeau d'Anniversaire
Bon retour parmi nous.
Vos funérailles étaient magnifiques.
Je préférais la sauce de papa.
Il n'a jamais été ton papa.
Tu aurais dû tenter de le freiner.
Qu'aurais-je dit ? Je lui ai menti.
J'ai quasiment enlevé cet homme.
Et puis ? Tu en pinces visiblement pour lui.
Quelle importance ?
Il a retrouvé son ancienne vie avec son personnel et ses mannequins.
C'est fini.
Finissez, car mamie est impatiente de vous voir.
Je suis très heureux.
Mon père, Leonardo Montenegro, a fondé la firme il y a un siècle.
Et je peux prendre ma pension en sachant que mon fils,
Leonardo Eduardo Gustavo de la Cruz Montenegro, nous guidera vers l'avenir.
Quoi ?
Tu as dit que j'aurais les rênes.
Eh bien...
La vie m'a donné des citrons, j'ai fait du jus.
Ne t'énerve pas.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Tout ça est nouveau pour moi.
Mais j'ai des idées.
Tu vois, il a déjà des idées.
Par exemple...
on devrait vendre des sacs de ciment de 15 kg en plus de ceux de 40 kg.
J'explique...
Sais-tu de combien ça augmenterait les coûts de production ?
À la louche...
Trois millions. Par an.
Tu as déjà porté un sac de ciment ?
Ça provoque des hernies.
Qui s'en soucie ?
Ceux qui les portent.
Tu entends ces absurdités ?
Laisse-lui du temps, Magda. Le lionceau va devenir un lion.
Non, je ne bois pas.
Une minute. Je bois.
Remplis-la, Colin !
Il me semblait bien, monsieur.
- Donne la bouteille. - Où avais-je la tête ?
Nous sommes trois écolières
Aussi espiègles qu'on puisse l'être
On a de la joie à revendre
Nous sommes trois écolières
Tout est prétexte à s'amuser
Personne n'est à l'abri !
C'est atroce.
La vie est une farce et ce n'est qu'un début !
Pourquoi fait-elle ça ?
La vie est courte et il ne faut rien regretter.
Trois petites écolières !
Trois petites écolières, étourdies
Venez. On va chercher Leo.
Pardon. Diarrhée. Pardon.
Où allez-vous ?
- Je t'appelle. - Oui !
Vite, on va le récupérer.
Vous auriez dû m'appeler.
Je vous l'aurais apportée.
Tu sais, c'est marrant.
J'ai ce bateau depuis 10 ans, et... je n'ai jamais mis un pied ici.
Car vous avez du personnel qui s'occupe de tout.
Quand je travaillais dans le bâtiment, je détestais les rupins comme moi.
Tu m'as détesté ? Sois franc.
Si je peux me permettre, j'ai décroché ce boulot
car le dernier steward était honnête.
Je peux te confier une chose ?
Je ne sais plus bien où est ma place.
C'est fou ?
On ne connaît que le monde dans lequel on naît.
Vous avez eu la chance de voir la vie sous un angle très différent.
En effet.
Et c'était nul, non ?
Désolé C'EST FERMÉ
Qu'y a-t-il, Kate ?
Bobby, on a besoin de ton bateau !
Tu entends ? Elle veut mon bateau.
Elle en a besoin.
Bonjour, Papi.
Bonjour, fiston.
Café ?
Oui, merci.
Le temps est superbe.
Oui.
Nom d'un chien !
Pourquoi le soleil se lève de ce côté ?
Car on retourne en Oregon.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour être avec cette arnaqueuse ?
Pas question !
Je te le défends !
Papi, attends. Discutons-en.
Non ! On fait demi-tour !
On retourne au Mexique !
Papi, écoute-moi.
- C'est absurde. - Que se passe-t-il ?
J'empêche ton frère de gâcher sa vie
pour une infirmière livreuse de pizzas !
Je suis adulte ! Je peux être avec qui je veux.
Oui, suis ton cour.
Et l'entreprise ?
Tu as des responsabilités.
Rien qu'une fois, fais ce qu'il faut !
C'est ce que je fais !
J'adore ce nouveau Leonardo. Si romantique.
Vas-y, fonce.
Vraiment ?
Bien sûr que tu veux l'évincer.
Regardez ce que j'ai trouvé
dans Le Beachcomber.
"On avait l'espoir qu'une Mexicaine sur un yacht soit sa sœur."
C'était toi.
Quoi ?
Tu as délibérément laissé Leonardo à l'hôpital.
C'est vrai ?
Bien sûr que non.
Ça pouvait être n'importe quelle Mexicaine naviguant au large de l'Oregon.
Oui, il y en a tellement.
Tu l'as laissé là-bas !
- Abandonné. - Papi, tu sais que je ne ferais...
- Silence ! - Elle a perdu l'esprit !
Tu es sinistre !
- Silence ! - Tu n'es qu'une menteuse !
Trois.
Trois ! C'est Kate !
C'est Kate.
Poussez-vous, capitaine.
- Ils virent ! - Maman !
Ils virent. Pourquoi font-ils ça ?
- Aucune idée. - Bobby, agis.
Non !
Papa ! Ne fais pas demi-tour !
Ouvre la porte !
Papi, je t'en prie !
- Ouvre-moi ! - Non ! Cette femme t'a lobotomisé !
Allez, ils nous sèment !
On peut pas aller plus vite ?
Non, c'est un bateau de plaisance.
Admets que tu l'as payé trop cher.
OK, j'ai payé trop cher !
On ne les rattrapera jamais.
J'aurais dû prendre le 40 pieds.
Désolé, Kate. Je ne peux rien faire.
Je t'aime, Kate !
Je t'aime aussi !
Que fait-il ?
- Mon Dieu ! - C'était incroyable !
Et si élégant.
Homme à la mer !
Cet idiot !
Prenez la barre !
- Quoi ? Kate ! - Maman !
J'arrive !
Maman ! Que fais-tu ?
Qu'attends-tu ? Prends le dinghy !
Je ne veux plus être séparé de toi !
Je ne te laisserai plus partir !
Si tu fais ça... terminé !
On fait pas demi-tour !
Je m'en fiche ! Je l'aime !
Je ne l'ai pas encore utilisé.
Je te couperai les vivres !
Je te le jure !
Ainsi soit-il !
Tu seras déshérité ! Tu n'auras plus un cent !
Plus un cent ?
Rien !
Tu seras pauvre !
Attends !
N'exagérons pas !
On peut trouver un compromis !
Et si je garde les comptes en Suisse ?
- Non ! - Maman ! Que fait-il ?
Aucune idée !
Je négocie !
Kate, viens ! Tu vas te noyer. Viens !
Et tu ne dirigeras pas Industrias Montenegro !
Ta sœur prendra les rênes !
Je suis touchée, Papi.
Pas toi.
Je confie ça à Sofia.
Tu as laissé ton frère pour mort.
Tu me licencies ? Tu me chasses de la famille ?
Bien sûr que non.
On te confie le département caritatif.
- Les enfants pauvres qui puent ? - Oui.
Tu es si insensible !
Mon fils, écoute attentivement.
Chéri, tu viens ?
C'est ta dernière chance.
Et si tu me donnais une allocation mensuelle substantielle ?
- Non ! - Je n'imaginais pas ce moment ainsi.
Je sais.
La plupart des gens ne doivent pas choisir entre l'amour ou l'argent.
Ce n'est pas facile.
Et une somme forfaitaire, sur un compte...
Non ! C'est tout ou rien !
C'est ta dernière offre ?
Dernière !
D'accord.
C'est facile. Je te choisis.
Leo, tu renonces à beaucoup.
Personne ne t'en voudra si tu réfléchis un peu.
Bobby, ne t'en mêle pas.
Quoi ? Je dis ça comme ça. L'amour s'estompe.
Enfin, c'est merveilleux.
Mais l'excitation s'estompe. L'argent...
Bobby ! Ferme-la !
- Toi-même, chérie ! - Oui ! Ferme-la !
Kate, écoute.
Ma vie était plus riche quand j'étais avec toi que quand j'étais plein aux as.
Si je saute à nouveau à l'eau, tu promets de m'embrasser cette fois ?
Oui.
Monsieur, voulez-vous m'adopter ?
Allez, Kate !
Un type amnésique, une fille pauvre au grand cœur,
un père désapprobateur, une sœur odieuse...
la vraie vie est mieux que les séries.
Allez, maman !
Les déjeuners sont prêts !
Bobby passe me prendre dans 5 min.
OK. Tu es sûr que tu peux prendre les filles à l'école ?
- Oui. - J'y vais.
Emily, dis-lui que j'arrive.
Oui.
Puis je dépose Olivia au football mais tu devras aller la chercher.
- Colin ? - Rebonjour.
Quelle surprise !
Viens là.
Que fais-tu ici ?
Vous cherchez peut-être une excellente nounou écossaise bien notée.
J'aimerais beaucoup ça mais on n'a pas les moyens.
En fait, si, monsieur.
Sofia m'a renvoyé ici avec le yacht.
Elle voulait vous rappeler que c'était un cadeau de votre père.
L'acte est à votre nom. Il est à vous.
Oh, mon Dieu.
Je peux le vendre ?
Il doit valoir une fortune.
Plus de 60 millions.
De pesos ?
Non, madame. Dollars.
En vertu du pouvoir qui m'est conféré par la marine norvégienne,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
- Bravo, maman ! - Félicitations !
Allez, papa !
À VENDRE
Avant de lever mon verre, j'aimerais dissiper des rumeurs
qui ont circulé sur le fait que j'étais cocu.
Ça n'a jamais été le cas. Jamais.
Je voudrais dire tant de choses. Mais je ne suis pas poète.
Je ne sais pas dire les choses.
J'ai la musique.
Je suis très contente pour Leonardo.
Tu es très contente pour Leonardo.
Elle est très contente pour Leonardo.
Désolée de ne pas être parmi vous.
Mais je suis aux Philippines, en tant que fer de lance
de l'Initiative pour l'Éducation des Enfants et je suis ici pour les aider
à avoir une vie meilleure, et ils m'adorent.
- N'est-ce pas ? - Non.
Quand on s'est connus, j'étais un bon parti.
Je jouais au football. J'étais quart-arrière.
Elle n'était même pas pom-pom girl. Elle était supporter.
Quand je regarde Leo...
Quand je regarde Kate...
Quand je regarde Leo et Kate...
Les mots de Don Corleone.
Un homme avisé. Intelligent.
Bien sûr, il a tué beaucoup de gens.
Mais toujours pour le boulot... pas par plaisir.
Je me trouve en coulisses à la maison de retraite Golden Pond
et le rideau se lève dans cinq min.
Je joue Hodel dans Un Violon Sur Le Toit.
Si on parlait de l'argent de poche ?
Quand on poignarde pour le plaisir, on éviscère la victime.
Leo fait les meilleurs spaghettis du monde
Je n'ai jamais assisté à un mariage où le bar était gratuit.
D'habitude, à la fin, ils... font les comptes.
Ils disent : "Je n'ai pas bu ça. J'ai bu de la bière."
Il y a toujours...
Tu restes déshérité.
Mais je vais racheter le yacht.
Pas pour toi.
Pour mes magnifiques petites-filles.
Elles méritent le meilleur.
Bobby m'a demandé de lire un texte.
"Je n'ai jamais trompé mon mari.
"Je ne le ferais jamais. Personne ne devrait."
... on retire la peau et les muscles.
On enlève les tripes... les intestins...
le pancréas... les reins et...
Bref, félicitations à l'heureux couple !
Santé !
Faisons la fête !