Tu veux aller ailleurs ?
À l'aide ! Au secours !
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
S'il vous plaît !
Non !
Pitié !
Salut, chérie. C'est moi.
Je voulais te souhaiter un bon anniversaire.
Je dois bosser aujourd'hui. Garde des forces
pour ce soir. J'ai hâte de te voir.
On va fêter ça, d'accord ?
Bonne journée. Salut.
Salut, Brea. C'est Malia.
C'est ton anniversaire. Alors...
prends ta journée, s'il te plaît. À ce soir, ma belle.
Salut, Brea.
Je voulais te prévenir en vitesse.
T'as pas prévu de venir au journal, mais va voir
sur le site.
L'article sur l'immobilier que tu prépares depuis un an ?
Oui...
Steven l'a publié.
Alors...
Je suis désolée de t'annoncer ça.
J'espérais te parler directement.
Vraiment désolée.
Salut.
Il m'a volé mon sujet.
Bonjour, Brea. Entre.
Je ne comprends pas.
Je t'ai apporté cette affaire de corruption il y a des mois
et tu publies la version édulcorée de ce trou du cul ?
Je suis assis derrière toi.
Laisse-nous, Steven.
Tu devrais avoir honte.
Carl, comment t'as pu me faire ça ?
Il a pris mes notes, mes sources.
À l'ère de l'info en continu, rien ne prend des mois.
On en avait discuté. Je devais écrire
un article
sur la corruption
et sa place dans la société.
Je voulais parler aux gens
de Tiberius Gracchus, premier politicien...
Personne n'en a rien à foutre de Tiberius Gracchus, d'accord ?
Il s'agit d'un député.
Un seul député qui a coûté leur logement
à neuf familles. Point barre !
Il n'est pas tout seul et tu le sais.
Je m'en tape.
Ton papier, c'est un tas d'âneries camouflé en scoop intello.
Je sais, il faut qu'on vende des journaux.
Mais on a le devoir moral
de tout raconter aux gens.
Au moins, je...
je pensais que tu me respectais.
Suis mon conseil. Compare
les deux papiers et dis-moi s'il t'a volé ton article.
Tu tournes autour du pot quand tu écris.
Pourquoi n'as-tu pas pu faire mouche
sur une histoire simple ?
Une histoire simple ?
Brea, je suis pas sûr que tu aies encore ta place ici.
Brea, tu n'as été qu'une force positive dans ma vie.
Tu as fait ressortir ce que j'ai de meilleur.
Tu es la plus belle des femmes.
Joyeux anniversaire, chérie.
Ça ressemble à des vœux de mariage.
- Darren. - Doucement.
C'était pas improvisé.
- Arrête. - C'était très beau.
Faut que je réponde.
Chéri, tu vas bosser ce soir ?
- Laisse. - Non.
Je dois répondre, d'accord ?
Scott, donne-moi de bonnes nouvelles.
Je lui ai dit de pas aller au camp d'entraînement.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis engueulée avec mon boss.
Je crois que je suis virée.
Pourquoi t'as rien dit ?
C'était pas le moment.
Appelle quand l'argent sera sous séquestre. Pas avant.
Voilà.
C'est quoi, ces têtes ?
Je croyais qu'on faisait la fête.
Brea pense qu'elle a perdu son boulot.
Ça craint. Je commande des shots.
S'il vous plaît !
Quatre shots de téquila.
Tout de suite.
Merci. Bien fraîche.
Réjouis-toi de pas faire mon boulot.
Un agent sportif, c'est un babysitter en costard.
Rien de plus. La vie serait
bien plus simple si on avait des boulots simples.
Comme toi, John. T'es mécanicien.
Y a pas plus simple.
Tu as une pièce et une autre pièce.
Tu les assembles, tu les huiles
et basta.
Très bien.
Tu vois ? Simple !
Je suis pas du tout d'accord. Le métier de John n'a rien de simple.
Il construit des voitures.
Je trouve ça plutôt impressionnant.
J'en serais incapable. Et toi ?
Je vois autre chose d'impressionnant. T'es pas d'accord ?
Sérieux ?
- Merci. - Savourez.
Comptez sur nous.
Enfoiré.
- Je plaisante. - Quel con.
Poupée.
Je peux regarder, mais pas toucher. Pas vrai ?
Oui.
- Fais-moi un bisou, allez. - Arrête.
À Brea.
La meilleure journaliste de Sacramento.
- Merci, Darren. - Je sais
ce qui lui remontera le moral. Son cadeau d'anniversaire.
C'est une surprise.
Tu te fous de moi ?
Elle sait qu'il a un cadeau pour elle.
Tu lui as pas parlé de la baraque.
Non, D.
J'essaie de la faire sourire.
La société de Darren a une maison luxueuse dans la montagne.
Loin de la ville.
C'est adorable. Merci.
Je vais aux toilettes.
Brea, accompagne-moi, s'il te plaît.
Génial, je suis dans le pétrin.
On se retrouve dehors.
J'ai fait quoi ?
Ça fait un bail que je prépare cette surprise
et tu déballes tout comme ça ?
Tu sais que j'ai bon cœur.
Mais cette bouche est mon gagne-pain et je la contrôle pas.
C'est aussi la cause de tes ennuis.
Désolé.
Je m'excuse vraiment.
C'est oublié.
T'es sûr d'être prêt pour tout ça ?
C'est un sacré pas.
C'est la prochaine étape.
C'est la bonne. C'est la femme de ma vie.
Est-ce qu'il se passe ce que je crois ?
Eh bien...
C'est pas vrai...
Regarde-moi.
C'est du sérieux entre vous, tu le sais.
C'est bien que John veuille t'épouser.
Ce qui est nul ?
Trouver un mec qui te donne tout
sauf une chose...
lui.
Tu comprends ?
Alors, réfléchis.
Je t'appelle.
Au fait, dimanche, on est libres. On viendra peut-être.
- Pourquoi ? - Parce que je t'aime.
- Moi ? - T'es ma famille.
- Je te charrie. - Rentre bien.
- Je t'aime, mon pote. - Moi aussi.
Je sais que John est un mec génial.
Mais je suis pas prête.
John est le bon.
Tu as un boulot sensationnel, un homme qui t'adore.
C'est fabuleux.
Je veux ta vie, file-moi tes problèmes.
- Arrête. - Je t'assure.
Je ne veux plus souffrir, tu le sais.
Parlons.
Non.
John ?
Arrête de confondre ton boulot et nous.
Je sais pas ce que je veux.
Je sais pas si je veux rester journaliste.
J'en sais rien.
Ça va s'arranger.
Mon amour ?
Brea.
Viens là.
Je t'aime.
Joyeux anniversaire, B.
Quoi ?
La voiture de tes rêves.
Tu m'as acheté une voiture !
Je te l'ai pas achetée.
Je l'ai restaurée.
À partir du châssis.
Elle est incroyable.
C'est trop.
Il ne fallait pas.
Savoure l'instant.
Je suis là pour toi.
- D'accord ? - Oui.
- La vache, regarde ça. - Carrément.
Regarde ça.
Pousse-la.
Vas-y.
Tu veux que je mette les gaz ?
Pousse-la, sens-la.
Bien.
T'as dit de la pousser.
Respecte la puissance.
Je sens la puissance.
Il faut un équilibre. Tu dois l'équilibrer.
- Pousse-la, relâche... - Tu me laisses conduire ?
- Reste dans... - Arrête !
- Merci. - Viens là.
Tu te souviens de ça ?
Tu chantes pas ?
Non.
J'adore ces endroits.
Arrêtons-nous vite fait.
- On a des trucs à acheter. - Quoi ?
Tu verras, tu verras.
Je t'achète quoi ?
Un Slurpee.
- Un Slurpee ? - Oui.
- D'accord. Quel parfum ? - Bleu.
Bleu, c'est pas un parfum.
De New York à Chicago, de L. A. à Atlanta,
tout le monde sait que bleu est un parfum.
Tu regardes quoi ?
Toi.
À toi de voir.
Non, rien.
Je te rappelle.
Où sont les jerricans d'essence ?
- Première allée à gauche. - Merci.
C'est pas vrai ! Je suis désolé.
C'est rien.
- Ne vous en faites pas. - C'est ma faute.
Non, je regardais pas.
- Vous voulez vous essuyer ? - Oui, merci.
Je peux vous l'offrir ?
Non, voyons.
- Vous n'êtes pas obligé. - Je me sentirais mieux.
- Merci. - Vous êtes sûr ?
Petite question. C'est quel parfum, bleu ?
Vous savez, je me pose la même question.
- Parfum mystère. - Un mystère de l'univers.
Désolée.
Et un Slurpee.
Je peux vous laisser ça ?
- Les toilettes ? - Au fond.
Je reviens.
Encore désolé.
Pas de souci.
Excusez-moi.
La vache ! Désolée. Je savais pas que c'était occupé.
C'est rien.
Pas de problème.
Y a plus de serviettes en papier.
Cara, bouge ton cul !
J'arrive !
Ramène tes fesses !
- Une minute. - Maintenant.
- J'arrive. - Tout de suite.
- Je suis désolée. - Non.
Il ne faut pas.
Tout va bien.
On se croirait vraiment le 4 juillet.
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ? On y va, allez !
Chouette caisse. Belle bagnole,
meuf canon, t'es joueur de base-ball ?
Non.
Pour qui tu joues ?
Personne. Je suis un mec ordinaire.
C'est un modèle 68 ?
69.
Combien tu l'as payée ?
Je l'ai assemblée.
T'as appris ça au garage de la prison ?
Je passe une bonne journée.
Je veux pas d'ennuis.
D'ennuis ?
Je suis un problème pour toi ?
Un méchant biker,
chevelu et tatoué, peut pas discuter poliment, c'est ça ?
Je vais te dire.
Pour te remercier de ton profilage racial
et de ton putain de dédain,
voici un petit souvenir.
Bien envoyé.
- Prends ça. - Tu vas le payer !
Scoot. Un problème ?
- Aucun. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens, chérie.
- C'est ton jour de chance. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrête pas de vous voir ici.
Je vous ai dit de pas faire de raffut.
C'est mon dernier avertissement.
C'est une petite ville.
Pas de ça ici.
- Ça va ? - Tout va bien.
Désolée. On a beaucoup de trafic louche dans le coin.
Clairement.
On contrôle, mais...
On va reprendre la route.
Vous allez où ?
Pas loin. À Casa Velas.
C'est joli, là-bas.
Soyez prudents.
- C'est gentil, merci. - Je vous en prie.
À bientôt, la bombasse !
Va te foutre, connard !
Vous inquiétez pas, shérif,
on sera sages.
Ça va ?
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Toute cette putain de station-service était dingue.
Cette fille qui était aux toilettes était complètement...
Elle avait pas l'air bien et j'ai l'impression...
qu'elle demandait mon aide.
Vraiment ?
Elle était avec un type super agressif...
J'ai pas voulu m'en mêler.
Oui, ce sont leurs affaires.
- Chéri. - Quoi ?
Le mec de la station-service nous suit.
Non, c'est pas lui.
C'est l'un d'eux.
Il accélère, il te rattrape.
Cet enfoiré est malade !
- Il te colle au train. - Merde.
Il est où ?
Il double.
Range-toi, putain !
Aucun flic va te sauver, connard !
- Merde. - Fonce.
Il a un flingue ?
Allez ! Plus vite !
B, écoute-moi.
Accroche-toi, d'accord ?
Accroche-toi.
Fais-moi confiance.
Mon Dieu !
Va te faire foutre !
- Quel con ! - Ces mecs plaisantent pas.
C'était du délire.
On est tirés d'affaire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un petit problème, Red.
Billy dit que vous avez coursé des touristes dans la forêt.
Y a un horaire à tenir. Si vous comprenez pas ça,
faut le dire avant de me causer d'autres emmerdes.
Qu'ils envoient le camion. Que le contact soit à la frontière.
C'est beau.
On y est presque.
On est arrivés.
La vache !
C'est pas possible !
Je m'attendais pas à ça.
C'est magnifique.
J'adore. C'est incroyable !
J'ai hâte de voir l'intérieur.
Va jeter un œil.
Rejoins-moi.
Qu'est-ce qu'elle a emporté ?
Je rêve !
La baraque de fou !
Ce que c'est beau.
C'est incroyable.
Il n'y a personne. Regarde ça, c'est irréel.
Tu ne cesses jamais de me surprendre.
Une voiture et maintenant, ceci ?
- Tu t'occupes du vin. - D'accord.
Et moi, je chauffe la piscine.
Je nous la prépare.
Ça te va ? Oui ?
Il commence à faire froid.
Tu le sais, hein ?
T'en fais pas.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Montre-moi.
Pourquoi tu me supportes ?
Parce que je t'aime.
Tu es...
Pleure pas.
Je t'aime.
Moi aussi, mon amour.
Moi aussi, je t'aime.
Merci.
La vie est belle. Embrasse-moi.
C'est bizarre. Tu as commandé à manger ?
Non.
Ce sont peut-être les voisins. Je vais voir.
C'est quoi, ce délire ?
John ?
Darren.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Désolé, je...
- C'est quoi, ce bordel ? - Je...
- Tu déconnes ? - Que dire ?
Salut, Malia. Je savais pas que vous veniez.
J'étais contre,
mais il a dit que tu étais d'accord.
- Quoi ? Tu plaisantes ? - J'ai dû oublier.
C'est pas grave.
Je suis ravie de te voir.
Ce que tu es belle.
Fais pas la gueule. Relax !
- Darren, sans déc' ? - C'est la fête !
Je fêtais leur couple. On se détend !
Tu m'expliques ?
Je t'avais dit que je venais.
Demain. Fallait appeler.
Je suis tombé sur ta messagerie. On est en montagne.
Bref, la vraie question, c'est...
est-ce qu'elle a dit oui ?
J'ai pas eu le temps de lui demander.
T'as cassé l'ambiance.
T'as pas demandé ?
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Vu sa tenue, t'as fait quelque chose.
Tu sais combien de filles j'ai culbutées dans cette piscine ?
Beaucoup.
Frangin !
T'assures pas.
Je t'ai arrangé le coup.
Et je t'en remercie.
Je t'en prie.
C'est incroyable, mais écoute-moi.
J'essaie de créer un moment particulier,
dont elle se souviendra toute sa vie.
Alors, s'il te plaît...
N'en dis pas plus. On va débarrasser le plancher.
On part demain, on vous laisse tranquilles.
Tu règles ton affaire et après, tu me préviens,
on fêtera ça ensemble. Ça te va ?
- Entendu. - Super.
Ça a été une journée dingue.
Pourquoi ?
Vous avez fait bonne route ?
Sans encombre, comparé à vous.
T'es au courant ? On est Bonnie et Clyde.
- Faut pas nous faire chier. - Franchement, quelle merde.
Sinon...
comment tu trouves la piscine ?
La piscine me plaît.
Pour ta gouverne,
c'est une piscine d'eau salée,
aucun risque d'irritation.
C'est bon à savoir.
Tu es une source inépuisable de conseils de santé.
- Une source de conneries ! - J'essaie de rendre service.
Cette baraque a un défaut.
Pas de réseau. J'utilise le fixe, je reviens.
Laissez-moi un nem.
- Je vais essayer. - DT ?
Salut, champion. Qu'y a-t-il ?
- Tiens. Je t'aime. - Alors, quoi de neuf ?
- Non, pas si vite. - T'as merdé.
On déchire depuis que tu as fini la fac.
Je suis en week-end. Je rentre tout de suite.
- On va en parler. - Non, je raccroche.
Incroyable !
C'est idiot.
Tout va bien ?
À merveille.
Un sportif s'est fait arrêter, la routine.
Je ne représenterai plus que des femmes.
On les a déjà coffrées, Venus et Serena ?
- Bien vu. - Tu vois ?
- Fait chier, mec. - "Mec" ?
Des putains de divas.
Certains hommes...
restent des gamins.
Syndrome de Peter Pan.
Tiens-la.
- Tiens-la ? - John, tiens-la.
Elle a raison.
"Elle a raison."
Tu es...
Ton téléphone sonne.
Vous avez du réseau ici ?
Mon téléphone est là-bas.
Ça vient de ton sac.
Il a pu être oublié
dans le canapé par un invité.
Voyons ça.
Ta copine a deux téléphones. Ça pue.
- Arrête. - Je dis ça, je dis rien.
On a un amant.
Chéri,
c'est pas le mien.
- Il est à qui ? - C'est un téléphone satellite.
J'en avais un quand j'enquêtais au Panama.
Comment s'est-il retrouvé
dans mon sac ? C'est fou.
Carrément.
Quelqu'un est entré ?
C'est extrêmement étrange.
Attends.
Chéri, cette fille...
- Quelle fille ? - À la station-service.
Elle était aux toilettes...
C'était comme si elle essayait de me dire quelque chose.
D'établir le contact.
C'était très gênant.
Je te l'ai pas dit, mais avant de sortir,
elle m'a regardée et a dit...
On se croirait vraiment le 4...
"... juillet."
Pour moi, elle était droguée.
Un jour, j'étais tellement défoncée que je me croyais à Noël.
Malia, je rêve !
Mais sérieusement, et si...
elle l'avait mis dans mon sac et avait voulu m'indiquer
le code ? 4 juillet, c'est un nombre.
Essaie.
On va voir.
0704.
- Des idées ? - Essaie peut-être...
Essaie le premier 4 juillet. Celui de 1776.
D'accord. 1776.
- Ça n'a pas marché. - Essaie un code à 6 chiffres.
4, c'est trop facile à craquer.
Que dites-vous de 0704...
17 ?
Essaie
0704...
- 76. - 76.
Ça a marché ? Sérieux ?
- Bien joué ! - Sérieux ?
T'as vu ça ?
Beaucoup d'entraînement.
Voyons ce que contient ce téléphone.
Tout a l'air crypté.
La plupart des chiffres sont des indicatifs de pays.
C'est bizarre.
Regarde les photos. On verra des selfies sexy.
Oui, je veux voir.
Vous êtes dégueus !
Tu devrais vérifier les photos. Tu verras peut-être la fille.
Tu vois ?
Faisons ça.
Nom de Dieu.
La pauvre.
Il leur faut de meilleurs filtres.
- Quelle horreur. - Elle s'est fait tabasser.
Je peux pas regarder ça.
Ce sont toutes...
C'est pas vrai.
- C'est elle ? - C'est la fille.
- C'est elle. - T'es sûre ?
Son visage m'a hantée toute la journée.
C'est dingue.
- Je veux plus regarder. - C'est bizarre.
Elles sont toutes dans la même pose.
Vous comprenez ?
- Comme des photos de catalogue. - Quel genre de catalogue ?
Je sais pas.
Peut-être...
- Peut-être qu'on les vend. - Tu plaisantes ?
On dirait du trafic d'êtres humains.
Ça se tient. Le plus gros business derrière la vente d'armes.
- C'est vrai. - Donc...
Probablement.
C'est vrai.
Ça explique peut-être les...
indicatifs de pays et noms cryptés.
- Tu crois ? - C'est un trafic international.
Il faut qu'on appelle la police.
On appelle pas les flics.
C'est la maison de la boîte.
J'y invite des joueurs de base-ball, des politiciens.
Ils viendront plus. Les flics vont attirer les médias.
- On appelle les flics. - Non !
Oh que si.
- T'as vu les photos ? - J'ai pigé son manège.
Je sais ce que tu fais. On n'est pas dupes.
Tu as flairé un scoop.
Tu veux écrire ton article
et récupérer ton boulot. Je comprends, mais fais pas ça ici.
Fais-le en partant. Tu n'appelles pas les flics d'ici.
Fais ton Darren.
T'as un problème ?
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - À moi ? Rien.
Tu parles d'elle.
Tu t'inquiètes pour Malia.
Elle s'en fout de toi.
- Quoi ? - Calme-toi.
Elle s'intéresse à sa queue.
Putain, tu délires ?
- Explique à ta copine. - Arrête.
- Tu sais de quoi je parle. - Ta gueule !
- Est-ce que je mens ? - Ferme-la, maintenant.
Ferme-la !
C'est arrivé une seule fois. Tu ne le connaissais pas.
J'étais même pas avec Darren. Tu le sais !
Je suis désolée.
C'est rien. Pute un jour, pute toujours.
Ta gueule, putain !
Ton langage !
- Réponds, putain. - Pas question.
- Je rentre à la maison. - À cette heure ?
- Ne pars pas. - Reviens !
- Je t'emmerde ! - Malia.
- T'en va pas. - Merde !
Malia, s'il te plaît.
J'en ai marre de toi.
Marre d'être idiote. Ça suffit.
- Écoute. - Lâche-moi.
- Je suis allé trop loin. - Arrête.
J'ai commis une erreur, je le sais.
- Laisse-moi une chance. - Trop tard.
Pardonne-moi, Malia. Laisse-moi une chance, putain.
Je ne te crois pas.
Je ne veux plus de cette vie.
Je ne suis pas heureuse.
Malia, je suis désolé.
- Laisse-moi vivre ma vie. - Écoute-moi jusqu'au bout.
C'est fini, Darren.
C'est fini.
Ils envoient quelqu'un.
Pas maintenant. Donne-moi une minute.
S'il te plaît.
J'aurais dû te le dire.
Oui.
Tu aurais dû.
Je savais pas comment faire.
Je comprends tes raisons.
Seulement...
plus de mensonges, d'accord ?
On se dit la vérité, d'accord ?
À partir de maintenant.
Quoi qu'il en coûte.
Viens là.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Elle est partie.
Mon pote.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
J'ai...
J'ai connu Malia avant toi.
Entre nous, c'était rien. Juste une histoire d'un soir.
Et tu t'es mis avec elle, alors j'ai...
j'ai pas réussi à te le dire.
Je me suis senti coincé.
On se connaît depuis l'école primaire.
L'enjeu, c'était pas elle. C'était nous.
Bordel de merde.
Elle m'a foutu en l'air.
Elle s'est pas simplement barrée.
Elle est partie.
- C'est qui, putain ? - Les flics.
John !
Allons régler ça en vitesse.
On parlera après.
J'arrive.
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr que oui.
Je crois que j'ai mis mon téléphone dans ton sac.
Des fois, je sais pas, je m'embrouille.
- C'est rien. - Ouais...
Entre.
- Non, c'est bon. - Viens.
Je pourrais récupérer le téléphone ? Tu l'as trouvé ?
Oui.
Je l'ai trouvé.
Génial.
Écoute.
Fais pas ça.
Comment es-tu arrivée ici ?
Comment savais-tu...
que j'étais ici ?
Tu as trouvé le téléphone, tu dis ?
Entre. Tu pourras...
appeler ta famille.
Lui dire où tu es.
Tu veux ?
Appeler quelqu'un ?
Viens.
Entre.
Tout va bien.
- Écoute-moi. - On va t'aider.
Écoute, je te dis.
Ils te tueront.
Qui ?
J'ai vu le téléphone. J'ai tout vu.
- Je suis au courant. - C'est regrettable.
Je peux pas te le rendre.
- Mais si ! - Il n'y a pas que toi.
Rends-moi le téléphone. Il faut que j'y aille.
- Je veux t'aider. - Le téléphone, putain !
Putain ! Putain !
C'est pas vrai ! Attends !
- Reviens ! - Merde.
N'y va pas !
- Elle veut pas me le rendre. - Attends !
Je vais te le rendre.
Elle l'a.
Je lui ai dit.
Red, ils sont sortis. Elle apporte le téléphone.
- Je te l'avais dit, chéri ! - Doucement...
Tu me dis que t'as pas le téléphone ?
Faut le lui prendre. À toi de jouer. Ils sont sortis.
On doit faire ça ensemble. On forme une équipe.
Putain.
Je veux récupérer mon téléphone.
Tout de suite.
Écoutez.
Une seule personne ici sait où est le téléphone.
C'est elle.
On va rentrer,
prendre votre téléphone
et vous l'apporter. Personne sera blessé.
D'accord ?
- Très bien. - Brea, viens.
Allons-y, Brea.
Putain...
Où ils sont ? Pourquoi ils sont pas là ?
Pas de tonalité.
Bordel de merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi ?
J'ai un plan.
Écoute. Donne-moi le téléphone.
Je vais aller leur parler.
Négocier, c'est mon métier.
- Fais-moi confiance. - Non.
Brea, ne nous disputons pas.
On va attendre les flics.
Attendons-les.
On est dans une maison de verre.
- Ils vont entrer. - Ils ont buté la fille !
Qui a son sang sur les mains ? Elle !
D, t'es flippant.
Attends l'arrivée des flics.
Réponds au téléphone. Réponds.
On doit l'éteindre.
C'est comme ça qu'ils nous ont trouvés.
- Éteins-le. - Putain, putain...
- Donne le téléphone. - Baisse ce flingue.
On ne joue plus. Fini de jouer, putain !
Le téléphone.
- Donne-le. - Qu'est-ce que tu fais ?
T'es défoncé !
Darren.
Ferme-la.
T'as baisé ma nana.
- Calme-toi. - Arrête. Tais-toi.
Tu veux que ton mec reste en vie ?
Donne-moi le téléphone.
Si tu fais ça...
ils vont nous tuer.
Ils vont te tuer.
Donne le téléphone et je gérerai.
- Donne ce putain de téléphone. - D'accord.
Donne-le-lui.
Je vais régler ça.
Allez, allez, grouille !
Le téléphone !
Très bien.
Restez ici.
- Fais pas ça. - Je gère.
Je gère.
Fichons le camp d'ici.
C'est pas vrai...
Chéri...
Messieurs.
Il y a eu un énorme malentendu.
Je veux m'excuser pour toutes ces conneries.
C'est vous qui avez le pouvoir.
On veut vous rendre votre téléphone.
Mais...
vous avez ma copine.
Rendez-la-moi.
Par ici.
C'est le sous-sol.
C'est pas vrai !
Essayons de la soulever. Allez !
OK, essayons de soulever.
Vas-y, vite !
- Tu vois quoi ? - Rien.
Juste du bois.
- Ça va ? - Oui.
Bon.
Je soulève la porte.
Va chercher un bout de bois pour la caler.
Sois prudente.
Allons-y.
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
Messieurs, on est entre gens raisonnables.
Voici votre téléphone.
C'est bon ?
Mes deux amis sont déjà loin. Ils sont partis.
Il n'y a plus que moi.
S'il vous plaît, rendez-moi ma copine.
Vous avez votre téléphone. Ma copine.
Pas besoin de s'embrouiller.
T'en es sûr ?
Elle a rien à voir là-dedans.
Je veux ma copine.
Vous avez le téléphone.
- Ma copine. - Il a été déverrouillé.
Putain.
J'ai envoyé la fille récupérer le téléphone.
Voir si vous aviez fouiné dans mes affaires.
Je lui avais promis que si elle revenait sans
ou s'il avait été compromis,
je la buterais, tu piges ?
Prenons un peu de recul, d'accord ?
Écoutez.
Je vais te buter, fils de pute.
Brea !
Finissons-en.
Allez.
On y va.
Retrouvez la coque.
Allons-y.
On entre.
Merde.
- Brea ? - Soulève.
Attrape.
Viens vite !
Reste baissée ! Viens, allez !
Là-bas !
J'ai la coque ! Appelons à l'aide.
Baisse-toi !
Viens ! Vite !
- Ça va ? - Oui.
Je vous retrouverai, putain !
Vous m'entendez ?
C'est bon, viens. Allez.
Je suis désolée.
Fouillez le bois !
Vite, allez !
Ils sont pas loin !
Avancez !
T'en dis quoi ?
On va voir ?
Je vais vous retrouver !
Allons-y.
Le salut est au nom du...
Bonsoir, monsieur.
C'est dur à expliquer,
mais on peut entrer une minute ?
Juste pour téléphoner.
- Entrez. - Merci.
Il a un ordinateur.
J'ai copié des photos.
Je vais les transférer à Carl...
- D'accord ? - Vas-y.
Je peux utiliser votre ordinateur ?
Oui. Il est très vieux.
- Ça ira. Vous avez Internet ? - Oui, juste là.
Merci.
- Ici le 911... - Merci beaucoup.
J'ai besoin d'aide.
Ils ont tiré sur ma copine et moi.
Je vous en supplie.
Je sais pas, je suis pas du coin. Après Chickasaw Road ou...
À L'AIDE ! EN DANGER. RÉSEAU DE TRAFIC SEXUEL. DES MORTS.
Restez en ligne. Je vais vous guider.
... LA POLICE D'ÉTAT ET LE FBI.
Allez...
Merci.
- Salope ! - Dieu tout-puissant !
- Ça va ? - Oui.
Mon Dieu !
Ça va aller.
- Allons-nous-en. - Je peux pas.
Allons-y.
Ça a marché ?
- Non. - Écoute.
J'ai pris ses clés de voiture.
J'ai les clés.
Prends les clés. Va te mettre à l'abri.
- D'accord ? - Non.
Je veux pas te ralentir.
Non, tu viens avec moi.
S'il te plaît.
Prends les clés.
Je t'aime.
Mon amour, non.
Non, je t'en supplie.
Mon amour.
Je suis désolée.
Mon Dieu !
Mon amour.
Allez, allez...
Démarre.
S'il te plaît !
Démarre, allez !
Allez, démarre !
Démarre !
Allez !
Billy !
Merde !
Sors !
Sors de là !
Dehors !
Billy !
Ouais ?
Lâche la dame.
Lève-toi. Debout !
Où elle est ?
On ne bouge plus !
Mains en l'air.
Tout de suite !
Bien, madame.
Tout va bien.
Tout doucement.
Pas d'entourloupe.
Tout va bien.
Tout... doucement.
C'est un putain de merdier.
Tu sais ce que contient ce téléphone ?
Il faut tout effacer et le jeter après chaque voyage.
C'est l'ordre qu'ont mes gars.
Une journaliste a trouvé ce téléphone ?
Dis-moi que tu l'as récupéré.
Le voilà.
Elle a appelé deux fois le poste.
Deux fois ! Tu comprends ?
C'est de ta faute.
T'as merdé, tu fais le ménage. Compris ?
Ces filles sont une marchandise.
Elles sont pas là pour ton bon plaisir.
Écoute.
Tu vas l'éliminer, trouver à qui elle a parlé,
te débarrasser d'elle et de ce putain de téléphone.
Il y a des millions de dollars en jeu.
Plus question de merder.
Je peux y aller maintenant ?
En route, Billy.
On y va.
Central.
Code 3 !
Coups de feu !
Ici le shérif Marnes. Adjoint Lowe à terre.
Je répète, l'adjoint Lowe a été abattu.
Deux suspects à pied.
Homme noir, 35 ans, femme noire, 35 ans.
Possible violation de domicile. Deal de drogue.
Envoyez des renforts !
Salut, Fats.
Non, pas ça. S'il vous plaît, regardez-moi !
Sauf votre respect, monsieur,
on a l'habitude de ces affaires.
On contrôle parfaitement la situation.
On sait qui sont les suspects. Croyez-moi, on le découvrira.
On va découvrir qui a tué l'adjoint Lowe.
C'était mon équipier.
Oui.
On a joint la famille. C'est affreux.
Je vous rappellerai demain. Ils doivent passer.
D'accord, on ira là-bas.
Entendu, monsieur.
Bien.
C'est gentil, monsieur. Merci.
Malia ?
Malia !
Brea ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est Darren ?
Et John ?
Non...
C'est pas vrai...
Je suis sortie de la maison
et ils m'ont attrapée.
Je n'ai pas pu crier.
Je voulais vous aider, mais je n'ai pas pu. Pardon.
Ne fais pas ça.
- Fais pas ça. - Pardon, Brea.
Non !
Les voilà.
Ne les regarde pas.
Prêts à partir.
Il faut qu'on y aille.
Je vais rester un peu, Billy.
À toi l'honneur ?
Ça marche.
À table, mesdames.
Salut, belle endormie.
Regarde-toi.
Tu as été très vilaine, hein ?
Tu as été une méchante fille.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais te garder pour moi.
Rien que pour moi.
Papa est là, tout va bien.
C'est quoi, ça ?
C'est joli. Tu n'en auras plus besoin.
Parce que je suis le chef. Et je te garde pour moi.
Tu vas être sage.
Voyons la marchandise.
Ça te plaît ?
Viens, fichons le camp.
J'arrive pas à marcher.
Je reviens. Je vais revenir !
Non !
À l'aide.
S'il vous plaît, je...
- J'ai été kidnappée. - Seigneur !
J'ai assisté à des meurtres
et il faut aider ces filles.
Vous pouvez appeler la police ?
- Attendez une seconde. - Merci.
Marnes.
- Waynewright. - Carl ?
J'arrive tout de suite.
Reste où tu es. Je m'en occupe.
Le shérif arrive, ma belle.
Où est-elle ?
Aux toilettes.
Elle est armée ?
Je crois pas.
Allez attendre derrière, Pat.
Entendu, shérif.
On se croirait vraiment
le 4 juillet.
Je sais que vous êtes là.
Sortez tout de suite.
Vous êtes recherchée pour meurtre.
Vous allez me descendre.
Ici ? Devant toutes ces caméras ?
La journaliste de la grande ville.
Vous vous croyez très maligne, n'est-ce pas ?
Regardez où ça vous a menée.
Vous êtes fière de vous ?
Des femmes.
Des jeunes filles.
En cage, comme des animaux.
Moins bien traitées que des chiens.
Sale marchande d'esclaves.
Désolée d'être rabat-joie, mon chou,
mais c'est le monde réel.
Tout se trafique.
Les articles du magasin,
ton joli petit haut...
Dans ton salon de manucure, d'où viennent les filles ?
Je ne suis qu'un rouage d'un système préexistant.
Et tu fous la merde dans mon système.
Vous trouvez que "trafic", ça fait plus raffiné ?
C'est de l'esclavage
pur et simple.
J'en ai marre d'écouter tes conneries.
Tourne-toi
et mets tes mains sur la tête.
Tourne-toi !
Viens.
Je t'emmène faire un tour.
Vous n'êtes pas la première que j'ai appelée.
- Mains en l'air ! - Dennis, c'est bon ?
Mademoiselle ? Ça va aller.
Écartez les pieds.
Salope.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous y renoncez, tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous...
Seigneur.
C'est incroyable.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Et tout est vrai ?
Tout a été confirmé par les victimes et par les informations trouvées
sur le téléphone.
Noms, numéros de téléphone, comptes bancaires.
C'est une affaire mondiale qui touche
les plus hautes sphères du pouvoir.
Des chefs d'État, des sénateurs américains
qui ont fermé les yeux.
Mes ravisseurs ne sont qu'un rouage de la machine.
Une station de pesage avant l'expédition de ces femmes.
Ce sera à la une du journal, en totalité.
Mais Brea...
Dès la parution, tu seras leur cible.
Pas que sur le plan professionnel.
Ils essaieront de salir ton nom,
de détruire ta réputation.
Ils pourraient même...
s'en prendre à toi.
Qu'ils essaient.
Une affaire épouvantable
en Californie du Nord.
Un réseau de trafic sexuel a été démasqué.
Parmi les personnes interpelées, on compte un shérif local
qui faisait partie intégrante du réseau.
En Californie du Nord,
un réseau de trafic sexuel...
ON ESTIME QU'IL Y A 1,9 MILLION DE FEMMES
VICTIMES DE TRAFIC SEXUEL AUX ÉTATS-UNIS.
DANS LE MONDE, 21 MILLIONS DE VICTIMES DE TRAFIC D'ÊTRES HUMAINS
GÉNÈRENT CHAQUE ANNÉE 150 MILLIARDS DE PROFITS ILLICITES.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow
Post-traitement : OggiWan