Salut.
C'est un nouveau, aucune importance.
Du calme.
Tu es sûr ? Croc-Blanc n'est pas en forme.
Il va bien.
- Mais tu le mets face à deux chiens. - C'est payé double, non?
Place au clou du spectacle !
Les champions Jocko et Scratch,
vont affronter le monstre,
le légendaire chien loup du Klondike,
la terreur de Fort Yukon,
Croc-Blanc !
Tu entends ?
Tu sais ce qui vient, pas vrai ?
Va me faire gagner de l'argent !
Allez !
Croc-Blanc !Croc-Blanc !
Viens ici !
Battez-vous !
Dégagez ! Laissez-moi passer. Que...
Oh, non.
Marshal Weedon Scott.
Tous les hommes de loi de la région ont entendu ce tir. Pars.
Pas toi. Tu restes là.
C'est quoi, ça ?
Deux contre un ?
Les faire combattre ne suffit pas ?
Vous me dégoûtez.
C'était l'idée de Smith, je le jure.
Moi ? Je suis la partie lésée.
- Mon chien y est passé. - Tais-toi !
Tu iras en prison pour ça.
Weedon !
Je suis là, Hank !
- Qu'as-tu fait ? - Oublie. Aide-moi à ramasser mon chien.
Par ici !
Où est-il ?
Ce n'est pas fini, Marshal.
Weedon !
- Ça va ? - Il respire ?
Vite, Weedon ! Ils se rapprochent.
Vas-y !
Ces loups n'abandonneront pas.
Ils sont malins. Ils éviteront le feu.
Et les fusils.
Tu aurais dû les abattre.
L'hiver a été rude.
Je ne vais pas les tuer parce qu'ils ont faim.
C'est ton problème. Tu n'es pas un tueur.
Tant mieux.
Regarde où ça t'a mené.
Je casserai ces chaînes avant qu'on me passe la corde au cou.
Et je te tuerai avant de partir.
C'est noté.
Je vais m'occuper des chiens.
Du calme.
Calmez-vous.
Combien de chiens avons-nous, Weedon ?
Six, vu que les loups ont eu Bunk et Jimmy.
On en a sept, maintenant.
Debout.
Prends le piquet, tu veux ?
D'où vient-elle ?
Sûrement perdue.
Elle a dû s'enfuir de la mine.
Elle est intelligente.
- On pourrait l'utiliser ? - Non, elle a la patte blessée.
Il vaudrait mieux l'abattre.
Je n'ai jamais vu un loup aussi petit.
Allez-y, Marshal. Collez-lui une balle.
- Celui-ci devrait faire l'affaire. - Je préfère commencer par toi.
Donne-moi un morceau de saumon.
Petit ou pas, c'est un loup.
Il est autant chien que loup. Et il a du cran.
Tiens.
Tout va bien.
Tiens, bonhomme.
Tout va bien.
Un véritable enfant de chœur.
Qui sait ?
Il me le rendra peut-être un jour.
A bientôt, petit.
Trois-Aigles, aide-moi !
Et voilà.
Un loup !
Arrête !
C'est Kitche. C'était ma chienne la plus rapide.
Un chien parti ne revient pas.
Si, s'il a faim.
Kiche.
Regarde sa patte. Elle ne tirera plus.
Je crois que si.
Peut-être, mais tu ne dompteras jamais ce monstre.
Il est trop sauvage.
Vois-le comme une chance.
Kiche nous a apporté un chiot de caractère.
Nous t'appellerons Croc-Blanc.
Tu seras un grand chien de traîneau.
Bravo, Kiche.
Croc-Blanc.
Holà !
Arrêtez.
- Grand-père. - Oui, Vichi ?
Un homme t'attend au village.
N'aie pas peur.
Tiens ça, s'il te plaît.
Marshal Todd.
Castor Gris.
Content de vous revoir.
Que faites-vous si loin de la ville ?
Rien de bon.
À cause de la ruée vers l'or, cette terre va être vendue.
Vendue ? Nous y vivons depuis des générations.
On ne peut aller plus au nord.
- Rien ne nous y attend. - Désolé.
Combien le territoire en demande ?
Un bureau à Whitehorse a offert 450 dollars.
Américains.
Vous aimez ces gants ?
Meilleurs que ceux de Fort Yukon.
- Tu les achèterais pour un dollar ? - J'en donnerais deux.
- Comme je le disais... - On achètera la terre.
On paiera 500 dollars.
Maintenant ? Vous avez l'argent ?
On l'aura.
Marché conclu.
Je leur dirai que nous avons trouvé un accord.
Je reviendrai fin décembre.
Si vous voulez bien m'excuser.
Et pour les gants ?
Gardez-les, je vous les offre.
- Et maintenant ? - Je vais traverser le fleuve au nord.
Quant à vous, dispersez-vous au sud.
Les hommes poseront des pièges, les femmes coudront les peaux.
On arrêtera quand on aura assez de gants.
Je les vendrai à Fort Yukon, et on rachètera notre terre.
Compte sur nous.
Kiche !
Écoutez-moi, on a du travail.
Tu dois courir plus vite. Si tu n'es pas prêt, on ne t'attendra pas.
J'avais tort. Tu es prêt.
William.
Vous deviez rester au sud du fleuve.
Oui, mais nous avons besoin de peaux.
On en a tous besoin.
Assieds-toi.
Parlons.
Tu t'es bien entraîné. Tu partiras avec William.
Bonne chasse.
William place ses pièges ici.
Mais grâce à Kiche, on peut chasser dans ces rivières.
Le temps des mères est terminé.
Voilà ce que c'est, de grandir.
Ils détestent que tu sois le chef.
Tu dois mener cette équipe,
ils te suivront s'ils te respectent.
Ils ne connaissent que la nourriture et la peur.
Je ne peux pas t'aider.
Tu devras leur montrer.
Grand-père ?
Je reviendrai bientôt. Je te confie les rênes d'ici là.
Ne t'en fais pas. Le village sera le même à ton retour.
Je m'occuperai de tout.
Je sais. N'oublie pas de les rassurer.
C'est pour toi, Grand-père.
Merci, mon enfant.
J'ai un joli sac que ma petite-fille m'a fabriqué.
Et un ami pour me tenir compagnie.
Avant la ruée vers l'or, les choses étaient différentes.
Mais ça ira.
Nous vendrons nos gants et nous partirons d'ici.
Trouvons un endroit pour la nuit.
Préparez-vous à débarquer !
Mieux vaut éviter ça avant qu'il neige.
Deux jours sans manger.
Ils le feront, en ce qui concerne le territoire.
Prends un morceau.
Qu'y a-t-il ? Viens !
Ça suffit !
Tu énerves mon chien.
On ne dérange personne. Avance, et ton chien se calmera.
Je reçois pas d'ordres d'Indiens.
C'est à toi de bouger.
On ne veut pas de problèmes.
Tu as bien raison.
Pourquoi cet Indien agit comme s'il était mieux que toi ?
Ne t'en fais pas. J'ai une surprise pour lui.
Non !
Arrête !
Croc-Blanc !
Ce chien est un tueur.
Tu vas bien, petit ?
Allez, on y va.
Hé, toi.
Oui ?
Ce chien est un combattant. Entraîne-le bien et rien ne l'arrêtera.
C'est un chien de traîneau.
Qu'est-ce que t'en dis ?
- De quoi ? - Tu en veux combien ?
- Pour le chien ? - Il n'est pas à vendre.
Bonsoir.
Attends un peu, mon frère.
Ne te méprends pas. Je voulais juste t'aider.
Raconte, tu fais quoi ici ?
- Des courses pour les tiens ? - Non.
- Je vends des gants pour mon village. - Des gants ? Tu n'en vendras pas ici.
Tout le monde est bien équipé ici.
Je les vendrai. Il le faut.
Des soucis d'argent ?
J'ai besoin de 500 dollars pour mon village.
Tu vois, c'est pour ça qu'il est bon qu'on soit amis.
Je t'offre 500 dollars pour ton chien. Là, tout de suite.
Je vends des gants.
Je fais ça parce qu'on est amis.
Tous ceux de Fort Yukon ont à manger pour un an,
des manteaux, des bottes et des gants.
Qui pense que ces gants suffisent n'a jamais passé l'hiver au nord.
Ils ne tiennent pas chaud, surtout s'ils sont mouillés.
Je t'ai fait une bonne offre et tu t'en vas ?
Je veux ce chien.
Croc-Blanc !
Croc-Blanc, viens.
Ce n'est pas fini !
Croc-Blanc, viens.
CHAMBRES D'HÔTEL PAR JOUR OU PAR SEMAINE
Entre.
On attendra qu'il fasse froid.
Ils se vendront mieux la nuit.
D'ici là, on se repose.
Voilà, deux dollars.
- Waouh ! - Merci.
Tu as fait une bonne affaire. Montre-moi.
Je vais voir.
Une paire pour un dollar ? C'est tout ce que j'ai.
Tu veux que je m'en occupe ?
Pas besoin. J'ai un plan.
Voilà.
Merci pour l'affaire.
Ne t'en fais pas, je reconnais ma défaite.
Je veux juste acheter une paire de ces merveilleux gants.
Essaie-les.
Je suis sûr que ça ira.
Je n'ai qu'un billet de dix.
Un homme aisé comme moi.
J'imagine que tu n'as pas la monnaie.
- Tu en seras content. - Je le suis déjà.
- Je veux une paire. - Une autre.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Très chauds, même mouillés.
- J'en veux deux. - Deux dollars.
Tu vois, on a tout vendu.
On peut rentrer chez nous.
- Viens. - Hé ! Comment tu vas, l'ami ?
- Tu veux un verre ? - Non.
- Allez, la nuit est belle ! - Une bonne bouteille.
- Je me sens généreux. - Non, merci.
- T'es pas marrant. - Je dois partir.
D'accord.
Pardon. Désolé.
Non !
Où est-il ?
Non !
Le village.
Non. Pourquoi ? Où ?
Comment ?
Pourquoi... Oh, non !
Non !
Que se passe-t-il ? La chance a tourné ?
Tu le sais très bien.
Tu m'accuses sans preuves.
Je peux t'envoyer en prison. C'est ce que tu veux ?
Non. Je veux mon argent.
Ça pose problème.
Vu que tu n'as plus de gants.
Mais tu as ce chien, n'est-ce pas ?
J'ai dit que je paierais cher pour ce chien.
Tu prendrais mon âme si tu le pouvais.
Le diable prendra ton âme. Je veux juste ton chien.
Allez, on a du travail.
On fera fortune en le faisant combattre.
Mais il doit savoir que je suis le chef.
Donne-moi ta canne.
Quand j'en aurai fini, il craindra quiconque tiendra ça.
Tu entends ?
C'est le bruit de la soumission.
Tu te souviendras de ça et tu obéiras.
- Chacun son tour. Combien ? - Dix dollars.
Dix dollars.
- Vingt. - Dix pour ce gars.
- Et toi ? - Trente.
- Trente pour le petit ! - Vingt !
Chacun son tour. Une minute.
- Combien ? - Vingt dollars.
- Merci, messieurs. - Les jeux sont faits.
Je vous ai promis quelque chose de spécial ! Et le temps est venu !
Vous avez vu Laddie se battre !
Ce soir, il affronte un nouveau chien !
Croc-Blanc !
C'est parti.
Vas-y, mon gars. Attaque !
Croc-Blanc !
CROC-BLANC - LADDIE
Vous avez tout le temps pour vos paris. Doucement.
Croc-Blanc !
Place au clou du spectacle !
Les champions Jocko et Scratch...
Tu entends ?
Tu sais ce qui vient, pas vrai ? Va me faire gagner de l'argent !
La terreur de Fort Yukon,
Croc-Blanc !
Battez-vous !
Attends !
Coucou ?
Ça va. Tout va bien.
Tiens.
On ne te fera pas de mal.
Weedon !
Weedon ?
Pourquoi a-t-on quitté la Californie ?
Arrête de plaisanter.
Repose-toi.
Je vais bien. Ça va.
Dans ce cas, je ne te parle plus.
- Je ferais mieux d'y aller. - Tu ne vas nulle part.
Tu fais la loi à Fort Yukon,
mais ici, c'est moi qui donne les ordres.
Passer quelques jours à la maison est peut-être une bonne idée.
Tu l'as dit.
Il y a eu un combat de chiens.
Ça explique le loup.
C'est un loup ?
Comment tu le sais ?
- Il l'ont ramené avec toi. - Quoi ?
Marshal Todd l'a ramené avec toi. Tu ne voulais pas le lâcher.
- Il est amoché. - Ne t'en approche pas !
Blessé ou pas, il est dangereux.
On m'a aussi dit ça de toi.
Reste là, repose-toi.
"Croc-Blanc.
La terreur du Yukon" ?
Pauvre bête.
Tu es réveillé.
Ça va mieux.
- C'est pour moi ? - Non.
Tu vois ?
Je ne suis pas si méchante. En voilà encore.
Croc-Blanc, c'est ça ?
Voyons voir. Les carottes,
les betteraves, les courges...
Juste là où seront les courges.
Allez.
Doucement.
Arrête. Ça suffit.
Merci.
Bon travail.
Lâche.
C'est bien.
Oui.
On s'en sort bien, pas vrai ?
Maggie, tout va bien ?
Oui, ça va.
Attention, avec ce chien !
Ça suffit. Vous devez vous entendre.
Je crois que la canne lui fait peur. Tu peux marcher sans ?
Je peux essayer.
Weedon Scott, voici Croc-Blanc. Croc-Blanc, voici Weedon Scott.
Croc-Blanc. C'était sur la brochure. Mais...
- Comment tu le sais ? - Je l'ai trouvée dans ton manteau.
C'est la terreur du Yukon. Pas vrai, mon gars ?
- Je pensais être la terreur du Yukon. - Tu es un ange.
Toi aussi.
Voyons voir.
Tout va bien.
Allez.
Ça va.
Hé !
Je crois qu'il te connaît.
Comment ?
Je le connais aussi.
Qui l'eût cru ?
Regarde-toi.
Bonne nuit, Croc-Blanc.
Maggie ?
Il y a un trou dans le poulailler.
Oui, je crois.
On a oublié qu'on avait un loup ici.
- Donc, pas de poules ? - Il va les tuer.
C'est ce que font les loups.
Pas lui. Pas si je lui interdis.
Croc-Blanc. Viens.
D'abord, on rebouche ce trou.
Ensuite, on entre.
Il y a tellement de choses à changer ici.
Et ces hommes sont des monstres, je sais.
Mais malgré l'or, la cupidité et la cruauté,
on bâtit un endroit de bonheur et de paix.
Je sais qu'avant les combats et Fort Yukon, tu avais une vie.
Et tuer fait partie de toi. Mais ici, tu ne peux pas le faire.
S'il te plaît.
Ne tue pas les poules.
Je reviens dans une heure.
Tu crois qu'il ne tuera pas les poules ?
Il le faut.
Il faut qu'il puisse être aussi doux qu'un chien normal.
Surtout s'il vit avec un bébé.
Il vivra avec un bébé ?
S'il reste avec nous, oui.
Maggie !
- Désolé. Je dois faire attention. - Tu peux me serrer dans tes bras.
- Tu as retrouvé ta force. Tu vas mieux. - Je sais.
Ils seront ravis de te revoir.
Ils s'en sortiront sans moi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Retournons en Californie.
Mon frère a besoin d'aide au ranch. On sera chez nous.
Elle aura une famille, plus que toi et un vieux marshal.
"Elle" ?
J'espère qu'elle sera comme sa mère.
Un garçon ne serait pas mal.
Je me demande ce que fait Croc-Blanc.
Dans le poulailler !
- Incroyable, il l'a fait. - Le pauvre.
Bon chien !
C'était lui, je te dis.
Je suis passé par Crystal Creek. Et je l'ai vu.
Il y vit avec le marshal et sa femme. Il est bien vivant.
Voilà une bonne nouvelle.
On va le faire payer pour ce qu'il a fait et récupérer mon chien.
Il va regretter d'avoir énervé Beauty Smith.
Attends. Je ne me frotte pas à ce marshal.
Ne t'inquiète pas, mon ami. Nous n'irons pas seuls.
Ce gars que tu connais, l'ancien de la prison territoriale?
Il n'a pas une dent contre le marshal ? J'ai entendu des rumeurs.
Et je pense savoir où le trouver.
C'est donc toi le petit gars qui a frappé le marshal avec sa canne.
Et maintenant, je sais où il se cache.
Je me disais que tu voudrais finir le boulot.
Oh, que oui.
Un télégramme de mon frère et sa femme.
Tout est prêt.
Ils ont trouvé un terrain pour une maison.
Notre maison.
Dis, où est Croc-Blanc ?
Il était juste là.
Je crois que je sais.
Je me doutais que tu serais là.
Tu sais, en Californie, il ne fait pas aussi froid.
La rivière ne gèle jamais.
C'est plus facile là-bas. C'est mieux pour une famille.
C'est notre place, à Maggie et moi.
Viens.
Bonjour, Marshal.
Tu pensais qu'une cellule de prison me retiendrait longtemps ?
Comme au bon vieux temps, mais sans menottes.
Et tu vas mourir.
Lâche-moi !
Éloigne-le, je t'en supplie !
Éloigne-le de moi !
À l'aide !
Rentre à la maison ! Vite !
Beauty Smith.
J'imagine que notre ami a raté son coup.
Où est Maggie ?
Où est ma femme ?
Je ne suis là que pour le chien.
- Ça n'a rien de personnel. - Assez.
Curtis !
- Maggie. - Weedon.
Vous allez en prison.
Le seul endroit où je vais, c'est chez moi avec ce chien.
- Lâchez-moi ! - Tu te souviens ?
Je parie que oui.
- C'est ça. C'est moi qui commande. - Laissez-le tranquille.
C'est moi qui commande !
Tu as fait une grossière erreur.
C'est mal, d'ôter son gagne-pain à un homme.
Ce chien est à moi.
Non !
Qu'est-ce que...
Toi...
Mais...
Vas-y, je m'occupe de lui.
Croc-Blanc !
Ne le laisse pas me tuer, pitié !
- Non. - Pitié.
- Serrez ces menottes. - Oui, Monsieur.
Que Jim Hall ne s'échappe plus.
Désolé que vous ayez vécu ça. Tu parles d'un cadeau de départ.
Vous avez un sacré chien de garde.
C'est bien vrai, Hank.
Il a réussi à mettre Jim Hall hors d'état de nuire.
Je ne sais pas ce qu'on aurait fait sans lui.
Il nous a sauvé la vie.
Contacte-moi quand vous arrivez.
Et la cabane ?
Elle est à toi si tu la veux.
Hier, j'aurais dit que c'est trop calme pour moi.
On s'en occupera.
Merci, Hank.
C'est une mauvaise idée.
Tu as raison.
Viens là.
On rentre à la maison.
Tu devrais en faire autant.
Ça va.
Tout ira bien.
Merci.
Pour tout.
Parfois, ton esprit sauvage
Ne savait pas ce qu'il devait faire
La vie n'est pas faite pour savoir
Il faut juste la traverser
Et tu trouveras un foyer
Tu trouveras un foyer
À LIV ET NAOMI
Alors, lève-toi
Et protège ton petit cœur
De ceux qui veulent le détruire
Ta mère est partie
Et tu survis
Cette route merveilleuse
Tu as vu qu'elle était faite pour toi
Maintenant, ton cœur explose
Car tu as trouvé un foyer
Tu as trouvé un foyer
Oui, tu as trouvé un foyer
Tu as trouvé un foyer
Sous-titres: Khaled Benhaj