ANTON VINCENT, LEADER SUPRÊME, PALAIS IMPÉRIAL, LA CAPITALE
BOUFFE DU VOMI
Tatiana !
Tatiana, magne-toi le cul et descends !
Tatiana, tout de suite !
Salut, sexy.
Je voulais juste te dire que c'était super, hier soir.
Et...
Je regrette ce que j'ai dit dans la voiture.
Je sais que ça t'énerve
et je te promets de ne pas recommencer.
C'est que... C'était plus fort que moi. Je...
Je crois que je t'aime.
Je croyais que j'avais jeté ces godasses.
Tu l'as fait.
Si tu les repêches à chaque fois, tu vas te casser quelque chose.
J'ai mieux à faire
que de te pousser dans un fauteuil roulant.
Bonjour.
T'aurais dû voir comme il me regardait hier soir.
Je te jure, c'est pour de vrai. Et il est super intelligent.
Je n'aurais pas dû le dire.
Ne jamais leur dire qu'on les aime. C'est la règle.
- Tu l'as oubliée, on dirait. - Je mérite un peu de respect.
Tu assures, maman. Tu couches avec un homme marié.
Un homme marié bientôt divorcé.
Oui, c'est ça.
Tu essaies de te peigner, là ?
Oui, l'objectif est de me couvrir le visage.
Tu t'en fous, mais tu es plutôt jolie
quand on peut voir ton visage.
Si t'enlevais ce truc de ton nez, ça serait pas mal.
Tu m'as emmenée le faire.
Que veux-tu que je te dise ? Je suis une idiote.
Sans commentaire.
Tu sais marcher ?
J'ai envie de gerber.
Mustang Stocker 1975. Bande de fuselage bleue et rouge.
Emballage d'origine. Jamais touchée.
C'est super... cool.
Je voulais être dentiste et avoir la salle d'attente la plus cool.
Tu as réussi.
Alors...
Tu as eu mon message ?
C'était vraiment super, hier soir.
Pas ici, Darlene.
Détartrage en salle quatre.
Salut, Tats.
- Ça va ? - Salut.
Alors, tu l'as lu ?
Qui, mais je me demande si c'est vraiment un bouquin religieux.
Ça vient de mon église.
C'est du torture porn.
Le chapitre en Enfer avec le diable
qui fait avaler du plomb fondu à l'autre mec ?
- C'était dégueu. - Qui.
Qui savait que l'Enfer était divisé en parties du corps ?
Et tu n'as pas encore lu le meilleur. Les entrailles.
Quand ils sont dedans, c'est comme un bain d'acide.
Leur peau brûle. C'est génial.
Qui, je te crois sur parole.
Mais c'est pas marrant, c'est là où ma pétasse de mère finira.
Comme ceux qui s'adonnent à la luxure.
C'est bien elle : la plus grosse pute du quartier.
Tiens. Il est encore mieux. C'est le suivant dans la série.
Le démon est un parasite qui bouffe quelqu'un de l'intérieur.
J'ai marqué les meilleurs passages.
- À plus. - Merci.
LA PORTE DE L'ENFER
Bon, les premières, vous avez prouvé
que les ados peuvent en fait survivre à l'art épistolaire.
Vous avez correspondu avec des sommités
qui vous ont inspirés.
Quelqu'un veut nous parler de celui,
pas "de qui",
mais "de celui" que vous avez choisi ?
Zuckerberg parce qu'il est riche.
Belle source d'inspiration. Quelqu'un d'autre ?
Mlle Miles, vous voulez bien nous dire à qui vous avez écrit ?
- À Anton Vincent. - Le dictateur ?
Mlle Miles, vous deviez écrire à une personne qui donne l'exemple.
- Quelqu'un que vous admirez. - J'admire sa classe.
Il n'y a rien à admirer chez lui. Il est malfaisant.
Les Khmers Rouges l'étaient aussi, et ils avaient la classe.
J'apprécie bien sûr la doctrine du choc et de l'effroi, Tatiana,
mais tu es plus intelligente que ça.
Ce n'est pas anodin que 27 pays se soient unis
pour renverser Anton Vincent.
- C'est quelqu'un d'horrible. - Qui a l'air cool.
Tu as trouvé des preuves sur leurs ordinateurs ?
Ils n'en avaient pas.
Alors, comment sais-tu que ce sont des traîtres ?
C'est vous qui l'avez dit. Vous avez ordonné leurs exécutions.
À condition de trouver des preuves sur leurs ordinateurs.
Mais ils n'en avaient pas.
- Feu ! - Chef, je suis désolé.
Je pensais que vous aviez des preuves.
Toutes mes excuses. J'ai mal compris.
Je suis vraiment désolé.
Je vous avais mal compris !
Je vous en supplie, pardonnez-moi !
Chef ! Chef !
Chère Tatiana Bienvenue dans la révolution. - A.
Charles !
Charles, arrête. Tu es...
Oh... Que ça fait du bien.
Tu es super sexy.
Oh, là là. Dr Charles...
Patty ne veut pas que je lui fasse ça. Elle dit que c'est bizarre.
Oh, punaise, c'est elle qui est bizarre.
C'est libérateur, hein ?
Voilà.
Enregistre. Je le regarderai à la maison.
Oh, là là... Tu es génial.
Bon sang...
Ne bouge pas. Darlene Miles.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Qui sait ?
On va peut-être correspondre.
C'est ça. Tu lui demanderas sa couleur et son film préférés,
et combien de personnes il a torturées cette semaine.
Les dictateurs ont une sale réputation.
Je me demande pourquoi.
Il m'a envoyé son brassard. Il n'est pas si horrible que ça.
Quand on a libéré notre pays des sales porcs capitalistes,
on espérait une vie meilleure.
Pourtant, j'ai le regret de vous dire que les défis ne sont pas terminés.
Les surplus anticipés dans la production de lait
ont été mal calculés.
Il y a de graves pénuries d'essence, de pain et de savon.
- Je vous demande des efforts. - On n'arrête pas !
Moi aussi, je dois faire des sacrifices.
Ce matin, j'ai appris que mon frère d'armes
avait vendu des secrets militaires aux États-Unis.
Quelle horreur.
Ça... C'est l'ennemi qui est coupable.
Il peut nous prendre nos amis, mais pas notre âme.
La patrie... ou la mort !
La patrie ou la mort !
Tu n'es pas d'ici. Mets ta crème solaire et rentre chez toi.
Abattez cet homme.
Je peux pas répéter la semaine prochaine.
Ah oui, le camp religieux.
Vous faites quoi exactement ?
On prie. Ça déchire.
Désolée. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'est pas grave. Tu as cédé à la tentation, c'est tout.
Tu peux la fuir.
Tu as raison. Je me sens vraiment nulle.
Le Seigneur te montrera la voie.
Repentis-toi
Repentis-toi, repentis-toi
Tatiana !
C'est quoi, ton problème ?
Tu vas péter la grosse veine de ton front.
- Détends-toi. - Comment ?
J'ai eu un appel
de la principale qui me dit que ma fille est une ratée.
- Elle a employé ce mot ? - Tout à fait.
Elle a ajouté que tu devrais être mieux encadrée.
Comme si c'était de ma faute.
Essaie d'avoir un gamin au lycée.
- On verra si tu assures. - Non, merci.
Je voudrais bien être une petite maligne
qui écrit des lettres à un dictateur pour un projet d'études.
Je ne sais même pas ce que c'est.
- J'étais rebelle, dans le temps. - Non.
C'est bon, je t'assure. Cache-le. J'ai pigé.
Arrête. C'est même pas marrant.
C'est dégoûtant. Pousse-toi. Arrête !
Tu as vu où ça m'a menée ?
Je t'ai pris de la sauce en plus. De rien, merci.
- Faut que tu m'accompagnes. - Je suis occupée.
Tu ne sais pas où on va.
Devant la maison de ton sale mec pour voir s'il te trompe.
Je sais qu'il est avec quelqu'un.
Genre, sa femme ?
Regarde les fenêtres du haut.
Il a dit qu'il serait rentré, mais il n'a pas répondu à mes SMS.
Les lumières sont allumées. Vas-y.
Pars en reconnaissance et trouve la cible, soldat.
Vas-y !
Vite !
On dégage !
Il était là ?
D'après toi ? Il habite là avec sa gentille femme et ses enfants.
C'est pas les siens. Elle les a eus avant.
Et cette salope de Patty n'est pas gentille.
C'est une dingue qui claque tout son fric et fait comme si...
Comme quoi ? Comme si c'était sa femme ?
Merde. Mon brassard.
Maman, il faut qu'on y retourne.
Cher Anton, merci pour le brassard.
Je le porte même si ma mère le déteste.
Mais je la déteste, alors on est à égalité.
En fait, je ne le porte pas.
Je l'ai perdu pendant une course poursuite.
Longue histoire. J'espère que tout va bien dans votre pays.
Tatiana.
Chère Tatiana,
je suis désolé que tu te disputes avec ta mère.
J'ai une fille un peu plus âgée que toi,
et parfois, je ne suis pas non plus dans ses petits papiers.
Mon pays traverse une situation difficile.
Une faction rebelle veut renverser le gouvernement
et me décapiter, ainsi que ma famille.
C'est stressant.
J'ai l'impression que je ne peux faire confiance à personne.
Je pige tout à fait votre histoire de confiance.
Un prof psychorigide m'a descendue parce que je vous avais écrit.
Pour vous donner une idée de la lose au lycée,
il y a un groupe de filles, les "sexylopes".
C'est pour "sexy et salopes".
Elles vénèrent toutes Sarvia. C'est un gag. Si vous la voyiez...
Elle trouve les strings super cool.
En plus, elles sont toutes d'accord.
C'est limite retardé, pas vrai ?
Enfin... Désolée d'apprendre qu'on veut tuer votre famille.
C'est tordu.
Au fait, quelle est votre couleur préférée ?
Tes lettres me procurent un répit fort apprécié.
En plus de nous menacer d'invasion,
les États-Unis soutiennent l'armée rebelle
et ont mis en place un embargo à nos frontières.
Les marchandises ne peuvent plus entrer ni sortir.
Mon peuple n'a plus accès aux fournitures médicales,
et beaucoup d'entre eux sont en train de mourir.
Ma couleur préférée est le violet.
Moi aussi, j'aime le violet.
L'embargo vous empêche de télécharger de la super musique ?
Ça craint.
Je pourrais graver un CD pour votre fille.
Elle aime le punk des années 80 ?
Des groupes comme les Meatmen, Dead Kennedys,
Gangrene, Dead Milkmen,
les Butthole Surfers, Agent Orange ?
Et bien sûr, les Circle Jerks.
Merci pour ta musique entraînante. Ça a plu à ma fille.
Les rebelles ont encerclé la capitale.
Ça semble un peu dingue vu qu'on ne s'est pas rencontrés,
mais c'est comme si vous étiez le seul à me comprendre.
MORT À SATAN
Mes lettres vont être de moins en moins fréquentes.
C'est pas cool. PS : je vous ai fait un dessin.
MORT AU GNANGNAN
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
T'as encore fait une overdose de sirop pour la toux ?
Raconte-moi.
Il m'a virée.
Il m'a dit que j'étais un stress supplémentaire.
Il ne s'en plaignait pas quand...
quand je faisais ce truc que sa femme refuse de faire.
- Beurk, maman. C'est trop, là. - C'est pas ce que tu crois.
Je l'ai laissé mettre...
Non, non. Je ne veux pas savoir.
Mais je crois pouvoir dire sans me tromper
que M. Sexy n'était pas l'homme de tes rêves.
Ça va aller.
Salut, Den.
- Tu connais cette maxi couche ? - Oui, on se fait des bœufs.
Tatiana, Sarvia.
Sarvia, Tatiana.
On s'est déjà croisées.
T'es rentré quand ? Je t'ai appelé toute la nuit.
Oh, c'est parce qu'on était... "occupés".
Je voulais te dire que j'ai répondu au dictateur.
J'ai entendu parler de ton plan de génie.
Je veux pas plomber tes rêves,
mais ton correspondant a dû crever.
- Comment tu le sais ? - C'est partout sur Twitter.
On a bombardé son pays ce matin.
Tout a sauté.
Le palais du dictateur communiste Anton Vincent
est assiégé depuis trois jours.
Soutenus par les États-Unis, les citoyens ont chassé
une des dernières familles de colonisateurs.
Vincent, chef d'État de la 3e génération, reste introuvable.
Pourquoi tu n'es pas en cours ?
Ne me dis pas de me taire. Tu n'as pas la cote en ce moment.
... les habitants qui détruisent son palais
et pillent sa résidence.
- Terminé. - Fous-moi la paix, pigé ?
Salut, Tats.
Je t'ai manqué ?
- Ça vient d'où ce prénom, Sarvia ? - De la Bible. L'Ancien Testament.
Je parie que son père serait fier de savoir que c'est une pétasse.
Ce n'est pas uniquement...
de sa faute.
Tats, Sarvia et moi,
on a...
couché ensemble.
Menteur.
Elle avait de l'ecstasy au camp. On en a pris. C'était dingue.
Je vais aller en Enfer.
- Je ne te crois pas. Tu mens. - J'aimerais bien.
Elle m'a tout fait filmer.
Non, je ne veux pas voir ça !
Je te l'envoie de toute façon.
Voilà. Envoyé.
Ça me purifiera peut-être.
Dis quelque chose. S'il te plaît ?
- Dégage. - Tats, je ne sais pas quoi...
Dégage !
Casse-toi !
Va-t'en !
Du balai !
C'est vous.
Oui, c'est moi.
Pas un bruit.
Je veux de l'eau, des vivres
et un ordinateur pour accéder à la Toile Mondiale.
D'accord ? Je vais rester ici.
Ne fais pas de bêtise.
Parce que s'ils me trouvent ici, on risque de mourir tous les deux.
Tu comprends ? D'accord ?
- Vas-y. - Oh, punaise.
On a de la vraie bouffe, ici ?
Pourquoi ? Tu fais une détox ?
Non, mais ça serait sympa
de manger autre chose que des sucreries.
- Je suis là. - Bon.
Tu as apporté des provisions ?
Le modem est dans ma chambre.
La Toile Mondiale.
Mais vous devez attendre que ma mère s'en aille.
Je te demande pardon si je t'ai effrayée.
Pas de souci.
Vous avez amené votre fille ?
Non, elle se cache sur l'île.
J'attends de contacter mes camarades demain.
Avec ton aide.
C'est tout ce que j'ai trouvé. Red Bull, Fun Dust.
Mais c'est un bon combo, je trouve.
Donne.
Oui, c'est un peu raide.
Tenez.
Tendez votre main.
Tu es plus petite que j'imaginais.
Et vous, plus vieux.
Mais qu'est-ce que vous foutez là ?
J'essaie de contacter mes camarades. Comment on se sert de cet appareil ?
Faut d'abord entrer dans ma boîte mail.
Ma mère va vous étriper.
- Je rigole pas. - Arrête tes mesquineries.
Tatiana, plus que deux minutes et je me casse.
Je dois aller au lycée. Qu'est-ce que je lui dis ?
Que tu es malade.
Tu apprendras bien plus avec moi qu'avec le système éducatif américain.
Tatiana !
Tu as pris du meth ?
- Pourquoi tu n'es pas habillée ? - Je ne me sens pas bien.
Super. Je me suis levée de ce putain de lit pour rien.
Il faut que tu cherches du boulot, pas vrai ?
Regarde qui me donne des conseils.
Mêle-toi de tes oignons, la miss.
C'est le cas. Si tu bosses pas, je mange pas.
- Elle est partie ? - Bientôt.
Tant mieux.
Mes camarades attendent mes instructions.
Je mets en place une force révolutionnaire
pour reprendre la capitale.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Vous avez besoin de moi ?
Je ne suis pas vraiment une révolutionnaire.
Tu es bien plus compétente que tu ne le crois.
Les seuls qui sont d'accord sont dans cette chambre
et j'en fais pas partie.
J'y vais !
Si tu sors de cette maison, je te botte le cul à mon retour.
Moi aussi, je t'aime, maman.
Je suppose que tu as une caméra.
Pourquoi vous croyez ça ?
Les jeunes Américains ont des tas d'objets inutiles.
Apparemment, vous en avez besoin. On n'a pas de caméras.
On a des portables équipés de caméras.
Bien, alors c'est ce qu'on va utiliser.
Vous ne prenez pas d'otages, hein ?
Faut que vous sachiez que je suis pas pour.
Oh, il me faut aussi une chemise propre.
Ma mère l'a eu à un congrès d'hygiénistes dentaires.
Il est joli, hein ?
Bon... Action !
Camarades, concitoyens, frères d'armes,
Anton Vincent est vivant.
Il rassemble une armée de milliers de combattants.
Je reviendrai
et ensemble,
nous repousserons les envahisseurs.
Ne jamais abandonner. Ne jamais fléchir.
La patrie ou la mort.
C'était comment ?
C'est bon, éteins ce truc.
On a terminé.
C'est un super morceau révolutionnaire. Mais à vous de voir.
Il faut livrer cette vidéo en personne aux bureaux de CNN.
Vous êtes resté au Moyen-Âge. On peut la publier.
Pas de publication. Une vraie vidéo.
D'accord. Je graverai un DVD. Il y a une agence de presse...
On va la leur porter.
Sans vouloir être rabat-joie, on n'a pas de voiture.
Dans mon pays, on utilise ses jambes, pas le pétrole étranger.
On ne peut pas y aller en vélo. C'est à 3 km.
On y va en vélo.
D'accord. Mais il faut vous déguiser.
Vous êtes mieux que moi en homme bien habillé.
L'homme bien habillé ?
Blue Velvet ?
C'était mon costume d'Halloween de l'an dernier.
C'est quoi ?
Une bicyclette.
Non, c'est un tricycle.
Vous vouliez utiliser vos jambes.
Oui, mais pas sur un tricycle.
Il est à ma grand-mère. Elle ne savait pas faire du vélo.
POUR LE CHEF DES INFOS !
C'est fait ?
C'est fait.
- Beau travail, camarade. - Merci. J'ai besoin de clim'.
Il vous faut de nouvelles fringues.
Il y a un centre commercial pas très loin. On y va à pied.
Allons déjeuner...
La pute.
Vous faites quelle taille ?
Aucune idée.
Comment ça ?
Soyez pas gêné. Vous êtes pas gros.
Seul mon tailleur connaît ma taille.
Il confectionne mes uniformes depuis 26 ans.
Tous les habitants de votre pays ont un tailleur ?
Va chercher les habits.
J'ai trouvé ce qu'il vous faut.
Ça... c'est tout moi.
Hé, je crois qu'il me regarde.
Baissez les yeux. Ne le regardez pas.
Ne croisez pas son regard.
- Excusez-moi. - Ne le regardez pas.
Ne levez pas les yeux.
Oh, punaise.
Monsieur, attendez.
Arrêtez-vous !
Bon sang, mec.
Écoutez, il n'est pas celui que vous croyez.
Peu importe qui c'est.
Quand un agent de la sécurité vous le demande, vous vous arrêtez.
Désolée. Mon oncle n'est pas d'ici.
Vous avez un ticket pour ces articles ?
Un ticket ?
- Faites voir. - D'accord.
Personne ne quitte le magasin sans ça.
- Pigé ? - Oui.
Darlene. Qu'est-ce que tu fais là ?
Le parking ne t'appartient pas.
Si, en fait.
Mais peu importe. Que fais-tu ici ?
Je veux que tout redevienne comme avant.
Sinon, je te poursuis pour harcèlement.
Et je dirai tout à Patty.
On sait tous les deux que j'ai une vidéo.
Tu es dingue.
C'est ce qui te plaît chez moi, je crois.
Trouve une solution.
Ça appartient à ma fille.
- Tatiana ! - Merde, Denny !
Tatiana, ouvre la porte.
Il me cherche ?
C'est pire. Il me cherche.
Tu mérites mieux, Tatiana.
Vous ne le connaissez pas.
J'ai entendu ce qu'il a dit sur l'autre fille dans le garage.
S'il ne t'apprécie pas à ta juste valeur, laisse tomber.
Viens.
Je suis comme un de vos soldats blessé au front.
Tu n'es pas un simple soldat. Tu es une commandante.
Commandante des losers ?
Tu as du pouvoir sur ton univers.
Mais tu ne sais pas l'exercer.
Tes camarades sont bourgeois.
Tu es prolétaire.
Tu dois prendre le dessus.
Facile à dire. Vous êtes pas dans mon lycée. C'est la royauté.
Dans ce cas, il sera facile de les renverser.
Le peuple méprise la royauté.
J'aimerais utiliser ta Toile Mondiale.
Dites simplement Internet.
Non, l'adresse va dans le champ "adresse".
Pas dans "sujet".
Et là, vous écrivez votre lettre.
Quand vous avez terminé, cliquez sur "envoyer".
- Quand la recevront-ils ? - Dans 0,5 seconde.
Dans 0,5 seconde ?
Vous voulez vraiment retourner là-bas ?
Mon peuple a besoin de moi.
Ceux qui ont foncé sur votre maison avec un tank ?
Ils comprendront leur erreur et je mènerai la révolution.
Sans vouloir être négative,
ils n'ont pas fait une révolution pour se débarrasser de vous ?
Merde, ma mère est rentrée.
Cachez-vous dans le placard. Allez.
Pas un bruit !
Tatiana ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Je croyais que tu étais malade.
Je l'étais. Je le suis encore. J'ai même vomi.
- Ton copain Denny est là ? - Non.
J'ai enclenché mon détecteur de conneries. Ne mens pas.
- Non. - Denny est là ?
Il n'est pas là.
Tu devrais...
Tu sais, ça m'énerve un max
- quand tu fais des cachotteries. - Pas du tout.
- Pas la peine de criser. - Vraiment ?
Je pourrais te donner des conseils en matière de mecs.
Merci.
Pour commencer, quand tu caches un mec dans ta chambre,
le plus mauvais endroit est le placard.
- C'est là qu'on va regarder. - Ah bon ?
Ensuite, le plus mauvais endroit, c'est...
sous le lit.
Derrière la porte, c'est l'endroit rêvé.
Les parents ouvrent le placard
et le mec s'échappe.
Tu sais tout. Mais je ne me sens vraiment pas bien.
Tu pourrais aller me préparer à manger ? De la soupe ?
- D'accord. - Merci.
J'ouvre juste le placard.
Non, maman, ne fais pas ça !
- Arrêtez de crier. - Ne m'en veux pas.
J'allais t'en parler. Je te jure.
Je ne vous ferai aucun mal. Je suis un ami de votre fille.
- Je suis Anton Vincent. - Tout va bien.
C'est pas un pédophile, c'est un dictateur.
Je suis venu contacter mes camarades.
C'est vrai, c'est un fugitif.
J'attends des instructions de la résistance.
Je pars demain.
Flippe pas. C'est un bon dictateur.
Il ne torture pas les gens, pas vrai, Anton ?
Eh bien, au nom de la révolution,
j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Peu importe. Il n'a torturé personne.
Parfois, pour protéger les droits de la majorité,
il faut enfreindre les droits de la minorité.
D'accord, mais vous n'avez torturé personne. Dites-lui.
J'ai dû choisir le moindre mal.
Vous avez torturé des gens ?
Des traîtres qui menaçaient la sécurité de milliers de citoyens.
Tu crois que tu n'as pas de sang sur les mains ?
Pensez à ce qu'a fait votre pays dans le monde entier
pour que vous ayez tous une grande télé.
- On n'en a pas. - Mais vous le pourriez.
Vous pourriez tout avoir. C'est ce qui vous motive.
Ce que pourriez avoir, pas ce que vous avez.
Vous êtes un pays de gloutons.
Vous ne faites que manger, manger, manger
jusqu'à l'épuisement.
Bon.
Si vous le souhaitez, je m'en irai.
Mais laissez-moi partir comme je suis arrivé.
- Sans faire de bruit. - Vous nous donnez une minute ?
Oui, excusez-moi.
Je vous en prie.
Merde, alors.
Je veux que tu saches que je n'ai rien à voir.
Il s'est pointé sans être invité.
La principale avait appelé, tu étais furax contre moi,
je voulais pas en rajouter.
C'est un réfugié politique.
On lui doit le droit d'asile.
Bon sang, Tatiana !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
D'accord, je te promets de ne plus jamais te cacher
que j'héberge un dictateur.
Alors, il peut rester ?
Tu crois qu'il peut réparer la porte du garage ?
Ma mère a acheté des sandwiches.
Merci.
Et voilà la liste des trucs qu'elle voudrait que vous répariez.
D'accord.
Je la pose là.
Il te reste encore de cette poudre colorée ?
- Fun Dust ? - Oui.
Vous êtes accro.
Vous m'avez dit que je pouvais changer la situation au lycée.
Vous le croyez vraiment ?
Oh, oui.
Il y a des factions dans ton lycée ?
Vous voulez dire des cliques ?
Ça existe que dans les films d'ados.
Je ne regarde pas les films d'ados.
- Quel genre de films, alors ? - Je ne regarde pas de films.
Sérieux ?
Vous ratez quelque chose. Il y en a des géniaux.
Mon préféré, c'est Maniac Cop 2.
C'est l'histoire d'un flic... il est mort, en fait.
Alors, il meurt, mais il ressuscite,
et ensuite, il mène une révolution avec les condamnés à mort.
- Maniac Cop ? - 2.
- Le premier est moins engagé. - J'en prends bonne note.
Bon, passons à l'essentiel.
Les factions.
Supposons que les factions de ton lycée
orbitent autour des "sexylopes".
Pourquoi une minorité contrôle toujours la majorité ?
Deux méthodes : l'amour et la peur.
Une majorité les aime,
mais une plus grande majorité les craint.
Quoi qu'il en soit, le résultat est le même.
Elles ont du pouvoir et elle l'utilisent pour maintenir l'ordre.
C'est plus ou moins ça.
Que se passe-t-il si on perturbe ce pouvoir
avec une action rapide et ferme ?
La confusion.
Il n'y a plus de figure de proue à craindre et à aimer.
Il en faut une. C'est la nature humaine.
Luttes intestines, révolte, chaos.
Il faut se préparer à une effusion de sang.
C'est une métaphore, hein ?
Oui, c'est une métaphore, bien sûr.
Des innocents tomberont, métaphoriquement.
Mais un leader audacieux doit passer outre.
Quand c'est le bon moment,
comme pour les raisins, on écrase les fruits.
La simple présence d'une autorité
rétablira l'ordre naturel dans l'État.
Tu connais l'expression "coup d'État" ?
Prendre le pouvoir à la classe politique ?
- On l'a vu en cours d'histoire. - Ça pourrait être le tien.
Ton "coup de Tatiana".
SARVIA DÉCHIRE
BUREAU D'ORIENTATION
SARVIA ASSURE
- Vous l'avez réparée ! - C'était pas difficile.
C'est le même dispositif électrique que les bombes ennemies.
Bon, les gens, on se bouge.
Maman, retiens-toi.
Il est plutôt bon bricoleur pour un dictateur.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Au revoir.
Il a une espèce de... virilité puissante.
Je voulais dire ça.
Si tu fantasmes sur lui, appuie sur "supprimer".
C'est le genre de mec qui se faufilerait dans ta chambre,
t'attacherait et te ferait sentir...
Beurk. C'est dégueu ! C'est un dinosaure.
Tu préfères que je mente ? D'accord. Anton est une lavette.
À plus. Ne fais pas de bêtises.
Au revoir.
Excusez-moi. Mlle Miles ?
C'est moi.
Vous pourriez être la sœur de Tatiana.
Pardon. Je suis M. Spines, son prof de sciences humaines.
Vous êtes plutôt mignon.
Ça vous dirait d'aller boire une tisane ?
Je suis très flattée. J'adorerais un rencard avec vous.
Non, désolé... Vous vous méprenez sur mes intentions.
J'aimerais vous parler de la situation familiale de Tatiana.
Je suis inquiet.
Je souhaiterais connaître un peu mieux son environnement.
Voilà ce que vous devez savoir.
Comment vous mettre du sable dans le cul.
J'en ai plein d'autres en réserve. Et bien plus.
Sarvia Siemers ? Dans mon bureau. Tout de suite.
COUP DE TATIANA ! 1. RENVERSER LE LEADER
C'est mon poste de travail. Dégage !
Passez la roulette, docteur.
Jose, laisse tomber le sombrero.
Tu veux gagner 50 balles et un pack de Corona ?
Sí, señor. Mucho gracias.
Tonds la pelouse et taille le ficus.
- Vous n'êtes pas latino. Désolé. - Non, mais j'ai l'esprit latino.
- Vous êtes un super jardinier. - Merci.
Les filles avaient besoin d'aide.
Ses parents lui ont légué cette maison.
Mais après trois ans de Darlene... C'est un désastre.
Elle doit élever sa fille.
Un autre désastre.
Hé, Jose, vous allez où comme ça ?
Faut vraiment être bête pour signer son propre nom.
Il y en a pour 20 000 dollars de dégâts.
Elle en est complètement incapable.
Ils ont trouvé le marqueur dans son casier.
Ça sera inscrit dans son dossier. La hon...
Punaise. On n'en peut plus. Dis-nous tout.
- Sur quoi ? - Sarvia. Sans déc'.
- Elle va être expulsée. - C'est vraiment tordu.
C'est pas les tarés qui taguent ?
Peut-être qu'elle l'est.
C'est la trans qui se fout de la travelo.
Appelle-moi comme tu veux,
mais pourquoi votre pote a bombé toute l'école
sans penser à vous, hein ?
J'ai vu "Chivas déchire" ou "Gigi" nulle part.
Et alors ?
Elle voulait pas qu'on se fasse choper.
Pour la blondasse, elle nous avait cassées.
- La grosse salope. - T'es une sale hypocrite.
On s'en fout. Elle ne va pas revenir.
- Ça te plairait, hein ? - Pardon ?
Tu veux être la chef, c'est ça ?
2. SEMER L'AGITATION
Vous vous demandez pourquoi j'ai la banane ?
J'ai récupéré mon ancien boulot.
Le Seigneur soit loué.
Vous n'avez pas arrêté. La pelouse est superbe.
J'ai aussi tondu celle du voisin.
Vous avez de nombreux talents.
Tatiana ?
Tu as exercé ton talent ?
Si renverser les sexylopes en est un pour vous, alors oui.
Et tu as saisi le pouvoir ?
C'est la troisième étape.
Elle n'est pas une Américaine typique.
Ils acceptent tout ce qu'on leur impose.
Multiplexes, grosses baraques, crédits.
Et pour finir, ils acceptent la mort. Mais pas elle.
Les rebelles n'acceptent rien.
Ils remettent en cause, lancent des défis et attaquent.
Et dans ce cas précis, elle ne mourra pas.
Vous connaissez bien le sujet.
Ne jamais abandonner. Ne jamais fléchir.
- La patrie ou la mort. - Anton, c'est vous !
Les experts sont en train de vérifier l'authenticité de cette vidéo...
- Je vous préfère bien rasé. - Oh, merci.
Cette vidéo a été déposée anonymement à KSDD.
On ignore encore où se trouve Vincent,
mais les autorités le soupçonnent
de se cacher dans les montagnes qui surplombent la capitale.
La photo inquiétante de Jennifer Lawrence
a alerté l'actrice, qui a renforcé sa sécurité.
- C'est très étrange. - Oui, c'est bizarre.
Mes camarades sont sur le point de me contacter.
Je vous propose de préparer un plat.
Pour célébrer tous nos exploits. Pas de fast-food américain.
- Ne vous excitez pas, elle cuisine pas. - Moi, si.
Pendant le siège de 1992, on était dans les montagnes.
Il fallait chercher de la nourriture et faire notre propre cuisine.
J'imagine que vous avez du chocolat.
Toujours.
Tatiana, dans la poche de mon uniforme,
tu trouveras un sachet de poudre de poivre de Cayenne.
- Pigé. - Super.
J'avais une gouvernante latino.
Voilà son fameux mole Maria.
Punaise, je n'ai jamais rien vu d'aussi joli.
Pas dans cette cuisine.
Faut que je le prenne en photo avant qu'on le bousille.
Je me souviens pourquoi je cuisine pas.
C'est difficile sans aide.
Oui, ça a toujours été... elle et moi.
Où est votre mari ?
J'en ai jamais eu.
- Et vous ? - Elle est décédée.
Oh, merde.
On était séparés.
J'étais un bon leader, mais un mauvais compagnon.
Je suis comme vous.
Oui, je...
Je suis une mauvaise compagne.
Mais une bonne meneuse.
Tatiana a un potentiel énorme.
On ne m'avait jamais dit ça.
Personne n'a fait attention.
Je sais pas pourquoi, mais avec vous, j'ai envie de m'améliorer.
- Bonne nuit, Général Vincent. - Bonne nuit, Mlle Miles.
Tu vas vraiment bouffer cette merde ?
J'aime les tacos, sale garce.
C'est très popu. Je préfère bouffer de l'antigel.
- Tu veux dire boire ? - C'est ça, grosse tête.
- Tu fais quoi ? - Je resquille.
- Tu peux pas faire ça. - Pourquoi ? Tu te gênes pas.
Fais la queue, maxi couche.
Je mets pas de maxi couches, connasse.
Oh, punaise. Qu'est-ce qu'elle fout ?
Du ketchup pour ta salade.
Elle t'a bien badigeonnée.
- Chiv, aide-moi ! - Non, t'es trop dégueu.
Les strings, c'est l'opium du peuple !
3. S'EMPARER DU POUVOIR
Allez, Teddy, comptez à rebours à partir de dix.
Dix, neuf...
D'accord.
Tu voulais que tout redevienne comme avant.
Là, maintenant ?
C'est ce qu'on faisait avant.
Docteur Charles...
Lèche-moi partout.
Oh, oui. Tu assures comme une bête.
Les forces de la coalition continuent d'enquêter
sur la disparition d'Anton Vincent.
- Te lève pas ! - Bougez pas !
Pas un geste !
- À terre. Bougez pas... - Allonge-toi.
Pourquoi vous avez ça ?
Ça vient d'où ?
Où vous avez eu ça, hein ? Dites-moi où.
Donde está ?
Donde está Anton Vincent ? Donde está ?
Anton Vincent ?
Vous rentrez tôt.
Dure journée, tout ça.
Regardez.
J'ai réparé le robinet.
Il ne goutte plus.
Ça vous dirait qu'on aille boire un coup
et qu'on se bidonne comme des fous ?
Je ne voudrais pas vous mettre en danger.
On ira quelque part où vous ne serez pas reconnu.
C'est le seul endroit où Charles m'a amenée.
Il était sûr que sa femme viendrait pas.
Incroyable, hein ?
Allez-y. Recommencez.
Enfin.
- Bon... - Vous gagnez six points.
- Comment jouait-il ? - Charles ?
Il était encore plus nul que vous. Je devais faire exprès de rater.
Parfois, je préférerais être lesbienne, vous comprenez ?
J'ai passé toute ma vie à courir après les hommes.
Comme s'ils allaient régler tous mes problèmes.
C'est des hommes. Réfléchissez-y.
Les violeuses et les tueuses en série n'existent pas.
Sauf la nana du film.
Mais ça compte pas, elle ressemblait à un mec.
Quand avez-vous entendu parler d'une femme pédophile ?
Quand il y a une alerte enlèvement,
est-ce qu'ils cherchent une grande blonde au volant d'une Coccinelle ?
Non !
Parce que les femmes ne sont pas accros au pouvoir.
Il n'y a jamais eu de dictatrice, pas vrai ?
Certaines femmes ayant épousé des dictateurs ont repris le flambeau
après la mort de leur mari.
Mais je suis d'accord.
Les hommes ont écrit l'Histoire et pas toujours très justement.
Les femmes qui pensent comme vous devraient prendre le pouvoir.
Et si elles s'en sortent mieux, je serai le premier à applaudir.
- Vous avez raison. - Attendez.
Quoi ?
Derrière vous, à côté du manège.
Quelqu'un nous observe.
On fait quoi ?
Lâchez votre club.
MACHIAVEL - LE PRINCE
Je l'ai acheté trois cents sur Amazon, plus les frais de port.
Tous les chefs militaires devraient le lire.
Faites gaffe quand vous commandez des trucs sur Internet.
Le moment est venu d'étendre ton pouvoir.
Mets tes professeurs sous ton joug.
Oh, et...
le garçon dans le garage.
- Denny ? - Tu as des sentiments pour lui.
- Il pourrait être une menace. - Non.
D'abord, je n'ai pas de sentiments pour Denny. Que ce soit clair.
Ensuite, il a trop peur de son père pour être une menace.
Il a peur de son père ?
Oui, c'est un super-héros chrétien.
Il le punirait à vie s'il savait qu'il avait couché avec Sarvia.
- Alors, tu devrais tout révéler. - Non, je ne pourrais jamais.
D'accord, je lui en veux d'avoir été un idiot,
mais ça serait vraiment trop méchant.
C'est pour ça qu'il faut le faire.
Inspirer la peur est aussi bien, sinon mieux, que d'attirer l'amour.
Vous devriez pas vous concentrer sur votre révolution ?
Vos hommes ne sont pas très ponctuels, mais bon...
Tu mets en doute la loyauté de mes hommes ?
Non, je me disais juste
que vous aviez peut-être vos propres problèmes à régler.
Ils bivouaquent dans les montagnes,
et ils pourraient m'envoyer un communiqué à tout moment.
D'accord. Pas la peine de criser. Je pige.
Seigneur, je vous en supplie,
soulagez ma peine.
Dennis, ramène tes fesses et viens faire la vaisselle.
J'arrive. J'étais en train de prier.
C'est qui la plus forte ? C'est moi.
Où t'as eu ça ?
- T'es marrante. - Sérieux.
Tu l'as envoyée à tout le monde.
- Où est Denny ? - En train de creuser sa tombe.
Denny !
Quoi ?
Denny, c'était pas moi.
Il n'y avait que toi qui étais censée voir ça.
Tu te rends compte dans quel merdier tu m'as foutu ?
Désolée.
Anton, ouvrez !
Je vous avais dit de laisser Denny tranquille.
C'est de la cyber intimidation. Y a pas pire !
Je peux imaginer pire que ça.
- Il croit que je l'ai fait. - Tu aurais dû.
"La réflexion fait de nous des lâches."
Hamlet. Un des plus grands leaders de tous les temps.
Qui s'est fait assassiner.
Oui. Une mort noble.
- Allez vous faire foutre. - Toi aussi.
Réponds.
Salut, Denny, c'est moi. Je te jure que j'ai pas envoyé la vidéo.
T'imagines pas la situation de fous, ici.
S'il te plaît, rappelle-moi, d'accord ? Salut.
- Maman, tu as entendu ? - Anton, c'est quoi ce bruit ?
Prends ça.
Anton, non.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Il m'espionnait. - Vous le torturez ?
J'obtiens des informations.
- C'est un agent du gouvernement. - Je le connais.
M. Spines ?
M. Spines ? C'est mon prof de sciences humaines !
Bon sang.
Je ne suis pas un espion ! Je ne suis pas un espion !
Je m'inquiétais pour Tatiana.
J'ai imaginé des soucis familiaux.
J'ai appelé les Services de protection de l'enfance et...
Quoi ? Vous m'avez dénoncée ?
Eh bien, non. Enfin, si.
Quand vous avez refusé de discuter de la situation,
ça m'a alarmé.
Mais maintenant, je comprends.
- Tout est parfaitement normal. - Vous m'avez espionnée ?
Prenez mon appareil. Je vais déchirer le rapport. Tout va bien.
Maman, non ! Maman, arrête !
Maman, arrête ! T'as pété un câble ou quoi ?
C'est quoi ce délire ?
Arrête ! Laisse-le partir !
Vous pensez que je suis une mauvaise mère ?
J'en suis une !
Désolé. Je me suis trompé de personne.
Vous débloquez complètement !
Imposteur.
Pardon ? Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
Vous êtes un imposteur.
Un imposteur est quelqu'un qui prétend être ce qu'il n'est pas.
Je suis qui je suis.
Un homme avec un passé
et sans nul doute un homme avec un avenir.
Torturer des innocents en banlieue.
Un avenir génial.
Mieux vaut un homme qui perd la tête,
qu'un pays qui perd la guerre.
Quelle guerre ? Vous n'avez pas pigé ? La guerre est finie.
La guerre n'est jamais finie.
Il n'y a plus de combattants. Vous allez faire sauter mon lycée ?
Je suis un rebelle et je poursuivrai jusqu'à ce quelqu'un m'arrête.
Tu penses être cette personne ?
Ma fille Chloé et moi sommes brouillés.
Pas étonnant.
Elle était fiancée à un homme soupçonné de trahison.
Un dissident.
Une menace pour le pays.
Ma fille était amoureuse de lui.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai ordonné son exécution.
Et ma fille a passé trois ans en prison.
Il faut avoir le courage
de ses convictions,
même si ça fait du mal
à ceux qu'on aime.
Tu as ce genre de courage, Tatiana ?
Alors ?
C'est triste.
Je te prenais pour une rebelle, mais tu n'es qu'une minable.
Un idiot a lancé des œufs sur la baraque.
Cela fait des décennies que les citoyens de l'île
n'ont pas connu d'élections impartiales.
Le taux de participation serait de 90 %
et dans la rue, la foule est en liesse.
Le résultat semble n'avoir aucune importance,
tant qu'Anton Vincent n'est pas le gagnant.
Vous voulez déjeuner ?
On a six sortes de céréales sucrées et des donuts.
Ils sont super bons. Il nous en reste plein, d'ailleurs.
Anton ?
Anton ! Anton, arrêtez !
Arrêtez !
Salut.
Vraiment désolée. J'ai pas fait exprès.
- Pas de souci. - Je suis une gourde.
- Pardon. - T'inquiète.
- Vraiment désolée. - Tout va bien.
- Putain, il va sauter ! - Qui va sauter ?
- Denny. - Denny ?
Putain, il va sauter !
- Denny ! - J'ai enfreint la loi divine.
J'ai désobéi à mon père.
Descends.
Je sais qu'en m'ôtant la vie,
je commets un deuxième péché mortel.
Peu importe.
Je ne mérite pas la Jambe gauche de l'Enfer.
Je veux aller dans le ventre où finissent les plus mauvais.
Denny, arrête !
Ça va pas, la tête ? Arrêtez !
J'ai mal.
Mes jambes...
Elles sont cassées, je crois.
Appelez une ambulance.
C'est quoi, ce bazar ?
Denny a tenté de se suicider. Il a sauté du toit.
Du lycée ?
Il n'y a qu'un étage.
Oui, il s'est juste cassé quelques os.
- Il n'est pas très futé, hein ? - Maman, arrête.
- Devine. - Quoi ?
Anton pense que je peux devenir une vraie dentiste.
- Ah bon ? - Oui.
Je crois que son pays détient le record du nombre de médecins par habitant
dans le monde entier.
Incroyable.
Tous les idiots qui se font virer de la fac de médecine partent là-bas.
Faut que tu sois toujours négative.
Anton pense que je peux y arriver et...
J'ai une bonne connaissance des dents.
Anton est un menteur. J'ai vu son profil sur Wikipédia.
Il n'est pas le grand révolutionnaire qu'il prétend.
- Ne dis pas ça. - Tu savais qu'il avait succédé
à son dictateur de père ?
Et ses histoires de rebelle ? Des conneries.
Il s'est battu une fois dans les montagnes, depuis un hélicoptère.
Oh, punaise. J'ai même pas dépassé la limite.
Tu crois qu'ils cherchent Anton ?
Il a envoyé des millions d'e-mails, ils ont dû le repérer.
Je croyais que tu faisais attention.
Moi, oui. Mais il est sur Internet 24 h sur 24.
Tu devais l'aider. Il ne s'y connaît pas comme toi.
Ils n'ont pas de gyrophare. Je dois m'arrêter ?
- Maman. - C'est la loi, hein ?
Arrête-toi et comporte-toi normalement.
J'ai acheté des ingrédients pour faire des bananes frites.
Le secret, c'est l'huile.
Vous avez vu, ça caramélise. Sentez ça.
- Ils sont partout. - Anton. Je vous l'avais dit.
Anton, il faut vous cacher. Vite.
- Oh non, qu'est-ce qu'on va faire ? - Darlene, je n'ai pas peur d'eux.
Ils m'extraderont et mon peuple m'accueillera.
- Non, Anton. Ne sortez pas. - Maman, arrête.
- Je ne veux pas que vous sortiez. - Laisse-le ! Tu vas nous faire tuer.
Sortez de la maison, les mains sur la tête.
Dernier avertissement. Sortez de la maison sur-le-champ.
Monsieur, il est sorti, il a les mains sur la tête !
Madame, restez à l'intérieur.
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
On ne veut pas le grand-père, mais la jeune fille.
- Quelle jeune fille ? - Tatiana Louise Miles.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
Sortez maintenant ou on entre de force.
"Matez un peu, les potes.
"Hashtag pouffe,
"hashtag camés dans la place."
C'est votre e-mail.
Anton l'a envoyé. Personne ne met des hashtags dans un mail.
Pardon ?
Cet e-mail assassin vient de l'ordinateur de votre fille.
C'est peut-être quelqu'un d'autre qui l'a envoyé.
C'est peu probable.
D'accord, disons que c'est elle, ce qui n'est pas le cas.
Mais on va prétendre que si, c'est un crime d'envoyer un e-mail ?
Tout dépend du contenu. Deux ados au lit ?
- Tous les deux majeurs, pervers. - Et sous les draps. On voit rien.
Vous savez que votre fille idolâtre Anton Vincent, le dictateur ?
Elle lui a écrit pas moins de cinq lettres
auxquelles elle croit qu'il a répondu.
Vous avez utilisé cet ordinateur
pour contacter les complices de Vincent,
des trafiquants d'armes.
Vous vous êtes renseignée sur des fusils d'assaut,
des missiles à bout portant et des anti-missiles.
Vous croyez qu'elle va utiliser ça au lycée ?
C'est possible. Il y a des plans de bataille dans votre garage,
décrivant en détail une révolution contre les professeurs et les lycéens.
C'était une révolution sociale comme dans Lolita malgré moi.
Mlle Miles, j'adore Lolita malgré moi comme tout le monde.
J'aimerais qu'on revienne au temps
où Regina George au régime faisait peur.
Mais cette époque est révolue.
Les Plastiques ne sont pas une menace pour nous.
Contrairement aux explosifs plastiques.
Alors, dites-nous.
Cachez-vous un arsenal ?
Non, je n'ai pas d'arsenal.
Vous avez visité le site Commando-en-gros.
Vous avez enchéri
et gagné un char d'assaut soviétique d'occasion, le T-72.
- Que cachez-vous, jeune fille ? - Pas un char.
- Vous cachez quelque chose. - Quoi ?
Ici l'inspecteur Spano. Vous avez trouvé des preuves ?
Rien du tout.
Rien ici.
On se casse.
Vous pouvez partir, mais vous n'êtes pas libres.
- On vous surveille. - Oui.
Tu les as entendus. Viens.
Je cache quelque chose.
- Des fusils d'assaut. - Des missiles.
Pas des armes, abrutis.
Je cache un homme. Non, c'est décidé.
Ma fille est sous pression. Elle divague.
Anton Vincent vit chez nous.
Ne l'écoutez pas. Vous l'avez dit vous-même.
Elle croit qu'ils correspondent. Elle délire !
C'est toi qui délires, maman.
Tu vois pas qu'il veut qu'on le dénonce ?
Tu es aveugle.
- Tu es amoureuse de lui ! - Pas du tout.
Tu crois qu'il va vivre chez nous, réparer toutes les merdes,
te baiser et te demander en mariage ?
La ferme !
Le grand-père est toujours avec vous ?
C'est bien plus sympa que le centre de désintox de ma mère.
Oui, c'est chouette.
Il leur a dit qu'il nous avait pris en otage
et qu'il m'avait forcée à faire des trucs.
Alors, ils ont arrêté les poursuites.
- Il a l'air réglo. - En quelque sorte, pour un dictateur.
- Alors, concernant Sarvia... - Oui. Je suis un idiot.
Elle te plaisait. Elle a l'air bien.
- Je ne lui ai pas donné sa chance. - Si, tu l'as fait.
Elle n'est pas si géniale que ça.
Est-ce que j'ai tout gâché ?
Si on avait une chance, tous les deux, j'ai tout foiré ?
Non.
Mais on devrait prendre notre temps, pour voir où on va.
Ça me semble bien.
- Désolée. - Je rigole.
Ils ne vous torturent pas, hein ?
Si, avec leurs repas. Ils sont pires que ceux de ta mère.
"Je suis attaché au poteau. Il me faut soutenir l'attaque."
Hamlet.
Le Roi Lear.
J'attends...
Ça devrait aider.
Délicieux.
J'ai écrit à ma fille.
C'est grâce à toi.
C'est moi qui vous ai dénoncé.
Je sais.
Vous m'avez dit d'avoir le courage de mes convictions.
- Je suis fier de toi, Tatiana. - Pourquoi ?
Tu es devenue rebelle.
Tu as trouvé ta voix.
Utilise-la à bon escient.
Comment ça s'est passé ?
J'ai bien fait ?
Je n'ai pas beaucoup d'expérience, mais...
Si c'était difficile, c'était la bonne décision.
Je dois m'arrêter deux minutes.
- Où ? - Chez Charles.
Sérieux ? Tu ne vas pas encore m'obliger à l'espionner.
La ferme. C'est une mission d'une autre nature.
Tout m'a l'air...
- Charles ? - Darlene !
- Mais tu ne travailles pas le samedi. - Je ne veux plus bosser ici.
Je démissionne.
Pour info, votre dentiste aime sucer les pieds.
Anton Vincent a été extradé dans son pays aujourd'hui.
Accusé de crimes contre l'humanité,
l'ancien leader sera jugé en cour martiale.
C'est un coup d'État qui a contraint Papa Vincent à l'exil.
En fuite aux USA, il a été capturé
quand ses otages, une mère et sa fille, ont réussi à s'échapper.
On Scene Now News est en direct avec des témoins.
Vous avez vécu une rude épreuve.
Pourriez-vous nous en parler ?
Ça a bouleversé ma vie.
Je crois que je suis en état de stress post-traumatique.
C'est dingue qu'un chef d'État ait recours à la cyber intimidation.
Il avait l'air assez sympa jusqu'à ce qu'il fasse ça à mon ficus.
Si vous voyiez ma pelouse... Et je crois qu'il a piqué ma tondeuse.
Viens.
On va manger.
- Un mole Maria ? - En son honneur.
C'est pas mauvais.
Un compliment.
Du calme, j'ai juste dit que c'était pas mauvais.
Pas mauvais...
c'est presque bon.
Je prends ça comme un compliment.
Ton correspondant a retrouvé son stylo, on dirait.
Il t'a aussi écrit.
Sous-titres : BTI Studios Traduction : Corinne Farrell
FRENCH