UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Ne pars pas.
Je dois y aller, j'ai promis.
Promets de prendre soin de toi.
Oui.
On part chasser.
Je t'aime. Je t'aime aussi.
File.
Je veux pas y aller.
Dépêche-toi.
Content de te voir, mec.
Super nouvelle, au fait. Félicitations.
Merci, Marcus. C'est plutôt dingue, non ?
Plutôt dingue.
Ça va ? Ça va aller ?
Ben oui.
- Sûre ? Oui. - Oui.
T'as enfin couché avec une nana ?
Oui, oui. Et... Elle était réveillée. Oui.
Une première.
Désolé. Je sais que tu as toujours voulu être enceinte de moi.
Je te préviens. Tu devrais vérifier qu'il ne me ressemble pas.
Quoi de neuf ? Cette histoire de bébé, c'est dingue.
Oui, ça l'est. C'est dingue, complètement irréel.
J'oublie qu'elle est enceinte. Je stresse quand ça me revient.
- Purée, je parie, ouais. - C'est dingue. Oui.
Mieux vaut toi que moi, mec, mais...
je suis content pour toi.
Merci, vieux.
Content de te voir !
Moi aussi, mon vieux.
Bon Dieu, mec.
- Superbe, non ? - Oui.
Mon paternel m'emmenait chasser ici quand j'étais môme, à Gunn's Wood.
Tu penses descendre un cerf ?
Non !
Sans doute pas, non.
C'est pas à la portée de tous.
Il faut couper ses émotions et se fier à l'instinct.
Ça me paraît pas très juste.
La vie n'est pas juste, Vaughn. On l'a appris au collège.
Oui, mais on avait 12 ans, non ?
Maintenant ou jamais. Savoure tes derniers jours de liberté.
Pardon. Oui. Ce sera cool.
- Salut. - Bonjour, Freya.
Marcus Trenton et Vaughn Carter ? Trois nuits ?
C'est ça, oui.
Adresses et téléphones, s'il vous plaît.
Salut, petit.
Plutôt calme, non ?
Je parie que ça bouge à 22 h.
C'est donc là qu'ils se cachent. Commande, je vais pisser un coup.
Ça va ?
Pas mal. Et vous ?
Bien. Il paraît que vous faites un affût.
Un affût ?
Oui, pour chasser.
Ah, oui. C'est ça.
C'est pas trop mon truc, mais celui de mon pote.
Il m'a filé un fusil et m'a eu un permis.
Vous savez tirer au fusil ?
Oui, j'ai fait un peu de tir quand j'étais au lycée. Alors, oui.
Peu de gens font des affûts, ces derniers temps.
Un country club a ouvert à 80 km et nous a piqué nos clients.
Mon ami voulait absolument éviter cet endroit.
Oui ? Tant mieux pour lui. Logan, au fait.
- Vaughn. Enchanté. - Moi aussi.
Marcus, voici Logan.
- Salut. - Enchanté.
Vous avez besoin d'un guide pour demain ?
Non. On va chasser seuls.
Lord Griffin le sait. Mon père le connaissait.
Deux pintes, s'il vous plaît, deux Laphroaig et...
vous buvez un truc ?
Non, ça va. Merci.
Faites une bonne chasse, alors.
Oui. Ça ira.
Quoi ? Il aurait radoté pendant des heures.
- Attends, t'as dit quoi ? - La ferme.
Droit dans les yeux. Je m'en souviens super bien.
Personne avait dit ça au maréchal.
Il le méritait. Sa façon de te parler me gonflait.
Fidèle jusqu'au bout.
À moitié dingue, en l'occurrence, mais bon.
- Il pouvait vraiment être un enfoiré. - Oui, carrément.
Il te manque ?
Non, mec. Ça fait... Ça fait trois ans, tu sais.
Oui. On l'emmerde.
La vache ! Kara, tu peux pas dire ça.
On peut voir un verre ?
Oui, carrément.
Deux doubles whisky coca.
Je suis Kara, elle Iona. - Tu peux... - J'y vais, oui.
Marcus. Vaughn.
Ça va, mec ?
À quoi tu joues ?
Bordel.
Touche pas à mon pote, mon vieux.
Je vais te botter le cul, sale con.
Ah bon ?
C'est bon, Donald. Ça suffit.
Assieds-toi.
Bonne soirée.
Je gérais la situation.
Oui, je sais.
- Désolé. Pardon. - C'est rien.
Deux doubles whisky coca et deux bières, s'il vous plaît.
Surveillez votre ami.
Vous avez choisi le week-end parfait pour venir.
Ah oui ? Pourquoi ?
Alban Eiler.
Alban... Alban quoi ?
Alban Eiler.
Ah, Alban Eiler.
C'est un gros festival dimanche soir. Ça picole beaucoup pendant le week-end.
Oh, cool.
Rends-toi service.
T'approche pas de cette nana.
Et sinon ?
C'est juste un conseil d'ami, mon vieux.
À toi de voir.
Putain...
Plus !
Plus, on en veut encore !
Fais pas de bêtises.
- Kara, on y va ? - Viens, alors.
Bonne soirée !
OK, bonne nuit.
Marcus paraît tête brûlée.
Oui.
Amis depuis quand ?
Avec Marcus ?
Quinze ans.
Je l'ai rencontré en pension.
Il m'a pris sous son aile. Je peux plus m'en débarrasser.
Toi, t'as été en pension ?
Oui.
Toi ? Oui...
Pourquoi t'y es allé ?
Mes parents partaient à l'étranger et m'y ont mis.
La vache, ça craint !
Oui...
Oui, ça craint.
Quels enfoirés !
J'ai une fiancée. Elle est enceinte.
Iona...
- Désolé. Pardon. - Non.
- J'aurais dû... - Écoute.
J'ai eu une semaine méga chiante.
Ma mère tient l'auberge.
J'ai la clé du bar.
Bois un coup avec moi.
OK ? Évidemment.
D'accord.
T'as grandi ici ?
Ouais.
Mais je devrais songer à partir,
avant qu'il soit trop tard.
Je sais pas. C'est plutôt cool.
Tu vis pas ici !
C'est vrai.
Ça fait quoi de devenir papa ?
Oh, je sais pas...
C'est vraiment flippant. C'est...
Oui, évidemment.
Je crois que ça ira.
J'espère.
Santé.
Debout là-dedans !
Allez, Vaughn. Lève-toi !
Faut se magner.
Bonjour !
Allez, Vaughn. Magne. On est à la bourre.
Lève-toi.
Quelqu'un est rentré tard en douce, hier.
Il s'est rien passé, OK ? Alors ferme-la.
J'ai... la gueule de bois.
Pourquoi autant d'énergie ?
Tu sniffes à nouveau cette merde ?
Zéro clope. C'est la clope qui fait ça, pas l'alcool.
- Je te croyais clean. - C'est les vacances !
Putain, mec. T'as une mine de déterré.
Rends-moi service, flingue-moi.
Tiens. Prends une gorgée de ça.
J'ai oublié les cartouches.
Tu rigoles ? Faut retourner à l'hôtel !
Si je mets les tiennes ?
Tu peux pas mettre une cartouche .270 dans du .243.
- Ça te péterait à la gueule. - Je m'en fous...
Prend ma .22.
Ne la fais pas tomber.
Vas-y, tire. Pas moi.
Tu l'as vue, à toi l'honneur.
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
Détends-toi...
et laisse faire.
Vas-y maintenant. Tire.
Fais-le. Maintenant.
Vaughn. Vaughn, reviens. Non !
Sammy !
Attends... Attends.
Allez...
Putain de...
Bordel de merde.
Mon fils !
Mon petit.
Je l'ai pas vu. Pas vu.
Je l'ai pas...
Je l'ai pas vu.
Bon sang !
OK, voilà.
Viens-là. Voilà. Comme ça.
Viens.
Voilà.
Cours, cours !
Cours !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi ?
On doit nous voir chasser ailleurs.
Quoi ? On va le signaler.
T'as buté un môme !
C'était un accident.
Avec mon fusil !
- Un accident. - C'est illégal de t'en servir.
Je m'en fous. On va voir les flics.
Les flics ? En puant le whisky ?
Ça sera un meurtre.
Tu supporterais la prison ? Pas moi.
Putain de bordel de merde. Et Anna, mec.
Justement, Vaughn. Justement. Tu prendrais des années.
J'ai tué un mec à presque 100 m. Je suis foutu aussi.
Parce que je voulais te protéger, Vaughn.
Ils étaient sous la tente. Sûrement des touristes.
On est au milieu de nulle part, avec de la forêt partout.
Si on les enterre, les retrouver peut prendre des mois.
Je vais enterrer personne. Non mais tu t'entends ?
On rentre au village. on les enterre ce soir.
Non, vieux. Écoute-toi, Marcus. On va enterrer personne.
Le reste est impensable.
- Vaughn... Fais-moi confiance. - La ferme... Ta gueule.
Je vais nous sortir de là.
Je le fais pour nous. Fais-moi confiance.
Je peux pas, mec.
T'as pas le choix.
T'es obligé, Vaughn.
On doit nous voir ici. Plus au nord.
Il doit y avoir un truc.
Bonjour.
Ça caille.
Ça va ?
Sud de Culcarran.
Que faites-vous là ?
On a chassé à Drumrain tout l'après-midi.
Oui, Logan m'a parlé de vous.
Les seuls chasseurs.
Couché.
Pour l'essence ?
Ça fait 20.
Merci. Bonne journée.
C'est ça... Ça va ?
Il s'est rien passé, OK ?
Oui, on... On peut le faire la semaine prochaine.
D'accord. Je file.
- Ça a donné quoi ? - Un vrai fiasco.
Pas de cuisinier ce soir.
Mais il y a de quoi grignoter au pub ou au restaurant attenant.
- Mais c'est cher. Oui. - Merci.
Merci beaucoup.
Bonne soirée.
On doit manger.
Et sortir. Ça paraîtra suspect, sinon.
Ça vous dit de boire ?
Pas ce soir.
- Plus tard ? - Demain.
- Viens Vaughn, j'ai faim. - Ça va ?
J'ai la gueule de bois.
Où est le restaurant ?
Sur la gauche.
Merci.
Bonsoir.
Vous vous joignez à nous ?
D'accord. Pourquoi pas ?
Voici Al. Un cousin. Al, voici Marcus et Vaughn.
- Enchanté. - Enchanté.
- Asseyez-vous. - Allez-y.
Alors, bonne chasse ?
Ah, non. Un vrai fiasco.
On peut peut-être arranger ça. Je recommande le chevreuil.
Alors ?
- Oui. - Bien.
Peter, deux chevreuils.
Du vin ?
Volontiers.
Vous avez petite mine, ça va ?
Oui, j'ai bêtement trop bu hier soir.
Je suis patraque.
Il fallait pas chasser comme ça.
- Pas vrai, Alastair ? - C'est choquant.
On ne fait jamais ça, nous.
- Tant que vous vous êtes amusés. - Oui.
Vous avez chassé où ?
À Drumrain. C'est beau, là-bas. Vraiment très beau.
La forêt, oui. Mais pas le village.
Plus maintenant.
Oui, il se passe quoi ?
Ça devient un village fantôme. Il meurt à petit feu.
Tous ces villages luttent pour leur survie.
Ça doit être dur, là-bas, en cette saison.
Oui. Et affreux, il y a pas longtemps.
Ça risque toujours de basculer.
Oui, tout repose sur les gens pour maintenir l'ordre des choses.
Logan et son père ont pris soin de cet endroit.
Oui. Comme nous tous.
Ça vous plaît pas ?
Oh, non. Non, c'est délicieux.
Iona m'a dit que vous alliez devenir père.
Oui, c'est vrai, oui.
- Félicitations. - Merci bien.
Un garçon ou une fille...
Pardon, excusez-moi. Je reviens.
Il va se coucher tôt, non ?
Les gens sont tenaces, ici.
Ils prennent trois ou quatre boulots pour survivre. S'il y en a.
Vous faites quoi ?
Finance, investissements.
Ici, on s'est reposés sur nos lauriers, on est à la traîne.
Mais on va s'en sortir.
On peut vraiment développer cet endroit.
Absolument. Ça se voit.
Je veux pas vous mettre mal à l'aise,
ni gâcher le dîner, mais je peux vous donner ma carte ?
Bien sûr. Je connais des gens à vous présenter.
Merci.
C'est gentil.
Santé.
Est-ce qu'il...
Il va bien ?
Je devrais aller vérifier. C'est ma faute, il a trop bu hier.
Oui...
- Ça va ? - Oui, oui.
- Ça va ? - Je vais éviter de manger.
Mon estomac n'est pas prêt.
- On connaît ça. - Certains plus que d'autres.
Je vous en offrirais bien un, mais c'est pas le bon soir.
Non.
On devrait partir, de toute façon.
Pour préparer Alban Eiler.
C'est quoi ?
Un festival du solstice, pour marquer la fin de la chasse.
Ces temps-ci, c'est surtout une cuite et un feu.
Mais ça nous rapproche.
J'ai payé l'addition, j'insiste.
C'est très généreux. C'était un plaisir.
- Merci. - De rien.
- Reposez-vous. - J'ai votre carte.
Enchanté.
- Enchanté. - Bonne nuit. À bientôt.
Ça va pas être facile.
Quatre heures avant l'aube.
Faut faire un trou.
Profond de 2 m.
Ici.
Oui.
Bordel de merde.
Si on nous voit ici, on est morts.
Tu gères pas du tout depuis que c'est arrivé.
Prends la lampe et aide-moi à creuser.
OK. Ça suffit.
T'as dit 2 m.
Ça ira, on a pas le temps. Le jour va se lever. Allez.
Sous les bras.
Prêt ?
Bon sang.
Tu fous quoi, là ?
L'autre est dans sa tête.
Elle peut remonter à moi. Comme une empreinte.
Rien à foutre. Range ton couteau.
Vaughn, réfléchis. S'ils trouvent les corps,
ils trouveront la balle et moi avec.
C'est un gosse, Marcus.
Un petit garçon.
Tu crois que j'en ai envie ?
Non, alors range ton putain de couteau.
J'ai pas le choix, Vaughn.
J'ai pas le choix.
Dégage ! Casse-toi !
Reste à terre.
Bouge pas, s'il te plaît.
Le soleil se lève dans une heure.
On rentre. On attend deux heures.
Que le village se réveille.
Puis on s'excuse et on part.
Quoi ?
Bordel.
Viens.
Essaye de te reposer. Je te réveille dans deux heures.
Merde, j'ai dû plonger.
C'est la mi-journée.
Y a pas de mal.
On fait nos sacs et on s'en va.
Allez.
Ça suffit. Passe-moi le couteau.
Il y a un souci. Des gens à la Jeep.
Il se passe quoi ?
Dis-moi ce que t'as fait. Dis-moi.
Il se passe quoi ?
Sale enfoiré !
Laisse-le, bon Dieu.
- Tu fais quoi ? - Quel enfoiré.
Dis-lui ce que tu as fait. Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a baisé Kara.
Lui a filé de la coke.
Elle était camée.
Bon. Lâche-le. Lâche-le.
Laisse.
Vas-t'en, d'accord ? Je m'en occupe.
Pars, je vais m'en charger.
C'est toi le patron, frérot.
Je veux plus entendre parler de cocaïne, compris ?
Frank va s'en occuper. Emmène la Jeep au garage.
Amène le pick-up, Granty. Et la remorque.
Emmène l'obsédé sexuel. On va regarder les dégâts.
Je t'avais prévenu.
Ça craint.
Celle-ci est crevée aussi. Elles sont foutes.
Et pour les trucs dans le coffre ?
Faut les récupérer.
Le t-shirt a du sang.
Faut trouver une voiture.
Et s'en débarrasser.
Mais pas près du village.
Le deuxième pneu...
il va coûter bonbon.
Je peux avoir les clés ? On a des trucs à récupérer.
Où est l'obsédé sexuel ? Quelle feignasse.
Granty, regarde la roue de secours.
Tenez.
Et pour aujourd'hui ?
Ça va coûter plus.
550, main d'œuvre comprise.
D'accord.
OK, envoie.
On peut avoir une voiture ?
Non.
On voulait chasser encore un peu.
Vous avez raté votre chance en filant de la coke à une gamine.
Les gens vont pas se bousculer pour vous aider.
- Putain, t'étais où ? - Fous-moi la paix.
T'as besoin de moi ?
Non.
Je vais me débrouiller avec ce naze. Mets ton bleu.
Pete pourrait vous emmener en taxi. Il est au pub.
- Je vous emmène et je vous montre. - Super.
Elle sera prête demain.
Pour 550, finissez aujourd'hui.
Pour 550, je finis quand ça me chante.
...pas possible ? C'est dingue, Al.
Ça se présente mal.
Pete, ces mecs veulent un taxi.
Je suis votre homme.
C'est parti.
Assieds-toi, abruti. T'es complètement rond.
- Non, c'est bon. Désolé. - Assieds-toi.
Merci quand même.
Suivez-moi, messieurs.
Asseyez-vous là. Je veux juste vous parler.
Tenez.
Cadeau.
Alors...
Ces pintes sont en guise d'excuses,
pour avoir amoché ta voiture et ta tronche.
Brian !
Même si t'as baisé la fille de mon pote et lui a filé de la coke.
Ça paraît juste.
Ça paraît juste de m'excuser envers ces connards
parce que Logan l'exige.
Parce que ce con va apporter des investisseurs.
- Ça suffit, Brian. - Non, ça suffit pas.
Des investisseurs ?
Des subventions ?
Quelle connerie, tout ça.
C'est vraiment la honte.
On s'écrase devant ces citadins de mes deux,
alors qu'on sait quoi faire.
Reconnaître qu'on est foutus
et faire tout le nécessaire pour veiller sur nous-mêmes.
Comme avant.
Personne d'autre le fera.
Mais Logan décide. Et apparemment, toi aussi. Alors...
Je vais m'excuser.
Désolé, mon pote.
Désolé aussi, mon vieux.
Désolé.
Et merde !
Putain... Me touche pas !
Je m'en vais.
Bordel.
Allez nettoyer ça.
Putain.
Désolé pour tout ça.
- C'est bon. - Finissez votre verre.
Oui.
Quelle journée !
C'est Kara, elle fout la merde partout.
Brian est pas le seul à penser ça.
Ils ont tort.
On va pas en arriver là.
Je dis juste que les gens sont à cran, Logan doit faire gaffe.
Où il est ?
Dehors. Il cherche Sammy.
Il s'est passé quoi ?
Ils seraient partis camper.
Devaient rentrer hier.
Mary est sans nouvelles. Elle s'inquiète un peu.
Les neveu et beau-frère de Logan.
Ah, d'accord.
Logan le trouvera. Tu sais qu'il adore ce petit.
C'est sûrement rien.
Vous allez bien ?
Le neveu de Logan a disparu. Il campait en forêt.
Ah, d'accord.
On les attendait quand ?
"Les" ?
- Il était pas seul, si ? - Pourquoi pas ?
- Un gosse de 11 ans seul ? - Il connaît pas son âge.
Logan en a parlé, je crois, non ?
Oui.
Pardon, j'ai cru.
- Le feu est quand ? - À 19 h.
- Oui. - Oui, on devrait y aller.
- Oui. - On y va.
- Vous partez ? - Il vaut mieux.
Ça ira. Brian fera rien si je suis là.
On a eu une rude journée.
Mais merci beaucoup. C'est ma tournée.
Voilà de l'argent. Merci beaucoup.
- Bonne journée. - Pardon.
Merci pour les verres.
Jette-le.
- Où ça ? - Je m'en fous, mais jette-le.
Marcus, c'est leur famille. Jette-le.
Ils pourraient fouiller la forêt.
Elle est immense.
On doit rester calmes.
Et le gosse ?
J'espère qu'il dira rien.
Je commence à stresser.
Vaughn...
Tout ce que j'ai fait...
c'était pour nous protéger.
J'ai suivi mon instinct.
Si on était dans la forêt, tu ferais pareil pour moi, non ?
On a eu tort.
Et on va le payer, on aurait dû le leur dire.
Alors va leur dire.
Vas-y, ils te tailleront en pièces.
J'ai fait tout ça pour te protéger.
Et tu dis que j'ai eu tort ?
Tu le sais bien, Marcus.
Ou tu demanderais pas.
Ça va ? Qu'est-ce que vous faites ?
On prenait un verre.
Eh bien, ramenez-vous.
C'est Alban Eiler. Les gens vous attendent.
Il vaut mieux qu'on reste ici ce soir.
C'est le festival. Descendez.
- Oui, bien sûr. On arrive. - OK.
À tout de suite.
À plus.
- On peut... Merci. - Servez-vous.
La bouffe est là-bas.
Merci.
- Tu l'as dit à ta mère ? - Envolés.
Il y a un truc qui cloche, mec. Ça tourne pas rond.
Les mecs...
Logan veut vous parler.
Mon beau-frère et mon neveu ont disparu.
On l'a appris. Désolés.
On a trouvé leur voiture au nord.
On a enquêté, on croit savoir où ils étaient.
On va faire une battue, vous pouvez venir ?
On a besoin d'aide.
- Oui, d'accord. - Bien sûr.
On y va. La Jeep est réparée. Elle est là-bas.
Vous nous suivez ?
Pourquoi filer la Jeep ?
Ils veulent le plus de gens possible.
Ils les croient en vie.
Non, ils se doutent d'un truc. Ils veulent nous faire craquer.
Bordel.
Si on se tire maintenant, ils sauront que c'est nous.
Putain. Marcus. On y va direct.
Ça fait des kilomètres, la forêt est dense.
S'ils trouvent la tombe ?
S'ils la trouvent, tu te tires. Crois-moi.
C'était là, c'était l'endroit. On l'a dépassé.
Ils vont au mauvais endroit.
- Que faisiez-vous hier soir ? - Comment ça ?
À votre avis ?
On est allés chasser de nuit. C'est illégal, mais c'etait mon idée.
Je le dirai aux flics.
Vous avez chassé où ?
Euh... Gunn's Wood.
- Vous savez vous en servir ? - Oui, merci.
Surveillez-les, d'accord ?
Allez. Viens. Chut. Tiens.
Trois groupes.
Grant, Angus, vous deux. Prenez le sentier de droite.
Al, Frank.
- Iona, avec moi. - Par ici, venez.
C'est parti. Allez !
Calum !
Angus ? Tu as quelque chose ?
Viens. Rien.
C'est pas pratique.
La zone est trop grande. Allez.
Le chien a reniflé une piste !
On a une piste. Au sud-est.
Cherche.
Cherche, allez, cherche.
Et voilà ! Allez.
Quelque chose ?
Ici !
Angus, il y a quoi ? T'as trouvé quoi ?
Par ici !
Creuse.
La terre a été retournée. Il y a un truc.
Putain...
Un coup de main !
Bordel.
Creusez. Creusez !
Sammy...
Non, Sammy !
Ils sont partis.
Putain.
Bordel.
Ils sont partis !
Brian !
Réfléchis un peu !
Allez. Angus, les clés !
Putain de merde !
Bordel ! C'est pas possible.
Putain de merde !
Allez. Roule, putain !
Cours !
Par ici !
Seul Al est armé.
Allez !
Ici. Allez !
Allez. Ils sont où ?
Vaughn. Allez. Lève-toi !
- Je peux pas. - Cours !
- Je peux pas. Pars. - Allez !
Dégage, Marcus. Allez, dégage !
Non, attendez, attendez !
Brian, non ! Logan, fais quelque chose !
- Il va le tuer. - Éloignez-le, bon Dieu !
- Retenez-le. - Brian !
Al. Emmène Johnny et Rab. L'autre est parti par là.
Rien que vous trois. Gardez la tête froide.
Ramenez-le vivant.
Je vais le buter !
- On l'aura. - Reste en contact radio.
Faites venir les chiens.
On l'emmène à la ferme. Pour comprendre ce qui se passe.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Dis-nous tout.
On chassait la biche depuis une heure.
Elle était dans la clairière.
Je me suis mis en place pour tirer.
Tu sais combien c'est ignoble ?
Ce que tu as fait ?
Désolé.
Ça ne va pas suffire.
Loin s'en faut.
Comment t'as pu nous faire ça ?
Ne rien nous dire.
Toi...
Qui va devenir père.
Je suis désolé.
Arrête de dire ça.
Eh là.
Il reste ici.
Assieds-toi.
On a pris une décision.
Tu crois que j'en ai pas envie ?
Allons-y, alors.
- Tu ne réfléchis pas, Brian. - Ah non ? Comment ça ?
On sait qu'ils sont venus ici.
Sa femme, par exemple.
Si on le tue,
cet endroit va fourmiller de flics.
Je parle pas des locaux, mais des vrais flics.
Tout le monde les a vus partir avec nous en forêt.
Si on le tue, certains d'entre nous iront en taule.
C'est sûr. À vie.
Cet endroit ne s'en remettra pas.
La famille sera détruite.
Ça ne me plaît pas non plus, mais il faut appeler les flics.
Il a raison.
On a quoi comme preuves ?
Rien.
Il changera sa version devant les flics.
- Non. - Il dit ça maintenant.
- Je changerai pas. - Ta gueule.
- Silence. - Il s'en tirera.
- Je refuse. - J'ai dit silence.
Je veux plus entendre parler de flics.
Pas après ses aveux.
Pas après ce qu'on a déchargé du pick-up.
Après ce que ces connards ont fait ici.
Après les horreurs infligées à notre famille.
Le sang doit couler.
On est pas des assassins. On est pas comme eux.
Œil pour œil, Logan.
Après ce qu'ils ont fait, ils ne repartiront pas d'ici vivants.
Mais bon Dieu.
Arrête.
Réfléchis à tes gestes.
T'as donné ton avis.
Pousse-toi.
- Angus. - Allez.
- Logan, dégage de là. - Frank, non.
- C'est mal. - Dégage.
- Je te préviens. Debout. - Mauvaise idée.
Brian. Ils ont trouvé l'autre. Ils le tiennent !
- Allez, Angus. Amène-le. - Debout.
Bouge ton cul. Allez !
Surveille-le.
Il est où ? Vinnie.
On va chercher l'autre. On le ramène et on en termine.
Un gamin, putain ! Un gosse !
Descends !
Tu vas nous dire... ce que t'as fait, putain !
Arrête de bouger !
Allez.
J'ai négocié ta vie.
Mais tu nous dois une dette.
Ne fais pas de conneries. T'as deux fusils pointés sur toi.
Fais le nécessaire.
Prend-le. Prends.
Non, non.
Fais-le et tu repartiras vivant.
Non, pas question.
Tu mourras avec lui.
- Non, c'est mal. - On a dépassé tout ça.
Fais-le.
Fais-le ou je ne réponds plus de rien. Mon frère vous tuera tous les deux.
Non, je peux pas.
Si, tu peux. Mets-le sur ton épaule. Allez.
Prends-le, vise et appuie sur la détente.
Appuie.
Tu veux laisser ta femme et ton enfant seuls ?
Alors ?
Pitié.
S'il vous plaît.
On reprend depuis le début.
Ta femme t'a récupéré.
Marcus est parti au nord.
Il est parti au nord.
Nos proches ont disparu.
On en sait pas plus.
Il ne s'est rien passé.
Devant la police,
ton récit doit être simple et convaincant.
Qu'est-il arrivé ?
Ça va ?
Oui.
Ça va, toi ?
J'y vais. Bouge pas.
Allons, allons. Voyons. Ça va aller.
Tout va bien. Chut...