Le lieutenant Joe Kennedy Jr,
fils aîné de l'ancien ambassadeur, Joseph Kennedy Sr,
est mort dans l'explosion de son avion.
Le Président Kennedy a été assassiné
alors qu'il était en route pour le centre de Dallas.
Bobby Kennedy a été tué à l'hôtel Ambassador, à Los Angeles.
Le sénateur Edward Kennedy, seul survivant des 4 fils Kennedy,
sera sans doute le candidat à battre aux prochaines présidentielles.
La question est : Ted se présentera-t-il ?
- Un verre, M. le sénateur ? - Non, merci.
Et ça tourne.
- Vous êtes prêt ? - Oui, Bob.
"Nous irons sur la Lune, non parce que c'est facile,
"mais parce que c'est difficile."
Que signifie pour vous la promesse de votre frère ?
Il tenait toujours parole,
mon frère.
Il s'est engagé pour l'Amérique, car elle symbolise la démocratie.
Au sein de ma famille,
il représentait un modèle,
un exemple à suivre.
Je voulais lui ressembler.
Il avait déclaré que cette mission aurait
"un effet positif sur le moral des Américains".
Mon frère a fixé un cap à notre nation,
il faut garder ce cap.
Le programme spatial y contribue.
Il m'arrive souvent de me demander
ce qu'il aurait voulu que je fasse.
Le Président Kennedy était un grand homme,
j'essaie d'être à la hauteur de son souvenir.
Qu'est-ce que cela implique ?
M. le sénateur ?
- Nous avons terminé. - Merci.
Coupez !
- Bob. - M. le sénateur.
Ce fut un plaisir.
Où est Joey ?
Je soignais nos relations avec le chef de la majorité.
Ce n'est pas notre priorité.
Mansfield sait que dans 3 ans, Ted sera le grand calife.
- Alors ? - M. Gargan est en ligne.
- Je vous le passe. - Ted, je poireaute depuis 10 min.
Il faut que je te parle.
J'espère que c'est important.
L'hôtel de Martha's Vineyard est complet.
J'ai les clés de notre chambre dans la poche.
Je te parle de la chambre des filles.
Elles ont appelé.
Elles géraient la campagne de Bobby, elles trouveront une solution.
Donne-leur un coup de main.
Tu veux que je réquisitionne l'hôtel
pour libérer une chambre ?
Je parle à mon cousin, pas à mon avocat.
J'ai à faire,
n'oublie pas la régate.
Je suis au courant.
Et je dois préparer le chalet pour la fête.
Sans les filles, pas de fête.
Je vais essayer...
Rappelle-toi : "Le vieux Joey va régler ça."
Ton père le disait pour me faire plaisir.
Mon père disait que je pouvais compter sur toi.
Alors, je peux compter sur toi ?
- OK, le vieux Joey va régler ça. - J'aime mieux ça.
Allez, à plus tard.
3, 2, 1, 0 ! Tous les moteurs sont en marche.
Décollage réussi ! La fusée a décollé !
A l'heure passée de 32 min, Apollo 11 a décollé.
Apollo 11 s'est envolée,
chevauchant cette colonne de feu à travers le cosmos.
Elle va parcourir 400 000 km
pour rejoindre la Lune qui accueillera le premier vol habité.
Le vol va durer trois jours.
La fusée arrivera donc à destination samedi.
L'alunissage est prévu pour dimanche
et Neil Armstrong marchera sur la Lune
à 2 h 21 du matin, ce lundi.
La phase de lancement est terminée.
L'engin spatial orbite autour de la Terre,
survole la côte atlantique africaine
et va entrer en relation avec la station des Canaries.
Nous devrions alors avoir des nouvelles.
Il ne t'a pas demandé ?
N'a fait aucune allusion ?
Tu crois vraiment que je vais te répondre ?
Je sais garder un secret.
Je vois qu'il t'a demandé.
Tu es brillante et disponible.
Normal qu'il demande ta main.
J'y pense.
- C'est étonnant. - Pourquoi ?
Tu as dit que c'était fini.
Washington ?
La politique.
Avec Bobby, je ne faisais pas de politique.
Je servais mon pays.
Depuis sa mort...
En tout cas, Ted m'a proposé. Et j'y pense.
Tu te poses trop de questions.
Comment va-t-il ?
Il vient de devenir le plus jeune whip de la majorité.
Il ne va pas mal.
Echanger des secrets d'Etat est une trahison.
Bonjour, M. le sénateur.
Tu vas bien, Rachel ?
- Mary Jo. - M. le sénateur.
Vos enfants vont bien ?
Très bien.
Et votre femme ?
Elle est souffrante et doit garder la chambre.
Je vais piquer une tête. Tu viens ?
Je te rejoindrai peut-être.
Bonne chance pour la régate.
Merci.
Merci d'être venue.
C'est normal, tous les anciens sont là.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Rien ne sera plus jamais pareil.
Pourquoi t'enterrer à Jersey City ?
Reviens à Washington.
Rejoins mon équipe.
Trop de souvenirs.
Tu t'en feras de nouveaux.
Je n'ai pas le courage d'affronter une nouvelle présidentielle.
Rien ne dit qu'on ira jusque-là.
Joey, on envoie !
On est trop près,
il faut affaler le spi. - Pas encore.
Teddy, on doit éviter ce bateau.
Ce bateau appartient aux Kennedy depuis toujours.
Je sais parfaitement le manoeuvrer.
Affale le spi !
Pas encore !
Le voilà !
M. le sénateur.
Les amis, venez.
Venez tous.
Levons nos verres à M. le sénateur.
9e à la régate, mais premier dans nos coeurs.
Santé.
Levons aussi nos verres aux "filles de la chaufferie".
Tu as raison.
Rachel, baisse un peu.
Vous pouvez séparer le procureur White et Nance ?
Viens, Nance.
Je demande votre attention à tous.
La famille.
Rien n'est plus important.
C'est bien plus qu'un nom de famille.
Joey Gargan et moi ne portons pas le même nom,
pourtant, un lien inaltérable nous unit.
Nous sommes de la même famille.
Nous vous avons surnommées les "filles de la chaufferie".
Vous avez mérité ce surnom,
car sur la campagne de Bobby,
un feu sacré vous animait,
pour faire honneur à votre candidat.
Etre à la hauteur de son nom.
Le nom des Kennedy.
Il nous manque chaque jour.
Il nous reste son souvenir.
Ses idéaux.
Et nous continuerons le combat, comme des Kennedy.
Vous appartenez tous à la famille Kennedy désormais.
A la famille.
A Ted !
Ted Président en 1972 !
Viens à Boston, je t'emmènerai voir les Red Sox.
On verra.
C'est peut-être notre année.
Tu dis ça tous les ans, Joey.
Mais Yastrzemski joue comme un dieu.
- Je te jure. - Possible.
Je gère une campagne à Jersey City, alors...
Nous irions à Hyannis
pour voir Ethel et les enfants, ça lui ferait plaisir.
- Elle va bien ? - Très bien.
Elle gère l'association caritative qu'elle a créée au nom de Bobby.
J'ai appris ça.
Ca l'occupe.
Elle est veuve, elle a 11 enfants.
Elle souffre.
Comme toute la famille.
Tu mérites tellement mieux
qu'une campagne municipale à Jersey City.
Excuse-moi.
Allez, les Red Sox !
Houston,
on a envie de voir leur trogne souriante,
montrez-nous l'intérieur de la capsule...
Mon père m'a dit un jour :
"Que tu choisisses d'être sérieux ou pas dans la vie,
"je t'aimerai autant.
"Mais si tu n'es pas sérieux,
"j'aurai moins de temps pour toi."
Il a dit une chose pareille ?
Ce n'est rien.
J'étais tout gamin.
Tu disais ?
Tu parlais de Bobby.
- Rien d'important. - Si, tu voulais savoir pourquoi,
après l'assassinat de Bobby,
je n'ai pas été candidat à sa place.
Qu'aurais-tu fait ?
Si tu avais été à ma place ?
J'aurais démissionné,
quitté Washington sans jamais revenir.
C'est ce que j'ai fait, d'ailleurs.
Mais je ne suis pas vous.
Et ce n'était pas mon frère.
Trois générations de conseillers m'ont tanné pour que je me présente.
Ils voulaient tous me convaincre sans m'écouter.
Sauf Joey.
Il m'a dit que la nation avait besoin de moi. De mon nom.
Je n'étais pas prêt.
Le serez-vous un jour ?
On ne choisit pas toujours sa voie.
Qu'est-ce qui vous empêche de choisir ?
Il est temps de rentrer.
Allons plutôt à la plage.
Ted ?
Vous êtes en panne ?
Mary Jo !
Vous avez navigué avec Bobby, alors ?
Oui, et avec John.
Ted et moi avons appris à naviguer avec Bobby.
C'était un grand navigateur.
Non.
Pas vraiment.
Je peux le dire, c'est mon frère.
Menteur. C'est votre cousin.
Oui, mais ils m'ont adopté.
Vous ne ressemblez pas aux Kennedy.
Quelle splendide image,
prise à 330 000 km de la Terre
et 70 000 km de la Lune.
Va chercher Joey Gargan, on a un problème.
Bien sûr, Ted.
Qu'est-ce que tu as ?
On va avoir besoin de Paul aussi.
C'est quoi, le topo ?
Je ne serai jamais Président.
- Mon Dieu ! - Elle est là-dedans ?
Non !
Si on revient trempés à la fête, on devra s'expliquer.
J'arrive pas à l'ouvrir,
mon genou m'empêche de nager.
Monte sur la voiture, si tu ne peux pas nager.
On n'y voit rien.
J'essaie par l'autre côté.
- Casse une vitre. - J'ai déjà essayé.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle est déjà morte.
Qu'est-ce qui s'est passé, Teddy ?
Ramenez-moi à Edgartown.
Teddy, écoute-moi bien. J'ai un seul conseil à te donner.
Ce n'est ni l'ami ni le cousin qui te parle, mais l'avocat.
Tu dois prévenir la police dès maintenant.
Joey a raison.
Le procureur du Massachusetts est de mon avis.
D'accord, je vais prévenir la police.
Tu vas où comme ça, Teddy ?
Paul, éteins le moteur.
Ted, tu fais quoi ?
A qui appartient ce bateau ?
Tu vas t'en remettre, d'accord ?
Mais appelle ta mère en premier, s'il te plaît.
Elle ne peut pas apprendre encore une tragédie dans la presse.
Ted ?
Tu vas prévenir la police ?
Je m'occupe de tout.
Viens, on ramène le bateau.
Ted !
Ted ! Ted !
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre les femmes.
Et Jésus, le fruit de vos entrailles...
Ici l'opératrice, j'écoute.
J'aimerais passer un appel en PCV.
- Votre nom ? - Ted.
- Allô ? - Acceptez-vous un PCV de Ted ?
- Oui, je l'accepte. - Ne quittez pas.
Je dois parler à mon père.
- Ted ? - Tout de suite.
Ted, je vous passe votre père.
Papa ?
Pardon de te déranger si tard.
Je me suis empêtré dans les pires ennuis.
Il y a eu un accident et...
l'une des secrétaires de Bobby est morte.
J'étais au volant.
Il n'y a pas d'autres victimes.
Et je suis indemne.
J'avais peut-être trop bu, je ne sais plus.
J'ai besoin de ton aide, papa.
Vraiment.
Papa ?
Alibi...
- Bonsoir, monsieur. - Vous avez l'heure ?
Il est 2 h 25.
Je n'arrive pas à dormir.
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. le sénateur.
Papa !
Cours jusqu'à cette maison et dis-leur d'appeler la police.
Salut, chef.
C'est la fameuse voiture ?
J'ai plus qu'à enfiler un maillot.
- Bonjour, M. le sénateur. - Bonjour.
Ted Sorensen.
Salut, Teddy.
J'ai besoin de tes talents de juriste et de communicant.
Tu es seul ?
J'ai les enfants, ce week-end.
Mais je t'écoute.
Tu es le premier à qui j'en parle.
Même la police ne sait rien encore.
Huck !
Empêche les gens d'approcher.
Reculez. Sylvia, Walt, venez.
Reculez.
Paul ?
Paul !
C'est une Oldsmobile 1967 noire.
- Salut. - Salut, Jack.
C'est trop sombre, j'y vois rien.
S'il y a un corps, je te le remonte en moins de deux.
C'est la voiture que j'ai vue hier soir.
Appelle pour savoir à qui elle appartient.
C'est fait, la réponse arrive.
Elle est au nom d'Edward M. Kennedy.
- Qui conduisait ? - C'était elle.
Alors, ne t'inquiète pas.
- Mon histoire est crédible ? - C'est la vérité, non ?
Teddy, mon gars ?
Viens bruncher avec nous.
Allez !
Il faut que je te laisse.
Chef...
il y a un cadavre.
- Il n'a pas prévenu la police. - L'enfoiré.
Voilà Joey.
Ted...
J'ai besoin de te parler.
Dans ta chambre. Maintenant.
Tu vois bien que je suis à table.
C'est assez important.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Pas de panique, Joey.
Tu n'as pas appelé la police.
Il s'est passé quoi ?
Je l'ai pas fait...
Putain !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi décider d'attendre ?
La police a débarqué au chalet, hier ?
Non.
Si je l'avais prévenue, elle serait passée, non ?
J'imagine que oui.
Tu devais t'occuper de ça.
Je comptais sur toi.
Quand tu as vu que la police ne venait pas,
tu aurais dû comprendre et l'appeler toi-même.
Tu dis n'importe quoi.
Tu as bien merdé, Joey.
Je n'ai plus qu'à m'en occuper.
Tu nous as mis tous les trois dans la mouise.
Alors ne joue pas les cowboys !
C'est une scène de crime, ils ont retrouvé un cadavre.
Pas de secret professionnel pour l'avocat complice.
Je vais être franc.
Tu as aggravé ton cas.
Tu nous as mis dans une situation plus que délicate.
On peut encore éviter de se faire virer.
Tu peux nous protéger et sauver ta peau.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
OK. Je vais aller voir la police.
Je dirai que Mary Jo conduisait.
- Putain... - Je t'aime et tu le sais.
Mais tu connais l'enjeu.
J'ai besoin de téléphoner en toute discrétion.
Appelle d'ici.
Pour que le réceptionniste m'écoute ?
Salut, Eugene.
Soyons efficaces.
J'ai une patiente qui va accoucher.
- Allez-y, vous êtes le légiste. - Légiste remplaçant.
Le Dr Nevins est titulaire, lui, c'est le remplaçant.
Le Dr Nevins n'est pas là,
je peux procéder ?
Eugene, ça vous convient ?
Bien sûr.
Aucun signe de lutte.
Ni sang ni ecchymoses.
Voyons ce qu'elle a dans les poumons.
Son corps était immergé en totalité ?
C'est bien ça.
L'affaire est close. C'est une noyade.
Elle a été immergée pendant des heures.
Normal qu'elle ait de l'eau dans les poumons.
La mousse autour des voies aériennes suggère une suffocation.
Les fossoyeurs sont médecins, maintenant ?
Non, mais je vois un paquet de cadavres.
Elle ne s'est peut-être pas noyée ?
Je l'ai trouvée le cou tendu, elle cherchait une bulle d'air.
Je l'aurais sortie de là en 25 min, si on m'avait appelé.
- Bureau du sénateur Kennedy. - David.
On a un problème, ici à Chappaquiddick.
Quel genre ?
Un ouragan arrive, prépare-toi.
Il faudrait que tu m'en dises un peu plus.
Alors voilà.
J'ai eu un accident de voiture.
Je vais dire que je ne conduisais pas.
C'est la vérité ?
Réponds-moi. Tu conduisais ?
Teddy, tu m'entends ?
Je ne peux rien dire de plus.
- Je retourne en ville. - Bonne idée.
Paul, occupe-toi des filles, qu'elles ne soient pas impliquées.
- J'y pensais. - Paul...
Paul, va avec Ted.
- Qu'il ne parle à personne. - Compris.
Réveillez-vous !
Levez-vous, habillez-vous et dégagez d'ici.
Jetez dans cette poubelle tous les détritus
au-dessus de tout soupçon et sans alcool.
Utilisez l'autre pour les bouteilles et les canettes.
Joey, arrête tes conneries, dis-nous ce qui se passe.
Il y a eu...
Il y a eu un accident.
La voiture du sénateur a fait une sortie de route
hier soir. Il n'a rien.
Mais Mary Jo est introuvable.
La police la recherche ?
On a tout fait pour la sauver.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment peut-on aider le sénateur ?
Vous devez quitter l'île au plus vite.
Personne ne vous a vus.
Rentrez chez vous.
Et faites profil bas.
Souvenez-vous des mots de Ted.
Nous formons une famille.
Nous devons veiller les uns sur les autres.
M. le sénateur.
Vous avez eu un accident ce matin ?
Pas de commentaires.
J'ai des questions.
Jim, je compte sur votre compréhension.
Si les rumeurs sont vraies, je suis le moindre de vos soucis.
Le sénateur ne s'exprimera pas.
M. le sénateur.
Le chef est là ?
Il est sorti. C'est son bureau.
On va attendre son retour dans son bureau, d'accord ?
S'il vous plaît, reculez.
Le sénateur est toujours introuvable ?
Il est ici, au poste.
Il peut se pointer ici ?
Il veut vous voir ici.
Le chef est en route.
Bien, merci, Paul.
Ce sera tout.
Tu peux me laisser ?
Bien sûr.
Service d'annuaire, j'écoute.
Kopechne, Berkeley Heights,
dans le New Jersey, je crois.
Je vous mets en relation.
Allô ?
Mme Kopechne ?
Oui, c'est moi.
Sénateur Kennedy à l'appareil.
Votre mari est là ?
M. le sénateur !
Mon mari est sorti.
Vous voulez laisser un message ?
Mary Jo a été victime d'un accident.
Un accident de voiture ?
Oui, un accident d'auto.
Elle...
Elle était en route pour le ferry quand c'est arrivé.
Est-ce que ma fille est morte ?
Oui.
Mary Jo était une femme exceptionnelle.
Elle...
a été au service de mon frère et de ma famille.
Elle était si gracieuse, si digne.
Ted ? Joe est en ligne.
Papa ? Je suis au poste de police.
Je voulais que tu saches
que je vais tout leur avouer.
Et leur dire que j'étais bien au volant.
Je me protégerai.
Je dois faire ce qui est juste.
Je dois dire la vérité.
Alibi.
Je refuse de laisser mes erreurs me définir.
Joe Jr était ton préféré.
John était charmant,
Bobby était intelligent. Et moi, j'étais quoi ?
Le gros ? L'idiot ? Je suis celui qui a tous les ennuis.
Je suis aussi charmant, intelligent...
Je suis le seul fils qu'il te reste.
C'est à moi de prendre cette décision.
Ted ? Il vous écrit quelque chose.
"Tu es le chef de famille désormais, agis en tant que tel."
Au revoir, papa.
Dun Gifford.
Dun, prends le prochain avion pour Edgartown.
J'attendais ton appel, David m'a expliqué.
Bien.
Autant te prévenir, on a fait quelques erreurs.
Mais j'aimerais que dorénavant, on agisse avec honnêteté.
Compris.
La famille doit récupérer le corps de cette malheureuse.
Tu t'en occupes ?
Mais ils risquent de vouloir procéder à une autopsie d'abord.
C'est pour ça qu'il faut faire vite.
- Je peux compter sur toi ? - Bien sûr.
Paul ?
Paul.
Il faut que tu m'aides à rédiger une déclaration.
Je vais admettre que je conduisais.
Mais je ne veux pas vous impliquer, Joey et toi,
donc oublie ce qui vous concerne
et ce qui pourrait me nuire judiciairement ou politiquement.
On n'en parle pas.
C'est faisable ?
Bien sûr.
Je ne prends pas d'appels.
- Les journalistes, dehors. - Dehors, OK.
Bonjour, chef.
M. le sénateur.
J'ai une déclaration à vous lire, d'accord ?
"Le 18 juillet 1969,
"vers 23 h 15,
"à Chappaquiddick dans le Massachusetts,
"je conduisais sur la grand route,
"pour aller prendre le ferry pour Edgartown.
"Me trompant de route,
"j'ai tourné à droite
"au lieu de poursuivre sur la grand route.
"Après moins d'un kilomètre,
"je suis parvenu sur un pont étroit
"et ma voiture a fait une sortie de route.
"J'étais accompagné d'une jeune femme,
"Mary Jo Kopechne,
"une ancienne secrétaire de mon frère, Bobby.
"Le véhicule est tombé sur le toit et s'est enfoncé dans l'eau.
"J'ai tenté d'ouvrir la porte de la voiture.
"J'ignore comment j'ai réussi à sortir.
"Une fois revenu à la surface, j'ai plongé à maintes reprises
"à la recherche de ma passagère."
Mary Jo !
"Mes tentatives ont échoué.
"J'étais épuisé, en état de choc.
"J'ai rejoint le chalet et mes amis, à pied.
"J'ai demandé à être ramené à Edgartown.
"J'ai erré un moment avant de regagner ma chambre.
"Ce matin, prenant la mesure de ce qui s'était passé,
"j'ai appelé la police."
Content que vous soyez sain et sauf.
Il faudrait que je vous interroge. Tapez-moi ça.
- C'est indispensable ? - A votre disposition.
Votre déclaration écrite répond à mes interrogations.
- On est d'accord. - Je vous fais confiance.
Vous devriez rentrer à Hyannis Port.
J'ai un ami pilote, il va vous déposer.
Merci pour le sénateur.
Chef,
si vous pouviez ne pas montrer ma déclaration aux journalistes...
Mes avocats ne l'ont pas lue.
Bien sûr, M. le sénateur.
Je peux faire autre chose ?
Non, chef.
Vous faites un sacré bon boulot.
Il y a une autre issue ?
Où est Ted ?
Il rentre à Hyannis Port.
Sa déclaration m'inquiète...
Il ne faut rien dire à la presse...
Le chef ne publiera pas la déclaration.
Délit de fuite, c'est grave.
On a de la chance si c'est seulement délit fuite.
Homicide involontaire ?
Peu importe qui appelle, pas de commentaire.
Absolument aucun commentaire.
Ted... Votre père ne vous attendait pas si tôt.
Mon père tient le coup ?
Il est assez bouleversé.
Mais physiquement, il va mieux.
Tant mieux.
Attendez ici, Teddy.
Il viendra vous voir.
Content de te voir, papa.
Tu as bonne mine.
Encore une fois, je suis vraiment désolé
de tout ce qui se passe.
Tu peux me croire,
je contrôle cette situation, aussi terrible soit-elle.
Je sais...
Je suis désolé. C'est ma faute.
Fais-moi confiance.
Je vais nous sortir de là.
Votre père voudrait vous dire :
"Tu as perdu ma confiance.
"Fais ce que je te dis, si tu veux la retrouver.
"Et ne recommence pas. Sinon, tu la perdras à jamais."
Votre père vous aime.
Il n'avait pas été si actif depuis la mort de Bobby.
Ted...
Bob, tu as géré la Baie des cochons.
Voyons ce que tu peux faire ici.
M. Kennedy.
Bonjour, Teddy.
Papa,
je vois que tu as encore le bras long.
Messieurs,
je vous remercie
d'avoir fait le déplacement pour moi.
Mais c'est mon équipe qui va gérer cette crise,
mon avenir politique est en jeu.
Pas d'avenir si tu finis en prison,
l'enjeu est double, ici.
Doucement, Bob.
J'ai très bien compris. Il y a la presse
et les électeurs. - Ce n'est pas tout.
Il y a aussi la Justice.
Teddy...
Teddy ?
S'ils concluent que tu as provoqué sa mort,
c'est un homicide involontaire.
Si tu n'es pas absolument blanc comme neige,
tu seras inculpé.
Peu de sénateurs inculpés d'homicide finissent Président.
J'en ai bien conscience.
Sans parler d'une condamnation.
Si tu passes en jugement, peu importera le verdict.
Tu seras mis au pilori par l'opinion publique.
Je confie ça à Sorensen.
Il règlera le problème.
Les problèmes. Au pluriel.
Il y en a trois.
Un. Ce que l'on sait et que personne ne doit savoir.
Deux. Ce que l'on ne sait pas et qui ne doit pas sortir.
Trois. Ce que tu as déjà reconnu et qu'on doit faire oublier.
Premier point.
Un cadavre peut parler,
révéler des secrets qui pourraient faire de toi un coupable.
Il faut donc récupérer
le corps de cette fille. - Bien !
Un de mes hommes, Dun Gifford,
est justement à la morgue.
Et lorsque le corps sera renvoyé dans le New Jersey,
nous le saurons. - M. le sénateur,
en quoi avoir un sous-fifre là-bas va nous aider ?
Il faut respecter des règles strictes
pour transporter un corps d'un Etat à l'autre.
Sais-tu si le certificat de décès a déjà été signé ?
Dun Gifford ?
C'est plus compliqué que je l'imaginais,
il faut faire signer le certificat de décès au plus vite.
- Fais ce qu'il faut. - Je m'en occupe.
Ted ?
Comme si c'était fait. Il me rappelle.
Bien. Je disais donc...
Il faut s'assurer qu'on n'a rien laissé au hasard,
que rien ne va venir fragiliser sa position.
Qu'est-ce qui pourrait prouver que tu as été négligeant ?
On part du principe que j'ai été négligeant ?
On a un cadavre à la morgue qui peut laisser penser que oui.
Il n'y a ni témoin ni preuve.
Ils ne peuvent rien prouver.
- Tes phares marchaient ? - Bien sûr.
- Ton permis est valide ? - Qui t'a vu boire ?
- Tu avais ta ceinture ? - Il y a des marques de pneus ?
Mon permis a expiré.
Ton permis a expiré ?
C'est un souci ? C'est "négligeant", ça ?
Chaque fois que tu conduis, tu enfreins la loi.
Donc, oui.
Joe Greelish s'occupe des permis à Hyannis.
Il peut nous arranger ça.
- Je m'en charge. - Dun ira le voir.
Tu ne dois pas être lié à ça !
J'ai un contact, James Smith.
Il a donné des coups de main à John pour sa campagne. Officieusement.
Il travaille maintenant au bureau du procureur.
Quel intérêt pour nous ?
Il a des contacts au gouvernement qui sont de notre côté.
OK, James, je passerai quelques coups de fil.
Parfait, Walter.
Je bossais avec Ted dans le Suffolk.
Le sénateur sera reconnaissant.
- Je ferai de mon mieux. - Merci, Walter.
C'est bon.
Dès que j'en sais plus, je vous mets au jus.
Les astronautes savaient qu'il faudrait ajuster la trajectoire
pour choisir la meilleure orbite autour de la Lune.
Les journaux bouclent à quelle heure ?
Un samedi ? A 17 h.
Pourquoi ?
Cette affaire va faire la une pendant des semaines.
Sauf si on marche sur la Lune.
On a du bol, grâce au frère de Ted, ça va arriver.
Si on tient quelques heures de plus,
on aura le temps de mettre en place une stratégie.
Quand les journaux en parleront,
ils écriront ce qui nous arrange.
Après examen approfondi,
le médecin de Ted a diagnostiqué une commotion.
Ted était en état de choc.
Je ne l'ai pas ausculté.
C'est inutile.
Alors, jouons la montre, messieurs.
Après 17 h, on reprend la main.
Sauf que le New York Times est déjà sur le coup.
- Quoi ? - Pardon ?
J'ai croisé un journaliste au poste.
Il savait pour l'accident.
C'était qui ? Tu as son nom ?
- James Reston. - Quoi ?
James Reston !
Rédacteur-en-chef et journaliste politique.
- Tu aurais pu nous prévenir. - J'étais en état de choc.
Arrête un peu, Ted !
Envoyez quelqu'un chez les Kopechne.
Il faut faire barrage à la presse
avant que les parents ne nous compromettent.
Ils sont dans le New Jersey.
Tu attends quoi ?
Markham appelle le chef de la police.
La déclaration de Ted ne doit pas sortir dans la presse.
Qu'au moins, le New York Times soit le seul à en parler.
Demande à ton attaché de presse, Dick...
- Drayne. - Qu'il appelle le Times.
Qu'il dise en "off" que tu souffres d'une commotion cérébrale.
Ca expliquera ton attitude erratique.
Autre chose ?
Sois sympathique.
Le temps que Ted comprenne ce qui était arrivé...
- Chef, téléphone. - Je dois prendre cet appel.
Chef, enfin.
Pouvez-vous garder la déclaration sous le coude encore un peu ?
J'entends rien, je suis cerné par les journalistes.
Pouvez-vous garder la déclaration sous le coude
encore un peu ?
Trop tard, elle est sortie.
- Pardon ? - Je la lis pour la troisième fois.
Et merde.
D'ailleurs, j'ai quelques questions...
Dick, file-leur une exclu. N'en fais pas trop.
C'est pour éviter l'escalade et l'inculpation pour homicide.
Ou pire encore, l'adultère.
Message reçu.
Parle-leur de sédatifs. Dramatise un peu.
James Reston, du New York Times.
- Dick Drayne à l'appareil. - Bonjour, Dick.
- C'est terrible, cet accident. - En effet.
Le sénateur a souffert de commotion cérébrale.
La douleur était telle qu'il a dû prendre des sédatifs.
Des sédatifs ?
Pour une commotion cérébrale ?
Le chef de la police vient de nous couler.
Comment ça ?
M. Markham ?
Il a lu ta déclaration à la presse.
Trois fois, apparemment.
Ca va sortir.
Tout n'est pas fini.
- On a bétonné la déclaration. - Ah oui ?
Les deux premières phrases se contredisent.
La grand route est goudronnée, pas l'autre.
Ta version ne tient pas.
Et un policier a vu ta voiture au ferry à 00 h 45.
C'est sa parole contre la mienne.
Revoyons la déclaration.
Messieurs, pas d'affolement.
Ma commotion cérébrale excuse les éventuelles incohérences.
Dick Drayne sur la 3.
Dick, tu es sur haut-parleur.
Alors, ils ont mordu pour les sédatifs ?
Vous avez parlé à un médecin ?
Bien sûr.
Un patient souffrant de commotion ne doit pas recevoir de sédatifs.
Ca pourrait le tuer.
Bon Dieu...
On a été meilleurs sur la Baie des cochons.
Il faut rattraper le coup.
Walter ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Procureur détaché sur l'affaire Kennedy.
Dieu merci.
On a vraiment besoin d'un coup de main.
Mary Jo Kopechne, passagère dans l'auto du sénateur
s'est noyée samedi à l'aube,
la voiture ayant fini dans un étang après une sortie de route.
Le sénateur a signalé l'accident environ 9 heures plus tard.
Kennedy n'était pas sur le dernier ferry, à minuit.
Comment a-t-il quitté l'île ?
Ses amis n'ont pas remarqué son absence ?
Ses vêtements mouillés ?
Ils ne sont pas inquiétés pour Mlle Kopechne ?
Lui a-t-on posé ces questions ? Qu'a-t-il répondu ?
Ils t'attendent à l'intérieur.
Je suis occupé, tu ne vois pas ?
Je ne te laisserai pas faire ça.
- Quoi ? - T'autodétruire.
Personne ne voit rien.
Mais moi, j'ai remarqué.
Ca a commencé à la mort de Bobby.
Ce qu'on attendait de toi n'a pas changé ce jour-là.
Personne n'attend rien de moi.
Bien sûr que si.
J'ai besoin de toi.
De ta protection.
Tu es le seul frère qui me reste.
Je ne peux plus m'occuper de ça.
J'aimerais que le vieux Joey règle ça.
Je peux pas.
"Nous irons sur la Lune, non parce que c'est facile,
"mais parce que c'est difficile."
Que signifie pour vous la promesse de votre frère ?
Il tenait toujours ses promesses,
mon frère.
Il s'est engagé pour l'Amérique car elle symbolise la démocratie.
Au sein de ma famille...
il représentait un modèle...
C'est bien. Dire que c'était hier...
"...un effet positif sur le moral des Américains."
Mon frère a fixé un cap à notre nation,
il faut garder ce cap.
Les spectateurs vont voir que les Kennedy vont bien.
Il m'arrive souvent de me demander
ce qu'il aurait voulu que je fasse.
Tonton John savait tout faire, pas vrai, papa ?
Le Président Kennedy était un grand homme.
- J'essaie d'être à la hauteur. - Merci, M. le sénateur.
La base de Houston nous indique que les astronautes
enfilent leur combinaison, des bottes et un casque.
Ils emportent le système qui va les maintenir en vie,
un sac à dos qui leur fournira de l'oxygène,
maintiendra leur température et leur permettra de communiquer.
On ignore l'heure exacte à laquelle ils sortiront...
Ne bougez pas.
On venait voir Gwen et Joe,
toutes nos condoléances...
Les Kopechne vous remercient.
Pourrait-on les voir ?
Armstrong est sur la Lune.
En ce 20 juillet 1969.
Teddy ?
Qu'est-ce que tu fais ?
A ton avis ?
Tu es ridicule.
J'ai besoin de la compassion de mes électeurs.
- Ca fait faux. - C'est une vraie minerve.
- Elle n'est pas crédible sur toi. - Parce que tu me connais.
- Enfin, Teddy, arrête. - Laisse-moi, Joey.
- Arrête, c'est idiot. - Ne fais pas ça.
- Joey ! - Non.
Enlève-moi ça.
Ne me touche pas, Joey.
Laisse-moi.
Tu n'es pas une victime, Ted.
Putain !
Je vais demander l'avis de papa.
- Entrez. - Papa ?
Vous êtes tous là ?
Je mets une minerve à l'enterrement ?
- Pour inspirer la pitié. - T'as l'air d'un con.
- Et d'un faible. - Je vous emmerde !
Je la mettrai si je veux.
Merci d'être venue, Joany.
Va te faire voir, Ted.
J'ai perdu mes parents, quand j'étais petit.
Je suis orphelin.
Ce que vous vivez est encore pire.
Je voulais vous dire...
J'aimerais que vous sachiez que...
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour Mary Jo.
J'ai essayé de la sauver.
J'ai fait tout mon possible.
Rappelez-moi votre nom.
- M. le sénateur, merci d'être là. - M. Kopechne.
Toutes mes condoléances.
Merci d'avoir essayé de la sauver.
Je peux avoir confiance en vous ?
Que craignez-vous ?
M. le sénateur ?
Vous vous êtes éclipsé depuis un moment.
J'étais perdu dans mes pensées.
Comment va votre femme ?
Elle va bien.
Dites-moi la vérité.
Les drames nous façonnent.
Jackie, par exemple, a grandi,
est devenue ambassadrice des Kennedy,
fait vivre le souvenir de John.
D'autres restent paralysés face à des événements tragiques.
Ils se mettent en boule.
C'est le cas de Joany.
Il existe une troisième catégorie.
Ceux qui s'affirment pour l'avenir.
Mes chances de m'affirmer sont mortes avec Mary Jo.
Regardez Mme et M. Kopechne.
Ils ne vous en veulent pas.
L'Amérique non plus.
Un témoin vous a vu après la fermeture du ferry à 00 h 45.
Mlle Kopechne était-elle enceinte ?
"Kennedy paradait avec une minerve qu'il n'avait jamais portée."
Votre carrière sera-t-elle affectée par cette affaire ?
Quand aurons-nous des réponses ?
"Kennedy portait une minerve,
"mais se dévissait la nuque pour regarder derrière lui."
Je ferai une déclaration en temps utile.
Mais encore, quand exactement ?
Pouvez-vous nous répondre ?
Les journaux de Boston. Tu veux lire le New York Times ?
C'est bon, j'ai compris.
La minerve était une erreur.
Et merde.
Ce pays est attaché au nom des Kennedy.
C'est important et nous devons valoriser cela.
Rappelons à la nation ce que ma famille a traversé.
Ce qui lui reste à accomplir.
Et on fait ça comment ?
Une déclaration télévisée.
Sur les trois chaînes nationales, à une heure de grande écoute.
Ben voyons.
Remplace Carson sur le "Tonight Show", tant qu'à faire.
C'est une bonne idée.
Les chaînes accepteront, c'est de l'actualité.
Ca nous permettrait de cadrer l'opinion.
- Comment on fait ? - Il doit être sympathique.
Carson, c'était plus facile.
Je dirai la vérité.
Du moins notre version.
Et je termine avec un appel à mes électeurs.
Je leur rappellerai que cette famille est déterminée,
qu'elle ne cède pas à la pression et ne refuse pas un combat.
Nous fixons un cap et nous le tenons.
J'ai fait mon possible, cette nuit-là,
tout comme Paul et Joey.
Nous avons tout fait pour la sauver.
- Ne change rien. - Amen !
Ca va marcher.
Sorensen va mettre le discours en forme.
Si on fait ça bien, tu en sortiras plus populaire.
C'est bien.
Une jeune fille est morte.
Mais c'est Ted le martyr ?
Sérieusement ?
On va vraiment le présenter comme le héros blessé ?
C'est notre seule chance de sauver Ted.
Restons unis.
Vos simagrées ne feront pas le poids au tribunal.
Il a raison.
Il faut régler le juridique d'abord.
L'audition est lundi.
Il faut absolument l'avancer, on ne tiendra pas le week-end.
- Steve va arranger cela. - On doit trouver un accord.
Je veux sa parole ! Markham.
Markham !
- Moi ? - Oui, vous.
Joey, je ne plaisantais pas, j'ai besoin de toi.
Je ne plaisantais pas non plus.
C'est fini pour moi. Je pars demain.
Tu fais partie de cette famille.
Agis en conséquence.
- Steele, pour le procureur. - Ne quittez pas.
Ici Dinis Je suis encore à Edgartown.
- J'ai été appelé pour l'audition... - Je sais, moi aussi.
On fait comment ?
On n'a aucune preuve.
Il n'y a pas eu d'autopsie, le corps est embaumé,
pas d'infractions au code la route, et il avait une commotion cérébrale.
Voilà qui me paraît raisonnable.
Passez-lui un message pour moi.
Lequel ?
De vous à moi et Ted :
l'affaire s'arrête là, sauf instruction contraire de Ted.
Paul...
Walter.
C'est fait.
- L'audition est avancée à vendredi. - Bien.
Le sénateur viendra.
Il plaidera coupable du délit de fuite.
Notre nation a 200 ans,
il serait bon d'accorder à la politique intérieure
la même importance qu'au programme spatial.
Des témoins peuvent confirmer la présence du sénateur
durant les 8 heures séparant la mort de la victime
du moment où la police a été prévenue.
Le sénateur Kennedy se mure dans la demeure familiale.
Quand acceptera-t-il de répondre à nos questions ?
Nous l'ignorons.
Je m'en occupe.
De la limonade glacée !
Où est papa ?
Ton verre est là.
Je parie qu'il boit encore du café.
Votre père veut vous parler.
Dis-moi, papa.
Ann, laissez-nous, s'il vous plaît.
J'ai des choses à dire à mon père
et je dois les lui dire en privé.
Je comprends.
Je n'ai jamais voulu être Président.
Mais tu t'en moques, n'est-ce pas ?
J'ai voulu que tu sois fier de moi
toute ma vie.
J'ai poursuivi tes rêves à ta place,
tout comme Joe,
tout comme John,
tout comme Bobby.
Regarde où ça les a menés.
Ils étaient de grands hommes.
Mais pas grâce à toi.
Grâce à ce qu'ils ont accompli.
Papa,
je veux devenir un grand homme.
Mais je ne sais plus qui je suis.
Tu...
ne seras...
jamais...
un grand homme.
Joey, non. J'ai besoin de toi.
La déclaration, ce sera sans moi.
Au contraire, rédige-moi ma lettre de démission.
Je m'en occupe.
Merci.
C'est la dernière fois.
Je suis fier de toi.
Ne le dis à personne, surtout.
Que ça reste entre nous.
Le sénateur Kennedy,
dernier survivant des quatre frères Kennedy,
a plaidé coupable de délit de fuite
après l'accident ayant tué Mlle Kopechne.
Il a été condamné à deux mois de prison avec sursis
avec un an de mise à l'épreuve.
Le sénateur a écopé de la peine minimum
car d'après le juge, la vie l'avait déjà sanctionné
plus durement qu'un tribunal ne pourrait le faire.
On vous écoute.
J'ai plaidé coupable,
je parlerai à la télévision ce soir,
pour m'expliquer devant mes électeurs et la nation.
Vous aurez alors la réponse à vos questions.
La légèreté de la condamnation en a surpris plus d'un...
M. Steele, connaissiez-vous le sénateur,
avez-vous été collègues dans le Suffolk ?
Ted Kennedy est-il votre ami ?
La condamnation du sénateur
a été légère en raison de sa personnalité
et de sa réputation à l'international.
Cette réputation est maintenant au coeur d'un débat plus large.
Ted Kennedy peut-il encore être candidat aux présidentielles ?
Ted Kennedy s'exprimera ce soir, à 19 h 30.
Sa déclaration sera diffusée en direct.
Aucun journaliste ne sera présent, à sa demande.
Aucune question ne sera donc posée.
Selon certaines rumeurs, il annoncera sa démission.
Mais rien ne permet de l'affirmer à cette heure.
Sorensen a relu ça ?
Sorensen l'a pondu.
- C'est du solide. - Si tu le dis.
Pour la première partie,
lis ton texte, ça fera homme d'Etat.
Arrivé à la moitié, tu en appelles aux électeurs.
Pour vraiment les impliquer,
t'assurer qu'ils envoient des lettres de soutien,
regarde droit dans l'objectif,
pose tes notes
et laisse parler ton coeur.
Je ne peux pas improviser.
Non, ton texte sera inscrit sur des cartons.
Sorensen est arrivé.
Salut, Teddy.
Alors...
tu en dis quoi ?
- Ce que j'en dis ? - De ton texte.
Ca va donner quoi ?
Je n'en sais rien.
C'est l'histoire qui tranchera.
Bonne chance.
- Je suis prêt. - Faites-les entrer.
Joey, te voilà.
C'est bon, Ted.
La voilà.
Merci, c'est gentil.
M. le sénateur.
Tu ne la relis pas ?
Je me disais...
toi et moi...
on a nos défauts, n'est-ce pas ?
Tout le monde a des défauts.
Oui, c'est ce que je me suis dit.
Ce que tu dois faire est écrit là.
Je ne sais plus ce que je dois faire.
Joey, on y va.
J'aurais dû te le dire avant. Mais je suis d'accord.
C'est vrai, les Kennedy suivent un cap.
Tu as suivi le tien, cela nous a menés ici.
Tu as dit la vérité à la police, tu conduisais.
Tu m'as demandé de rédiger cette lettre.
Et le discours de Sorensen ?
C'est un tissu de mensonges.
Une suite d'inventions.
Fausses émotions et pensées...
J'ai tout vu.
J'étais avec toi, à tes côtés, depuis le début.
Cela me laisserait une deuxième chance.
Ce n'est pas le sujet. Il s'agit de ton intégrité.
Une minute, Joey !
Joey, tu as des défauts.
On en a tous, tu l'as dit toi-même.
Moïse était impulsif.
Pierre a trahi Jésus.
J'ai Chappaquiddick.
Moïse était impulsif, mais il n'a noyé personne.
Il me manque quelqu'un pour les panneaux.
Le vieux Joey va régler ça.
Tu sais tenir un panneau, pas vrai ?
30 sec !
Suivez-moi. Par ici.
Devant la caméra.
Comme ça. Merci.
Attention, c'est parti.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3.
Chers concitoyens,
j'ai souhaité m'exprimer devant le peuple du Massachusetts
à propos de la tragédie de vendredi dernier.
Ce matin, j'ai plaidé coupable d'avoir fui la scène de l'accident.
Avant mon audition au tribunal,
il m'était impossible de commenter cette affaire.
Ce soir, je peux vous dire
ce qui s'est passé et ce que cela signifie pour moi.
Le week-end du 18 juillet,
j'étais sur l'île Martha's Vineyard, pour participer,
avec mon cousin, Joseph Gargan,
comme ma famille le fait tous les ans depuis 30 ans,
à la régate annuelle d'Edgartown.
Ma femme, souffrante, n'a pas pu m'accompagner.
Sur l'île de Chappaquiddick,
au large de Martha's Vineyard,
je me suis rendu, le soir du vendredi 18 juillet, à une fête
que j'avais organisée et financée
pour remercier des secrétaires de campagne.
J'ai quitté la soirée vers 23 h 15,
accompagné de Mary Jo Kopechne, une de ces secrétaires.
Mary Jo était une des plus dévouées des secrétaires de Bob Kennedy.
Elle l'a côtoyé pendant 4 ans, sa mort l'a bouleversée.
Pour cela et parce qu'elle était aimable, gentille
et pétrie d'idéaux,
nous voulions lui faire sentir
qu'elle avait toujours sa place dans la famille Kennedy.
Rien n'est vrai, absolument rien,
dans les rumeurs et soupçons
qui ont visé notre comportement ce soir-là.
Mary Jo s'est toujours conduite de façon exemplaire,
comme les autres demoiselles présentes à cette fête.
N'accordez aucun crédit aux abjectes allégations
concernant leur moralité.
Je n'étais pas en état d'ébriété.
Il est temps de rentrer.
Au bout de 2 km,
la voiture que je conduisais
est sortie de la route au niveau d'un pont
qui formait un angle avec la route.
La voiture est tombée dans l'étang et s'est emplie d'eau.
En sentant l'eau affluer autour de ma tête,
j'étais certain de mourir noyé.
Je suis parvenu à nager jusqu'à la surface.
J'ai tenté à plusieurs reprises de sauver Mary Jo,
mais je n'ai fait qu'aggraver mon état d'épuisement.
Mon comportement au cours des heures qui ont suivi
me paraît insensé.
D'après mon médecin, j'ai souffert
de commotion cérébrale, et étais en état de choc.
Je suis retourné à la fête et ai demandé l'aide de 2 amis.
Joseph Gargan et Paul Markham ont tenté de la sauver,
en vain.
Ils m'ont conduit au ferry, un peu après minuit.
Il n'y avait plus de ferry, j'ai donc sauté à l'eau
pour faire la traversée à la nage,
risquant une nouvelle fois la noyade.
Il est inadmissible
que je n'aie pas prévenu la police sur-le-champ.
Une multitude de pensées
confuses, voire irrationnelles
m'ont traversé l'esprit.
J'étais bouleversé par des émotions contradictoires.
Le chagrin, la peur, le doute.
L'épuisement
et la confusion.
Je me suis même demandé
si une terrible malédiction
ne pesait pas sur les Kennedy.
Ces événements,
les insinuations et soupçons qui les ont entourés,
mes aveux ce matin,
tout cela me pousse à m'interroger.
L'opinion des administrés de mon Etat a-t-elle changé
au point que ma démission s'impose ?
Le récit du courage des autres ne remplace pas le courage.
Dans ces situations, chaque homme est face à son âme.
Alors, je m'adresse à vous, ce soir,
à vous, peuple du Massachusetts,
réfléchissez avec moi.
Guidez-moi, conseillez-moi dans ce choix.
Priez pour moi.
Je serai seul face à cette décision.
Je prie pour avoir le courage de prendre la bonne décision.
Quoi qu'il arrive,
quoi que l'avenir me réserve...
j'espère avoir la force
d'aller de l'avant après cette terrible tragédie.
Merci et bonsoir.
Que pensez-vous du sénateur Kennedy
et de sa déclaration télévisée ?
Je l'ai vu à la télévision, il m'a impressionnée.
C'est un bon gars, il a essayé de l'aider, la fille.
Il y a eu pas mal de coups durs, dans sa famille.
N'importe qui d'autre que lui aurait fini pendu.
Il doit démissionner.
Avec l'alcool, ça peut arriver à n'importe qui.
Vous pensez qu'il avait bu ?
Il était à une fête, quand même.
Je pense qu'on nous cache des choses.
Mais je voterais pour lui.
- Vous voteriez pour lui ? - Tout à fait. C'est certain.
Il y a pas mal d'éléments manquants.
On a entendu différentes versions, alors on change d'avis.
Quel est votre avis ?
Qu'il était vraiment secoué, qu'il a tout oublié.
Il dit la vérité.
Vous pensez qu'il devrait être Président ?
Ce n'est pas à moi d'en décider, mais je voterais pour lui.
- Vous voteriez pour lui ? - Sans hésitation.
Je suis à 1001 % derrière lui.
Ted fait du bon boulot. Il faut qu'il reste sénateur.
Une vague de changement nous submerge.
Mais si nous suivons notre cap,
nous atteindrons notre but.
Il faut se remettre à l'ouvrage.
L'espoir renaît.
Le rêve continue.