Ce film s'inspire de faits réels.
Certains personnages, noms et faits
Ont été modifiés dans un intérêt dramatique.
Demande permission d'entrer dans l'espace aérien américain.
J'ai déjà dû quitter une maison en pleine nuit à cause d'un homme.
Mais c'est la première fois
que je dois quitter
un pays.
Plus rien à craindre.
LIEU INCONNU 1993
J'avais déjà fait ce voyage.
Des douzaines de roses blanches
m'attendaient toujours dans ma suite.
Mais les hommes, à la porte,
n'étaient pas en uniforme.
Ils étaient en Armani.
Virginia...
vous allez rencontrer des agents du ministère de la Justice.
Ils vous informeront de la procédure à suivre, désormais.
Quelqu'un pourrait m'apporter de l'aspirine ?
Ma tête va exploser.
Madame, pour votre sécurité, ne sortez pas d'ici
et ne communiquez avec personne.
Deux de mes hommes montent la garde.
C'est compris ?
Vous pouvez leur demander de l'aspirine ?
Les hôtels américains ne donnent plus d'aspirine.
C'est considéré comme une drogue, ici.
Ça aurait aussi fait rire Pablo.
Ensuite, il les aurait tous fait tuer.
ESCOBAR
HACIENDA NÁPOLES, COLOMBIE 1981
Allez, hombre !
Un cheval !
Foutu canasson.
Ave María...
pauvre bête.
Faut l'achever, Patrón.
Vas-y, Pelao.
Tu as vu la liste des invités ?
Beaucoup de belles femmes.
La Colombie est pleine de belles femmes, mi amor.
C'est une réception.
Actrices, reines de beauté.
Et joueurs de foot, délégués syndicaux...
Tu es bien plus belle, regarde.
Que les délégués syndicaux ?
Regarde qui vient.
Je n'aime pas ça, Pablo.
On ne mélange pas affaires et famille.
- On en a déjà parlé. - Je sais.
Cette réception chamboule tout. Je réglerai ça.
J'ai ton tireur.
Je lui parlerai, mais tu l'éloigneras.
Juan Pablo !
Si tu trouves cette pièce, garde-la.
Vas-y.
Nous sommes là pour animer
cet événement.
Bonjour, Patrón.
J'ai un travail pour toi à Leticia, un dossier vieux de 7 ans
qui me lie au meurtre de 2 officiels. Fais-le disparaître.
En totalité.
Fais le ménage.
Au fait,
tu as des contacts, là-bas, non ?
Bien sûr, Patrón.
La femme de mon cousin travaille au tribunal.
Elle me fera entrer.
Papa !
Peu m'importe si tu dois descendre quelqu'un, ou autre.
Brûle le bâtiment s'il le faut.
Mais débarrasse-toi de ce dossier.
Tu as 30 000
pour les frais, le voyage, les munitions, la rumba, la totale.
Si tu es à sec, demande une rallonge à Salvador.
Il s'occupe de tout. Va.
Bien, Patrón.
- Tu as trouvé la pièce ? - C'est que 5 pesos.
Que 5 pesos ?
Papa doit travailler dur pour gagner de l'argent.
Rends-les-moi.
"Que 5 pesos."
C'est cette hacienda, en bas ?
Nous la survolons depuis un moment, mon amour.
Passez-moi le Patrón.
On nous kidnappe !
Tout va bien, Virginia.
Du calme.
Ça ne va pas bien. Tu sais combien on vaut ?
On nous avait parlé de notre hôte.
Mais aucun de nous ne l'avait rencontré.
Son nom est en tête de liste des nouveaux riches.
Un groupe d'hommes jeunes
qui avaient gagné une fortune
en très peu de temps.
Bienvenue.
Oubliez les armes, c'est pour les animaux.
On a un petit zoo. Vous voulez le voir ?
Vous nous avez fait une peur bleue.
Dites à notre hôte de mieux accueillir ses invités.
Dès que je le verrai.
Arrête-toi, Horacio.
Les voilà.
Mon Dieu !
Ils sont magnifiques.
Ils sont heureux, ici. Ils aiment la Colombie.
Parce qu'ils ne lisent pas les journaux.
Cette maison est gigantesque.
Je ne vois aucun domestique.
Les voilà.
Cette nouvelle élite
a sa propre structure sociale.
Dans les couloirs... les soldats.
Des jeunes sans éducation des bas-fonds.
Les guerriers de l'organisation.
Rien à voir avec les humbles serviteurs
dans les ranchs des riches habituels de mon pays.
Ils sont sûrs d'eux.
Ils se chargent de la sécurité, des opérations,
et...
savent apprécier les femmes.
Virginia ! Je ne rate jamais votre show !
Vous êtes ravissante.
Gracias, señora. Vous êtes superbe.
Plus haut...
la crème.
Artistes, hommes d'affaires, joueurs de foot,
journalistes, mannequins.
Toujours à parfaite distance de notre hôte.
Couvre tes oreilles, Victor.
Il y a tant d'hommes séduisants, ici.
Quelle belle robe !
Merci.
Tous ceux qui comptent sont ici.
Dios mío, comment gagne-t-il autant d'argent ?
Voilà une question pour une journaliste.
Señorita Vallejo,
c'est un honneur de vous avoir parmi nous.
Un admirateur vous dédie la prochaine chanson.
Seigneur...
où vous cachiez-vous ?
Pablo vous demande.
Il nous rend fous. Venez.
Attends ici, ne tombe pas amoureux d'une paisa.
Et au sommet,
les rois de la montagne blanche.
Inconnus, pour l'instant.
Mais bientôt,
aucun Colombien n'ignorera qui ils sont.
Je l'ai trouvée facilement, tous les hommes la regardaient.
Pablo ?
Pablo Escobar ?
Je vous laisse.
On m'a rapporté vos doléances. Toutes mes excuses.
Vous m'avez menti !
Évidemment, bon Dieu !
Je ne voulais pas que vous partiez.
Vous êtes encore plus jolie en personne.
Je vais devoir licencier ma maquilleuse.
On parle beaucoup de vous, par là.
On spécule sur votre passé.
Ne les écoutez pas. Sauf s'ils spéculent sur mon avenir.
Je connais mon passé.
Vous fêtez quoi ?
La création d'une entreprise.
De quel genre ?
Philanthropique.
On construit des logements sociaux.
On ne vous a pas parlé de "Medellín sans taudis" ?
On va construire 2 000 logements sur la décharge.
J'ai eu le terrain à bas prix.
Et d'où vient l'argent ?
C'est une interview ?
Je suis journaliste.
Alors venez voir.
Je vous emmènerai. C'est bon pour le pays.
Pour le pays ou pour vous ?
Je ne fais pas partie du pays ?
Nous n'en étions pas conscients,
mais ce soir-là, nous fêtions
la naissance du Cartel de Medellín,
et le couronnement de son roi, Pablo.
Les choses allaient changer à jamais.
En Colombie...
et dans ma vie.
C'est Don Pablo !
QUARTIER DE MORAVIA MEDELLÍN
Inspirez par la bouche, vous vous y ferez vite.
Faites attention, les gens balancent parfois des cadavres.
Vous plaisantez ?
Don Pablo !
Pablito... ta maman va mieux ?
Pablito ! Don Pablo est là !
Tout le monde s'appelle Pablo, ici ?
Tout le monde. En son honneur.
On est en train de finir les 600 premiers,
mais on veut en construire 2 000.
2 000.
Buenos días, M. Escobar.
Dites-nous ce qui a motivé
cette merveilleuse initiative,
"Medellín sans taudis".
C'est douloureux de voir
tant d'enfants affamés,
abandonnés par l'État.
Et...
leur construire ces logements
nous aide à bâtir le pays dont nous avons toujours rêvé.
J'aime la Colombie, et puisqu'on a la chance
de rendre à ce beau pays qui nous a tant donné,
nous le faisons.
Je décide alors
que ce n'est pas l'origine de son argent qui m'intéresse...
mais ce qu'il en fait.
Par ici.
Virginia, quelle élégance !
Gracias, mi amor. Bonne soirée.
Enchantée.
Vous les connaissez ?
Vous riez comme dans votre show.
Vous êtes si détendue à la télé. Comment vous faites ?
J'y arriverais ?
Il y a des trucs.
Vous voulez mon job ?
Pas du tout.
Vous êtes mariée ?
Pas par choix.
Il fait quoi ?
Il est chirurgien esthétique.
Nous sommes séparés, mais il me refuse le divorce.
Pour vous empêcher de vous remarier ?
Non, pour ne pas avoir à épouser une de ses bimbos.
Eh bien, ça peut s'arranger.
Vous lui parleriez ?
Écoutez.
Je n'aime pas...
sortir avec des femmes mariées.
La prochaine fois, vous ne serez plus sa femme.
Je serai sa veuve ?
Virginia, pour qui vous me prenez ?
N'entrez pas !
Lâchez-moi !
Tout le monde est prêt ?
Virginia, ton avocat a appelé.
Ton ex a signé les papiers.
L'antenne dans...
- Quoi ? - trois...
deux...
Pour célébrer ma nouvelle liberté,
Pablo m'emmène dans une île paradisiaque
qu'il est seul à connaître.
Si on doit pleurer à cause d'un homme,
mieux vaut le faire en jet privé
que dans un bus.
Où vas-tu ?
Ils nous attendent.
Qui ?
Je suis bien ?
Parfaite.
Comment va, Patrón ?
Madame.
On fait un marché. Tes secrets contre les miens.
D'accord ?
Notre voyage est une excuse
pour assister à un congrès de dealers.
Señores, Virginia Vallejo.
Enchanté.
- Vous êtes arrivée quand ? - Aujourd'hui.
Pablo me présente à ses associés du Cartel.
Il me brandit comme un trophée.
Et je sais qu'ils sont aussi censés m'évaluer.
À eux seuls, ils forment une nouvelle classe sociale.
Les narco-millionnaires.
Et je suis la seule journaliste
accréditée à leur premier sommet.
Je vais prendre un verre.
Ne t'éloigne pas, on ne peut pas se fier à eux.
Mon pire crime, jusque-là,
était un stationnement en double file.
Mais, sincèrement...
jamais je ne m'étais sentie
plus en sécurité.
Toutes nos priorités sont étiquetées de la même couleur.
Ce soir-là, ils se partagent les États-Unis d'Amérique.
La Floride pour le Cartel de Medellín.
New York pour le Cartel de Cali.
Les indépendants s'associent à Pablo.
Ils savent que personne n'oserait
lui voler ne serait-ce qu'un gramme.
Le voir dans son habitat naturel
est...
addictif.
Grâce à ces hommes...
il va neiger de la cocaïne aux USA.
FLORIDE, USA 1982
Chéri, tu as vu ça ?
Les mecs !
Vous êtes malades ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Remonte dans ta caisse, espèce de merdeux !
Dégage, connard !
Coincés dans un embouteillage.
Autoroute 75,
vers le sud, sortie de Temple.
Putain de merde...
Allez, allez, allez !
Nom de Dieu, vous êtes dingues ?
J'ai failli vous tuer !
On les appelle "les Saints",
parce qu'on leur doit
le miracle de la multiplication,
là-bas.
Calculez.
Un kg vaut 7 000 $, ici, en Colombie.
Aux États-Unis,
ils la coupent, ajoutent du lactose
et en font 3 kg
qui valent 150 000 $, là-bas.
Alors, miracle ou pas ?
Attention !
Putain !
Depuis la Maison-Blanche,
le Président et Mme Ronald Reagan.
Un message sur la drogue.
En dépit de nos efforts,
la cocaïne envahit illégalement ce pays
à un niveau alarmant.
Elle menace particulièrement la jeunesse,
dont dépend notre avenir.
Alors, ce soir...
de notre famille à la vôtre...
de notre foyer au vôtre...
merci d'être des nôtres.
L'Amérique a tant accompli,
ces dernières années...
Bienvenue, agent Shepard.
Le Président apprécie votre concours.
M. Velarde représente le gouvernement colombien.
Enchanté.
Le Président s'inquiète du dernier rapport.
La cocaïne dépasse la jet set,
elle touche la classe moyenne.
Vous comprenez.
Elle arrive sans contrôle.
Et à 80 % de Colombie.
Nous tentons de réactiver un vieux traité bilatéral.
Le Traité d'Extradition.
Nous arrêterons les narcos et les remettrons à votre justice.
Ils ne craignent pas les juges colombiens.
Ils les corrompent, ou les exécutent.
Mais ils redoutent votre justice.
Ça a une base légale ?
La cocaïne est produite dans mon pays,
mais consommée ici.
Le crime est commis aux États-Unis.
J'ai apporté un projet.
Le Président vous connaît.
Il veut que vous supervisiez la procédure.
Il aura bientôt terminé.
Nous espérons agir dans les 24 h.
N'arrachez pas ce rêve
du cœur des enfants
en le remplaçant par un cauchemar.
Il est temps
que l'Amérique se lève
et redonne du rêve.
On est quoi ? Des mômes ?
On n'a pas de juges, ici ?
Une mère ne fait pas punir ses enfants par les voisins.
Que disent les avocats ?
C'est constitutionnel ? On peut faire appel ?
On peut faire appel.
Faut le démolir.
Ce traité nous met tous en danger.
Chacun de vous, chacun de nous.
Faut le combattre par les institutions, de l'intérieur.
Du Congrès ?
C'est le seul moyen !
Faut tous les arroser,
conservateurs et libéraux, ils aiment tous ça.
Écoute, Pablo.
C'est mauvais d'être en vue.
Et ce qu'ils chercheront chez toi, ils le trouveront partout.
Écoute-nous.
Je t'en prie. Ils s'en prendront à toi.
La politique...
est une chienne.
Non, hermano, c'est l'inverse.
Une fois sénateur, on te respecte. Pourquoi ?
Parce que tu es l'un d'eux.
Vous savez combien ça coûte de se présenter
au Conseil d'État, en Colombie ?
10 millions de pesos.
Et pour être sénateur, il doit falloir
entre 100 et 120 millions de pesos.
1 500 millions, plus ou moins, pour être Président de la République.
Dites-moi qui peut s'offrir ça !
Un fils de fermier ?
Un ouvrier ? Non !
La politique est affaire d'argent, ici.
La démocratie aussi, et...
on est pleins aux as.
Ça te fait rire, Garza ?
Tu devrais t'entendre, Pablito.
Tu parles déjà comme un politicien.
Nous avons rendez-vous avec le candidat.
Ils sont armés ?
Bien sûr, c'est mes gardes du corps.
Navré, ils ne peuvent pas entrer.
Attends, attends... écoute.
Ils apportent notre don à votre campagne.
S'ils n'entrent pas,
le don non plus.
Demande à ton candidat si c'est ce qu'il veut.
Laisse-les entrer.
Une minute.
Le Cartel mise sur les deux chevaux.
Pourquoi investir sur un seul candidat
quand on peut investir sur les deux ?
Comme ça, quel que soit le gagnant...
ils gagnent.
Le jour, l'avion des narcos transporte les candidats...
et vole vers les États-Unis, la nuit.
Que reçoivent-ils en échange ?
Défendez la compétence de la Cour suprême
à contester la constitutionnalité du Traité d'Extradition.
Ce sera bon pour nous tous, M. le candidat.
Ces messieurs veulent donner
25 millions de pesos à notre campagne,
ici, à Antioquia.
On appelait ces contributions des barons de la drogue
"hot money".
Pourquoi ?
C'est bon. Posez-la par terre.
On trouvera quelqu'un pour la ramasser.
Parce que ça brûle.
Jusqu'où tu veux aller, Pablo ?
On se débrouille.
On n'est pas assez riches ?
Mi amor, au Congrès, je pourrai agir, aider les gens.
Ta famille d'abord.
Tu as de l'argent. Tu nous as. Il te faut quoi de plus ?
Du respect.
Du respect ?
Je veux du respect.
Je veux que mon fils soit fier de moi.
C'est si dur à comprendre ?
Il faudrait déjà qu'on te voie. Tu n'es jamais là !
Juan Pablo...
va dans le salon.
Y a rien, à la télé ?
Nom de Dieu, qui lui a acheté cette voiture ?
Victoria, mi amor... tu ne veux pas être Première Dame ?
Je préférerais être la seule dame.
Bon sang, tu ne vas pas recommencer ?
Elle m'aide dans ma campagne.
Je veux aussi du respect. Comme toi.
- Je te respecte. - No, señor.
Tu crois que le tien me suffit ?
Je te respecte.
Non, pas du tout.
Je le ferai. Que veux-tu que je fasse ?
Je le ferai. Quoi ?
Cette pute de la télé...
Romps avec elle.
Je te promets que c'est terminé.
Maintenant.
Maintenant !
Dès maintenant... bébé.
Approche.
C'est promis, c'est promis.
C'est promis.
C'est fini.
Sí...
fais-moi un de ces sourires, sí !
L'élégance est morte avec les blue-jeans.
Quel dommage !
La patrie doit être une mère
généreuse et fertile, partageant ses richesses équitablement
entre ses enfants, mais en veillant sur les plus faibles !
Nous voulons une mère patrie
qui défende ses enfants
contre les agressions étrangères, sans hésitation,
sévère, mais compréhensive.
Vive les mères de Colombie et notre mère patrie !
Elles pleureront des larmes de sang lors de l'extradition
de leur premier fils ! Gracias !
Restons à Antioquia pour le résultat de l'élection.
Le dépouillement est pratiquement terminé.
Pour Alternativa Popular, movimiento de renovación liberal,
Pablo Escobar Gaviria
a été élu Représentant
à la Chambre de Colombie.
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BOGOTÁ, 20 JUILLET 1982
Le sénateur Escobar est refoulé
le jour où il se présente au Congrès.
Pourquoi ?
Parce qu'il exporte 40 tonnes de cocaïne par an
aux États-Unis ?
Navré, il faut une cravate pour entrer à la Chambre.
Tiens ! Tiens, Pablo !
Tel est mon pays.
Pourquoi tu fouilles dans ma valise ?
Tu n'y trouveras pas de photo de mon amant.
C'est quoi ?
Une surprise.
Une surprise pour toi.
Pablo, enlève cet argent de ma valise.
Ne me mets pas en danger !
Je n'ai rien à voir avec ton business !
C'est un cadeau,
pour que tu en profites.
Un cadeau.
Un cadeau pour moi ?
Mais c'est une fortune !
Je sais, mais ne t'en fais pas.
Le gouvernement américain
ne s'intéresse qu'à l'argent qui sort.
Tu peux tout déclarer en douane.
Mais c'est trop !
Je ne peux pas accepter. Ça déborde !
C'est ça, le problème.
Faut enlever les fringues.
Tu en achèteras d'autres !
On dégage tout, on dégage tout.
Mais tu dois tout dépenser,
tu ne peux rien ramener.
Dios mío !
J'ai attendu d'entendre ça toute ma vie !
Tu es divin !
NEW YORK, 7e AVENUE 1983
Les Colombiens n'allument pas leur télé pour me voir,
mais pour voir ce que je porte.
Pablo en est conscient,
et pourvoit à tous mes besoins.
Ça s'appelle...
de la pâte de coca.
Les drogués pauvres la mélangent à de l'essence
et l'appellent "bazuco".
Ça fait frire le cerveau.
Il n'y a rien de pire, compris ?
Quand tu la réchauffes...
tu obtiens cette poudre blanche.
C'est la même saloperie.
On fait des affaires avec, OK ?
Mais on n'en consomme pas, ici.
Tu connais Nancy Reagan ?
C'est une dame très importante,
et elle dit que si on t'en propose,
tu dis juste non.
Tu dois écouter cette dame.
Elle et ton papa.
Tu dis juste... non.
Compris ?
C'est bien, fils.
- Bonjour, madame. - 88.
Mlle Vallejo.
On se connaît ?
Vous avez des projets ?
Je peux vous voir un moment ?
Vous n'êtes pas sûr de vous...
agent Shepard ?
Vous me laissez deux heures ?
J'ai vu votre interview de M. Escobar.
Comme des milliers de gens.
Vous pouvez me parler de lui ?
Quelle déception.
Ce n'est pas moi, c'est Pablo qui vous intéresse.
Je suis marié.
Vous savez d'où vient son argent ?
Que vous a dit votre ambassade ?
Rien de positif.
M. Escobar est un représentant élu du gouvernement.
Je ne crois pas que la DEA
ait autorité en matière de politique colombienne.
Les drogues produites
dans votre pays
entrent dans le mien.
Et ça nous inquiète.
Votre gouvernement ne s'inquiète
que de l'argent qui sort.
Pas des drogues qui y entrent.
Vous n'avez pas ce problème avec la Mafia.
Ce qu'elle produit reste ici.
L'argent de la drogue s'envole.
Voilà ce qui vous inquiète.
Qu'a-t-il dit ?
Pablo ?
Quand vous lui avez dit que vous veniez me voir ?
De laisser les États-Unis payer l'addition.
Vous êtes amants ?
Vous osez me demander ça ?
Demandez à vos amis de la CIA.
Je le ferai.
En toute franchise...
j'aurais accepté un verre.
Même sans l'insigne.
Où est Pablo ?
Il a dû se rendre à Bogotá.
Le Congrès est en session extraordinaire.
Ils veulent le révoquer.
Ils ne peuvent pas.
Ce salaud de ministre de la Justice nous cherche.
Il est derrière ça.
Ça devient chaud, Virginia.
Tout le pays nous observe.
On est sous les projecteurs.
C'est une honte !
Ces hommes...
devenus riches du jour au lendemain...
ont souillé cette institution sacrée
de leurs pratiques illégales.
Leur présence dans cette Chambre
est une insulte à tous les Colombiens.
Sénateur Escobar.
Je suis sûr...
que vous avez dû vous battre
pour faire fortune...
et passer de quelques propriétés à Medellín
à des avoirs
de plus de 2 milliards de dollars
en moins de 2 ans !
M. le Président,
mes chers collègues.
Apparemment...
L'honorable ministre de la Justice
ne croit pas qu'un homme du peuple puisse, par son travail...
monter dans l'échelle sociale
ou se faire élire.
Vous devriez vous interroger
sur votre présence ici.
Vous ne croyez pas en la justice que vous représentez.
En préférant celle d'un autre pays pour nos citoyens,
vous êtes indigne.
Vous devriez démissionner.
Vous venez de mentir...
en suggérant que mon argent
est lié au trafic de drogue.
Je vous laisse 24 h
pour présenter des preuves
de vos accusations contre moi.
En fait, c'est à vous d'expliquer...
L'origine des fonds de votre campagne.
M. le Président.
J'apporterai
la preuve à cette Chambre...
des énormes sommes
que vous et certains de vos collègues
ont reçues de certaines personnes.
Contrairement à vous. Des preuves concrètes.
Où, quand et combien.
Des preuves.
Merci, M. le Président.
Apparemment...
le Sénateur Escobar a des informations détaillées
sur l'organisation du trafic de drogue.
Ce qui est surprenant, pour un homme aussi humble
et aussi travailleur que lui.
Pablo, démissionne.
Pars, avant qu'ils te mettent dehors !
Je veux que mon fils me voie là-bas, Victoria.
Et qu'il voie ce que le pays a vu aujourd'hui ?
Aujourd'hui...
Ces hommes qui ont applaudi et ri aujourd'hui
ont beaucoup à cacher.
Le Président soutient publiquement son ministre.
Parce qu'il a aussi beaucoup à cacher.
Tu vas faire quoi ? Accuser aussi le Président ?
Devant tout le pays ?
Pablo, tu es trafiquant de drogue !
Et ces salauds sont toujours prêts
à venir à mes fêtes,
empocher tout mon argent !
Les bâtards !
Tu avais promis que tout s'arrangerait.
Tout va bien.
Je suis enceinte.
Mi vida...
Je ne veux pas que notre bébé souffre.
Il ne souffrira pas.
Promets-moi qu'il ne souffrira pas.
Promets-le-moi...
ou j'avorte.
Qui êtes-vous ?
Les fumiers.
Les salauds de fils de pute !
Je ne veux pas voir un journal.
Pas un seul.
Je paierai 500 pesos l'exemplaire. Compris ?
Fais passer le mot ! Au boulot !
Démerde-toi !
Les enculés...
Calme-toi, Pablo.
Les bâtards...
El Espectador fait sa une
sur les péchés de jeunesse de Pablo...
confirmant les accusations du ministre.
Vite ! Dépêchez-vous !
Son casier judiciaire mentionne
sa complicité dans le meurtre
de deux policiers à Leticia.
Adieu, carrière politique.
Tu ne me tues pas ?
Tue-moi de tes mains !
Le tireur qui devait effacer le passé de Pablo
n'avait pas fait son travail.
Il avait tout dépensé pour des femmes qui ne pleureraient pas sa mort.
Ta gueule !
Notre Père qui es aux cieux...
Que Ton nom soit sanctifié...
Aidez-le, pédés !
C'est un ministre si important
que j'ai trois plans contre lui.
Je suis prêt à vous les expliquer.
Vous me direz lequel vous préférez.
Si vous préférez ne rien savoir...
j'agirai quand même.
C'est un ministre, Pablo. On ne tue pas un ministre.
Non ?
Qui dit ça ? Toi ?
Il est temps de tuer des gens,
pour qu'ils nous respectent.
Voilà le topo.
On met chacun 10 millions de pesos pour les frais.
Comme ça, on sera tous solidaires.
Tous innocents, ou tous coupables.
C'est simple.
On va créer une société
pour tuer un ministre ?
À Cali, on mélange pas le sang
et les affaires. Ça complique les choses.
Elles sont déjà compliquées.
Vous ne l'avez pas remarqué, à Cali ?
À la guerre, on ne gagne pas à moitié.
Ni demi-gagnants,
ni demi-perdants.
Faut y aller à fond.
Si vous n'aimez pas le sang, ne venez pas m'insulter chez moi.
Il ne voulait pas t'insulter.
Et je ne voulais pas le menacer.
Écoute.
Lara ne restera pas longtemps en place. Ils l'enverront
quelque part, comme ambassadeur.
Là, tu pourras le tuer.
J'ai été insulté par un ministre, pas un ambassadeur.
Vous voulez connaître mes plans ?
Ils sont décidés ?
Ils croient l'être.
Tiens.
Qu'est-ce qu'on célèbre ?
Le fait que tout va changer.
Je veux que tu l'aies sur toi
en permanence.
Ouvre-le.
Tu plaisantes ?
Non, les choses vont devenir très compliquées.
Très.
Je n'ai pas besoin d'un flingue.
Pas moi.
Je veux que tu saches ce qui se passera quand ils viendront
s'en prendre à toi.
Ils déchireront cette robe que tu portes,
de chez...
- Thierry Mugler. - Celle-là.
Ils la baisseront
et te maintiendront au sol.
Des tas de soldats
te violeront à tour de rôle.
Ils les feront venir pour toi,
de la jungle,
en mal de femmes.
Ils te passeront dessus,
l'un après l'autre,
jusqu'à mettre ton vagin en pièces,
et ils briseront...
des bouteilles.
Ils y fourreront ces éclats de verre,
des mixeurs, des sèche-cheveux, et...
ils les mettront en route en toi.
Et quand tu penseras t'évanouir,
ils te réveilleront à l'eau froide...
pour que tu accueilles le prochain groupe de soldats.
Ensuite,
ils te laisseront...
saigner à mort,
de l'intérieur.
Je ne peux pas te faire de plus beau cadeau, mi amor.
Prends-le.
S'ils t'attaquent à trois,
tue le premier,
le plus proche.
S'ils sont quatre ou plus, alors...
Autant te suicider.
Je veux partir.
- Ne pleure pas. - Je veux partir.
Je te raccompagne.
ÉCOLE DE MOTO DES SICARIOS RANCH DE SABANETA
Les sicarios.
Les narcos offrent aux garçons pauvres
l'éducation que le gouvernement ne leur offre pas.
Ils acceptent de mourir,
s'ils peuvent léguer 20 000 à leur mère,
parce qu'ils savent que c'est plus qu'ils ne gagneront dans leur vie.
Pour être un bon sicario,
il ne faut pas seulement être prêt à tuer.
Il faut être prêt à mourir.
La moto ! La moto !
Approche-toi !
Plus près !
Mon Dieu, la Colombie
est pleine de génies comme vous.
Juan, Carlos Andrés, gracias.
À présent, allons à Carthagène des Indes,
pour l'une des plus grandes célébrations de Colombie.
Nous avons une dépêche de dernière minute...
selon laquelle...
Excusez-moi.
Le ministre de la Justice, Rodrigo Lara Bonilla,
a été assassiné
il y a quelques minutes, à Bogotá.
Lors d'une déclaration spéciale,
le Président Belisario Betancur
a qualifié ce meurtre de crime contre l'humanité...
Qu'est-ce qu'il y a ?
... et déclaré le pays en état d'urgence.
De nouvelles informations
dès que nous aurons des précisions
sur cet événement.
Le gouvernement s'attaque à la Mafia.
Le Président Betancur
promet d'activer le Traité d'Extradition.
La corporation se délocalise.
Où ?
Là où se trouve l'argent.
PANAMÁ 29 MAI 1984
Le Cartel propose de négocier avec le gouvernement,
qui envoie un ex-Président écouter les propositions de Pablo.
... qui contrôle à peu près
80 % du trafic global.
Nous proposons de rapatrier nos capitaux à l'étranger,
pour relancer l'économie nationale,
et rembourser la dette extérieure de notre pays,
actuellement estimée à 12 milliards de dollars.
En échange,
nous demandons l'amnistie...
et la garantie qu'en aucune circonstance,
aucune circonstance...
nous ne serons extradés vers un autre pays
pour toute activité illicite
qui aurait eu lieu jusqu'à ce jour.
Vous savez que la situation est tendue...
depuis ce meurtre.
Nous avons été navrés de l'apprendre, monsieur.
Avant d'aller plus loin...
ni l'ex-Président Michelsen ni moi ne sommes ici.
Le Président n'a pas autorisé
cette rencontre.
Elle n'existe pas.
- C'est clair ? - Merci de le clarifier.
Exactement comme mes clients,
assis à cette table,
représentent des tiers
plutôt qu'eux-mêmes.
L'extradition...
n'est pas négociable.
Nous ne pouvons rien garantir
sans l'accord de nos alliés nord-américains.
Ce sont des gringos.
Qui en a besoin ?
Ça ne regarde que les Colombiens.
Sainte mère...
Révoquez ce Traité d'Extradition.
Révoquez-le.
Dites-le à ce Président que vous ne représentez pas.
Quelle est l'autre option ?
La guerre.
Nous savons tous ce que ça signifie.
C'est le plus riche
qui gagne.
Et regardez-nous.
Qui est le plus riche, ici ?
Pablo n'a pas tenu parole.
Sa fille est née hors de Colombie.
Il tient les gens qui l'ont fait fuir pour responsables.
Le rédacteur en chef du journal
qui a divulgué son passé
se fait tuer.
Il y a quelqu'un ?
Tu ne portes pas ton cadeau. Où est-il ?
J'aurais dû deviner...
en voyant tes hommes, en bas.
Mes hommes ne sont pas en bas.
Señora Vallejo.
Tellement d'agences te suivent
qu'on ne peut plus se garer.
J'ai l'habitude que les hommes me suivent.
Tu vois quelqu'un d'autre.
N'oublie pas que j'écoute tes conversations.
Vraiment ?
Alors tu as entendu les menaces.
Depuis que tu tues des ministres,
on m'appelle sans arrêt.
J'entends des tronçonneuses,
des marches funèbres.
Le ministre l'avait cherché.
Et ce qui va arriver à ce pays est la faute de l'État,
pas la mienne.
Les gringos veulent m'extrader,
après Lara. Il faut annuler ce traité à tout prix.
Nous qui courons le risque d'être extradés,
nous allons envoyer un message.
Au gouvernement, aux juges et aux journalistes.
Ça va s'arranger.
Tu perds la raison.
Tu n'écoutes personne.
Tu crois pouvoir affronter tout le monde à toi seul.
Tu cours au suicide.
Tu vas m'accompagner.
Tu seras ma biographe,
tu te souviens ?
Celle qui racontera l'histoire.
À qui ?
Il ne restera personne pour l'entendre.
Oui, mais vous ne pouvez pas entrer.
Je suis navrée,
je dois obéir aux ordres.
Attendez, attendez.
Emportez ça. Vous vous trompez de maison.
Juge... Carlos Alberto Alarcón ?
C'est moi.
C'est bien pour vous.
De la part...
de don Pablo
Escobar Gaviria.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu, aidez-moi !
Pablo fait de la menace
une seconde nature.
Venez m'aider !
Mon Dieu !
Seulement 1 000 millions de pesos !
C'est vraiment des enculés !
Non, voilà ce qu'on va faire.
Armer les bas-fonds. Au maximum.
2 000 flingues, je m'en fous.
M'appelez pas "Patrón" !
Pour chaque flic mort, j'offre 2 000 $ !
Pour chaque sergent, j'offre
5 000 $ !
Pour chaque lieutenant,
10 000 $.
Pour chaque capitaine, 20 000 $.
Pour chaque major de l'armée, 50 000 $ !
Pour être payés, qu'ils m'apportent les insignes...
des hommes qu'ils ont tués.
On va te crever, salope !
On va taillader ta petite gueule !
On va te l'arracher, connasse !
On va vous défigurer,
toi et toute ta famille.
La loi instaure vite des représailles
dans les bas-fonds.
Dix exécutions pour chaque officier de police mort.
Ils voient dans chaque adolescent
un futur sicario.
Je ne vous le demande pas, je vous l'ordonne.
Et je vous laisse 24 h pour obtempérer
ou je tue votre mère,
votre père, votre grand-mère...
Bientôt, tous ces morts,
tués par Pablo ou ses ennemis,
me hanteront aussi.
Le gouvernement colombien
crée une unité spéciale exclusivement pour mon compagnon.
Q.G. DU BLOC DE RECHERCHE MEDELLÍN
Nous sommes 500, ici,
tous de Bogotá.
Concentrés sur la capture de Pablo Escobar.
Nous ne pouvons engager personne localement.
Nous apportons même notre nourriture, de peur d'être empoisonnés.
Pourquoi la DEA vous a imposé ici ?
Le Traité d'Extradition ne fonctionne pas.
Vous ne nous les envoyez pas ? Nous venons les chercher.
Génial.
Avec 3 récepteurs sur le terrain,
nous pouvons trianguler le signal
dans un rayon de 200 m.
Si un avant-poste
détecte une information pertinente,
ça active le protocole.
Ce bouton
envoie un signal sonore
qui informe l'officier que l'enregistrement est en cours.
Monsieur ! Escobar !
Dans le secteur 2, La Victoria.
Sur une ligne mobile.
La DEA a installé des systèmes sophistiqués
pour repérer Pablo.
Escobar ! Il déjeune à l'Eldorado.
Un téléphone public.
C'est à l'autre bout de la ville.
Escobar ! Il est dans l'arène.
Il est partout à la fois ?
Ils n'avaient pas tenu compte
de l'astuce des paisas.
J'ai vu Pablo au coin de...
de l'avenue Bolívar.
Écoutez.
Je l'ai vu hier,
sur Independencia.
Rien n'est éternel, Virginia.
Nous avons ces nouveaux sponsors, et...
ils ont ordonné des changements.
Et ta...
remplaçante...
a les bonnes personnes derrière elle.
Le problème, ce n'est pas qui elle baise.
C'est qui je baise.
N'inverse pas les choses.
Ta vie privée ne nous intéresse pas.
Ils t'ont ordonné de me virer.
Personne ne m'a donné d'ordre.
C'est...
une décision artistique.
Me remplacer par cette pute
est une décision artistique ?
Depuis quand ?
Dis-le.
Admets-le.
C'est à cause de lui.
Dis-le !
Peu nous importe...
comment...
monsieur ton amant gagne sa vie.
Ça pourrait bien changer, espèce de fumier.
Ordure !
Et sois sur tes gardes.
Je dirai à Pablo de faire sauter ton immeuble
avec toi et ta famille à l'intérieur !
Fils de pute.
Et ce sera aussi une décision artistique !
Oh, les hommes !
On ne vous a jamais dit d'appeler une femme avant de venir la voir ?
Rangez votre insigne.
J'accepte.
Bonne nouvelle ?
Excellente.
La télé, c'est comme les hommes.
Il faut parfois la quitter pour être appréciée.
Et quels sont vos projets ?
J'ai une offre d'émission en Floride.
Je pourrais accepter.
Une nouvelle vie.
Mais il me faudra un homme.
Toujours marié,
agent Shepard ?
Attendez d'avoir fait l'amour à une Colombienne.
Ça change tout.
Ne mettez pas ma vie en danger.
Pablo n'a pas besoin d'excuse pour tuer un agent de la DEA.
Il vous entraînera dans sa chute.
Vous le savez...
n'est-ce pas ?
Vous avez été virée
par votre chaîne.
Vous n'avez pas d'offre, personne ne voudra de vous.
Ni ici ni à Miami. Nulle part.
Vous êtes cramée.
À vie.
Vous devrez faire autre chose.
N'importe quoi.
Et vous n'avez plus 20 ans.
Vos jambes ne sont plus ce qu'elles étaient.
Ni votre sourire.
Vous me proposez quoi ?
Aidez-nous.
En échange de quoi ?
Notre protection.
La protection, ça n'existe pas.
Pablo me trouvera,
où que j'aille.
Vous croyez qu'il ne me fait pas peur ?
Que toutes...
les menaces, les morts,
l'odeur de chair brûlée ne m'affectent pas ?
Aidez-nous à le trouver.
Vous savez...
la télé ne veut plus que des petites filles.
Ils se fichent de l'expérience d'une femme.
C'est ce que Pablo apprécie en vous ?
Exactement.
Et ma loyauté.
La note a été réglée.
Restez là.
Non, écoute-moi.
Il veut quoi, ce gringo ?
Ce que veulent tous les gringos. Me toucher.
Le salopard. Il est à Medellín ?
- Tu me suis ? - Non, je ne te suis pas.
Et pourquoi pas ? Tu as quelque chose à cacher ?
Pablo, ne me suis plus et ne m'appelle plus, c'est clair ?
Tu me pourris la vie.
J'ai été renvoyée à cause de toi !
On m'évite comme la peste !
Personne ne m'approche !
Ça n'a pas l'air de gêner ce type.
Arrête de parler de lui, et écoute !
Ne t'approche plus de moi !
Je t'en supplie !
Lâche-moi !
Tu dis ça parce que tu es sur écoute.
Tu leur fais croire que c'est fini entre nous.
C'est fini entre nous !
Tu entends ? C'est fini !
Si quelqu'un écoute, qu'il enregistre !
Je n'ai rien à voir avec le tueur
psychopathe qui est en ligne !
Écoute, je te rappellerai.
Cette pute est vraiment énervée.
Tu aimes les oiseaux ?
Sí... ils incarnent...
la liberté.
Les maîtresses de Pablo.
Des adolescentes des quartiers pauvres,
fournies par leur famille
pour quelques milliers de pesos.
Pas facile de coucher
avec l'ennemi public de Colombie
et de garder le secret.
Je suis bien placée pour le savoir.
Il suffit qu'une d'elles parle
pour que le Bloc de Recherche le trouve.
Des hélicoptères !
Foutez le camp !
C'est pas vrai...
Nom de Dieu.
Foutez le camp !
Ils arrivent !
Cours, petit, cours !
Allez-vous-en, restez pas là !
Il faut que je parle à Pablo.
Notre équipe de Miami se relâche.
Les routes s'effondrent,
et le Cartel de Cali récupère tout le territoire !
On ne peut pas financer cette guerre
si les affaires s'arrêtent, OK ?
Non, espèce de fumier !
Ne les tue pas ! C'est notre lien avec lui !
Trouve Pablo, c'est tout !
C'est trop dur à comprendre ?
La mort de Monje signait la chute
de l'aile financière du Cartel.
La mort de Garza signait la chute de l'aile la plus dure.
Pablo perd ses hommes forts.
Désormais...
il ne peut que fuir.
On demande la paix depuis des années,
mais on a seulement eu droit
à la persécution officielle et systématique
de nos familles et organisations.
Je déclare donc la guerre totale
au gouvernement et au système politique.
S'ils m'obligent à fuir, ils devront fuir aussi !
Le terrorisme est la bombe atomique du pauvre !
On n'utilise plus le plomb.
Dorénavant, c'est la dynamite.
C'est compris ?
Et... qui nous prouve que vous êtes bien
Pablo Escobar Gaviria,
et pas quelqu'un qui se fait passer pour lui ?
C'est très simple.
Je le prouverai en vous tuant ce soir, vous et votre famille,
et en dynamitant votre station de radio.
Vous croyez que ça suffira ?
Vous êtes célèbre, dans votre pays.
Pourquoi venir à Miami
présenter une émission ?
Eh bien...
je n'ai plus rien à prouver en Colombie.
Mais...
Je crois que ce qui m'attire, c'est...
le défi.
L'excitation d'une nouvelle aventure.
Et il y a des hommes très séduisants dans cette partie du monde.
Quelle était votre dernière émission, en Colombie ?
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MIAMI
Bonjour.
FBI.
On peut voir votre passeport ?
Vous transportez de l'argent ?
Mon ex ne m'utilise pas encore comme mule.
Que se passe-t-il ?
Ils viennent de fermer l'aéroport.
- Pourquoi ? - Je vous rappelle.
Un avion d'Avianca a explosé en vol.
Après les premières bombes,
le peuple a demandé à l'État de faire vivre un enfer à Pablo.
Regarde-moi cette petite merveille.
Elle est jolie.
J'aime bien celle-là aussi.
Laquelle tu veux, mi amor ?
Tu veux celle-là ?
Au bout d'une douzaine de bombes,
le peuple supplie l'État
d'accorder à Pablo ce qu'il veut.
JOYEUX NOËL
Venez, venez !
Montez, Patrón.
Pablo, monte vite !
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS BOGOTÁ
Newell...
J'avais un Newell, en terminale.
Ça pourrait être lui ?
Pardon ?
Les victimes du vol Avianca.
107 personnes à bord.
Ils viennent de l'envoyer.
Robin Newell et Katherine Gilmore.
35 et 32 ans.
Mariés.
Monsieur ?
Attendez !
M. L'ambassadeur.
Il y avait deux Américains sur le vol Avianca.
Écoutez.
La directive 12.333
autorise les opérations armées à l'étranger
pour protéger nos citoyens.
Merci, Sarah.
Agent Shepard.
Vous connaissez M. Velarde.
Chargé de négocier la reddition de Pablo Escobar.
Je vous présente M. Castro,
le représentant légal de M. Escobar.
Il a accepté de se rendre aux autorités.
En échange de quoi ?
En révoquant le Traité d'Extradition,
nos juges et magistrats ont donné au monde
une leçon de souveraineté,
d'indépendance et de patriotisme.
PRISON LA CATEDRAL, MEDELLÍN PRÉSENTATION AUX MÉDIAS
19 JUIN 1991
Pablo ajoute une dernière condition
à sa reddition.
Il fournit la prison.
Elle est jolie,
pas vrai ?
Il cède son terrain à la municipalité
à travers un prête-nom,
pour qu'ils la construisent là.
Bordel.
Tout le monde est là, à part le Président.
Il a été retenu.
Problème d'agenda.
Sans l'épée de Damoclès de l'extradition,
Pablo a besoin d'un endroit sûr pour réorganiser ses affaires.
Pour la paix en Colombie.
Et le gouvernement lui en fournit un.
Les routes de Conception et Norman Key sont rouvertes.
Celle de Fany tourne
à près de 100 %.
Nous avons 250 avions en service,
et 30 Pipers, toujours immobilisés à Santamarca.
Tu parles au numéro 2 des autorités aériennes ?
C'est un frère.
S'il se défile, amène-le ici, je lui parlerai.
Bien, Patrón.
Une demande pour tous ceux...
qui sont encore dehors.
Personne
ne bouge un gramme sans que je le sache.
Compris ?
Ils doivent payer...
les taxes... qu'ils me doivent.
20 %.
Ils ne seront pas d'accord.
Cali demande 5 %.
Tout le monde ira vers eux, tu le sais.
Comment tu le sais ? Tu leur as parlé ?
Je les connais pas.
Non, non, écoute.
Si tu préfères ces tarlouzes de Cali,
va les voir et tente ta chance.
J'ai créé les routes.
J'ai annulé l'extradition à moi seul pour que vous puissiez bosser.
Alors, dis à tout le monde
que celui qui ne paie pas
en liquide, en nature ou en biens,
paiera de sa vie.
C'est clair ?
C'est bien compris ?
- Oui. - Oui, monsieur.
Quoi d'autre ?
Des joueurs de foot de la ligue
viennent jouer avec les trafiquants.
L'attaquant chevronné Escobar
s'empare de la balle !
Quelle maîtrise !
Quelle agilité, quelle élégance !
C'est pas vrai, mon frère !
Et le match ne se termine qu'à la victoire du Patrón.
Voilà les assistantes sociales !
Roulez, roulez ! Allez...
Le dimanche est réservé à la famille.
Dans mes bras !
Mi amor...
Comment va ?
Pourquoi t'es pas à la maison avec nous, papa ?
Parce que je travaille ici...
princesa.
Ma princesse.
C'est mon château.
Tu vois ces tours ?
Elles sont à moi.
Je suis un roi. Un roi a des châteaux.
Et tu es une princesse parce que tu es ma fille.
Mais y a des gardes.
Bien sûr. Pour me protéger.
Maman dit que tu peux pas sortir.
Elle pleure tout le temps.
Comment ça, je peux pas sortir ?
Qui a dit ça ?
Maman.
Non, mi amor, non.
C'est mon château. Je vais...
et viens à ma guise.
Tu veux voir ?
Tu veux qu'on sorte manger...
une crème glacée ?
Où est-ce que...
Ce grand parc, près de l'église,
celui que tu aimes ?
Allons-y.
Tu as mangé quoi, ce midi ?
Une potée colombienne ?
Ne nous attendez pas.
Manuela et moi, on sort manger une glace.
Pablito a toujours le sens de l'humour.
- Bonjour, bonjour... - Patrón.
Qui commande ce château ?
Qui est le boss, ici ?
Vous, Patrón.
J'aime entendre ça. Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
Ouvrez.
Le roi et sa princesse sortent manger une glace.
Quel parfum tu veux ?
- Fraise ! - Fraise !
La princesse a une fringale !
Si vous osez nous arrêter, le roi vous coupera la tête.
Ouvrez la porte.
Regarde !
Notre carrosse nous attend. Qué bueno.
Envoie les clés.
Les clés, hombre.
Le roi veut les clés de voiture.
Envoie, envoie.
Pas un geste ! Arrêtez !
J'ai oublié de te dire, ma princesse.
Je leur ai fait livrer
la meilleure glace...
la meilleure glace à la fraise...
du monde, pour toi.
Une glace à la fraise
faite avec de la vraie glace du pôle Nord,
spécialement pour ma fille.
Ma princesse, spécialement !
La meilleure du monde !
Pour toi.
C'est vrai ?
On t'a parlé des icebergs à la fraise du pôle Nord ?
Ils sont célèbres.
Non seulement les médias m'ont bannie...
mais mes contrats publicitaires sont annulés,
ce qui me force à vendre ma maison
pour payer ma dette.
Attention avec ça.
Vous venez de pousser du pied
un objet d'art indonésien hors de prix.
Ne vous servez pas de votre tête.
Servez-vous de vos bras, ça suffira.
Je loue un appartement à El Nogal,
où vit une ancienne Première Dame.
Pourvu que ses gardes du corps veillent aussi sur moi.
Ça va, les garçons ?
Bien, merci.
Et je peux oublier les menaces téléphoniques.
Il fonctionne, madame.
Je n'ai pas changé de numéro ?
Mais pas pour longtemps.
Juste ciel !
Bonjour.
Charmant hôtel !
Notre livre avance ?
Quel livre ?
Qui voudrait lire un livre sur toi ?
J'ai mes admirateurs.
Ils sont analphabètes. Trop jeunes.
C'est vrai. Une de leurs qualités.
J'ai quitté une réunion pour toi. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin de savoir...
si je suis en sécurité.
Comment je saurais ?
Personne ne l'est, dans ce pays.
Par rapport à toi...
je peux me sentir en sécurité ?
Personne ne tue son biographe, ne crains rien.
Détends-toi.
Quoi d'autre ?
Tu ne peux pas savoir
comme ma vie est devenue terrifiante.
Mon téléphone sonne sans arrêt.
Des menaces. Tous les jours.
Tu as une armée qui te protège.
Mais qui me protège ?
Moi ?
J'y peux rien.
Je veux que tu dises
à tout le monde qu'on n'est plus ensemble.
Tu me brises le cœur.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Tu as fait quoi ?
Rien !
J'avais une carrière, avant toi.
Ne l'oublie pas.
Et je suis la seule femme
à t'avoir aimé
sans rien attendre en retour.
Et ça inclut ta femme.
Ne te compare pas à ma femme.
Ne prononce même pas le nom de Victoria.
Elle était avec moi quand j'étais sans le sou.
Tu m'aurais remarqué, à l'époque ?
Sans avions, ni voyages, ni shopping à New York ?
Tu m'aurais remarqué ?
Non, dis-le-moi.
Je ne crois pas.
Je suis ruinée, Pablo.
Ruinée ! Ma carrière est finie, par ta faute !
Personne ne m'engagera plus,
par ta faute !
Il faut que tu m'aides !
Tu as besoin de quoi ?
Dis-le-moi.
Tu as besoin de quoi ?
80 000 $.
Pour aller en Europe.
80 000 $ ?
C'est beaucoup d'argent.
Por favor...
80 000 $.
Je ne les ai pas.
Vraiment pas.
Et tu es ma biographe. Reste ici.
J'ai vu des choses, Pablo.
J'ai vu des choses.
Quand j'étais avec toi.
Tu as vu quoi ?
Des choses qui impliquent des tas de gens !
Si je voulais parler !
Si tu quoi ?
Je m'attendais pas à ça de toi. Vraiment.
Por Dios, je ne le pensais pas !
Jamais je ne te trahirais.
Je suis juste désespérée,
je ne sais plus ce que je dis !
Pardonne-moi.
Allons, fais-moi un câlin.
Ne crains rien.
Ne crains rien, je prendrai soin de toi.
Je te protégerai,
tu auras une longue vie.
Tu veux savoir ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Personne ne t'approche
parce qu'ils ont peur que je les tue.
Alors, tu seras toute ta vie...
dans la merde.
Chienne.
Quel gamin !
C'est comme ça, Pablo.
Ça devient dur, dehors.
Les affaires...
ne sont pas bonnes, vieux.
Non, pas bonnes.
Une question.
Rien qu'une question.
La route de Fany...
fait transiter...
dans les 10 kg par mois ?
Et vous me payez...
combien ?
50 000 ?
Oui, mais écoute.
La Fany a merdé deux fois, ce mois-ci.
On a perdu deux envois de 600 kg.
Il faut qu'on paie...
les propriétaires...
les avocats pour les pilotes.
Sí,
mais le deal, c'était 250.
C'est moi qui vous ai fourni cette route.
Écoute, mec.
250, c'est impossible.
Impossible, sérieux.
Fais-nous confiance.
On est tes partenaires, espèce d'enfoiré.
Ensemble, depuis le début.
Parole !
Pas ensemble.
Je suis ici, et vous, dehors.
Oui, on le sait.
Pour qui tu nous prends ?
Mais... vous devez me payer la taxe.
Alors ?
Pas le choix.
Ou vous payez, ou je la double.
Faut qu'on en parle aux familles.
Écoute, Pablo.
Le business a beaucoup changé.
C'est plus du tout comme avant.
50 000 devraient suffire. Voilà.
"50 000 devraient suffire. Voilà."
Alors, vous venez...
vous asseoir devant moi,
avec cet or, et ces...
ces vêtements chic ?
Vous vous enrichissez, pendant que je croupis ici.
Vous flirtez avec les Cali ?
Et en plus, vous refusez de payer ?
Pablo ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas ça !
- À quoi tu joues ? - T'es dingue ?
Ne vous plaignez pas !
Vous êtes déjà morts !
C'est qu'une formalité.
Finis-les.
Pablo ! Me tue pas comme ça !
Fais pas ta fiotte !
Tire-moi une balle !
Vos familles pourront recoller les morceaux.
Remerciez-nous, fils de pute.
Tiens-lui le bras.
Les médias apprennent les meurtres de La Catedral,
et accusent l'État de complicité.
Sa crédibilité est enjeu.
Ils décident de transférer Pablo dans une prison militaire.
21 JUILLET 1992
Allez ! En avant !
La clôture de la prison était électrifiée.
Mais le commutateur...
était dans la chambre de Pablo.
Nos gens se retournent contre nous.
Apparemment, ils se disent...
"S'il a fait ça à Santoro et Hermosilla,
"il va nous faire quoi ?"
Les enculés...
Ces poules mouillées filent à Cali.
Quoi ?
J'ai eu tort ?
Sans aucun doute.
Les ex-associés de Pablo
coopèrent avec le gouvernement
en échange d'un casier vierge.
PRISON D'ITAGÜÍ MEDELLÍN
Des douzaines de narcos prêts à le combattre
sont libérés.
À l'aéroport.
Fais tes adieux, fils.
Ce n'est pas un pays.
C'est une fosse commune.
Qui êtes-vous, bordel ? Vous voulez quoi ?
Des ennemis de Pablo,
des membres de cartels rivaux
et des groupes paramilitaires,
alliés aux forces de sécurité du gouvernement,
avec l'appui de la DEA
et de la CIA,
forment la meute la plus mortelle
de tous les temps.
"Pour...
"avoir... travaillé...
"avec... Pablo
"Escobar."
Les corps de ses avocats,
de ses tueurs, comptables,
et leurs familles
sont dispersés
dans tout Medellín.
Tous ceux qui ont été ses proches
deviennent une cible.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Ça appartenait à une famille royale européenne.
Et ces boucles d'oreilles.
Faites-moi un bon prix, j'en aurai d'autres.
Laissez-moi voir.
Des merveilles.
N'ouvrez pas.
Vous le connaissez ?
Appelez la police.
Appelez la police ! Vite !
Désolé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolé.
Laissez-moi entrer !
Je vais devenir une star.
Regarde.
Tu entends, Victoria ?
Manuela sera la star d'un spectacle de Noël.
Tu viendras me voir ?
Oui, je viendrai.
Maman m'a fait un costume à paillettes.
Tu seras sûrement très belle.
Victoria, que pasa ?
Ne pleure pas.
Elle ne sera pas dans le spectacle.
Pourquoi ?
Les autres parents ont refusé.
Ils se sont réunis.
Elle ne sait pas encore.
Pourquoi ?
Ils ont peur que tes ennemis
fassent sauter l'école, voilà.
Ils sont terrifiés.
Les fils de pute.
Putain, les cons.
Donne-moi ta main.
Emmène les enfants.
Prenez l'avion.
Quittez ce pays.
Ça devient très dangereux pour vous, ici.
Vous ne pouvez pas rester.
Quand vous serez partis...
je réglerai tout ça.
Tu ne peux pas tenir parole, Pablo.
Tu avais promis que tout s'arrangerait,
que mes enfants auraient une vie normale.
C'est ça, une vie normale ?
Une femme te demande.
Son nom ?
Elle m'a engueulé quand j'ai demandé.
Elle dit qu'elle est connue.
Il doit faire sortir sa famille du pays.
Ils ne peuvent pas rester ici.
En Amérique non plus. Ils doivent aller en Europe.
Dès que ce sera fait,
il se sentira libre de tout détruire.
Ne les laissez pas partir.
Tant qu'ils seront ici, il devra les protéger.
Croyez-moi, ne les laissez pas partir.
C'est son point faible.
Sa famille, sa famille !
Rien d'autre ne compte.
Et vous l'avez constaté,
n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas idée.
On ne peut pas.
C'est le Procureur général qui les exfiltre.
Ils ont fait un deal.
Après ça, Pablo Escobar
se rendra.
Reniez votre parole.
Faites pression sur le Chancelier.
Ils atterrissent à Cologne
dans... deux heures.
Ne les laissez pas débarquer.
Ils ont le droit d'aller en Allemagne.
Ramenez-les.
Sa famille est un appât.
On a besoin d'eux en vie, au pays.
Isolez-les, et attendons.
Pablo essaiera de les joindre. D'accord ?
Le moment venu, on sera prêts.
AÉROPORT EL DORADO BOGOTÁ
La famille de Pablo Escobar
a été accueillie par les forces de sécurité
à son arrivée à Bogotá, ce matin,
après avoir été refoulée
d'Allemagne.
Sa femme et ses enfants
ont passé la nuit à l'aéroport de Cologne
avant d'être rapatriés sur un vol régulier.
Les enculés ! Ils ont pris ma famille en otage.
Putain !
Les fils de pute !
... à la demande de la famille
à son arrivée.
L'armée a établi un cordon
autour de l'appartement où ils sont logés.
L'opération a été menée
par le bureau du Procureur et le Bloc de Recherche.
Juan Pablo, s'il te plaît, éteins.
Il vous faut autre chose ?
- Merci beaucoup. - De rien.
2 DÉCEMBRE 1993
J'aurais dû vous demander ce que vous vouliez.
Appel !
Victoria, tout le monde va bien ?
On nous a bien traités.
Ne t'en fais pas.
Sois prudent, d'accord ?
Comment ils vont ?
Comment vas-tu ? Comment va Manuela ?
Comment elle va ?
Elle va bien,
mi amor, elle va bien.
On pense à toi.
Pablo, tu nous manques tellement.
Quand vous vous déplacez, ils vous protègent ?
Ils vous séquestrent ?
Y a une armée, dehors.
Puppy Dog, vous recevez ?
Il est au téléphone.
Secteur La América, je répète,
secteur La América.
On est en chemin.
Demande au Procureur général de vous libérer.
Le Procureur général.
Il n'y a que moi
qui veille sur ma famille, personne d'autre.
Quelqu'un écoute ?
2 minutes, Patrón.
Je sais que vous êtes tous là, à écouter.
Cachés comme...
une bande de foutues tarlouzes.
Le colonel et ses connards,
et tous vos putains de bâtards de gringos,
et la CIA,
et ce fumier de la DEA.
Je vous ai déjà
épargné, je ne recommencerai pas.
Compris ?
Écoutez bien, bande de bâtards !
Je vais vous tuer,
vous, vos enfants, vos femmes,
et je garderai une balle
pour ton putain de crâne !
Et tu pisseras le sang à en crever !
T'as entendu, espèce d'enculé ?
N'appelez plus ici, monsieur.
Y a des flics partout.
Me dis pas ce que je dois faire !
On t'a rien demandé.
Veille sur Manuela.
Les enculés...
Fils de pute !
Du calme.
Bâtards...
Va voir.
Stand-by.
Le calme avant la tempête
est toujours le meilleur moment.
Comme quand on attend
l'homme qu'on aime.
Ou qu'on s'apprête
à ouvrir un cadeau.
Les pêcheurs, au large de la Colombie,
disent que le plus important,
c'est l'attente.
Sentir la brise sur son visage...
le sel sur ses lèvres.
Imaginer ce petit poisson à la con
qui s'approche de l'appât.
Il a envie de mordre,
mais il hésite.
Mais si l'appât est assez tentant,
le poisson finira par mordre.
Même s'il sait qu'il cache un hameçon.
Il mordra.
Appel !
Papa ?
Comment va la plus belle
étoile du ciel ?
Maman dit que je ne serai pas dans le spectacle.
Maman se trompe, elle dit ça...
pour que ce soit une surprise.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
J'ai un signal !
Quelque part
à Los Olivos, entre la 80e et la 90e.
Los Olivos, 80e et 90e.
Los Olivos, Los Olivos !
Et ta robe est prête ?
Elle est toute pailletée, papa.
Merveilleux.
Tout va aller
beaucoup, beaucoup mieux...
maintenant, tu verras.
Tu verras...
Correction, 70e et 80e !
Tu viendras me voir ?
Je viendrai. Bien sûr.
Ils te laisseront ?
Eux ?
Oui... bien sûr que oui.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es le roi ?
Oui, je suis le roi.
72e et 80e !
74e et 80e !
Sur ma gauche !
50 m !
Tourne !
Passe-moi Juan Pablo.
- Je l'ai vu ! - On le tient. Informez le Président.
Papa ?
Patrón... 2 minutes.
Te voilà l'homme de la maison.
Veille sur ta mère et Manuela.
Compris ?
Prends des notes, pour la presse.
- Vas-y. - Écris, écris.
Le Procureur général avait promis
de vous faire sortir du pays,
mais il a cédé à la pression
de mes ennemis en Colombie et à l'étranger.
Dis-leur qu'Escobar allait se rendre une fois sa famille en sécurité,
mais ils n'ont pas tenu parole
et ils en assumeront les conséquences.
Tout ce qui va arriver est leur faute.
Répète ce que j'ai dit.
Ce n'est pas ce que j'ai dit !
J'ai dit qu'ils sont responsables de tout,
et qu'ils doivent assumer les conséquences.
- Compris ? - Oui, papa.
- Je vais raccrocher. - Dis à ce fils de pute...
Dis-le !
Apprends ça par cœur !
À défaut de t'aimer,
oblige les gens à te respecter.
Et s'ils ne te respectent pas,
oblige-les à te craindre !
Compris ?
Oblige-les à te craindre !
Tu as entendu ?
Quitte pas.
Papa ?
Vive la Colombie !
Dernière minute.
Pablo Escobar Gaviria,
ex-chef du Cartel de Medellín,
a été abattu
par des membres du Bloc de Recherche,
dans une zone résidentielle de Medellín.
En plus d'Escobar,
la police a abattu
Carlos Mejía Rosales...
alias Pelado.
Prête ?
Je vous attends dehors.
Vous l'aimez toujours ?
J'aime Pablo.
Je hais Escobar.
Vous témoigneriez devant un juge fédéral ?
Il m'a demandé de raconter son histoire.
Il n'a pas spécifié à qui.
ESCOBAR
Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé
Sous-titrage : ECLAIR