Ça va, tu vas adorer ça !
Bonne première journée d'école.
Au revoir, ma belle.
- Salut ! - Salut.
Je m'appelle Sam.
Moi, c'est Julie.
- Au revoir ! - Au revoir, maman !
Je m'appelle Hunter.
Sam est ma fille. Celle avec les lunettes.
Je m'appelle Lisa. Julie est ma fille.
Moi, c'est Mitchell.
Le héros de Kayla.
- Ça va ? - Oui, oui.
Tu pleures ?
Non, ça va. C'est un grand jour, c'est tout.
Tu as un mouchoir ?
- Oui. - Merci.
- Un grand jour. - Oui.
Merci.
ÉCOLE PRIMAIRE FOREST GREEN
Nos filles sont amies, je crois.
Ça veut donc dire qu'on est amis aussi.
On va boire un verre ?
- Ça va ? Oui. - Oui.
Vous voulez aller boire un verre ?
Elles sont là.
Vous voulez y aller ?
Il nous invite pour un verre ?
On parle de café, j'espère.
La ferme !
Joyeuse Halloween !
Je vois la Russie de ma maison !
C'est ça ! Oui !
JONAS OU RIEN !
Vos ceintures !
Surprise !
16 ans
Doucement !
Vive Chicago !
Alarme
Ça va te manquer, nos matins ensemble ?
Arrête.
Tu vas me faire pleurer. C'est le bal, ce soir.
C'est censé être la nuit la plus magique de ma vie.
Ça me rend tellement nerveuse.
Appelle-moi si ça ne va pas.
Par FaceTime, s'il n'y a pas trop de bruit.
Sinon, tu peux... On pourra se saluer virtuellement.
Ce serait drôle.
Puis, je pourrais...
Tu sais ce que je pense ?
Tu devrais m'envoyer des photos pendant la soirée.
Pas sans arrêt, mais aux 30 minutes environ,
comme ça, je pourrai créer un album.
- Ce serait bien. - Oui.
Ce serait... Tu ne le regretterais pas.
Maman ?
Tu vas t'en remettre quand je partirai pour l'université ?
- Qui, moi ? - Oui.
Moi ?
Quoi ?
Je t'en prie. Ne me fais pas...
Ne commence pas...
Je t'en prie !
SUPER MAMAN - Fière maman d'une étudiante honorifique
Au revoir, maman !
Au revoir !
- Je t'aime ! - Je t'aime.
Tu as fait la lessive.
Oui, et le bébé dort paisiblement.
Un homme aux talents multiples.
Tu peux en être sûre.
Heureusement qu'elle dort.
Dans la lessive,
j'ai trouvé ce string.
Que vais-je faire ?
"On demande le Dr Broute-Minou,
"vous êtes demandé pour une chirurgie urgente."
Je vais déchirer ça avec mes dents
comme un bouc.
Chéri. Mitchell.
C'est à ta fille.
Non, Kayla s'habille normalement,
pas en prostituée.
J'en ai une paire.
Elle n'est pas danseuse nue.
Dis-lui de ne plus porter ça.
Ça la rendra stérile,
comme un ordi sur des couilles.
Ce n'est pas certain, ça.
Chéri, tu es ridicule.
Kayla devient une femme.
Tu dois lui donner plus de liberté.
Pas avec ceci.
C'est pour la rapidité, pas le confort.
Elle doit ralentir.
On place les électroménagers après.
C'est pareil chaque fois.
Passe-le-moi.
Je suis dans la salle de bains.
Merci, je cherchais ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- De la mousse. - Oui.
Oui, de la mousse.
C'est ce que je pensais, mais j'ai vérifié,
et c'est un filtre de cigarette.
Kayla, est-ce que tu fumes ?
Quoi ? Non.
Je ne fume pas, papa.
Tu n'as pas vu les publicités contre le tabac ?
Papa ! Il faut essayer des choses dans la vie.
C'est comme ça qu'on apprend.
C'est contradictoire.
C'est comme me dire d'éviter un triple lors d'un coup sûr
alors que le joueur
du champ droit a un bras faible.
Tu es si brillante.
D'accord. Bon. Je dois aller à l'école, papa.
D'accord.
Julie ! Sam !
Salut !
J'ai failli mourir.
C'est le bal ce soir !
J'ai tellement hâte !
Moi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi.
D'accord.
- On est horribles. - Oui.
- On nous regarde. - Je sais.
On est le couple le plus mignon.
Je vais baiser.
Super ! Moi, je mange de la soupe.
Non. Ce soir.
Avec Austin.
- Tu vas enfin le faire ? - Oui.
On se fréquente depuis six mois, on s'aime,
et ma pédiatre m'a prescrit la pilule discrètement.
Elle m'a donné un collant.
Deux parce que j'étais gentille.
Je sais que c'est ringard, mais c'est le bal,
alors c'est le moment parfait.
Il y aura un éclairage tamisé,
des pétales de rose sur le lit,
l'odeur de la chandelle qui m'excite
chaque fois au magasin.
Les chandelles m'excitent.
Austin et moi,
on se regardera dans les yeux,
puis on se touchera le visage.
Pendant longtemps.
Très longtemps.
Pour établir un lien. Puis, on va...
Bon, j'embarque.
- Quoi ? - Oui.
Je baise ce soir.
Comme ça ?
Oui. Pourquoi pas ?
La première fois,
ça devrait être spécial et parfait.
La tienne le sera.
La mienne sera ce soir, avec ce gars-là.
C'est juste des brownies.
Connor Aldrich ? Ton partenaire de labo ?
- Quoi ? - Tu le connais à peine.
Il a peut-être une queue bizarre.
Elles le sont toutes.
Un pénis, ça s'utilise, ça ne se regarde pas.
Comme une ventouse.
Ma vie d'étudiante prend fin.
Ce soir, ma vie d'adulte commence.
Pour la première fois, je ferai ce que je veux.
Je vais aller au bal, me soûler, me geler,
perdre ma maudite virginité.
On va le faire la même date.
On célébrera ça chaque année.
- Au Olive Garden. - Oui !
Les bâtonnets à jamais !
Mon Dieu ! Ce sera un soulagement,
car ce sera fait avant l'université.
- Non, mais... - C'est bien.
Mais je ne suis pas prête.
Il pourrait se passer un truc avec Chad ce soir,
mais je ne crois pas que ce sera du sexe.
Sam ?
Mais on ne sait jamais.
Peut-être que mon Smaug émergera de son donjon
et étendra ses ailes.
Je ne comprends pas tes références.
Moi non plus.
Admissions UCLA Mme Julie Decker
Mon Dieu.
Félicitations, vous êtes acceptée à l'automne 2018.
Julie, c'est toi ?
Tellement réaliste.
Papa
Sam, on attend.
J'arrive !
- Bon. - La voilà
Ça m'a pris 20 minutes pour trouver
comment filmer avec ça. Ça marche.
Non.
Je me suis pris en photo.
Siri, vidéo, s'il te plaît.
Chad va bander dur en te voyant.
- Maman ! - Quoi ?
- Dégoûtant. - Pourquoi ?
Tu imagines ta fille en pleins ébats sexuels.
C'est débile.
Je crée des liens avec toi. Tu ne nous parles plus.
Je m'en occupe.
D'accord.
Alors, c'est le bal ?
Moi aussi, j'étais triste et songeur.
- Vraiment ? - Oui.
J'avais peur de perdre
mes amis de toujours.
Mais j'ai pu...
Bébé, je t'aime. Tu lui fais peur.
Si tu as peur, sache que tu n'as rien à craindre.
On perd toujours nos amis du secondaire.
Ma plus vieille amie est Jan, au travail,
depuis trois mois.
Qui est Jan ?
Tu la connais. Elle fait des dessins.
La raciste.
Oui, elle.
Celle que tu es
aujourd'hui n'est pas celle que tu seras. Et ça va.
- Bonne thérapie. - Et tu deviendras
si différente que tes amies vont te rejeter.
Puis, tu comprendras
que tout est fini. Ce sera comme un divorce pénible,
comme le mien avec ton père,
mais ensuite, tu trouveras un Frank.
C'est gentil, mais ça ne m'est pas arrivé.
Je suis encore ami avec les gars du secondaire,
car Dennis, Matt, Cory et moi avons convaincu Steve de s'enrôler.
Il a fait la Guerre du Golfe.
Il est mort là-bas.
Mais quand on vit un truc pareil,
on est amis pour la vie.
Une amitié se bâtit grâce à des expériences partagées.
Je pensais qu'il serait dans la réserve.
Bal 2018 Rapid Kingdom
C'est vraiment horrible.
Tu es magnifique !
Tourne-toi.
Mon Dieu.
Alors, quels sont tes plans après le bal ?
On va aller chez Austin.
Il te plaît beaucoup ?
Oui. Il est bien. Mais ce n'est pas sérieux.
Il est accepté à UCLA, il paraît.
C'est bien.
Oui, tant mieux.
J'avais pensé aller à UCLA, moi aussi.
Oui.
Ça aurait vraiment été une grosse erreur.
Non, je ne crois pas.
Bien sûr que oui.
L'Université de Chicago est parfaite. À seulement 45 minutes.
Ainsi, tu es loin, mais pas trop.
Mais je serai loin.
Oui. Mais pas trop.
Mais je serai à l'université.
Je ne vivrai plus ici. Donc, je serai loin.
Pourquoi mes seins sont comme ça ?
Prête, Kayla ?
Oui.
Maintenant, du haut de son 1,70 m,
1,75 avec les talons hauts,
de l'école secondaire Great Lakes, la plus belle fille du bal,
Kayla Mannes.
Juste avec la main.
D'accord.
Tu portes une robe !
Pas une robe complète.
Il manque de tissu au milieu.
D'accord.
Tu es magnifique.
Bon, c'est l'heure d'y aller.
Oui. Chéri, on doit y aller.
Chéri ?
Papa, ça va ?
C'est comme pendant La Reine des neiges.
Allez.
Salut, ça va ?
- Salut ! - Ça va ?
Salut, Marcie.
- Hé ! - Mitchell.
- Ça fait un bout. - Oui.
Je m'inquiétais, tu n'es pas venue au yoga.
Je t'ai appelée souvent. J'ai perdu le Groupon, finalement.
Je n'aime pas le yoga.
On ne se voit plus.
- Je sais. - On ira dîner.
Oui, peut-être. Appelle-moi.
Je t'ai appelée.
Ça ne fonctionne pas.
Ça ne donne rien.
Je ne sais pas ! Attendez.
C'est le meilleur éclairage pour le filtre.
Bon sang. On y va.
Oui. C'est assez.
- Une autre. - Ça va.
Bon sang, il faut y aller.
Bon, Julie.
J'ai de l'huile.
De noix de coco.
Comme lubrifiant.
Ça fonctionne, et les pipes goûtent bon.
Pas comme un Mound, j'espère.
Un pénis goûte meilleur que ça.
Merci. C'est gentil !
Je suis tellement contente.
Moi aussi. Texte-moi tout de suite après.
On va le faire en même temps.
On devra en parler demain.
- Chaque détail. - On se dira tout.
Les filles ? Hé !
Je veux le faire aussi.
Tu en es sûre ? Tu n'es pas obligée.
Non, je sais.
J'ai envie de baiser.
Oui, on a ça en commun toutes les trois.
Chad va se taper ce petit cul avec son pénis,
et on ne fera sûrement pas de l'anal, mais...
Super !
Ce sera encore mieux.
- Oui. - Nous trois !
Oui !
Soirée de bal, connards !
Oui !
Rudy, c'est là. À gauche.
Rudy ! Bordel !
Mon Dieu. C'est mon père.
Oui ! Soirée de bal, pétasses !
- C'est lui. - Les bras en l'air. Hé !
On va faire la fête Comme si c'était le bal
Taio Cruz.
Comme si c'était le bal
Vas-y, ma belle.
Ne gâche pas tout, la limousine est géniale.
Sam ! Sam !
Taio Cruz.
Désolé.
Tu as tellement grandi !
Papa, que fais-tu ici ?
Tu crois que je vais manquer ta soirée la plus importante ?
La remise du diplôme.
Non. C'est pour les perdants, ça.
Je n'y suis pas allé. Mais le bal, c'est quelque chose.
La meilleure soirée de ma vie.
J'y pense chaque jour.
Je veux que tu vives la même chose.
Amuse-toi, ce soir.
Ne pense pas aux règles de ta mère et de Frank.
Rien à foutre de Frank.
Tu es magnifique. Je veux une photo.
Non. Rejoins les autres parents et essaie d'agir normalement.
Sam, je ne suis pas un père normal.
Je n'ai même pas...
Tu as invité Hunter ?
Bien sûr que non.
Je ne l'ai pas vu depuis leur divorce.
- Il m'appelle sans cesse. - Quoi ?
Pour jouer aux fléchettes !
- Quoi ? - C'est ridicule.
Je m'en voudrais de lui parler.
Non. Je ne lui pardonnerai jamais d'avoir baisé la gardienne.
- Hunter ! - Salut.
Quoi de neuf ?
Tu as un autre bébé ?
Oui.
- Merci. C'est super. - Oui.
J'aimerais aussi avoir d'autres enfants.
Beaucoup de pères réussissent mieux la deuxième fois.
Ou tu pourrais élever la fille que tu as déjà.
Je l'ai fait. Trop tard. Elle est grande.
- Salut, chérie. - J'ai entendu dire
que si on passe plein de temps avec nos enfants,
on développe un lien télékinétique avec eux.
- Vraiment ? - Il paraît.
J'espère que non, sinon Sam voit pas mal de porno asiatique.
Ma femme est asiatique.
- Indienne. - C'est asiatique.
C'est plutôt...
- Asiatique typique. - À la prochaine.
Oui, à la prochaine, vieux.
Qui est-ce ? Qui es-tu ?
Mon cavalier.
Salut.
Enchanté. Je m'appelle Connor.
On était ensemble pour le cours de science.
Oui. On travaillait notre chimie.
Je vais me chercher une serviette.
D'accord.
Bon...
Avec ceci, un coup dans la queue, tu enfonces, puis tu retires.
Elle pourrait faire mieux que ce perdant.
Chad a l'air gentil.
Chad ? Non, il est super. Regarde son chapeau.
Je parle de Frank, bordel.
Quel connard !
Ce n'est pas un connard selon moi.
Il a l'air gentil.
Ne blâme pas Brenda. C'est dur d'être célibataire.
On n'est pas d'accord sur Frank.
Les voilà. Fais semblant de rien.
Il va parler de son entreprise.
Je te le garantis.
Du calme.
- Brenda. - Hunter.
Frank.
Lisa.
Qu'ai-je fait ?
J'ignore pourquoi j'ai dit ton nom comme ça. C'est bien.
- Merci. - De rien.
D'accord.
Non, non. Leese.
Julie a besoin de son châle.
Notre fille serait allée au bal en taxi ?
C'est l'Afghanistan ?
Tu as payé la limousine ?
Ton crédit est à chier.
C'est vrai.
J'ai payé le fauteuil de ta mère.
Elle va te rembourser.
Avec quel argent ?
Avec les craquelins qu'elle vole ?
Oublions ta mère et son fauteuil roulant.
Je veux que ma fille passe une superbe soirée.
Il faudrait que tu partes, alors.
- C'est un coup bas. - D'accord.
- Bien. - Écoutez, on est des adultes.
Ne rendons pas ça désagréable.
Si tu veux, on peut aller boire une bière.
D'abord, je ne veux pas boire une bière avec toi.
Je ne vous aime pas, vous deux.
Votre mariage est nul.
Si tu changes d'avis, voici ma carte.
C'est parti.
"Remorquage Frank." Où as-tu trouvé ce nom ?
- Ça dit tout. - Écoute.
La carte est jolie.
J'adore cette partie.
C'est juste... C'est nous, Frank.
- Tu prends des égoportraits. - Ça y est.
- Oui ! - Super.
Au revoir, maman.
- Amuse-toi, ma belle. - Oui.
Au revoir, papa.
N'oublie pas, tu poignardes, puis tu retires.
Je ne l'ai pas.
Oui. Dans ta bourse.
Enchanté, monsieur.
Je suis honoré.
Une poigne intense, professionnelle.
Doucement, le grand. Hé !
Bonne soirée à vous aussi.
Merci.
Tu as vu son sourire suffisant ?
Tu es intense.
Sam.
- Hé ! M. Lockwood. - Hé !
- Enchanté. - Chad.
- Allez, approche. - Oui. Super.
Mon chapeau ?
- Je dois parler à Sam. - D'accord.
Je te prends en photo.
Chad.
- Rapidement. - D'accord.
Ne touche pas au filtre.
Voilà.
Tu en prends une de moi et Chad ?
- Super. - D'accord.
Sammy, voilà. Juste quelques-unes.
Comme ça ?
Des frères.
Bec de canard.
Et puis...
Julie. Je peux te parler ?
On doit y aller. Je t'aime.
J'aimerais te parler.
Mais je dois y aller.
Bon. N'oublie pas ton châle.
Pas besoin.
Tu en es sûre ?
On est à Chicago, il fait froid.
Ailleurs, je ne sais pas,
mais il fait froid en Illinois.
Il ne fait pas froid ce soir.
Julie, attends.
Tu vas m'appeler chez Austin après le bal ?
Oui.
D'accord.
- D'accord. - Je t'aime.
Je t'aime.
D'accord !
D'accord.
C'est super !
C'est la fête !
Chad, tu étais dans Pippin l'an dernier.
C'était excellent.
Tu chantes bien. Tu fais quoi, cette année ?
Maman - Appelle-moi une fois chez Austin.
Arnold, une version masculine d'Annie.
Je vous ai vus boire !
Je rigole. J'ai l'air d'un parent,
mais je n'en suis pas un.
Merci, monsieur.
Pas fini. Moi, c'est Rudy.
J'ai manqué mon bal.
Ma jambe avait été blessée, je ne pouvais pas danser.
Je me suis donc donné une mission.
Je m'assure que des jeunes comme vous
vivent une soirée mémorable.
Alors, détendez-vous et profitez de votre bal.
D'accord.
Merde, c'était ici !
Leese ?
Tu as des tampons à récurer ?
Le fromage a vraiment collé dans les casseroles.
L'éponge ne fonctionne pas.
Merci de m'aider à nettoyer.
Pas de quoi.
Marcie est rentrée avec le bébé.
Je dois m'occuper pour ne pas penser à Kayla et Connor.
Ça ne s'utilise pas comme ça.
Il s'appelle vraiment Connor.
Ça va.
UCLA ?
Je ne veux pas fouiner.
Non, ça va.
Ce n'est pas pour vrai.
Elle ne va pas vraiment y aller.
Elle a fait une demande pour s'amuser.
Tu ne penses pas ?
Elle doit vouloir y aller, mais ça peut être de l'ironie.
C'est leur génération.
Peu importe,
tu auras plein de temps libre.
Tu pourras faire ce que tu veux de ta vie.
Oui.
Julie a laissé son ordinateur ouvert.
Elle texte beaucoup.
Tout va bien ?
Vérifions pour être sûrs.
- Pour nous rassurer. - Oui.
C'est quoi, ça ?
Aucune idée.
Tu es encore ici ?
Ton macaroni au fromage m'a donné des troubles digestifs.
Vous espionnez vos filles ?
Ce n'est pas gentil.
Non, l'information est juste apparue.
C'est ça, espionner.
Non, c'est comme le Patriot Act.
Non, pas du tout.
Vous espionnez.
On ignore de quoi elles parlent, alors...
- Quoi ? - D'accord.
C'est un casse-tête ? J'adore ça.
J'ai vu Inferno.
Que disent-elles ?
C'est une poignée de main d'aubergine.
Un pacte d'aubergine.
Pour faire des aubergines au parmesan.
Une aubergine, c'est une queue.
- Quoi ? - Oui, c'est vrai.
Les émoticônes ont des significations secrètes.
Un arbre, c'est de la mari.
De la neige, c'est de la cocaïne.
Ça, c'est "bombe fatale".
Bombe fatale !
- Quoi ? - Tu ne connais pas ?
- Non. - Grand-père.
Attendez. Julie fait un pacte en lien avec des queues.
Kayla aussi.
Bordel.
Visage de clown. Ça signifie quoi ?
Qu'elle veut s'amuser.
- Bon. - Trois ?
De la salive sort de l'émoticône.
Pas de la salive.
- Du sperme. - Non !
Oui. C'est du sperme.
C'est du sexe illustré avec des émoticônes.
Non. Peut-être pas. C'est des meilleures amies.
Elles se disent : "Tu es parfaite
- "pour moi." - Tu dis ça à tes amis ?
Quand je vois mes amis, je fais ça.
Je ne fais pas ça !
Bon. Poignée de mains.
C'est un pacte de sexe.
Elles ont fait un pacte de sexe.
Elles vont perdre leur virginité.
C'est impossible.
Ça ? C'est de l'amitié.
C'est un lien qui ne sera jamais brisé.
- Peut-être. - Oui.
C'est écrit "pacte de sexe".
Je le savais ! J'adore les casse-tête.
Vous avez vu Inferno ?
- Appelle-la. - Tu l'as vu ?
Vous avez vu ça ?
J'ai tout compris en deux secondes.
Le gars détient un virus.
Le film avec Tom Hanks ?
D'accord.
- Pas de réponse. - Pareil.
Que se passe-t-il ?
Elle a toujours été honnête.
Elle m'a toujours dit la vérité, et là elle me ment effrontément.
Bon. Voici ce qui va se passer.
Elle va coucher avec Austin,
puis elle se croira amoureuse,
même si elle ne l'est pas,
puis elle s'en ira à l'autre bout du pays
pour le suivre et gâcher sa vie !
Bon, c'est un peu exagéré d'après quelques...
Je me suis dévoué corps et âme
pour préparer Kayla au succès.
Et là, elle va coucher avec un connard qui a un "chignon".
Ça ne s'utilise pas comme ça.
Peut-on revenir sur la "planète Terre" ?
Ce n'est rien de grave.
C'est des adolescentes. Elles baisent.
Vous paniquez en voyant une abeille sur une fleur ?
Je vais l'empêcher.
Moi aussi.
On va leur casser leur baise.
Non, monsieur.
Non. J'ai promis à Sam une soirée mémorable.
Si vous gâchez leur soirée,
ça gâchera celle de ma fille. Pas question.
Je me fiche de ton opinion.
Allez, Mitchell. Je conduis.
Hé ! Attendez ! Non, non.
Vous voulez y aller ?
Il faudra me passer dessus.
Seigneur. Bon, je bluffais. Attendez.
Attendez ! Hé !
- Lâche-moi ! - Hé !
Ce n'est pas gentil !
Ce n'est "pas gentil" !
Quel est le plan ? C'est stupide.
Dégage.
Je suis désolé.
Tu fais quoi, bordel ?
Je veux parler à ma fille cinq minutes.
Sors de la voiture !
Toi, sors.
- Toi ! - Toi !
Arrête de répéter !
- Arrête de répéter ! - Arrête de répéter !
- Arrête ! Écoute. - Hé !
Du calme.
La fenêtre !
Hé ! Bordel ! Non !
Ce short est neuf !
Trêve, trêve !
Trêve, trêve.
Je suis désolé !
Mon Dieu !
Désolé, vieux.
Ça ne fonctionnera pas. Tu n'es pas Schwarzenegger !
Comment est-ce possible ?
Comment ? Merde !
Désolé.
Mes couilles !
Ton cul est...
Hé ! Pas gentil !
Vous m'intimidez !
C'est de l'intimidation ! C'est mal !
Ta fille fait aussi partie de ce pacte de sexe !
Oui, et elle ne fera rien.
Comme si tu pouvais le savoir.
D'abord, aïe !
Ensuite, je sais que Sam ne fera rien parce que...
Elle est homosexuelle.
Vraiment ? Elle te l'a dit ?
Bien sûr que non, elle me parle à peine.
- Comment le sais-tu ? - Vieux,
je suis son père. Ça se sait, ces choses-là.
Chad, c'est une façade. On appelle ça une barbe.
Ou une façade de lesbienne. Une touffe ?
Je ne sais pas.
Mais ils ne vont même pas s'embrasser.
Ça ne m'inquiète pas.
Et vous voulez lui gâcher sa soirée.
Tu ne comprends pas.
Le sexe est troublant pour des jeunes filles.
Elles disent et font des choses qu'elles regrettent.
Comme quitter l'université
pour suivre le Dave Matthews Band
avec un gars que tu penses aimer et qui te met enceinte
pour ensuite te quitter
pour la fille qui met de l'ail dans ses sandwichs au fromage.
C'est un scénario très précis,
et ça n'arrivera pas à Julie.
Dave n'est pas en tournée. Il s'occupe de ses enfants.
C'était moi, idiot.
C'est arrivé à moi.
Oui.
Tu n'étais pas prête !
Souriez.
J'ai fermé les yeux.
Mon Dieu !
C'est notre chanson !
On était chez Sam
- et on l'écoutait sans arrêt. - Oui !
- Il faut danser ! - Notre chanson !
- Hé ! - Hé !
Je veux un verre.
D'accord, allons-y.
Non. Un vrai verre.
- Un vrai verre. - Oui.
Bon, j'appelle mon ami.
Salut, M. Vrai Verre.
On se défonce !
D'accord.
Kayla, Kayla !
Chad !
Je vais chercher du dessert.
Prends-en deux pour moi !
Salut, Angelica, jolie cape.
Salut, Sam,
merci.
C'est une cape de Galadriel que j'ai faite pour LordCon.
Je la réutilise.
Personne d'ici n'était là-bas, de toute façon.
Oui. Tout à fait.
Tu es venue avec qui ?
Mes amis.
Lauren et moi avons rompu.
Mais on est en bons termes.
Elle est un peu mêlée.
Comment on fait
pour ne plus se sentir mêlé ?
C'est différent pour tout le monde.
Moi, j'ai eu des doutes en embrassant Brad Markowski,
mais quand j'ai touché la queue de Dash Lowenstein, je me suis dit :
"Bordel, non." C'était comme un serpent mort.
Mais on ne peut pas le savoir si on n'essaie pas.
Avant de boire ça,
je veux te dire
que j'ai l'intention de baiser ce soir.
Avec toi.
Oui, peu importe où le vent nous emmène.
Le vent va nous emmener là.
Plein de surprises.
Ton pénis dans mon vagin.
D'accord. Si le destin le veut.
Le destin le voudra.
Merci de me l'avoir dit. Je suppose.
Oui.
- Merde. - Je te l'avais dit.
- Le gin, ça goûte ça ? - Non.
- C'est vraiment mauvais. - Non, c'est...
Je l'ai fabriqué moi-même.
C'est idiot. D'accord ?
Vous allez humilier nos filles. Elles nous haïront.
Je ne vais pas humilier Julie. On est des amies.
Je suis la mère cool.
Hunter, surveille tes couilles.
Arrêtez, arrêtez !
Tout le monde se souviendra que leurs parents
sont venus les chercher au bal parce qu'ils ont peur
de la sexualité de leurs filles.
Mais c'est une chose qui se célèbre.
Il faut valoriser ces jeunes femmes.
On est en quelle année ? En 2018.
- Bon sang ! - Dégoûtant.
Vous savez quoi ?
C'est une coïncidence.
Allez dans une chambre !
Prenons une photo !
Kayla ! Une photo.
Super !
Souriez !
Ma mère m'a appelée 15 fois.
- Elle est folle ! - Non.
- C'est drôle.
- Boum ! Mode avion. - Non.
Oui. On est en train de planer.
Sauf qu'elle va paniquer.
On peut s'en aller ?
Non ! Pas tout de suite.
On attend notre chanson, Austin et moi.
C'est nécessaire.
Tu allumeras ta chandelle.
C'est plus tard, ça.
Regarde. Jake Donahue se réchauffe.
On doit le voir danser et se casser le cou.
- Non. - Ce sera super.
À la danse de Sadie Hawkins,
il a essayé de faire le ver et il s'est cassé les dents.
- Oui. - J'ai des photos.
C'était super. Ce sera encore mieux !
- Non. - On reste.
Non ! Julie. Je te promets que tu danseras
avec ton copain sur votre chanson.
Cet endroit est nul.
On doit s'en aller.
D'accord.
D'accord, allons-y.
À la maison du lac !
Ça ne vaut pas 85 $.
Où est Chad ?
Quoi ?
Sûrement sur la piste de danse.
Je le trouve et je vous rejoins.
D'accord.
Bordel.
Petite merde.
- Le chignon. - On y va.
Oui, allez-y.
Je vais me prendre du punch.
Enfoiré, qu'as-tu fait de ma fille ?
La même coiffure de merde ? Hé !
Regarde-moi. J'ai les cheveux longs.
Hé ! Arrête de harceler les jeunes.
Tu dois te fondre
si tu veux obtenir des informations.
Alors, détends-toi. Bon sang !
D'accord.
Julie ?
Soirée de bal, hein ?
Quoi ?
Une soirée spéciale.
Il faut bien essayer.
- Chad ? - Oui ?
C'est mon heure de gloire.
Tu as tout gâché !
On s'en fiche.
Que s'est-il passé ?
Ma fille embrassait Chad même si elle détestait ça.
Et j'ai été traîné ici par deux idiots !
- Ignore-le. - Oui.
On va chez Austin.
Julie a dit qu'ils s'en allaient là.
C'est un bon plan.
Comment osez-vous m'ignorer ?
Vous avez élevé des homophobes qui ont influencé
ma fille à perdre sa virginité avec le mauvais sexe !
Vous devriez avoir honte !
Ma fille n'est pas homophobe.
On va à toutes les manifestations.
Même à celle concernant les impôts, et personne n'y va.
- Personne ! - Ignore-le.
- C'est dur. - Oui.
Je n'abandonne pas.
Je dois aller sauver Sam,
car elle est effrayée et mêlée.
Je sais ce que c'est d'être ostracisé pour ses préférences sexuelles.
Tromper ta femme n'est pas une préférence sexuelle.
Mais oui ! C'est ce que je préfère.
Pourquoi la musique est-elle si forte ?
Il faut penser aux autres.
J'écoute ma musique comme ça.
Ils ne nous entendront même pas.
Il fait vraiment sombre.
Ils jouent peut-être au basketball dans la cour arrière.
Une grande fenêtre.
Non, non, non.
Ne regarde pas par cette fenêtre.
- Quoi ? - Ne regarde pas.
Ne regarde pas !
- La robe de Julie ! - Merde.
Merde ! Mon Dieu.
Je sais que ça doit être difficile.
Si...
S'il s'agissait de Kayla, je...
- Je me tuerais. - Non.
Tu ne peux pas dire ça.
Arrête-les. Empêche-les !
Je ne peux pas.
Hé ! Ce n'est pas Julie.
Ce n'est pas Julie.
Quoi ?
Merde ! C'est les parents d'Austin.
Tant mieux pour eux.
Ils y vont à fond.
J'ai toujours voulu voir des gens baiser.
Mon Dieu, il lui tire les cheveux.
Ça doit lui faire mal.
On ne devrait pas regarder. Viens.
Elle va se disloquer la hanche.
Mitchell. Tu agis en pervers.
Ne regarde pas.
Que s'est-il passé ?
Il m'a vu et il a éjaculé.
Sa semence est sur ton âme pour l'éternité.
Bordel de merde !
Merde, il approche.
Je fais semblant d'être une plante.
Mitchell ? Que fais-tu ?
- Lisa ? - Salut, Ron !
Que faites-vous ici ?
Salut !
- Hé ! - Belle surprise !
On pensait que nos enfants étaient ici.
Cath et moi faisions des jeux sexuels.
- Pour garder la flamme. - Oui !
Où sont les enfants ? Vous le savez ?
À la maison du lac de Kyler Montero.
Comment le sais-tu ?
- Austin nous l'a dit. - Oui.
Il m'a texté 19 fois ce soir.
- Mon Dieu. - Oui, on se dit tout.
C'est incroyable.
Il sait pour nous.
- Notre soirée. - Pardon.
Tu parles à ton fils de vos jeux sexuels ?
Oui.
- Ça ne se fait pas. - C'est bizarre.
Bizarre.
Nous avons une famille ouverte.
- Oui. - On ne cache rien.
L'adresse de Kyler ?
Je ne devrais pas trahir la confiance d'Austin.
Si Julie avait voulu te donner l'adresse de la maison,
elle l'aurait fait.
Je dois... Un instant.
Donnez-nous l'adresse.
Ou mon ami géant lui arrache la queue.
Oui.
Non, pas du tout.
- Non. - Pardon ?
Non, non. C'est bon.
Pardon de vous avoir interrompus.
Retournez à vos ébats.
- Merde ! - Allons.
- Alors ? - Quoi ?
Tu viens de tuer l'hymen de ma fille.
Mais non. La maison de Kyler Montero ?
Marcie l'a rénovée.
Elle connaît l'adresse. Allons-y.
- Super. - Super.
- Mes yeux ! - Oui !
Bon, ça suffit.
Une décapitation, ce n'est pas amusant.
Je ne veux pas d'autres morts sur la conscience.
Pardon, Rudy !
C'était sur notre liste de choses à faire ce soir.
Mon Dieu ! Sam !
- Allez. - Dégage, Chad !
- Chad, un verre ? - Non.
C'est quoi, ça ?
De l'huile de cannabis que j'ai faite moi-même.
Essence de romarin pour le flux sanguin,
extrait de curcumine pour réduire l'inflammation.
Et ça nous gèle à fond.
D'accord ! Je dois juste aspirer ?
Oui, appuie et prends une petite bouffée.
Ou une grosse. D'accord.
Garde-la seulement une seconde.
Les parents de Tanner Dunn ont loué
l'étage complet d'un hôtel pour l'après-bal.
Quoi ?
Oui.
Ils sont pleins de fric et fiers de lui,
même s'il a coulé cinq fois.
Oui, il a manqué l'école quand son bébé est né.
Oui, c'est lui.
Tu devrais relâcher.
Bordel de merde.
Oui. Je cours beaucoup. Ma capacité pulmonaire est impressionnante.
- Non ! - Égoportrait.
Comme Kanye, cette fois.
Non ! Bou !
- Oui. - Tu prends trop de photos.
Pas comme lui du tout.
C'est des échantillons de peinture et de tissu.
Hunter ! Silence !
Pourquoi ?
Marcie ne doit pas être au courant.
Qui porte le pantalon ?
Moi.
C'est du soya ? C'est plutôt riche.
C'est dément.
Pourquoi te mêles-tu de la vie sexuelle de notre fille ?
- Chérie, je... - Ne commence pas.
Ton père t'a-t-il arrêté, ta première fois ?
C'est différent.
C'est deux poids, deux mesures.
Un gars perd sa virginité, c'est une célébration,
mais une fille, c'est une perte d'innocence ?
- Oui ! - Allons,
c'est la même chose.
Marcie ! Tais-toi.
- Donne-nous l'adresse. - L'adresse.
Lisa, je ne peux pas croire que tu es avec eux.
Avec eux ? On n'est pas dans un débat philosophique.
On veut empêcher nos filles de faire un pacte de sexe
qu'elles ont planifié sans réfléchir une seconde.
C'est des foutaises.
La société restera injuste
envers les femmes, car leurs propres parents le sont.
Je n'en suis pas certaine.
Peu importe la société. Je pense à ma fille.
Oui, quelle bonne idée ! Tu sais quoi ?
Continue de faire
comme si les femmes étaient des demoiselles en détresse.
On se fiche de l'égalité salariale
ou de la maîtrise de notre corps.
Ne me parle pas comme si je bombardais des cliniques d'avortement.
On s'écarte. Il nous faut l'adresse.
Je ne peux pas croire
que tu penses que Julie ne devrait pas explorer sa sexualité
comme le font les garçons.
Les filles ne sont pas comme les garçons.
Les gars prennent tout ce qu'ils peuvent.
On a des sentiments.
Puis, tes parents t'empêchent de le voir.
Il écrit plein de lettres,
mais tu ne les reçois pas, car ta mère les cache,
puis il se met à pleuvoir,
car il a bâti une maison pour toi.
Et ensuite...
Mitchell, tu as l'adresse ?
- Oui ! - Quoi ?
Pardon. Je t'appelle.
- Je suis stressée. - C'était bien.
C'était dans The Notebook ?
Va chier, Hunter ! Bordel ! Mitchell !
Je t'aime, je fais ça pour elle.
Merde !
À la perte de notre innocence.
Allons !
C'est la meilleure soirée !
Je suis vraiment soûle et gelée.
Connor a quelque chose
que je dois voir.
Bon. C'est l'heure de baiser.
- Sans blague. Toi aussi ? - Oui.
Ce sont des macarons
qui contiennent un truc que j'ai fait et que j'appelle Wavy Davy.
Une drogue trouvée sur le Web caché.
J'ajoute un peu de Xanax
pour que ce soit plus doux. C'est génial.
Ça me semble génial.
Je fais cuire ça dans un macaron
avec une gelée de framboises
qui est légère et goûteuse à la fois.
Tu es prête ?
- Oui. - Allons-y.
D'accord.
C'est bon.
On fait quoi ? On entre,
on fait clignoter les lumières ?
Essayons de nous fondre dans le décor.
Mitchell, sors ta chemise.
Non, je vais avoir l'air stupide.
Sors-la. Tu as l'air d'un pasteur.
Sors-la, bon sang.
D'accord !
Désolé, tout le monde !
Mon ami est soûl.
Non.
Hé ! Aucun adulte n'entre dans ma maison.
Pas le soir du bal.
On était à une autre fête
et on a décidé de venir ici
pour s'amuser avec vous.
Pas de parents ici ?
Dieu merci !
Non, pas d'exception.
On n'est pas...
Oui, non.
Vous êtes policiers ?
Impossible. Je fais plein d'excès de vitesse.
Policiers ?
Ma chemise est sortie.
Tu as vraiment l'air d'un policier.
Tu as même la coupe de cheveux.
- C'est une coupe normale. - Bon.
C'est ridicule.
Vous êtes mineurs, nous aussi.
Vous avez au moins 45 ans.
Va chier. Je suis né en 1977.
En 1987.
En 1994.
On va boire avec vous.
On ferait ça si on était policiers ? Non.
Bon. On fait une beuverie ?
Oui. D'accord.
Attends.
Je dois préparer la pièce.
Tu te donnes à fond.
J'ai vu ça dans American Beauty. C'est excellent.
Tu l'as regardé au complet ?
Ça me fait de l'effet, ça.
De l'urticaire ?
- Non, un effet agréable. - Super.
Tu es tellement belle.
Qui boit avec moi ? Prêts ?
- On y va ! - C'est ça !
Super.
Génial.
Enlève-le.
On y va.
Quoi ?
On fait juste boire, non ?
Oui, par le cul.
On envoie la bière par un tube dans le cul.
Ça soûle encore plus.
- Quoi ? - Tu peux le faire.
Non. Toi, vas-y.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Tu as accouché.
- Pas par le cul. - Même moi, je sais ça.
Mitchell.
Bon, ça ne m'arrive pas souvent,
mais j'ai déjà eu des choses insérées là.
Il suffit de bien respirer.
Respire et accepte ce qui entre.
Je ne peux pas.
Elle est là-haut avec ce crétin de Connor
au chignon et au sourire idiot.
Penses-y.
Attends. Connor ?
Tu connais Connor Aldrich, "le Chef" ?
D'où vient ce surnom ?
Il adore South Park ?
"Salut, les enfants."
Non. Il cuisine tout avec des drogues.
Tout ! Il m'a déjà fait un gâteau à l'acide.
C'était dément !
J'ai failli mourir.
Si ta fille a mangé un tel gâteau,
elle en oubliera qui tu es.
Donnez-moi ce maudit tube.
Baisons.
Quoi ?
Es-tu sûre que tu veux qu'on le fasse ainsi ?
Oui, Chad. J'ai toujours imaginé ça ainsi.
Je garderais ma chemise, si c'est plus sexy.
J'ai besoin d'un autre verre.
Attends...
Pourrais-tu le lubrifier ?
- Je vais cracher dessus. - Non !
Parce que je suis un homme ? Franchement !
Non. Parce que tu es dégoûtant, et ta salive aussi.
- J'ai du baume à lèvres. - On a ça.
Bon, d'accord. Merde.
Je n'en ai pas.
Préparons les tubes.
- J'ai mis le baume. - Bien.
Bon. D'accord.
Prêt ?
- Attends. - D'accord.
- Du calme. - Au compte de trois.
Tu vas réussir. Pour ta fille.
À trois. Bon.
- À trois. - Oui.
- Un... - Un.
Est-ce que ça va ?
Prenez vos bouteilles.
Lager ou IPA ?
Aucune importance.
D'accord.
- J'hésite. - Non.
C'est déjà inséré.
- Tiens. - C'est en toi.
- Prêt ? - Oui.
À mon signal...
Buvez !
Par le cul ! Par le cul !
Attendez.
- Hé ! - Relâche-toi !
- Ça ne marche pas. - Je ne peux pas !
- Tiens-moi la main ! - D'accord.
Tu lui fais mal.
- Aïe ! - Désolé !
Canalise cette énergie vers ton cul.
Ça change tout mon savoir !
Si ta fille te voyait, elle serait fière.
Je suis vraiment gelée.
Ça ne marche pas.
- C'est terrible. - Oui.
Ouvre !
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
Allez ! Pour ta fille.
Merde, Mitch. Concentre-toi.
- Respire. - Ouvre-toi.
- Du calme ! - Je suis calme ! Dilaté.
Je regarde ton cul et je vois bien que non.
Mitchell, tu vas perdre contre cet abruti ?
Respire. Absorbe !
Et voilà.
Bien.
- Ça marche ! - Ça marche ! Ouah !
- Ouah ! - Ça marche !
On est presque à mi-chemin.
La police ! Filons !
La police ?
Quoi ? Oh non !
De la bière de cul !
Lisa, la mousse est allée dans ma bouche ! Vite, à l'hôpital !
Vite ! Sortez de là !
Merde !
Il faut partir.
Bière de cul. Urgence médicale.
Merde ! La police ?
- La police est ici ? - Attendez.
Je ne peux pas ôter le tube. Fais-le.
- Leese, vas-y. - Non ! Je l'ai mis.
- J'ai dû cracher dessus ! - Quoi ?
- Mon baume. - Quoi ?
- Du baume. - Allez !
Vas-y très doucement.
Mais oui. Prêt ?
- À trois. - À trois.
Un.
Hé !
Attendez.
Hé !
Attends, attends. Sam.
Sam !
Sam ! On est ici.
Non !
Non. Non.
- La soirée est finie. - Non.
C'est fini. Terminé.
La soirée n'est pas terminée.
Elle vient de commencer.
Bon sang, Chad, sers-toi de tes jambes.
Je l'ai pratiquement transportée jusqu'ici.
Allez, allez, allez !
Viens, Sam.
- Viens ! - Impossible.
Mon auto est ici.
Mais tous mes amis vont à la fête à l'hôtel.
À plus, peut-être.
- Dans l'auto, allez ! - Sam !
- Tu la reverras plus tard. - Grouille !
Que fais-tu ?
La soirée n'est pas finie. C'est juré !
À la Shérif, fais-moi peur !
C'est une émission raciste.
Ma tête tourne.
- Trouvons nos filles. - Je m'assois un peu.
Rudy ! C'est Rudy.
Rudy, attends !
Il est là ! Ouvre la portière !
C'est bon pour moi.
Ceinture !
Tu auras une amende.
C'est eux.
Ils se sauvent. Accélère.
- D'accord. - Tu dois donner ton 110 %.
- D'accord. - Vas-y à fond !
Tu es plus tenace quand tu es soûl ?
Je suis plus un gagnant quand je suis soûl.
J'ai une question pour toi, Leese.
Es-tu une gagnante ? Veux-tu gagner ?
- Gagner, c'est mon truc ! - Super !
- C'est fort. - Toc, toc.
Qui est-ce ?
Moi qui gagne.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas si drôle.
Lisa qui gagne !
Ce n'est pas si drôle !
Merde ! D'accord, c'est drôle. Ça me plaît.
Tu le perds. Plus vite.
N'y pensez même pas.
Les Noces de Figaro : Ouverture
Vous pensez dépasser Rudy le Surhomme Glover ?
Oh que non.
- Est-ce que ça va ? - Non.
Allez.
Hé, dites...
Hé, je ne...
Je ne me sens pas bien.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Voici le plan.
Lisa, j'ai vu tous les films Rapides et Dangereux.
Tous. Des dizaines de fois. En as-tu déjà vu ?
Celui à Tokyo, et celui où The Rock frappe la torpille.
C'est les deux meilleurs.
Dans une telle situation, je me pose une question.
"Q-F-V-D ?" Sais-tu ce que ça veut dire ?
Que ferait Vin Diesel ?
Pas croyable !
Tu es la première à deviner.
Oh, ça sent...
On va heurter doucement son pare-choc.
Un petit coup, et l'auto va tourner et s'arrêter.
Nous aussi, en sens inverse.
On va se regarder et dire :
"La famille avant tout."
Je ne suis pas à l'aise de faire ça aux jeunes.
Ton attitude lente et non furieuse n'aide pas. Un peu d'ardeur !
D'accord. Je le fais.
C'est parti !
- Quoi ? - C'est fait ?
Même pas proche. Donne un petit bisou de pare-chocs !
Un petit bisou pour la famille !
Est-ce Sam ?
Elle nous a vomi dessus !
Oh, mon Dieu !
D'accord.
On est au paradis ?
Je sais quoi faire.
Penchez-vous vers l'arrière.
Si on le fait tous, l'auto va retourner au sol. Prêts ?
- D'accord. - Un,
deux, trois.
Eh merde !
La bière est maintenant toute sortie.
Seigneur ! Voilà.
Ça va ? Tu saignes ? Tu as peut-être une hémorragie interne.
Ça va, ça va.
Voici le problème.
Les films Rapides et Dangereux ne sont pas réalistes.
Où sommes-nous ? Merde !
Merde !
Que fais-tu ?
Les parents ont une force surhumaine en temps de crise.
Scientifiquement, c'est impossible à réussir.
Même pour moi.
Pour moi aussi.
Ne me dis pas ce que je peux faire ou non.
Kayla ne répond toujours pas.
- Zut ! - On les a perdus.
On est foutus ! Ou peut-être pas.
Que fais-tu ?
Je communique avec Kayla par télépathie.
Le X-Men des parents.
Connais-tu mon pouvoir ?
Je suis super contrarié et j'ai mal à ma poignée d'amour.
MINI MART CAFÉ BIÈRE SOUVENIRS
Alors ?
Ma nouvelle tenue s'agence à mon chapeau ?
Je plaisante. Je sais bien que oui.
Hé.
As-tu parlé à ta mère ?
Non.
Mes parents viennent de me texter.
Ils baisaient, et ta mère s'est pointée à ta recherche.
Mon Dieu. Désolée.
Ça va. Ils baisent tout le temps.
Oh, mon Dieu. Les textos.
Il y a tellement de textos.
Elle est en colère.
Je dois gérer ça.
Bonne nouvelle. Un taxi s'en vient.
Oh non. Je connais ce gars. Il est nul.
Eh merde. C'est Julie.
Sois cool. Sois cool.
Silence. D'accord.
Salut, maman !
J'ai lu tes textos
et je voulais te dire qu'on va bien.
Super. D'accord.
Es-tu au bal ?
Oui. Je vis plein de moments magiques.
Ha ! Tu me mens.
Où es-tu ? Que fais-tu ?
Pourquoi t'affoles-tu ?
Je m'affole, car je sais ce que tu fais.
Et je sais que tes amis et toi,
vous voulez faire une sorte de pacte de sexe.
Quoi ?
Tu m'as bien entendue.
Comment pourrais-tu savoir ?
Parce que je suis ta mère et que je te connais.
Je te connais mieux que tu te connais toi-même.
Je sais aussi que tu comptes étudier à UCLA
pour suivre Austin.
Oui.
Je sais tout.
Oh, mon Dieu, tu ne sais rien !
Pourquoi penses-tu que je veux suivre Austin ?
Tu n'es pas inquiète pour moi, maman.
Tu es inquiète pour toi-même.
Tu as peur de me perdre. Tu as peur d'être seule.
Je n'ai pas peur d'être seule.
Ce n'est pas à propos de moi.
Ça fait 18 ans que je ne pense plus à moi.
Ce qui compte, c'est toi.
Et comme mère monoparentale,
j'essaie de t'empêcher de prendre une décision qui va gâcher ta vie.
J'étais une décision qui a gâché ta vie ?
Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais non.
Sais-tu quoi, maman ?
Ce n'est pas pour suivre un gars que je vais à UCLA.
C'est pour être le plus loin possible de toi.
Eh bien...
Allô ?
Nanaru est en chemin.
46 minutes.
Bon,
elle me déteste.
Elle ne te déteste pas.
Kayla m'ignore. C'est du jamais vu, son niveau de colère contre moi.
Oui.
C'est encore plus souffrant.
Oui. Je comprends.
Mais c'est différent pour moi, car j'ai accouché d'elle
et je me sens très connectée à elle.
Elle a vécu dans mon corps.
Kayla a grandi en moi.
Elle a grandi en moi. Oui.
Dans mes testicules. Et je l'ai expulsée dans Marcie.
On vit la même chose.
Pas tout à fait.
Tu as de l'amour au quotidien.
Moi, je vais probablement mourir seule
et mon corps ne sera pas trouvé avant longtemps,
jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un passe
avec son Golden Retriever.
Et le chien va virer fou.
On appellera la police,
qui me retrouvera étendue dans ma baignoire
avec des chats errants me mangeant les cheveux.
Car les chats font ça.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu es vraiment sinistre !
Tu vas mourir seule ?
- Hé ! Ici ! - Où as-tu pris cette idée ?
Je t'appelle constamment.
Retournes-tu mes appels ? Non !
Car on n'est pas vraiment amis.
On n'est pas amis ?
Je ne veux pas dire que...
Sais-tu ce que tu es ?
Tu es comme les trucs qui apparaissent sur Facebook.
Comme une jolie photo de sa grand-mère défunte.
Et on se dit : "Va chier, Facebook ! Pourquoi me rappelles-tu mon deuil ?"
Tu m'évites parce que je te rappelle ton deuil ?
Oui ! Je ne veux pas me souvenir de la belle Julie, de nos enfants
et de nos moments magnifiques qui sont finis.
Bon sang ! Bouclez-la donc !
Vous m'ignorez complètement. Toujours.
Bien sûr, l'infidèle.
L'infidèle ? C'est ma désignation ?
C'est qui je suis ? L'infidèle ?
Allez chier.
M'avez-vous appelé à l'époque
pour connaître ma version des faits ?
Non.
Je vous aurais tout dit.
Je vous aurais dit que Brenda ne me parlait plus
depuis des mois avant que ça arrive.
Saviez-vous qu'elle a eu un flirt avec son patron au Wisconsin ?
Et elle me battait.
Elle m'a violenté chez Romano's Macaroni Grill !
Elle m'a giflé devant le réceptionniste !
- Je l'ignorais. - Désolé.
Et je me couvre de ridicule...
Je me couvre de ridicule devant ma fille.
Je me suis dit que je devais prendre mes distances.
Et Frank s'est pointé.
Et je me suis éloigné davantage,
croyant arranger ça un jour.
"J'arrangerai ça un jour."
J'ai ensuite pensé lui faire vivre une superbe soirée
pour me rapprocher d'elle, mais c'est impossible.
Elle n'est plus là. Ils...
Les enfants
- sont partis. - Oh !
Je sais comment les trouver.
Allons chez Cathy et Ron.
Austin les texte sans arrêt.
M'avez-vous écouté ?
Excellente idée.
Ça m'a fait du bien de m'exprimer.
Allons retourner l'auto.
Mais...
Seigneur !
Oh, mon Dieu !
Eh merde !
Ma voiture vient d'exploser.
Nanaru est à 26 minutes d'ici. Il y a ça de bien.
Je croyais l'avoir annulé.
Merci, Nanaru.
Les parents d'Austin ne vont pas nous dire où ils sont.
Il faut s'emparer du téléphone de Ron,
lire les messages et retrouver nos jeunes. D'accord ?
Hunter, ce ne sera pas toi.
Mitchell, ce sera toi.
Non. C'est une entrée par effraction.
Je ne suis pas à l'aise.
Es-tu un joueur d'équipe ?
Un joueur d'équipe ?
J'ai calé de la bière par le cul. Alors oui.
Bien, concentre-toi.
On est en fin de 3e manche.
On perd par un point, et il reste peu de temps.
Il en reste beaucoup.
Écoute. Il te reste juste une passe. Une passe.
Tu parles de rugby ?
- Quel sport ? - Une limite ?
Si c'est la 3e, il reste la 4e.
Sais-tu ce qui se passe ?
Je vais te le dire.
Kayla et Connor se mettent au lit.
Il prend un condom,
et lui donne un petit coup sur le côté
en souriant.
Ce foutu sourire. Pas possible.
Il faut jouer le tout pour le tout. Es-tu prêt ?
- Oui, coach. - Plus fort.
- Oui, coach ! - Plus fort !
Je vais réussir ! Allons !
Il faut être silencieux.
Doucement.
Vas-y.
Allez.
As-tu...
Pars. Quelqu'un est là !
Quoi ? Je vous emmerde.
Seigneur.
Je vais t'attraper !
Pas si je t'attrape d'abord.
Ouste !
Je sors !
- Mitchell, vas-y ! - Vas-y.
Cath ?
Ron, on ne parle pas.
On avait une entente.
On se trouve grâce à notre musc.
Sans utiliser la voix.
Viens, petit chat.
Je sens ton musc.
Oui !
Oui ! Oui ! J'aime ce son !
Si tu veux toucher d'abord, ça marche pour Ronnie !
Moi, je te touche ?
- Vas-y. - Tu en as envie ?
Je vais te toucher. Fort.
- Vas-y. - Avec...
- Vas-y. - ... mes ongles.
D'accord.
- Quels poils sexy. - Quelle poigne.
Touche-moi là où j'aime ça.
Touche mes couilles.
Pas possible.
Oui.
Ça, non.
- Homophobe ! - Mais non !
J'adore mon frère gai.
Ah oui ? Mon avocat est gai
Et c'est MON meilleur ami.
Son partenaire et lui... (PAS CLAIR)
- Fais-le. - Tu en meurs d'envie ?
On est comme ça ! Comme ça.
C'est moi. Et eux.
- Je ne fais pas ça. - Vas-y, merde.
Fais-le. POUR. TA. FI...
Allez. Vas-y, fais-le !
- Alors ? - Ce n'est pas assez fort ?
Allez. Vas-y.
- Plus fort ? - Fais-le.
Vas-y, j'attends.
D'accord.
Oui, ça te plaît ?
Je ne juge pas la sexualité des gens,
mais c'était ridicule et stupide.
Beau travail d'équipe.
Attendez. J'ai trouvé.
"La police est venue à la maison du lac.
"J'ai failli perdre ma fleur, mais ça a foiré."
"Ma fleur" ?
Mais c'est un gars.
"On va à l'hôtel Park West.
"On a la suite Grand Lux.
"Le petit garçon va devenir un homme."
Quel nigaud.
Ça fait dix minutes.
Ils n'ont pas baisé.
On a encore du temps.
Allons-y.
Salut.
- Salut. - Salut.
Comment va-t-elle ? Bien ?
Non. Elle est ennuyée.
Elle ne veut même pas m'embrasser, et j'adore ça.
Donne-moi ta clé de chambre.
- Pourquoi ? - Oui.
Donne-la-moi et fais-la monter dans 15 minutes.
D'accord.
Merci. Tu es super. Merci beaucoup.
Comment les retrouver ici ? Il y a 20 chambres.
Mais de quoi tu parles, merde ?
Vingt ? Plutôt 200 !
La suite Grand Lux est au dernier étage.
Allez, allez, allez !
Vite, Lisa !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, j'adore ça !
Comme c'est gentil.
Mon Dieu ! Mais je rêve !
C'est parfait ! Comme c'est gentil ! Tu es tellement gentil.
Ce n'était pas moi. C'était Kayla.
Elle voulait ton bonheur
et elle a pensé à ça.
Eh bien,
pourquoi es-tu si beau ?
Tu es tellement nigaude.
Je sais.
Oh, mon Dieu !
J'aurais pu faire ça plus doucement.
J'enlève mes chaussures.
Kayla ?
Ne bougez plus. Où est Kayla ?
Kayla ?
Je t'enlève ça.
- Comment ça s'ôte ? - Laisse-le.
- D'accord. - C'est dur.
Faites du sport !
Et voilà.
Es-tu sûre de vouloir faire ça ?
Oui.
Oui ! Oh oui.
Tu vas me pénisser.
Oui.
Je vais d'abord
juste y toucher.
Ah oui ? Tu peux y toucher.
- Ou, vas-y. - Comme ça...
C'est la meilleure sensation que j'ai ressentie de ma vie.
Vraiment ?
On ne dirait pas la main hyper sèche d'une amie ?
Non. Pas du tout.
D'accord. Alors,
veux-tu...
l'insérer ?
Non.
D'accord.
- Je ne peux pas. - Écoute...
On ne...
Oh, mon Dieu !
- Bon sang ! - Regarde tout ça.
Oh, mon Dieu ! Je dois m'enlever de là.
Je suis désolé. Désolé.
Tellement désolé. Je...
- Ça va. - J'imaginais ça,
je pensais à toi, et puis...
Je m'excuse.
Tu es formidable.
Je sais qu'on est encore vierges,
mais je me sens différent. Tu comprends ?
Oui.
Je sais.
Veux-tu qu'on le fasse ?
Attends.
Merde.
Peut-être que Julie avait raison.
Peut-être
qu'on peut perdre sa virginité sans que ce soit parfait,
mais ça devrait être un peu plus spécial que ça.
- Oui. - Pas quétaine, mais...
Si on me le demandait,
je ne crois pas que je pourrais dire ton nom de famille.
- Aldrich. - Aldrich !
Je croyais que c'était Ostrich.
J'ignorais que tu étais vierge.
Oui.
Je serais quand même partante,
mais peut-être
quand on se connaîtra un peu plus.
Comme lundi, par exemple ?
Oui.
Sans vouloir planifier.
Je peux regarder mon horaire et voir si...
D'accord.
Note-le.
- Ouais, c'est cool. - C'est cool.
Relaxons-nous. On pourrait faire un peu de journal intime.
Oui, on pourrait faire ça.
Ou autre chose.
Ouais, comme quoi ?
Comme...
Pas faire l'amour, mais...
Je suis encore partante pour le plaisir.
C'est ça.
Salut, les gars, ça va ? Quelqu'un a vu Sam ?
Chad !
Nom de Dieu !
C'est quoi ce...
Encore toi !
- Toi ! - Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
J'ignore qui tu es !
Je suis Jake Donahue, bordel !
Ce nom ne me dit rien !
Sais-tu ce que c'est d'être humilié devant tous ceux qu'on connaît
et de devoir se racheter ?
Justement, je sais, oui !
Kayla ?
Lâche ma fille, espèce de petit merdeux !
Papa, qu'est-ce...
Oh, mon Dieu !
Ça va ? Il ne t'a pas fait mal ?
Quoi ? Non, il ne m'a rien fait.
Merde ! Connor !
Oh, mon Dieu ! Ça va ?
Ça va on ne peut mieux.
Je suis désolée.
- Mais ça va ? Tu es sûr ? - Ouais.
Papa ! Qu'est-ce que...
Que fais-tu ici ?
Je t'ai suivie toute la nuit !
Oh, mon Dieu !
Tu m'as suivie ?
- Tu es fou ? - Tu ne m'as pas laissé le choix !
Ce gamin te fait perdre la tête.
Je ne suis pas une pauvre demoiselle en détresse.
- Je sais m'occuper de moi. - Non.
- Oui ! - Non !
- Oui ! - Kayla,
tu ne le peux pas. Voilà pourquoi je suis ici.
C'est mon travail.
Tu penses que je ne suis pas capable de prendre mes propres décisions.
Ça fait vraiment chier.
Kayla...
Kayla, j'essaie juste de comprendre.
Pourquoi est-ce que le sexe doit être mal ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
J'essaie juste d'être le meilleur père possible.
Bien, tu l'es.
Tu m'as tout appris.
Tu m'as construite.
Rendue forte.
Tu as fait de moi ce que je suis. C'est...
Tu n'avais pas à me sauver ce soir, papa.
Tu m'as appris à faire ça il y a longtemps.
Et je t'aime pour ça.
Le meilleur entraîneur qui soit.
Merci. Merci.
Oh, papa, allez.
Allez, du nerf.
Ce que tu as dit était très beau.
- Ça va. Ça va. - Je le pense vraiment.
Merci, je me sens comme...
Phil Jackson quand il était l'entraîneur des Bulls
et qu'ils étaient si bons.
- Je me sens comme ça. - Oui.
J'aurais dû enlever mes chaussettes.
Je me suis exercé un peu, mais ça n'ira peut-être pas si bien.
Ça ne va pas.
- Oui. - Il t'en faut un autre.
Je pense aussi.
Attends, attends.
On doit faire notre danse.
- On doit... - Quoi, maintenant ?
Nus ?
Non, va me chercher un peignoir.
Je veux bien me sentir.
D'accord.
Je reviens, ma douce.
On va baptiser tous les coins de cette chambre.
Et après,
on fera un appel FaceTime à mes parents.
D'accord, mais pour l'instant, regarde-moi dans les yeux.
Quoi ?
Je veux un vrai lien.
Tu veux que je te regarde dans les yeux
pendant les prochaines 3 minutes et 37 secondes ?
Regarde-moi.
- Papa ? - Où est-il ?
Que fais-tu ici ?
Chad ?
Hé, Chad, espèce d'enculé.
Oh, mon Dieu, tu veux rire ?
Il t'a forcée ?
Je me fous qu'il soit le plus cool de l'école.
Je vais lui fourrer son chapeau dans le cul.
Non, papa, on ne l'a pas fait.
Et même si on l'avait fait, ça ne te regarderait pas.
C'est juste que je m'inquiétais pour toi.
C'est nouveau, ça.
Je le mérite.
Sam, j'ai quelque chose à te dire.
Sam, j'ai compris
ces dernières années
que j'avais fait une grosse erreur dans ma vie.
Quoi ? Tromper ma mère ?
Non, épouser ta mère.
Mais non, ce n'était pas une erreur
parce que sans ça, je ne t'aurais pas eue.
J'ai fait beaucoup d'erreurs, mais la grosse erreur,
c'est d'avoir laissé ma relation avec ta mère
nuire à nos rapports.
Pardon.
Et j'espère
qu'on pourra recommencer
et rebâtir notre relation parce que
tu es ma seule enfant.
Et je suis ton seul père.
- Frank est... - Qu'il aille au diable !
Frank est bien.
Papa,
je peux te dire un truc ?
Oui. Oui, oui, oui, n'importe quoi.
Je suis lesbienne.
Qu'en pense ta mère ?
Elle ne le sait pas.
Tu me l'as dit à moi avant ?
Oui.
C'est renversant.
Elle ne le sait pas ?
- Frank non plus ? - Non.
D'accord. C'est fini. Fini de pleurer.
Et tes amies ?
Je suis trop nerveuse pour leur dire.
Tu es trop nerveuse pour le dire à Kayla et Julie ?
Je veux garder mes meilleures amies.
C'est le genre de chose qu'on dit à ceux qu'on aime.
Tu penses qu'elles ne te soutiendront pas ?
Elles te soutiendraient même si tu étais un vampire.
Encore plus. Avec cette connerie de Twilight.
On aime encore Twilight ?
Pas du tout.
Non, non.
Oh, mon Dieu.
Merci d'être venu.
Vraiment. Mais tu devrais partir
parce que c'est fou que tu sois venu ici.
Je veux une photo avec toi.
Oui.
Super. D'accord.
Je vais monter là-dessus.
Oui, tu connais le truc.
Allez.
Je dois le tourner vers ici.
Papa, tu ne la prends pas.
Quoi ?
Je m'en souviendrai.
Allez.
Oh, mon Dieu !
Ça va, mec ?
Alors, je viens de jouer mon rôle de père avec Sam.
Et je ressens
une sorte de...
- De fierté, je pense ? - C'est ça.
C'est nouveau.
- Content pour toi. - Merci.
- Bien joué. - Merci.
Bien joué.
Et avec Kayla ?
J'ai brassé Connor.
Vraiment ?
Ouais. Il va bien.
Il est plus léger que je pensais.
Salut.
Alors, Julie...
Julie est en train de faire l'amour.
- D'accord. Et assieds-toi. - Ouah !
Ouais.
Mais c'est bien.
C'est bien, non ? Il faut le faire tôt ou tard.
Non ?
- Ça va ? - Oui.
Ils ont l'air de s'apprécier vraiment et c'est une bonne chose,
mais ça fait un peu peur,
car il ne sait peut-être pas comment bien le faire.
Et s'il ne sait pas où le mettre ?
Est-ce que je devrais remonter ?
- Non ! Non. - Non, il va trouver.
C'est l'un ou l'autre.
Non. Reste ici.
Tu veux prendre un verre ?
Passer du temps ensemble ?
Oui.
Je suis partant. Tout à fait.
On va prendre des shots, s'il vous plaît.
Oui.
C'est fou.
Bon, je vais...
Je vais vous laisser vous amuser et je vais...
Je vous verrai plus tard.
Hé !
Toi aussi.
Oui.
Alors !
Ouais, merde !
Piña colada.
Donnez-lui un shot.
Santé !
Quelle soirée !
Ça, c'est beau.
Le petit à la maison du lac ne buvait pas vraiment par le rectum.
- Pas du tout. - Oui.
- Quoi ? - Ouais.
Alors il m'a jeté contre une table...
- Vraiment désolée. - Non, c'était cool.
- Ça va. C'est cool. - Bien, à plus.
À plus.
Salut, vous deux.
- Austin, allons chercher à boire. - Oui.
Tu veux une frite ?
Tellement.
Je peux en avoir une aussi ?
- Ouais ! - Oui.
Alors ?
Je n'ai pas pu terminer.
Moi non plus. Non.
Merde.
Tu es une femme maintenant.
- Julie ! - Félici-cul-tations.
- Merci. - Et puis ?
Honnêtement,
c'était un peu douloureux, un peu rapide et un peu gênant.
Mais parfait.
Il s'est passé tellement de choses ce soir.
- Oui. - Et même...
Connor !
- Non ! - Disons que
le chef a mangé ma chatte.
C'était bon.
- DJ Chad. - C'est Chad ?
- C'est Chad. - Oui.
Chad !
Crie mon nom
- Oui, Chad ! - Ouais, merde, Chad !
Je m'aime
Je vais m'aimer Non, je n'ai besoin de personne
Hé !
Je vais m'aimer Non, je n'ai besoin de personne
J'ai un truc à vous dire.
D'accord.
Vraiment ?
- Oui. - Attends, tu l'es ?
Ouais.
Je t'aime. À jamais.
Et toi aussi.
Oh, mon Dieu !
Je t'aime.
Sam !
Excusez-moi.
Tu n'avais rien dit !
Youpi !
- Salut ! - Salut.
Julie, viens un peu par ici.
Super cape.
Et je ne me trompe pas.
3 mois plus tard
Tu m'appelles tous les jours jusqu'à ton arrivée à L.A. ?
Oui, et tous les jours après ça.
- D'accord. - Tu vas tellement me manquer.
Mais ça va aller.
Et toi, ça va aller ?
Oui, ça va. C'est bizarre parce que
j'ai appréhendé ce jour pendant 18 ans.
Puis,
je me réveille ce matin, et rien.
Je ne suis pas émotive du tout. Je me sens juste...
C'est bizarre. Qu'est-ce que c'est ?
- Ça m'éclabousse. - Je sais.
- C'est étrange, non ? - Oui.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
Non, j'ai de l'argent.
Lisa, dis-lui que je peux payer...
Pardon. Pardon.
Allez !
Faisons ce voyage en auto !
Je t'aime.
Bien...
Attends. Laisse-moi faire une vidéo.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bye, maman.
- Je t'aime. - Bye.
- À plus. - Tu déposes Julie en Californie
et tu reviens avec Kayla tout de suite, et tu textes.
- Pas sûre du tout. - S'il te plaît.
Prenez soin de ma mère. D'accord ?
- Oui. - À plus, mon grand.
Je vais à l'université !
Prudence, jeune homme. Elle est précieuse.
Je t'aime !
- Allez. - Les amis.
- On a réussi. - On a réussi.
On a joué notre rôle de parents.
- On a réussi. - On a réussi.
C'est Julie.
J'ai dû être ajoutée à la conversation par accident.
Tu devrais probablement quitter.
"On est enfin seuls."
- C'est mignon. - Oui.
"On va se défoncer."
"Se défoncer." Ce n'est pas super, ça.
Non, ils vont manger tout ce qu'ils veulent.
Tu crois ça ? Tu penses
- qu'ils... - Se défoncer.
"Est-ce que le Chef peut nous avoir..."
Des arbres ? C'est quoi ?
Du cannabis. Des champignons. Des pilules.
C'est l'allergie de Kayla. C'est du Claritin.
Non. Des flocons. C'est de la poudre.
"Hashtag, sans parents, sans règles. Hashtag, de la drogue à fond.
"Hashtag, pas de condoms" ?
Pourquoi ce hashtag ?
C'est une aiguille et une aubergine ?
Ils vont injecter de l'héroïne dans la queue d'un mec ?
- Allons-y. - En voiture.
- Je conduis. - Je m'assois derrière toi.
Attendez, attendez !
Je m'amuse avec toi ! Ha ha !
"On vous aime, pas d'inquiétude."
Vous y avez tellement cru ! J'étais dans le coup.
Mais non !
J'ignorais que ce serait maintenant.
C'est pour ça que j'ai été si bon.
Mais peu importe. Vous faisiez...
"Merde !"
Ouais.
Merde, Mitchell !
Marco ?
Polo.
Mitchell, tu vas te chercher une collation ?
Je suis si content qu'on fasse des choses comme ça maintenant.
Je ne sais pas du tout où tu es.
Je vais te faire tellement de choses quand je te trouverai.
- Marco. - Polo.
Polo !
Ça t'a pris une éternité !
J'ai passé tellement de temps dans les escaliers !
- On le fait. Je sais. - On le fait vraiment.
- Soyons fous. Je ne sais pas ! - C'est chaud.
Attrape mes couilles comme Ron aime ça, fort.