Un écrivain d'horreur sacrément bizarre.
Le meilleur. De loin.
Patrick avait un vague sentiment.
Quelque chose allait arriver.
Comment pouvait il dire à ses parents,
que les choses malveillantes étaient partout? Comment pouvait il dire à ses parents,
que les choses malveillantes étaient partout?
Dans l'éther et dans chaque grain de poussière.
Patrick avait toujours vu ces choses.
Et il lui avait toujours semblé que lui seul les connaissait.
Et donc...
le soir du septième jour,
il sentit leur arrivée imminente.
Quelque chose dans le souffle du crépuscule murmura:
"Cela va arriver cette nuit."
Le jour suivant, quand sa mère ouvrit la porte,
Il n'y avait absolument rien là.
La trace de l'urine de Patrick Willian Wards
menait à un placard vide.
baigné dans l'obscurité de sa dernière nuit.
Fin.
Wow.
Gosh.
Et voilà.
C'est un de ses meilleurs.
Mère, tu dis ça à chaque fois. -Ouais.
Mais cette fois je le pense.
Vraiment?
J'ai été fascinée, captivée ...
effrayée.
C'était comme ...
Lovecraft.
Je sais. Trop comme lui, huh? - Non.
Je n'ai pas encore retrouvé ma voix.
Ouais, c'est comme ça!
Vera! "Mère, ma soeur est un monstre.
Un peu de nouveauté, svp. - Non!
Beth, honnêtement,
Je ne peux pas comprendre comment tu passe des jours,
à écrire ce tissus de conneries qui fini avec de la pisse sur un tapis.
Tu ne comprendrais pas.
Bon sang qu'est ce que tes histoires sont censées signifier?
Elles sont supposées être effrayantes!
Ce qui est effrayant c'est de t'avoir comme soeur, mais bonne chance pour trouver un petit ami.
Temps mort, Vera!
je ne parles pas français!
Continue d'écrire, Beth.
Et si je ne suis pas bonne? Pas assez?
Tu es assez bonne, Beth.
Tu dis ça seulement parce que tu es ma mère.
Qu'est ce que c'est?
Quoi bordel?
Bravo Vera, ça c'est vraiment la grande classe!
Pas de français, maman!
C'est une vieille voiture que tu as là!
Ma mère et moi aimons les vieilles choses.
Tu es juste de passage? - Non.
Je veux dire... on emménage ici.
Dans la maison de Tante Clarice.
Tante Clarice? Elle vit par ici?
je suis pas sûre.
je veux dire, elle est morte.
C'était la belle cousine de ma mère ou quelque chose comme ça.
Oh Clarice Jourdain! Cette vieille dame française,
qui avait cet endroit ... Oh Bon sang!
Pour l'amour du Christ! J'avais presque fait mon vernis à ongle pour la semaine!
Quelle est l'histoire, Miss Jourdain.
Je m'appelle Keller.
On fait quoi?
Qu'est ce que c'est?
Une histoire que t'aimerais pas.
Comment tu sais?
Il y a personne?
Oh Dieu, ça pue.
Elle va revenir.
Oh mon Dieu, j'ai l'air affreuse.
Okay, de quoi parle l'histoire?
Des gars se sont introduits dans les maisons des gens.
Tuant les parents et se partageant les filles.
L'une à ton âge.
Uhm. et..?
Il reste dans la maison avec elle.
Près du corps des parents.
Tu as inventé ça. - Les filles!
On y va?
Jésus Christ.
c'est la maison de Rob Zombie.
Elle va aimer ça.
C'est pas mal.
C'est comme une extension de son cerveau.
Tu me charrie.
Les chambres sont à l'étage.
ça sent comme des vieilles dames ici!
ça sent les moules ici.
Ouais, c'est ce que j'ai dis.
Regardez ces poupées!
Clarice ne me laissait jamais jouer avec.
Que faisait Tante Clarice?
ça marche?
Non!
Bingo!
Tu ne vas pas utiliser cette vieille antiquité?
Utilise un portable!
Jamais.
Dieu, c'est comme un marché aux puces ici.
Tu penses qu'elle achetait tout ça pour elle?
Ouais, les vieilles dames aiment ce type de saloperies.
Une boite à puzzle Chinoise.
Quoi?
C'est plus qu'un miroir.
C'est une boite , j'ai lu quelque chose là dessus.
Il doit y avoir un bouton secret quelque part.
Jésus!
Alors, tu l'aimes?
Non!
Vera, attention avec ça.
Qui voudrait acheter ça?
Chérie?
Bébé?
Beth? Beth!
ça va.
Oh mon coeur.
Bien sûr tu vas bien.
C'est pourquoi tu as l'air si pâle.
Qu'est ce qui ne va pas?
Rien.
Elle est comme toi, à présent.
Super.
Tu as un grand sens du timing.
Vera!
Elle va bien?
Oh, alors maintenant tu demandes.
Tu aurais pu rester et l'aider.
Pourquoi s'inquiéter?
Et tu t'es ruée à son secours de toute façon.
Je ne vois pas pourquoi elle peut écrire ces histoires
si elle s'évanouis à la première goutte de sang.
Elle a peur de l'avion.
Elle a peur des garçons.
Elle a peur de sa propre foutue ombre!
L'autre jour quand je faisais les bagages j'ai trouvé quelque chose
tu ne vas pas le croire.
Je ne joue pas, Vera.
Une interview.
Avec elle, Maman.
Plusieurs pages, toute tapées comme si c'était un magazine.
Elle a tout inventé!
Comme si, làt, elle est un écrivain célèbre
et ce journal lui pose toutes ces questions à propos de ses livres.
Elle a besoin d'une vérification de réalité, M'man.
C'est bon de savoir que tu aimes ta soeur pour tout ça.
Je sais que tu es en colêre d'avoir laissé ton petit ami.
Et alors, M'man.
Et arrête de te maquiller!
Vas te faire foutre!
Tas de merde.
Je sais que tu l'aimes plus!
Beth. Beth. Beth.
Foutue Beth.
Oh merde.
M'man!
Où est ta vieille lampe?
Je suis en haut.
Qui est ton écrivain favori? Je sais.
Ta vieille lampe! Où est elle passée?
Dans ta chambre.
Tu m'entends?
Oui!
Hey! Doucement avec la porte.
Tu apprécie mon lit, c'est ça?
Celui ci est le tien.
Et celui ci aussi.
Cette tonne de merde ne reste pas dans ma chambre.
Prends ça!
ça te tuerais d'être plus gentille avec ta soeur?
ça pourrait.
C'est ce que je pensais.
C'est pas la mienne.
C'est une vieille maison.
Bon Dieu m'man! C'est ma chambre!
Va aider Lovecraft junior.
Jésus!
Plus bas!
Jane? Quoi?
Bonjour?
Jane? Je ne t'entend pas.
M'man?
T'as entendu ça? M'man!?
Non!
Il veux juste jouer avec les poupées.
Ne me regardes pas.
Ecoute moi, Beth.
Tu dois partir.
Va. vas t'en bébé!
Vas t'en.
Non!
M'man!
Non!
- Beth!
Regarde par ici, Beth!
Bébé, bébé, viens là.
Hey, hey, hey. ça va Beth.
Tu vas bien.
Hey.
J'étais au sous-sol. - I know.
Je sais.
Avec Vera.
C'est fini maintenant. Okay?
C'étais si réel.
C'étais il y a longtemps, Beth.
C'étais une belle matinée en CO1
Asseyez vous et appréciez la radio classique de Chicago.
Oui?
C'est Jerry.
Hey, Jerry.
Non. Je suis désolée, elle ne peux pas répondre au téléphone maintenant.
Ouais je lui dirais de vous rappeller.
Excusez moi?
Oui, bien sûr elle écrit.
je ne sais pas, Jerry.
je lui dirais. Elle est à côté.
Je vais lui dire de suite, okay?
D'accord. Super. Merci.
L'équipe d'édition complète va être à la séance.
Tes ventes explosent!
Ils t'adorent!
Ils adorent les ventes.
Tu veux savoir?
Je hais les nombres.
Eh bien...
Ils sont importants.
Et ils t'aiment.
Oui, Salut! Non!
Je lui ai dis.
Okay. Je sais...
L'invitée de ce soir a été décrite comme un maître de l'horreur.
Son dernier livre,
est "Incident au Pays des Fantômes".
il est seulement sorti depuis 2 semaines,
Et, il est déjà dans la liste des best sellers.
Nous sommes chanceux de l'avoir.
Comme elle n'apparait que rarement à la télévision.
Elizabeth Keller.
Oh c'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, Elizabeth.
C'est aussi un plaisir pour moi.
"Incident au Pays des Fantômes"
Est votre livre le plus personnel jusqu'ici.
Et une sorte d'hommage à votre famille?
Oui c'est vrai.
Qu'est il arrivé à vous et votre soeur quand vous étiez adolescents?
Me demandez vous si le livre est autobiographique?
Ce que je veux dire, Elizabeth,
est qu'il semble si vrai.
Les détails sont si intenses.
Que je pense la question est: "Pourquoi avoir écrit ce livre?"
Pour éviter de devenir folle.
Vraiment?
je veux dire,
y a t'il une meilleure raison d'écrire?
Non.
Elle ne pouvait pas la fermer à propos de moi et Vera.
Je m'étais mis sur la défensive. Je pense que tout le monde l'avait vu.
C'est pas si mauvais.
Tu sais, avec ton allure mystérieuse, tu attire les coups.
Tu dis seulement ça parce que tu es mon plus grande fan.
merde.
T'as raison!
Je vais mettre Harlequin au lit.
Tu es sûr que tu veux regarder ça encore une fois?
Regardes ton fils et vois combien il y prête attention.
Il ne vas pas aller au lit. Habillé comme ça.
Pourquoi pas? Il aime ce costume.
Je te dis, ils t'aiment.
Allo?
- Beth!
Stp, tu dois revenir!
-Vera? - Reviens!
M'man est avec toi? - Ils sont ici!
Vera, écoutes moi.
Tu ne m'ecoutes pas, Beth!
Je t'entends!
ne me laisses pas seule, Beth!
M'man est là?
Vera..?
Ta mère est avec elle manifestement, d'accord?
Elle doit l'être.
C'est occupé.
Okay, tu peux juste réessayer.
Tu es sûre de ça?
je ne sais pas.
C'est peut être rien.
Juste un des délires de Vera, mais ...
M'man ne répond pas au téléphone.
Et j'ai de nouveau ces rêves.
Quelque chose ne va pas.
Je comprend, mais...
Ils n'auraient jamais du rester dans cette maison.
ça n'aide pas Vera.
Elle devrait être dans un hopital.
D'accord. Tu nous appelle quand tu es là bas.
Je le ferais.
Prends soin de toi.
Ici? Tu es sûre?
Oui.
M'man?
Beth?
Oh mon bébé!
Que fais tu ici?
Pourquoi ne m'as tu pas dis que tu venais?
Vera m'a appellé la nuit dernière.
Elle hurlait au téléphone, et j'au été coupée,
j'ai essayé de rappeller mais je n'ai pas pu.
Et je ne savais pas ce qui se passait.
Je ne savais pas qu'elle avait téléphoné.
Tout va bien?
Oui. Elle se repose.
Tu m'as tant manqué.
Tu as l'air superbe.
Tu n'as pas changé du tout.
La maison a l'air exactement la même, M'man.
Bon...
après toutes ces années, tu vis encore dans ce vieux foutoir.
Ce n'est que justice.
J'en ai vendu la plupart.
Ouais?
Tu ne croiras jamais ce que j'ai eu pour les vieux jouets.
Oh vraiment?
Et je vais pouvoir refaire toute la maison. Oh vraiment?
M'man, tu n'as pas reçu l'argent que je t'ai envoyé?
Bien sûr.
Oh, Beth.
Je ne voulais pas dire ça.
M'man,
si ce n'est pas assez, dis le moi.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dis ça.
Tu m'as déjà tout gâché.
Je suis ta fille et je peux le faire.
je ne te gâche pas tout. Je... Je suis ta fille et je peux le faire.
je ne te gâche pas tout. Je...
Oh trésor!
Je suis désolée, j'ai réagit de façon exagérée.
Beth ...
Tu ne m'en veux pas?
pourquoi je t'en voudrais?
Parce que je t'ai laissé seule ici avec Vera.
Beth, regarde moi.
Tu ne m'as pas abandonnée.
Tu es partie parce que tu devais vivre ta vie.
C'est profondément naturel.
Compris?
Sèche tes larmes.
C'est ma fille.
Portons un toast.
Depuis quand bois tu du rhum comme si c'était de la bière?
Merde.
La clé au dessus de la porte.
Tu l'enferme?
Non, trésor, c'est elle.
Elle cache la clé ici.
J'ai fait un double.
Vera?
Trésor?
Tu te caches?
Vera?
La trousse de premier secours, Beth. Dans le placard à ta gauche.
Vera? Où es tu?
Chérie?
La trousse de premier secours, Beth.
Vera?
A l'aide!
Vera!
M'man!
Tiens lui les jambes.
Beth!
Tiens lui les jambes.
ça va.
Rentre dans la chambre.
A l'aide!
Calme toi, Vera!
C'est bon. Calme toi.
Prend la clé, Beth.
Regarde moi.
C'est fini, chérie. C'est fini.
Comment as tu fais ça?
Ils m'ont fait mal.
Personne ne te fera du mal, trésor.
Ma soeur.
Beth.
je suis là, Vera.
Elle te voit.
Vera, Elle te voit.
Svp dites moi comment vous avez eu l'inspiration pour ce livre.
Bien sûr ouais, ça a commencé quand j'étais étudiante en masters
Et j'ai ... été dans des galeries d'art à Paris,
et je suis tombé sur cette petite galerie d'ar ...
Laisse tomber ça.
Viens là.
C'est dur, n'est ce pas?
je sais.
Comment as tu fais, m'man?
La semaine dernière je l'ai trouvé dans ma chambre.
attachée au radiateur.
Elle hurlait comme...
J'ai du faire le tours pour être sûre qu'il n'y avait personne.
Que puis je faire?
Il n'y a rien que tu peux faire, Beth.
Elle continue de revivre cette nuit encore et encore.
Viens là.
ça va.
Aides moi.
Vera?
Tu vac me laisser mourir toute seule?
Non.
Pas toute seule?
Tu ne vas pas mourir, Vera.
Ils me font payer.
Et tu n'es pas là.
Je bouge...
et ils me brulent.
Je hurle et ils ...
Stp.
Je t'en supplie.
Stp. dis leur.
Dis leur que je ne suis pas mauvaise.
Vera?
Vera, écoutes moi, okay?
Je suis désolée si je les ai offensé.
Dis leur de ne pas me punir.
Tu n'as rien fais de mal.
Dis leur que...
Ce n'est pas ta faute, okay.
Ils sont là.
Vera? C'est juste m'man. Vera?
Vera?
Le camion.
Oh Dieu.
Le camion.
M'man?
Vas t'en!
Déjà debout, trésor?
Ouais.
Eugène est venu?
Tellement de saltés dans cette maison.
Il t'as laissé la note?
Oh, je l'ai même pas vu.
Quelle belle journée pour un piquenique.
Tu sens encore comme Beth.
ce parfum me rend dolle.
De quoi tu parles?
J'aurais du te manger pendant que tu étais encore ici.
Pour que tu ne me quittes pas.
Et qu'aucun garçon ne s'approche de mes filles.
Arrête de boire, M'man.
La chair de mes filles.
ça n'a aucun sens.
Tu vas bien m'man?
Dieu, j'ai l'air affreuse.
Je ne sais d'où vient ton talent, trésor.
Ta capacité de créer tes propres mondes.
Ca vient pas de ton imbécile de père en tout cas...
ça fait toujours mal?
Rien ne fait vraiment mal.
Tu es encore belle, M'man.
Ce que j'essaye de dire c'est...
"Incident au Pays des Fantômes"
est votre meilleur livre jusqu'ici.
Vous l'avez lu?
Bien sûr.
Il étais si bon que je n'ai pas pu m'arrêter.
Je n'ai rien dis à propos du livre, parce que je ne voulais pas t'ennuyer.
Je suis très fière.
Beth.
Beth, tu me manques.
Tu m'as laissé...
Toute seule.
Aides moi.
Vera!
Vera, c'est bon!
C'est bon.
Vera.
Vera, C'est bon.
C'est bon.
Vera.
Qu'as tu fais?
Vera, regarde moi.
Vera, il n'y a personne!
il n'y a personne, Vera!
Où est la clé?
Non!
Non! Non! Non!
Vera!
Ecoute moi! Stp, ouvre la porte!
Stop! Vera!
Vera!
Ouvre la porte!
Vera! Stp!
Stp...
Vera?
m'man!
Aide moi, Beth.
m'man.
m'man, où est la clé?
Vera fait une crise.
Elle s'est enfermée dans sa chambre. Où est la clé de la chambre?
La clé de la chambre. Où est la clé de la chambre?
Il n'y a pas de clé, trésor.
Vera?
Vera!
Non!
Fous le camp, Espèce de fils de pute!
Trou du cul!
Vera.
m'man! Appelle une ambulance.
Vera!
Reste, okay?
C'est bon. C'est bon.
Voilà. Voilà.
L'ambulance arrive.
Je sais pourquoi tu as fais ça.
Je sais ce que tu voulais de ta soeur.
Je vais les attendre sur la route.
Sinon ils louperons le chemin.
m'man!
Reste avec elle.
Et attends moi.
m'man.
Pourquoi es tu revenue?
Ne l'écoutes pas, Beth.
Vera?
Vera!
Vera! Reste...
Reste avec moi, Vera.
Vera? Reste avec moi.
Vera.
Vera?
Je t'entends.
Vera, Je t'entends.
Vera, stp reste avec moi. Stp, Vera.
Vera.
Nous avons brisé ta soeur.
Et maintenant...
c'est ton tour.
m'man?
m'man!
m'man.
m'man!
Vera?
Que m'avez vous fait?
Tu comprends maintenant, Beth?
Vera!
Que m'avez vous fait?
Ils m'ont brisée.
Et maintenant ils jouent avec toi.
Vera!
Il t'a choisie, Beth.
Espèce de dingue!
Arrête!
Dis moi ce que tu as fais!
C'est pas moi!
Dis moi! - Arrête, Beth!
Réveilles toi, Beth!
Pour une fois, arrête de fuir!
Essaye d'accepter la réalité!
Reviens!
Beth.
Tu es toujours là.
Beth.
Ecoute moi.
Accepte ce qui est arrivé.
Tu dois juste voir la vérité en face.
m'man.
Il n'y avait rien que tu puisse faire.
Non, non, non, non!
Non!
m'man est morte, Beth.
Non. - Si elle est morte.
Elle est morte.
Non!
Ils l'ont tué, Beth.
Elle est morte.
Je suis si désolée.
Maman.
Elle est morte, Beth.
Tu dois la laisser partir.
Beth.
Il n'y a plus que nous, maintenant.
Tu es revenue?
Beth?
Tu es revenue?
Tu en parlais comme s'ils étaient réels
Et m'man.
Tu me regardais comme si j'étais folle.
Tu ne m'entendais pas.
Tu étais partie.
Je ne savais pas comment te faire revenir.
Je te hais, Vera!
Je te hais.
Lève toi. Lève toi. Maintenant! Maintenant!
On doit se cacher.
Là dedans.
C'est un jeu, okay? Elle veux qu'on se cache.
Ecoutes moi.
Si elle te surprend en haut...
ne bouges pas.
Et ne pleures pas, okay?
Peu importe. Peu importe ce qu'il te fait.
Et laisse aller, okay?
le dernière fois qu'il m'a surpris là, c'étais encore pire.
Ne fais pas ça.
Ecoutes moi.
Si elle te surprend en haut...
Peu importe ce qu'il te fait.
Tu ne bouges pas.
Et ne pleures pas.
Tu es belle, tu veux être mon amie?
Tu veux être mon amie?
I like you.
Tu veux être mon amie?
Je t'aime.
Tu es fou.
Personne ne t'aime.
Tu es vilain.
Tu es un gros porc.
Je veux te tuer.
Porc.
Personne ne t'aime.
Tu es un porc.
Personne ne t'aime.
Vera!
Non!
Attend!
Mettez vous là, okay?
On est ici pour vous aider.
Doucement, Doucement.
Ne la touchez pas!
N'approchez pas!
En arrière!En arrière! Bordel en arrière!
Okay.
Vous vous en sortez bien, les filles.
Bordel ne ... - je promet.
Patrouille en attente des ordres.
J'ai un problème ici.
Dites moi qui vous a fait ça.
Une sorcière.
Et un ogre.
Ils sont venus pour nous.
Chez Tante Clarice.
Entre 14 et 15.
Minces.
L'une est blonde.
L'autre est brune.
terminé.
Ils y avaient 2 foutus mecs.
Dans un camion de confiserie.
Un camion de confiserie?
Vous me recevez?
je te reçoit, John.
Je suis à la station service, Janet dit qu'elle a vu les filles dont tu parles.
Tu me charie?
Je jures devant Dieu.
Attend, tu peux me dire où vit Tante Clarice?
Janet dit qu'elles allaient à
la maison de Clarice Jourdain, au coin de Holy Flowers et Jackson.
Je connais l'endroit.
Elles étaient avec leur mère.
Janice a parlé avec une des filles. Elle est sûre, c'est elle.
Pour l'amour de Dieu, John.
Envoie l'équipe.
On s'arrêtera à l'hopital. Et on ira direct.
Compris. terminé.
Cooper?
J'ai des infos.
On doit y aller.
je sais d'où viennent les filles.
Beth?
Beth!
regarde moi!
reviens!
Beth!
Tu as l'air merveilleuse, comme toujours.
merci beaucoup.
merci d'être venue. - merci de l'invitation.
Bien sûr. Amusez vous. - C'est sûr!
Tu es magnifique.
Toi aussi.
Tu es toujours parfaite, chérie.
le plus beau rêve dans le plus beau des ondes.
Salut. - Salut.
James, voilà ma mère.
Ravie de vous rencontrer.
Vous pensez que je peux vous l'emprunter pour une minute?
Oui!
Par ici.
Dis bonjour à m'man.
ce n'est pas vraiment ta scène, hein?
Pas exactement. Non.
Je me suis imaginé.
C'est même encore moins quand j'ai eu fini de le lire.
Oh Dieu.
Quoi?
j'ai attendu ce moment toute ma vie.
Et maintenant c'est finalement arrivé ...
Et je préférerai mourir que de t'entendre dire...
Ta nouvelle...
est un chef d'oeuvre.
Quoi?
Tu m'as bien entendue.
Si tu changes même un mot de ce livre
je ne te parlerai plus jamais.
merci.
Je...
merci beaucoup, Monsieur Lovecraft.
Howard.
Vera.
Ne l'écoutes pas, Beth.
Il n'y a plus rien pour toi ici.
Elle est ma soeur, m'man.
Le monde est un sale endroit, chérie.
mais elle est encore ma soeur.
Tu es sûre que tu veux faire ça?
Oui.
Va, bébé.
Va.
Non!
Ne bougez pas!
En arrière!
Les mains en l'air!
Doucement!
fais le maintenant!
Les mains en l'air!
Ne bougez pas bordel!
je taime.
Okay, Beth.
Nous sommes à 30 or 40 minutes d'un hopital.
J'étais effrayé jusqu'ici ...
Tu es coincée avec moi.
Tu es très forte, tu sais?
Tu es très brave.
Je parie que tu aimes faire du sport.
Tu aimes le sport, Beth?
Non.
Non?
Bon, j'aurais perdu ce pari.
J'aime écrire des histoires.
Traduction par R. LOUIS