Ça y est, M. Donovan.
L'argent est sécurisé.
Très bien.
On peut rentrer chez nous.
L'avion est prêt ?
- Vous dînerez à Dubaï. - Parfait.
Et l'équipe de commandos ?
Leur contrat a été annulé.
Génial.
Ahmed, vite ! Démarrez !
Salut, patron.
Vous devriez tous être morts !
Un truc de sécu, Ronnie :
ne jamais s'en remettre à un autochtone.
T'aurais mieux fait de nous payer, connard.
Tout ça pour du fric ?
On a fait bien pire pour toi depuis 2 ans.
D'après mes calculs, tu nous dois
- pour le temps passé, les frais... - Les pénalités.
Disons un million tout rond.
Allez vous faire foutre !
On n'est pas là pour s'amuser. Où est notre blé ?
J'ai dû tout transférer, à cause du FBI.
- Il est pas disponible. - Je vais te buter.
Il est réparti dans des banques, plein de petits virements.
Des banques américaines ?
Américaines, russes, suisses...
Cites-en une. Une américaine, cites-en une !
Unity Épargne & Crédit, Chesterford, dans le Massachusetts.
Plus d'un million. Je peux vous aider.
Faites-moi soigner et on passe un marché.
Ou on fait à notre manière.
- C'est-à-dire ? - À la dure.
Ducon.
Vous êtes en état d'arrestation !
Allez !
Allez ! On y va !
Ne me touchez pas. Je n'ai rien fait.
C'est bon.
Imbécile ! Incapable !
J'étais à deux doigts d'arrêter
le plus gros trafiquant d'antiquités d'Asie !
Désolé, madame.
On a des ordres.
Carter,
si c'est encore un foutu exercice,
je vous jure que je vous tue.
Oui, monsieur.
Je comprends.
Oui.
Cette fois-ci,
je les trouverai.
Major Rahimi.
L'éternel colonel Moss !
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
C'est précisément ce qu'on essaie d'évaluer.
"On" ?
Merci.
D'après notre base de données, il s'agit de Natalia Bushkova.
Recherchée pour blanchiment, trafic de drogue et d'armes.
Et vous êtes qui ?
Rossi. Interpol.
Donovan.
Vous le connaissez ?
PDG d'une grande entreprise de bâtiment.
Il crée des entreprises locales
qui reconstruisent avec des contrats américains.
Un profiteur de guerre.
- Combien a-t-il volé ? - Près de cent millions.
Ces deux dernières années.
Les tueurs ont d'abord tiré sur les voitures avant et arrière.
Ils ont employé surtout du calibre 5.56,
mais aussi un fusil de précision de calibre .50,
très probablement américain.
Je pense que c'est l'équipe de Donovan.
Des anciens des Forces spéciales. Ceux que je traque.
Pourquoi ? Quel est l'intérêt d'Interpol ?
L'exfiltration ratée de Kaboul.
Ces hommes ont tué toute la section de soldats,
un de nos agents compris.
Vous les aurez bientôt.
Donovan les lâche. Les mercenaires paniquent.
Ces hommes ne paniquent pas. Ils s'adaptent
et exécutent.
Ils tuent quiconque se met en travers de leur route.
Putain, c'est pas vrai ?
J'ai fait quoi pour mériter ça ?
Je dérange personne.
Sans déconner ?
Matez l'autre baltringue !
Qu'est-ce que tu fous là, pédale ? C'est les toilettes des Terminale.
- Non, j'ai le droit d'y venir. - T'as dit quoi ?
Lâche-moi, je viens juste aux toilettes.
- Lâche-moi. - Frappe-moi.
- Je veux pas me battre. Dégage. - Tu feras que dalle.
T'es qu'une tarlouze, t'as aucun ami.
Arrête ! Je te déteste !
- Faut pas chialer. - À l'aide !
Au secours !
- "Il me fait mal !" - Arrête !
Arrête ! Au secours !
Lâche-moi !
- Mec... - Que se passe-t-il ?
Kenny ! Arrête. Reste là !
T'as vu mon gilet ?
Chérie ?
Lisa ? Chérie ?
T'es où ?
- Lisa, tu m'entends pas ? - Tu paniques pas, OK ?
Arrête... Pourquoi tu me dis ça ?
Je suis enceinte.
C'est pas vrai ?
Enfin, je crois bien.
J'irai voir le médecin avec ta mère pour être sûre.
Attends, sérieux ?
Vraiment ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Eleanor ? Tu aurais vu mon... ?
Tu es une perle rare.
Et on devrait passer cette journée ensemble.
Quand le boss t'appelle, tu y vas.
Tu aurais pu refuser. C'est notre anniversaire, Randy.
Je suis bien coiffé ?
Tu devrais quitter la banque pour faire du stand-up.
Et je passerais mes nuits sans toi.
Tu passes tes journées sans moi.
Eleanor...
Ça te ferait pas de mal d'être moins assidu.
- Tu en fais trop. - D'accord. Je demanderai...
Non. Je dirai à Judy de faire la fermeture.
Nous pourrons dîner tôt
et peut-être même que toi et moi, nous pourrons...
nous endormir devant la télé.
J'adorerais ça, vraiment.
"Si tu dois partir, pars."
Moi aussi, je t'aime.
Bonjour.
Eh ben...
Bonjour.
J'aime bien commencer ma journée en aidant une jolie femme.
Vous venez acheter ?
Tirer ?
Je donne des cours.
J'achèterai si vous avez ce que je veux.
J'ai un très beau choix d'armes pour femme.
Très joli.
Mais comment savoir si elles fonctionnent ?
Madame, je suis un ancien combattant.
Et toutes les armes ici présentes
répondent à mes exigences.
Et si je voulais quelque chose...
de plus gros ?
À quoi pensez-vous ?
Des AR-15,
des Bennelli M4,
peut-être un Barrett 107,
des grenades,
un peu de C-4, en souvenir du bon vieux temps.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Carl...
Vous êtes trop modeste.
Tre m'a dit que vous pourriez me fournir.
Tre ? Connais pas.
Vous êtes sûr ?
Ouais.
M. Fisk,
si une seule personne meurt avec une arme fournie par vos soins,
je m'assurerai qu'on vous en tienne pour responsable.
Et si on l'appelait George ? J'aime bien.
Je crois pas, non.
- Pourquoi ? C'est bien. - T'es trop mignon.
On sait même pas si c'est un garçon.
Ce sera un garçon. Je te promets.
Et Mike ?
Tu plaisantes ?
Merci d'être venue aussi vite, Mme Ralston.
Vous avez menacé de renvoyer mon fils.
Kenny et vous-même le savez bien,
nous appliquons une tolérance zéro
en matière de violence dans cette école.
Appliquez-vous une tolérance zéro
quand mon fils se fait mettre la tête dans un urinoir ?
Le professeur qui a signalé l'agression n'a rien vu de tel.
Nous encourageons nos élèves à dénoncer le harcèlement.
Nous avons même instauré une devise pour les élèves :
"Si un ado se conduit mal, à un professeur tu déballes."
Je vais être en retard, je travaille à l'hôpital.
Avez-vous l'intention de renvoyer mon fils ?
J'aimerais essayer de l'éviter.
Kenny n'avait encore jamais causé de problème.
Nous avons un programme d'aide sociale
en liaison avec la police municipale.
La police ? Pas de dissuasion par la peur pour mon fils.
Voyez plutôt ça comme une remise sur les rails.
Il s'agit simplement d'accompagner un agent en patrouille.
Il pourra ainsi voir de près où conduisent les mauvais choix.
Un jeune Afro-Américain,
qui passe la journée dans une voiture de police,
c'est ça, votre solution ?
C'est ça ou le renvoi.
Et pourquoi pas le nom de ton père ?
Il ne le mérite pas.
C'est le genre de choses dont il se fiche.
Il t'aime.
Mais il sait pas le montrer.
Il a eu une année difficile.
Et alors ?
Il n'est pas le centre du monde.
Il est encore sous le choc.
C'est arrivé si vite.
Sept mois ?
Après 30 ans de mariage, j'imagine ces 7 mois...
Une éternité ?
Oui, c'est ce qu'ils ont été.
Pour elle.
Il n'a pas pu accepter le diagnostic.
Parler n'est pas son fort, tu le sais.
Ça aurait rendu les choses trop réelles.
Mais elles l'étaient : la chimio,
les rayons, la souffrance...
la perte de ses cheveux.
Quand elle est morte, il a même eu l'air étonné !
Écoute, j'ai épousé un flic, je connais la chanson.
Vous prenez votre insigne, votre arme, et vous partez
sans savoir si vous rentrerez.
Vous nous laissez là,
avec un sourire, un signe de la main et la peur au ventre.
Et on encaisse, on fait avec.
On fait face.
Quand elle a eu besoin de la réciproque,
il l'a laissée tomber.
Jusqu'à la fin, il l'a obligée à être la plus forte.
Je ne serai pas comme ça.
D'accord ?
Je resterai toujours auprès de toi et de la petite Sarah.
Ou bien Suzy.
Georgina ?
Je vous aime toutes les deux.
Vous êtes tout, pour moi.
Tu seras un super papa.
- C'est ton père. - Évidemment.
Salut, quoi de neuf, Mike ?
Oh, tu sais... Comme d'hab.
Unity Épargne & Crédit
Écoute ça, tu vas pas le croire.
Tout va bien ?
Lisa est enceinte.
Ça, c'est...
une sacrée nouvelle.
Je suis content pour vous.
Merci, Mike.
Ça me touche beaucoup.
Tu devrais peut-être l'appeler.
Une fois.
Ça lui ferait plaisir.
Alors, combien on a ?
J'ai compté 1 360 000.
Parfait, comme toujours. Merci, Judith.
Merci, Randall.
On ouvre dans 2 minutes, on se met au travail.
Si besoin, appelez-moi avant d'être à cours de liquide,
pas après. Souhaitons-nous une bonne journée !
Combien de cartouches de .223 ?
On en a 5 200.
Super.
On devrait pas en avoir besoin.
- Prépare-les. - Ouais.
Voilà.
Oui. Je prends mon café.
Et voilà.
Attendez.
Gardez la monnaie, ma belle.
- Merci ! - Bonne journée.
À vous aussi.
On arrive par ici, on se gare là. L'entrée principale.
Toutes les fenêtres donnent sur la rue.
Défense ?
Un seul vigile. Sans importance.
- Des otages ? - Environ 6 employés.
Nombre de clients variable.
Les sorties de secours sont dans la même pièce que l'entrée.
- Pas d'entrée arrière. - Cinq minutes.
On fait ce coup, on se tire et on est riches.
Oorah !
C'est le bon moment pour prendre ma retraite.
J'ai été flic au bon moment.
Tu vas devoir te coltiner un tas d'emmerdements.
- Je sais. - Tout le monde prend des photos,
tout le monde a un avocat...
C'est pas une bonne période.
Signez ici.
- Je viens le chercher quand ? - Ils rentrent vers 18 h.
C'est vraiment sans risque ?
Oui, on a l'habitude.
Je donnerai votre numéro à l'agent,
il vous préviendra de leur retour.
OK, merci.
- Bon. Je t'aime, maman. - Moi aussi.
Mac ! C'est la journée "Venez bosser avec papy" !
Si j'avais su, j'aurais amené le mien.
Ah ouais ? Il est sorti de taule ?
Apparemment, je vais vraiment devenir grand-père.
Faut assumer, vieux.
Mac a fini par mettre ma fille en cloque !
J'ai échappé au pire. Ça aurait pu être toi !
Tu dis ça parce que je suis noir ?
Non.
Si !
Non, sérieusement, félicitations.
Chandler veut prendre sa retraite.
- Même pas en rêve. - Tu crois ?
Les flics comme lui prennent pas leur retraite.
- Et les flics comme moi ? - Toi ?
Tu te tireras une balle dans le pied en nettoyant ton arme.
- Tordant. - Ou dans les couilles.
Dis-moi un truc.
T'as jamais envisagé de faire du stand-up ?
- Tu serais géniale, au micro. - J'y ai déjà pensé.
Mais sérieux, tu tires comme un manche.
Ça dépend de ce que je tire.
- Merci pour tes encouragements. - Quand tu veux.
- Bonjour, MacAvoy. - Oui, c'est un bon jour.
- Il est comment, le nouveau ? - Nouveau.
Copatrouilleur ?
C'est quoi, ce plan ?
Pourquoi ça tombe sur nous ?
Il faut bien servir d'exemple un jour ou l'autre.
Tu es prêt ?
Ouais, j'imagine.
T'imagines ?
Lève-toi.
Si tu crois que c'est une balade
dont tu pourras te vanter, t'as tout faux.
T'es là parce que t'as merdé, compris ?
Compris.
Ça te fait rire ?
Non. Excusez-moi.
Et arrête de sourire bêtement.
Bon. Va jusqu'à la porte d'entrée
et là, tu attends.
23-Paul-1, on nous a signalé un vol,
215690, Abraham Street.
Homme blanc, la trentaine.
Ici 23-Paul-1. Bien reçu, on y va.
C'est l'heure. On charge.
23-Paul-1, arrivons sur place,
suspect possible en visuel.
Bien reçu, 23-Paul-1.
Restez où vous êtes.
Levez-vous.
Les mains en l'air.
Montrez vos mains.
Les mains en l'air, j'ai dit !
- Tout de suite. - J'ai fait quoi ?
On va le savoir. Faites ce qu'il vous a dit.
Mains derrière la tête !
Croisez les doigts.
- Écartez les jambes. - J'ai rien fait de mal.
Jambes écartées !
Rien de pointu dans vos poches ?
- Pas d'aiguille ? - Non.
- C'est bien sûr ? - Ouais.
- Je vais voir l'employé. - Bien reçu.
- Je peux partir ? - Non.
Il vient tout le temps traîner ici et il fait la manche.
Et je le vois ressortir avec une cartouche de cigarettes !
Plus que 2-3 blocs. On récapitule.
Je me gare devant.
Et je fais le guet.
J'entre en premier, jusqu'à la barrière.
Moi, en deuxième, avec les sacs.
Moi, en troisième, je tiens les gens en joue.
J'ouvre le coffre, Luke remplit les sacs.
- Je prends le 1er sac. - Moi, le 2e.
Retour au véhicule.
- Et on se tire en douceur. - On entre, on sort.
Cinq minutes maxi, les mecs.
- Vous m'arrêtez ? - Pas encore. Je vous le dirai.
C'est votre sac ?
Oui ou non ?
- Oui. - Je peux le fouiller ?
- J'ai le choix ? - Non.
23-Paul-1, nous avons une garde à vue.
Envoyez-nous un véhicule. J'ai un passager non sécurisé.
- On y va ! - Allez, allez !
- Tout le monde à terre ! - Grouillez-vous !
Couchez-vous !
À terre, putain !
Bougez pas ! Bougez pas, putain !
Celui qui joue au héros, je lui explose la tête !
Ouvre ou je t'explose la tronche !
Voilà, c'est bien, c'est bien...
Sortez de là ! Vous deux, sortez !
Ouvre la chambre forte.
Ouvre ce putain de coffre. Ouvre-le !
Grouille !
C'est bon, dégage.
- T'as 1 minute pour remplir. - Tu me connais.
- Traîne pas. Allez ! - Ça va le faire.
Écoutez, tous !
Je veux voir tous vos téléphones par terre ! Exécution !
Mets-les là-dedans. Allez !
Sortez vos téléphones !
Allez, tout de suite !
Tout le monde. Toi aussi !
Sors ton téléphone !
Allez ! Plus vite !
Je reviens tout de suite.
Eh, les potes.
Vous devriez rester un peu au frais.
Y a un poulet en train d'acheter des beignets.
Rob ! Qu'est-ce qui se passe ?
Y a des flics juste en face.
Mains derrière la tête. Croisez les doigts.
- Écartez les jambes. - J'ai rien fait de mal...
Tu veux bien éteindre ça ?
Ma mère veut que je le laisse allumé, en cas d'urgence.
Je suis là, en cas d'urgence. Donne-le-moi.
- Vous pouvez pas me le prendre. - Je le prends pas.
J'en ai ma claque d'avoir toujours un appareil photo braqué sur moi.
Tu le récupéreras ce soir.
Ça vous énerve de ne plus pouvoir tabasser les gens.
C'est ça ! Tu peux parler !
- Comment ça ? - J'ai lu ton dossier.
Coups et blessures ?
C'est plutôt assez grave.
C'est vrai, j'ai dû lui faire mal, mais...
c'est une longue histoire.
T'as pas l'air d'un gros dur.
C'est quoi, alors ?
- Tu aimes te battre ? - Non.
Pas du tout.
Je me fais malmener.
Étranglements, coups de poing, coups de pied...
On me pousse dans le mur.
C'est de pire en pire.
Et pourquoi tu as cogné un gars ?
Il m'enfonçait la tête dans un urinoir, alors...
j'ai fermé les yeux et j'ai frappé.
J'aurais fait la même chose.
Pourquoi ces connards te malmènent ?
J'en sais rien.
Parce que je suis différent.
Ils voudraient que je change, mais...
je peux pas.
Et que font tes amis ?
Personne peut t'aider ?
J'ai pas d'amis.
Personne t'embêtera aujourd'hui.
J'y veillerai.
Ça me va.
Tiens.
Mac ?
Regarde l'Escalade devant la banque.
Stationnement interdit.
On en a deux qui font du zèle, là.
23-Paul-1, on va sortir pour un Cadillac Escalade noir.
On va leur donner de quoi s'occuper.
Hyde ?
Appelle.
- Bon appétit. - Merci.
Je sors m'en griller une.
Allons-y.
Tu vois la plaque ?
Presque.
À toutes les unités, explosion au 1033 Cranberry Blvd.
Possibilité d'acte terroriste. À toutes les unités.
Merde !
- On y va ? - Pas avec le petit.
On reste sur "M. Stationnement interdit".
- Ils y vont pas. - Encore une minute.
Tu bouges pas, Hyde.
Aide mon ami à remplir les sacs.
- Jacobs ! - Tiens !
- Je vise super mal, souviens-toi. - Ne me tire pas dans le cul.
Message reçu.
Établissez un périmètre de sécurité, 4 rues autour du parking de Willard.
Attention, il peut y avoir un 2e attentat. Allez !
Les équipes de secours sont là,
à pied d'œuvre.
Encore une fois, une terrible explosion...
Bon, écoutez-moi.
Il faut faire de la place aux urgences.
On envoie les malades à l'hôpital du comté.
Tenez-vous tous prêts à intervenir.
Dr Metcalf ?
Les interventions non urgentes sont toutes annulées.
Linda, prévenez le service des brûlés.
Toute personne disponible doit donner du sang.
Allez, on s'active ! Vite, vite !
Édition spéciale : on apprend à l'instant
qu'une violente explosion vient de se produire à Chesterford.
Elle a causé 8 morts
et de nombreux blessés.
On ignore encore le nombre exact des victimes,
mais on s'attend à un bilan très lourd...
GPS, nouvelle destination : Chesterford.
Nouvel itinéraire.
Sortie N° 16.
Tournez à droite sur Deeter Avenue.
Messieurs, on sécurise les lieux.
Je veux un tireur sur chaque toit.
Rapportez-moi tous les renseignements possibles.
Capitaine Horst !
La serveuse était sortie fumer.
Personne n'est entré. Ça a explosé de l'intérieur.
On a d'autres témoins ?
Couche-toi, Kenny !
Recule ! Allez !
Kenny, reste au sol !
Fusillade !
Code 9 ! On a besoin de renforts !
C'est MacAvoy.
Allez-y. On termine et on vous rejoint.
Putain, Tre ? Il se passe quoi, dehors ?
Suis le plan, Luke !
Rob ! Qu'est-ce qui se passe ?
Hyde les allume.
C'est pas vrai !
À plat ventre !
Baissez la tête !
On est pas là pour s'amuser !
Kenny !
Reste par terre et protège-toi la tête.
Merde ! Putain, Chandler !
Chandler ! Ma ceinture est coincée !
Individu avec arme automatique devant banque nationale !
Il peut s'agir d'un braquage.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tout le monde dans le bureau.
Fais voir où est ton bureau.
Vous avez déjà tout l'argent.
Pourquoi vous ne partez pas ?
Personne ici ne vous a rien fait.
J'ai dit...
fais voir où est ton bureau.
Vous l'étouffez !
Lâchez-le !
Toi... Debout, salope !
Debout !
Tu veux parler ? Ferme ta gueule.
Ta gueule !
Reste par terre, Kenny !
Le tireur vient par là !
Reste par terre, Kenny !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Me laissez pas là ! - On te laisse pas !
Y a un autre tireur devant la porte. Il a un otage.
Je le vois pas d'ici !
Bon, tout le monde s'assoit face au mur, en tailleur.
Assis, gros lard !
Allez, on se grouille !
Entre là !
On y va.
Au secours ! Sortez-moi de là !
Mac ! La portière est bloquée ! Fais sortir Kenny !
Viens.
Te relève pas. T'es blessé ?
Non, ça va.
Mac ! Kenny est avec toi ?
Oui !
- Vous pouvez venir de ce côté ? - Je crois.
On arrive.
Écoute-moi. Baisse la tête,
ne te relève pas et cours vite.
Allez !
Merde ! Je suis touché !
- Où ça ? - Je suis touché !
Merde !
Putain, il m'a touché !
23-Paul-1, j'ai un agent blessé.
Je répète, un agent blessé.
- Putain, je suis blessé, Mike ! - Accroche-toi.
J'essaie de sortir la trousse de secours. Tiens bon.
Regarde-moi, Mac. C'est qu'une égratignure.
Je suis en train de me vider de mon sang, Mike.
- Je vais mourir. - Écoute !
Écoute-moi bien.
Tu vas t'accrocher ! Tu mourras pas aujourd'hui.
D'accord ?
Kenny, approche.
Fais pression sur la blessure. Tu tournes et tu serres fort.
C'est très bien.
Restez tous baissés !
Allez, allez !
Laisse tomber ça pour l'instant. Ils vont boucler le quartier.
- On sort par-devant ? - Je crois pas.
On change le plan.
- Sors le Zytec. - Que la fête commence.
Par ici !
On s'occupe de vous, madame.
- Suzi, prévenez l'orthopédie. - Ça marche.
- Shawnie, d'autres vont arriver. - Oh non ! Un autre attentat ?
Un braquage de banque. Plusieurs blessés par balle.
J'ai 4 tireurs sur les toits. Le périmètre est sécurisé.
Bien reçu. Compris.
Capitaine Horst ?
Rossi. Interpol.
C'est pas le moment, Mlle "Rosie". Je suis occupé, là.
- Je crois qu'on peut s'entraider. - Ah oui ?
J'ai trouvé ça dans un entrepôt en périphérie,
au cours de mon enquête.
Du C-4. Vous l'avez trouvé où ?
Voici l'adresse.
OK, ça m'intéresse. Maintenant, arrêtez de fouiner.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Oui.
Mais soyez gentille, ne...
- "Ne touchez à rien." - Oui. Vous pouvez commencer par...
la serveuse, là-bas, près de l'ambulance.
Elle peut être utile.
Merci.
Avez-vous vu l'un de ces hommes ?
Lui. Il était là, ce matin.
Il a laissé un très gros pourboire.
Merci.
C'est ça, Kenny. Serre bien fort.
Mike... Ça va pas mieux.
Je sens venir le choc hypovolémique. Je le sens.
Mac... Mac !
Un toubib, vite !
J'ai froid. Je sens que je pars.
Si tu meurs, je te bute !
Kenny, serre fort !
Serre le plus fort possible.
- Compris ? - Oui.
Je vais tirer.
J'envoie.
Ce sera bientôt fini.
Kenny, reste vigilant.
T'es un chef.
Faut avancer, Delaney ! On doit bouger !
Tu vas t'en sortir.
Dans le mille !
MacAvoy !
Ça va pas bien du tout, Kenny.
Vous pouvez pas mourir !
Réveillez-vous. Restez avec moi.
Vous pouvez pas mourir...
Toubib !
Un agent blessé !
Réveillez-vous.
Je peux faire quoi pour vous aider ?
MacAvoy... Restez avec moi.
Je voudrais que tu m'enregistres avec ton téléphone.
Là, tout de suite ?
Je voudrais que tu m'enregistres en vidéo avec ton téléphone.
- Une vidéo ? - Oui, vas-y, Ken.
Vas-y.
Ça enregistre.
Chérie...
Il y a eu un malheur.
Tous les matins, je t'avais promis
qu'il m'arriverait rien
et que je rentrerais à la maison, indemne.
Mais aujourd'hui, je pourrai pas tenir parole.
Je pensais vraiment pas finir comme ça.
Je voulais juste te dire
que je t'aime.
Et que j'aime notre enfant.
Salut, toi.
Je suis ton papa.
Désolé, je suis vraiment en vrac.
Et désolé de pas être là pour toi.
C'est pas juste.
La vie est dure et... tu devras être 2 fois plus costaud
pour ton papa, parce que je peux pas te protéger.
Je serai toujours ton papa.
Éteins.
Viens là.
Écoute-moi. Écoute.
Salut, c'est Steve. Je ne suis pas disponible...
Décroche, chéri...
Hanson, il faut que j'aille jusqu'à Chandler !
Je te couvre !
- Ils sont où, les toubibs ? - Ils arrivent !
- Il est touché où ? - À la poitrine.
- Malgré le gilet ? - Ça a traversé.
- Couvre-moi. - C'est bon, vas-y !
- On peut bouger ? - On bouge !
- Allez, allez ! - On avance !
Abritez-vous !
Merde !
Il est mort !
Il est mort.
Viens ! Il est mort ! On dégage ! Allez !
Mac, mon pote ! Tu vas t'en sortir, OK ?
- Hanson... - Ça va aller.
- Il me faut un chargeur ! - J'en ai plus !
On bouge !
Trois, deux, un ! On y va !
Allez ! On bouge !
Jacobs, on y va ! Couvre-nous !
- C'est bon. - Allez, allez !
On s'arrête pas !
On va l'allonger là.
Attention. Il est blessé à la jambe.
Pas de pouls. Vite, 4 culots d'O négatif.
- On l'emmène ! - Je vais chercher Jacobs.
Je suis là !
Allez !
Allez ! Accroche-toi !
Les enfoirés !
On boucle la zone en attendant le SWAT,
il n'y aura pas d'autres morts.
- Tu viens avec moi ? - Oui, c'est bon.
- Où est Kenny ? - Qui ça ?
Le gamin.
Il nous accompagnait.
Il était avec Jacobs. Faut le trouver.
Allez le chercher, moi, je boucle la zone.
- Message reçu. - Allons-y.
On va devoir attendre la nuit. En arrière !
Est-ce que vous avez un ado ?
Un ado ? Je crois pas.
Papa ?
Lisa...
Il a été transporté à St. Luke, ma chérie...
Ça va pas fort.
Je suis désolé.
Blessure par balle à la jambe.
On lui a fait 2 électrochocs.
Mettez-le en Réa 1. Ici.
- Madame ! Ne... - C'est mon mari.
- Steve ! - Sortez.
Je reste ici. C'est mon mari.
- Laissez-nous travailler ! - Je suis là...
Je suis là.
On est là.
Blessure par balle !
Probable blessure de sortie.
Jacobs ?
- Que s'est-il passé ? - Pas maintenant.
Mike et Steve sont tombés sur un braquage.
Ces enfoirés ont encore plus d'armes que...
le diable lui-même.
Docteur, le pansement obstruait la blessure.
Je dois voir.
Mon père était toujours sur les lieux ?
Il devait chercher le gamin.
Quel gamin ?
Celui qui accompagnait Mike et Steve.
C'est mon petit. C'est Kenny !
C'est lui, c'est sa sonnerie !
Tenez !
Oui, mon chéri, c'est...
C'est moi, je suis là. Où es-tu ?
Sur un parking, dans une voiture, à côté de la banque.
Des braqueurs tirent sur les gens.
Je sais, mon chéri. Tu es en sécurité ?
Je sais pas. Je crois que oui.
D'accord. Écoute-moi.
Tu ne bouges pas.
Attends que la police ou quelqu'un de confiance arrive.
J'ai peur.
Je sais, mon chéri. Mais on va s'en sortir.
Toi et moi, on va s'en sortir.
Tu vas être fort.
Je vais être forte. Je peux compter sur toi ?
Ça va couper.
D'accord.
Tu restes où tu es.
Tu ne bouges pas, tu restes là.
Je t'aime.
Moi aussi.
Maman ?
Ça a coupé.
Mon garçon...
Messieurs, où en est-on ?
Lieutenant, mon équipier,
l'agent MacAvoy et moi, étions les premiers sur place.
On s'est garés vers 10 h et avons tout de suite vu
un Escalade noir le long du trottoir, à 50 m
de l'entrée de la banque.
Un homme blanc était assis au volant.
Avez-vous vu des suspects entrer ou sortir de la banque ?
Non, on était alors concentrés
sur le véhicule et le conducteur. On s'est arrêtés,
l'homme est sorti du véhicule,
armé d'un fusil d'assaut automatique,
et c'est alors que...
nous avons commencé...
à essuyer des tirs, et mon...
mon équipier a été touché.
- Pas d'autre passager avec vous ? - Si.
Nous avions un copatrouilleur, à l'arrière.
Vous aviez un copatrouilleur à l'arrière ?
Et où est-il ?
Où est le copatrouilleur ? Je ne sais pas où il est.
Pourquoi êtes-vous arrivés si tard ?
Où se trouve le copatrouilleur ?
Pourquoi êtes-vous arrivés si tard ?
On veut avoir ces tireurs au plus tôt...
Vous avez eu une heure de retard,
on faisait pas le poids, et mon...
Et mon fils est mort !
Il est mort !
Et il a un enfant qui va naître !
Pourquoi êtes-vous arrivés si tard ?
Chandler, il faut vous apaiser.
Laissez-moi briefer mon équipe, élaborer un plan
pour investir ce bâtiment et l'évacuer.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
- Vous êtes qui, vous ? - Rossi, Interpol.
D'accord, et ?
Elle nous a donné la piste de l'entrepôt.
- Et ? - Confirmé à qui on a affaire.
Je sais qui ils sont, j'ai l'habitude de ces connards.
C'est très américain, comme réflexion.
Bon, écoutez, j'ai le maire... Excusez-moi,
le maire qui me colle au cul,
et le gouverneur qui veut venir superviser,
alors, c'est pas le moment.
Je veux que ces types finissent menottés ou autopsiés.
Alors, agent... "Je ne sais qui",
si vous avez des infos utiles à mon plan,
allez-y, faites-nous-en part, OK ? Terminé.
Votre lieutenant, c'est un abruti.
Je pense que Mike Chandler serait assez d'accord avec vous.
L'agent Chandler a vu de quoi ces hommes sont capables.
Merci, nous avons déjà un plan.
Ces hommes ne respectent aucune règle.
Ils attendent votre assaut.
Vous avez lu Moltke ?
"Aucun plan de bataille ne survit..."
"... au premier contact de l'adversaire."
Vous n'avez rien de mieux ?
Ces hommes sont des experts du premier contact.
Avec eux, "tel est pris qui croyait prendre".
Une issue devient un piège.
Je fais quoi, alors ? Je les laisse partir ?
J'attends ?
Je veux juste...
Dites-moi, je ferai quoi,
quand ils tueront des otages ?
- Je veux juste... - Juste quoi ?
Je veux que vous compreniez.
Ils vont utiliser votre assaut pour s'échapper.
Cette rue sera un vrai champ de bataille.
Ça me rappelle l'exfiltration à Kaboul. Tu t'en souviens ?
Combien de morts ?
Trente-deux.
Exact. Légendaire.
On s'en sortira ici aussi.
C'est pour bientôt.
On va sortir avec plus d'un million.
On se faisait vachement moins à l'armée !
On n'est pas rentrés.
Le SWAT devrait pas tarder.
On fera ce qu'il faut.
Je vais voir les otages.
- Tout le monde est prêt ? - Affirmatif.
Non, non...
- Je faisais rien... - T'es taré ou quoi ?
Laissez-le tranquille.
Joue pas au héros.
Vous voulez me tuer ? Allez-y.
Eh bien, tirez, allez-y.
Mangez.
Des infos ?
On a accès aux caméras de la banque.
Il y a des otages.
J'en ai compté treize.
Équipe rouge,
on approche par l'est, là,
lentement et posément.
Équipe bleue, à l'opposé.
On entre en force par la porte.
D'après la vidéo, on aurait quatre suspects.
Sûrement davantage. Des questions ?
Négatif.
Je peux faire entrer 5 hommes en 3 s.
- Allez-y. - C'est parti.
Messieurs, on table sur un minimum de pertes, OK ?
Message reçu.
Capitaine ?
Quoi, Chandler ?
Et le gamin ? Il doit se cacher sur le parking.
On s'en occupe. Laissez-nous bosser.
Il est sous ma responsabilité.
Plus maintenant.
On va le retrouver.
Allons-y !
Les voilà.
Je vais chercher Tre.
Allez-y.
Sympa d'être venus.
Alignez-vous ici.
C'est le début de la fin. On s'active.
On avance !
Allez ! Avancez.
Grouillez-vous.
On bouge.
Le SWAT est en approche.
Allez ! Avancez !
On y va !
- Allez, on traîne pas. - Une, deux...
Voilà.
Alignez-vous.
C'est lui.
Dans le Chevrolet Blazer.
Je vais le chercher.
Le SWAT va entrer.
Je m'en fiche. Je peux pas le laisser.
Si tu veux aller le chercher, je te suis.
Allez, on y va.
Je peux pas te demander ça.
Tu m'as rien demandé.
On est frères.
Oui, c'est vrai.
Allons le chercher.
D'accord, c'est parti.
Écoute-moi bien.
C'est presque fini. À mon signal, conduis-les à la porte,
puis sur le parking. Compris ?
Rob ! Luke ! En place !
Il va falloir piquer un sprint.
- Suis-moi. - Je te couvre.
OK, j'y vais.
- Kenny ! - Chandler !
Viens.
Le SWAT va attaquer, mettons-nous à l'abri.
En douceur, les gars. En douceur.
OK, les mecs. Dix secondes.
Allez, allez, allez !
Par ici, vite !
Ils ont mis quelque chose dans ma poche.
- Où ça ? - Là !
Merde.
Vite !
Merde.
Allez !
Grenades !
Putain de merde !
Nom de Dieu de bordel de merde !
Faites les tous sortir, putain ! Tous !
Sortez-les, tout de suite !
On va buter ces connards !
Va à droite !
Repousse-le !
Hanson, continue à tirer !
Oh, merde !
Ça va ?
Kenny ?
Tu n'as rien ?
- Ça va. - Tu es sûr ?
Sûr et certain.
Vous avez assuré.
Merci.
Désolée que ça ait fini comme ça.
Papa !
Je t'aime, ma chérie.
Moi aussi, je t'aime, papa.
Surprise !
Joyeux anniversaire !
Que faites-vous là ?
- Joyeux anniversaire ! - Viens !
Surprise !
Que font tous ces gens chez moi ?
- Comment vous êtes entrés ? - On l'a bien eu.
Viens embrasser ta petite-fille.
Kenny, il est où, ton foutu téléphone ?
Faisons quelques photos.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios