J'aime quand tu portes du bleu.
Je t'aime peu importe tes vêtements,
mais tu étais en bleu à notre 1re rencontre.
Alors, te voir vêtue de bleu
me rappelle ce que j'ai ressenti sur le coup.
Je ne savais pas ce que c'était d'être en vie avant de te voir.
Ce jour-là, tu as libéré une chose en moi dont j'ignorais l'existence.
J'ai su immédiatement que ça changerait ma vie à jamais.
Ce moment m'a transformé pour toujours.
C'est toi qui as fait ça.
Je consulte et interprète les données pour produire des résultats d'analyse.
J'ai fait ce travail.
Passer votre frustration sur moi ne changera pas le résultat.
Vous avez tout à fait le droit de changer de banque.
Si un analyste interprète ces données à votre goût,
c'est qu'il fait mal son travail. Au revoir.
Quoi ?
Rien.
Quoi, Jill ?
Rien.
J'espère qu'il préfère le vinaigre au miel.
Elle.
Très bien, alors.
- Bonjour. - Bonjour.
Assieds-toi.
- Merci. - De rien.
Donc... Ce rapport...
Ce rapport est impeccable.
Tu es aussi douée que je l'espérais.
Heureuse de l'entendre.
Tu auras un bel avenir ici.
- J'y compte bien. - Tant mieux.
Tant mieux.
Alors...
La conférence de l'association est à la fin septembre.
Deux nuits au Hyatt Regency
à La Nouvelle-Orléans.
Et...
On devrait y aller.
Je crois que je manque un peu d'expérience.
Je peux t'aider avec ça.
- Je dois retourner travailler. - Bon.
Très bien.
Parmi mes nouveaux amis, je suis surtout proche de Jill.
On sort très souvent après le travail.
- Et le patron ? - Il est super.
Ses attentes sont élevées, et il est très exigeant.
S'il nous complimente, on sait que c'est mérité.
C'est valorisant, surtout dans un milieu si compétitif.
Ça explique sûrement pourquoi tu es si pressée de dîner.
Oui. Au moins, je mange mes légumes.
Mais je dois filer.
Je voulais seulement te dire que tout va bien.
Je suis très heureuse.
Oui, à plus de 700 km de moi et de tous ceux que tu connais.
Ne dis pas ça.
Je ne pouvais pas refuser une si belle occasion.
Et puis, tu sais à quel point je suis impulsive.
Je dois filer, d'accord ?
Je t'aime. Au revoir.
J'AIME
Oui, c'est moi.
En bas et...
Sawyer Valentini.
C'est tout un nom.
Sawyer Valentini.
- Un nom sexy. - Merci.
C'est le nom de mon grand-père maternel.
Oui.
Mort d'un cancer de l'œil.
Pardon. Je ne voulais pas...
Ce petit air.
Tu blaguais ?
Qui est-on si on ne peut pas se moquer du cancer ?
- C'est glauque. - Satan soit loué.
- Promets-moi un truc, Jesse. - C'est Mark.
Oui. Ce soir, les choses vont se passer comme tu le voudras.
La question ne se pose pas.
Mais après, ne m'appelle pas.
Aucun contact. Comme si on ne s'était jamais rencontrés.
Ça te va ?
Jesse n'a rien contre ça.
Voici mon appartement.
Et là, c'est ma chambre.
Merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon Dieu !
Je croyais que tu voulais ça. C'est toi qui as pris les devants.
Merde. Non.
Groupes de soutien aux victimes de harceleurs
Centre comportemental Highland Creek
Notre vie ne nous appartient plus.
Changer de numéro de téléphone et de courriel devient normal.
Changer son heure de dîner chaque jour devient normal.
Surveiller tout ce qu'on dit
de peur que ce soit mal interprété, normal.
Demander une ordonnance de protection, normal.
Déménager dans une autre ville, normal.
Mais vous voyez encore votre harceleur partout ?
Sur le plan rationnel, je sais que ce sont mes névroses
qui complotent avec mon imagination pour concrétiser mes craintes.
Je le sais.
Je ne suis pas rationnelle.
Je suis seule dans une nouvelle ville.
Et...
Je ne me sens jamais en sûreté.
Pas pour une minute.
Alors, que faire ?
Où aller ?
Devrais-je abandonner et accepter que c'est ma vie ?
Ce n'est pas une belle vie.
Non. Je n'ai pas envie de continuer à la vivre.
Avez-vous souvent ce genre de pensée, Sawyer ?
Des pensées du genre...
Ne plus vouloir vivre.
- Des pensées suicidaires ? - Oui.
Pensez-vous parfois à vous enlever la vie ?
Ça m'est déjà arrivé.
Avez-vous réfléchi à comment vous passeriez à l'acte ?
L'indice thérapeutique.
C'est...
Un ratio qui mesure quelle concentration sanguine
d'un médicament est toxique plutôt que curative.
Plus il est élevé, plus le médicament est sûr.
Plus il est bas, plus le médicament est nocif.
Je m'imagine passer mes dernières heures ainsi.
À tester des médicaments.
C'est plutôt précis.
Mon père disait toujours
que faire les petits boulots prouve qu'on sait faire les gros.
Il y a d'autres formulaires à remplir. C'est la procédure.
Et c'est tout ? Me voilà guérie ?
On parlera d'options de traitement quand vous aurez tout rempli.
J'aimerais reprendre rendez-vous avec vous.
Vous savez bien écouter.
Je suis sûrement la première à vous le dire.
Dois-je lire chaque virgule et point-virgule ?
Libre à vous. C'est un formulaire type.
Divulgation, responsabilité. Ce genre de choses.
J'ai terminé mes devoirs.
La thérapeute peut-elle me voir la semaine prochaine ?
Asseyez-vous, Mme Valentini.
Quelqu'un va vous parler des prochaines étapes.
Non, on vient d'en discuter, alors...
Ça ne prendra qu'une minute.
D'accord.
- Sawyer Valentini ? - Oui.
Je m'appelle Dennis. Suivez-moi.
Quoi ? J'ai peu de temps. Je dois retourner au travail.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je dois fouiller votre sac.
Pourquoi ?
Ce n'est rien contre vous.
Je vérifie tous les sacs. C'est la procédure.
Bon.
- Pardon, c'est mes affaires. - Je suis Mme Boles, l'infirmière.
Pourriez-vous vous déshabiller ?
Enlevez tout sauf vos sous-vêtements.
Et enlevez tous vos bijoux.
Me comprenez-vous ?
- Si vous avez besoin d'aide... - Quoi ?
Pour vérifier vos marques distinctives.
Cicatrices, taches de naissance, grains de beauté.
C'est pour votre protection et la nôtre.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
L'évaluation comprend un examen complet de la peau.
C'est la politique de l'hôpital. Il n'y a rien d'invasif.
Je dois partir. Je serai en retard pour le travail.
- C'est verrouillé. - Pour votre intimité.
Déshabillez-vous, sauf pour les sous-vêtements,
et enlevez vos bijoux.
Je ne suis pas malade.
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un, et la thérapeute...
Elle vous fait faire ça ?
Mme Valentini, refusez-vous de coopérer ?
Et si c'était le cas ?
Ce serait mieux pour tous,
mais surtout pour vous, de faire ce que je demande.
Retournez-vous.
Levez les bras.
C'est terminé. Enfilez ceci.
Puis-je partir ? J'ai fait ce que vous demandiez.
Vous êtes contrariée.
Prenez ça.
Et je pourrai partir ?
Vous irez mieux.
Suivez-moi.
Il y a eu une erreur.
Vous vous appelez Sawyer Valentini.
Vous le savez déjà.
En signant ceci, vous avez accepté d'être internée pendant 24 heures.
Non.
C'était juste la procédure.
Vous avez signé.
Écoutez...
Vous faites votre travail.
Vous êtes soucieuse de mon bien-être et de mes sentiments.
Et vous avez raison.
J'ai signé ces formulaires.
Je suis ici de ma propre volonté, pour mon bien.
Mais pourrais-je passer un appel ?
Juste pour dire à ma famille que je vais bien
et que je suis ici.
Un appel, c'est permis.
Vous êtes très gentille.
Vous voulez passer votre appel maintenant ?
Oui.
Oui, c'est ce que je dis. Vous lisez dans mes pensées.
Bonjour. Je m'appelle Sawyer Valentini.
Je suis au centre comportemental Highland Creek.
Je suis retenue contre mon gré.
Envoyez de l'aide, s'il vous plaît.
Merci.
Je serai sortie dans 20 minutes.
La police reçoit des tas d'appels du genre chaque semaine.
Des fous les passent.
Retournons dans l'aile.
Je n'irai nulle part avant que la police arrive.
Pouvez-vous arrêter de prendre des notes ?
J'ai des droits.
Je ne le redemanderai pas.
Dis, Allison.
Comment va ton bébé ?
Allison, ton bébé ?
Hé !
Merde !
Quoi ?
Tu te crois trop bien pour me parler ?
Je ne m'appelle pas Allison, mais oui.
Je suis trop bien pour te parler.
D'accord.
Hé, la garce !
Quand tu seras endormie, je te couperai les cheveux.
- Tous les cheveux. - Ah oui ?
Avec quoi ?
On te laisse des objets tranchants ? J'en doute sérieusement.
Tu me fais si peur, espèce de malade mentale !
Je penserai à toi quand je serai de retour chez moi,
me préparant pour le travail.
La traiter de malade mentale n'aide rien.
Il faut qu'on s'entre-aide.
Aide-moi en évitant de me parler ou de me regarder.
Je ne devrais même pas être ici.
Oui, donc...
Tu t'es retrouvée ici par erreur ?
Oui.
C'est exact, et la police viendra me chercher.
La police viendra te chercher. Vraiment ?
- Elle a dit ça ? - Oui.
Dans ces mots, à toi personnellement ?
Menteuse.
- Bon sang. - Bonsoir, Dolores.
Bonsoir, Steve. Ça va ?
Partenaire de Steve.
Une autre soirée, un autre 10-75.
Oui. Un appel du 2e étage.
J'ai le formulaire d'admission ici.
As-tu du café, Dolores ?
Dans la salle de pause. Sers-toi, Steve.
Pas le partenaire de Steve.
Quel est ton café préféré, Dolores ?
- L'expresso. - L'expresso ?
Je viens de m'acheter une machine Nespresso.
Ça me plaît. J'aime le café noir.
- Un peu de crème. Aimes-tu ça ? - Non.
Juste du sucre.
- Beaucoup de sucre. - Beaucoup ?
Moi, je prends du Splenda.
J'adore le café.
- Peut-être... - Tu sais quoi ? Il est nul, ton café.
Tu es fâché que je ne t'en donne pas.
Je pourrais en prendre si je voulais.
Tu le sais bien.
Bonne soirée, Steve.
Pas le partenaire de Steve.
Réveille-toi !
C'est comme un stagiaire.
Il fait des trucs dans la maison.
Pourquoi pas ?
- C'est vrai ? - J'ai fait ça. Je les ai adoptées.
Je suis comme Drake. Oui.
Que fait Drake ?
Il adopte des danseuses nues.
- Il les adopte ? - Oui.
Il leur construit une petite maison.
As-tu déjà vu des gnomes ? C'était comme ça...
Ça doit faire du bien d'être dans ton lit.
Chez toi.
Te préparant pour le travail.
Salut.
Je m'appelle Jacob.
Pousse-toi.
Laissez-moi sortir !
Il y a eu une erreur.
Je ne suis pas censée être ici !
Je suis enfermée avec des violeurs cinglés !
Bordel...
La police est en route.
Je dois sortir d'ici tout de suite.
Espèce de garce !
Non !
Dennis ! Oui !
- Non, je... - C'était quoi, ça ?
On ne les frappe pas. Si elle recommence, elle ira en bas.
Non, je ne veux pas. Je ne...
Allison a fait pipi au lit.
Bonjour, Sawyer.
Juste un café, rien à manger ?
Bien saisi.
La nuit a été bonne ? Vous vous installez ?
Je ne m'installe nulle part.
Je rentre chez moi.
Le Dr Hawthorne veut vous voir pour discuter de ça.
Enfin, un vrai médecin.
Vous soulevez de bons points.
De bons points, tout à fait.
Dites à Diane qu'on est d'accord. Ça n'arrivera plus.
Vraiment ? C'est une bonne chose.
À suivre. D'accord.
Très bien. Au revoir. Navré pour ça.
Dr Hawthorne...
Je ne suis pas à ma place.
Vous voyez bien qu'il y a erreur.
Je ne peux pas rester ici une journée de plus.
Pas une minute de plus. J'ai un emploi.
- J'ai une vie. - Oui.
On veut que vous retourniez profiter de cette vie.
C'est notre objectif.
Que puis-je faire pour vous montrer que je mérite mon congé ?
C'est écrit ici
que vous êtes un danger pour vous et pour votre entourage.
Vous devez rester en observation.
Docteur, regardez-moi.
Regardez-moi.
J'ai un bon réseau de soutien qui m'épaule.
J'ai de la famille, des amis, des collègues, des voisins.
L'idéal pour moi est d'être entourée de ceux que j'aime.
Est-ce que j'ai dit à la thérapeute qu'il m'arrive
d'avoir des moments de déprime ?
Évidemment, mais ça arrive à tout le monde.
Je me construis une nouvelle vie, docteur.
Je fais des rencontres, je jogge.
Je vais adopter un chien d'un refuge.
C'est ça qui va m'aider.
Pas être coincée ici.
Donnez mon lit à un vrai malade.
Docteur.
Oui, mais c'est écrit ici
que vous avez agressé un membre du personnel.
Il ressemblait à quelqu'un que je connais.
Mais c'est écrit que vous l'avez attaqué.
Je subissais un stress intense.
- La police devait venir. - C'est aussi écrit
que vous avez agressé un patient.
- Jacob. - Non, il...
Non.
Écoutez, j'ai eu une dure nuit.
Mais regardez-moi à présent.
Oui.
Vu ces multiples gestes de violence,
vous resterez sept jours de plus.
Quoi ?
Sept jours ?
Je dois répondre.
À suivre.
Oui. Bonjour, Diane. Ça va ?
Bon, Hayley, je prends le relais.
On va d'abord expliquer les règles de Highland Creek.
Défense d'utiliser le téléphone pendant plus de dix minutes.
Pas de nourriture ni de boissons dans l'aile.
Défense de toucher les autres patients.
Se branler dans leurs cheveux, ça va.
C'est ça. Ça a capté votre attention.
Ces réunions servent à établir nos objectifs quotidiens. Toi.
Mon objectif du jour est d'être amicale et serviable envers tous.
C'est très bien.
Excusez-moi une seconde.
Je dois faire des consultations individuelles.
Et toi ?
Tes objectifs du jour ?
Convaincre quelqu'un que je n'ai pas ma place ici.
Tu n'es pas différente des autres.
Tu leur as donné une raison.
- Pardon ? - Pas maintenant. Plus tard.
D'accord.
Ils ont parlé de suicide. Tu as mordu à l'hameçon. C'est tout.
Ils ont des lits, tu es assurée.
Mais ça va. J'avais juste besoin de parler.
C'est pour ça que Highland Creek et les autres endroits
comme Tumbling Pines et Cedar Valley
et tous les centres de la société A.D.S. Santé existent.
Tu parles, ils trouvent un moyen de te faire admettre.
Et tu restes enfermée.
Tant qu'Aetna, Blue Cross,
Medicaid, peu importe ton assureur, paie la note.
Quand les fonds sont épuisés, on te déclare guérie.
- Mais c'est... - Les affaires.
Highland Creek est comme n'importe quelle entreprise.
Ils ont des quotas mensuels à atteindre.
Ils doivent trouver des patients et remplir les lits pour être payés.
La loi des moyennes suggère
qu'un pourcentage des patients admis à Highland Creek
a réellement besoin de soins psychiatriques.
Elle suggère aussi
- qu'un pourcentage supérieur... - Est comme moi.
Des gens sains internés pour l'argent.
Oui.
Mon assureur a approuvé un séjour de sept jours.
En plein ça.
Ce n'est pas si mal.
C'est inhumain, mais tu aurais pu tomber sur pire.
À Tumbling Pines, des drogués luttent en cage.
Ici, il y a Hayley.
Et d'autres employés motivés moins qualifiés.
Ça ne se compare pas.
Avec les bons contacts,
tu peux te procurer de la mari, de l'alcool, de la porno.
Ce que tu voudras pour rendre la vie tolérable.
Moi, j'essaie de me remettre d'une dépendance aux opioïdes.
Garde ça loin de moi.
Pour finir : purge ta peine sans te faire remarquer.
Tu parles comme si c'était une prison.
De rien.
Ne cause pas de scènes, ne te fais pas d'ennemis.
Trouve une communauté, ajuste-toi à la routine.
Ce sera vite terminé.
Si tu as des questions, viens me voir.
Non.
Impossible.
Tu ne peux pas m'approcher.
Ça ne fonctionnera pas.
L'ordonnance a été transmise à la police de Boston.
J'espère que ça valait la peine,
car tu iras en prison.
Dégage, Allison.
Tu te fais appeler George Shaw ?
Cet homme s'appelle David Strine.
Il me suit, il me téléphone,
il me texte, il vient à mon travail, il entre par effraction chez moi.
Prends tes pilules et dégage.
Je n'irai nulle part avant qu'il soit mis en prison.
George, as-tu dit ou fait une chose pour provoquer la patiente ?
Ne l'appelez pas ainsi. Il s'appelle David.
Il m'a suivie depuis Boston.
Je ne suis jamais allé à Boston.
Bien que j'aime les Red Sox.
Foutu menteur !
Je veux mon téléphone.
J'ai sauvegardé tes textos.
Tous ceux qui étaient vraiment tordus. Tu te rappelles ?
Tu parlais de te suicider
- si tu ne m'avais pas. - Folle.
Elle est folle.
Je devrais retourner à l'autre aile.
Ça ne se passe pas bien ici.
Personne ne te croit, Strine.
- C'est George. - Non, je comprends.
C'est facile de se faire embaucher ici.
Pas besoin de formation !
Je veux passer mon appel !
J'appelle la police et je le fais arrêter.
Tu n'as plus droit au téléphone.
- Allez. Non. - Je ne veux...
Je ne veux pas être ici avec toi ! Je te déteste !
Je dis la vérité. Je le jure.
Ne me touchez pas !
Il ment.
Il ment !
Seigneur.
Vous me faites mal au bras !
Lâchez-moi ! Non !
- Lâchez-moi ! - Va de ce côté.
On dirait que tu ne m'écoutes pas.
Continue comme ça,
et tu passeras ton séjour au sous-sol.
Tu disais vouloir m'aider.
Aide-moi à me sortir de ça.
Bonne nuit.
Oui.
Cette histoire va faire des vagues.
J'ai des preuves, j'ai tout ce qu'il faut.
Enfin. Venez faire fermer tout ça.
Oui.
Je vous rappelle.
Je ne sais pas. Elle est compliquée.
Parfois, elle me répond, et parfois pas.
- Oui. - Tu comprends ?
- Hé ! - Quoi ?
Tu as volé mes cigarettes.
- Je ne les ai pas. - Où sont-elles ?
J'avais les mains liées, idiote !
Hé !
- Va chier ! - Bien joué, Violet.
Sawyer, selon votre dossier,
encore un incident et vous irez au sous-sol.
J'ai été agressée sexuellement.
Personne ne s'insurge ? Je n'ai pas de recours ?
À qui dois-je signaler ça ?
Et qu'y a-t-il au sous-sol ?
Au sous-sol ?
La détention en solitaire.
Envoyez-moi là tout de suite.
Vous avez lu mon dossier.
Vous savez que j'ai un harceleur. Il est ici.
Il s'est fait engager à l'hôpital.
J'ai parlé de George au 2e étage.
Il ne s'appelle pas George.
On a fait enquête.
Oui, sur les antécédents de George.
Ce n'est pas son nom. Je vous dis qu'il s'appelle David Strine.
Vous ne m'écoutez même pas.
Je dis que l'homme...
J'ajoute du rispéridone et du lithium à vos médicaments.
À quoi ça sert ?
À vous empêcher de faire du mal aux autres et à vous-même.
Sérieusement ?
C'est votre diagnostic ?
J'ai besoin de sédation ?
Je vous dis qu'un prédateur
m'a suivie ici depuis une autre ville.
Vous devriez me protéger.
Vous êtes drogué ou quoi ?
C'est drôle. Bon, à suivre.
Salut, je m'appelle Jacob.
Sawyer.
Je veux m'excuser
si j'ai dit ou fait quelque chose pour te troubler.
Le médecin a ajouté un petit quelque chose.
J'espère que ça t'aidera.
J'espère qu'on te coupera les couilles et qu'on te les fera bouffer.
- Quoi ? - Ne me touche pas.
Espèce de salaud !
C'est lui ! Je vous dis que c'est Strine.
Non, écoutez. Il est allé chez ma mère.
Il est allé chez ma mère et a volé son courrier.
Je ne suis pas folle !
Non ! Allez au diable !
Non !
Laisse-moi m'en servir.
Pardon ?
Ton cellulaire.
Je t'ai vu. Je sais que tu en as un.
C'est une infraction majeure.
Mais je m'en fiche si je peux m'en servir.
- Sinon, je le dirai à tout le monde. - Oui.
Tu as énormément de crédibilité par ici.
Veux-tu courir ce risque ?
Si tu appelles la police,
elle ne fera rien. Encore une fois.
- Mais prends-le. - Je n'appellerai pas la police.
Juré.
Et je te ferai une pipe.
Cinq minutes. Ne te fais pas prendre.
- Allô. - Maman, c'est moi.
Sawyer, où étais-tu ?
Tu n'as pas appelé depuis trois jours.
Maman...
Un peu plus et tu étais portée disparue.
Maman, j'ai des ennuis.
Combien te faut-il ?
Ce n'est pas ce genre d'ennuis.
J'ai peu de temps. Tu dois m'écouter.
Ne panique pas.
Je suis internée contre mon gré au centre Highland Creek,
ici en Pennsylvanie.
Ils ont dit que j'étais suicidaire. C'est faux.
Ils fraudent les assurances.
Il y a un gars dont je ne t'ai jamais parlé.
Quand j'étais à Boston, un gars...
Il y avait un gars qui me harcelait, si on veut.
Comment ça, "si on veut" ?
Maman, il s'est fait engager ici, au centre.
Il est à l'hôpital avec toi ?
- Oui. - l'as-tu dit aux médecins ?
As-tu appelé la police ?
Maman, personne ne me croit.
Ils m'ont droguée et attachée à un lit.
Je suis ici pour sept jours, et personne ne m'aide.
Mon Dieu. Sawyer.
Je regrette de t'embêter avec ça,
mais je ne trouve pas de solution.
Comment s'appelle l'hôpital ?
Highland Creek.
C'est près de l'autoroute 90.
Je n'ai pas l'adresse exacte. Je dois filer. Je t'aime.
On se reprendra pour la pipe.
J'aimerais passer un jour sans entendre ça.
Je veux voir ma fille !
Faites-la venir ici !
Je ne partirai pas et je crierai plus fort.
Vous devriez donc agir.
Elle ne savait pas ce qu'elle signait.
Je veux qu'elle ait son congé. Elle rentre à la maison avec moi.
Mme Valentini, je comprends vos inquiétudes.
Mais c'est le meilleur endroit pour Sawyer.
Le meilleur endroit ? Coincée avec son harceleur ?
Pouvez-vous répéter ?
Parlez donc à l'administration.
Highland Creek est une organisation profondément éthique, Mme Valentini.
Sawyer a été admise après évaluation par le psychiatre de garde,
en consultation avec notre équipe de traitement clinique.
La laisserez-vous partir ?
Sawyer sera libre de partir
une fois que nous serons convaincus
qu'elle n'est une menace pour personne.
Elle ne l'est pas.
Vous l'avez manipulée
pour inscrire qu'elle est suicidaire sur le formulaire d'assurances.
Concentrons-nous
sur le travail positif qu'on fait à Highland Creek.
Je reçois des lettres, des courriels et des appels
qui attestent qu'on transforme la vie de nos patients.
Je peux vous en faire part.
J'appelle un avocat.
C'est votre droit.
Tout comme je peux faire appel aux nôtres.
Mais est-ce bien l'idéal pour Sawyer ?
Sérieusement, je m'inquiète
que des procédures de litige frivoles
nuisent à sa situation professionnelle.
Elle a été engagée il y a peu de temps.
Cela pourrait rendre un employeur futur appréhensif.
Voulons-nous compromettre son avenir ?
Puis-je au moins la voir ?
J'aimerais constater de mes yeux qu'elle va bien.
Vous avez bien des heures de visites, non ?
- Bien sûr. - Puis-je la visiter ?
Bien sûr.
Vous arrivez à la fin des heures de visite, mais...
Je vous accorde 20 minutes.
Il faut que tu te rendes ici pour demander de l'aide ?
Pardon, maman.
- Nul besoin de t'excuser. - Mais oui.
J'aurais dû t'en parler.
J'aurais dû parler de Strine.
J'ai déménagé pour ça.
Est-il ici maintenant ?
Je l'expulserai personnellement.
Non.
Il travaille de nuit.
Pas de visiteurs. La logique du harceleur.
Je vais te faire sortir.
Le médecin idiot et l'administratrice ne m'en empêcheront pas.
J'irai voir la police,
Le F.B.I. J'engagerai l'avocat le plus cher du monde
s'il le faut. Je te ramènerai à la maison.
Sinon, ça va ? Tu sembles fatiguée.
S'il n'y avait que ça.
J'ai peur, maman.
Que puis-je d'autre pour toi ?
C'est quoi, ces vêtements ?
C'est inacceptable.
Ils ne sont même pas bien lavés.
Je te prêterai les miens. J'en ai trop apporté.
Hé !
Écoute-moi. Je vais te faire sortir.
Tu reviendras à la maison. Cet homme ne te harcèlera plus.
Je ne te demande qu'une chose, Sawyer.
Ceci.
Qu'on se parle, toi et moi.
Que tu me dises la vérité.
Finis, les murs. Tu t'isoles depuis la mort de ton père.
Oui.
Ça a été dur, mais ça va changer, maman, je te le promets.
Tu es forte.
Tu l'as toujours été, mais...
Je suis ta mère.
Laisse-moi t'aider.
Comment puis-je te joindre ?
Je n'ai pas droit au téléphone.
Mais je t'ai appelée du cellulaire d'un gars, Nate.
Appelle, et il me trouvera, ou je te rappellerai.
Où loges-tu ?
Au motel Luck Star, à deux minutes d'ici.
Je mobiliserai les troupes.
Je reviendrai très bientôt avec des vêtements propres
et une armée de policiers et d'avocats.
Tiens le coup, ma belle.
La cavalerie est en route.
Je comprends, Mme Valentini.
Mais on n'intervient
que si on a la preuve qu'un crime a été commis.
Je suis navré.
Selon la loi de la Pennsylvanie, un patient peut être détenu
en internement involontaire sept jours sans ordre de la cour.
Ils ne prendront pas la peine d'en demander un
quand l'assurance cessera de payer.
Est-ce contrariant ? C'est sûr.
Devrait-on empêcher que ça arrive ?
Tout à fait.
Comme avocat, ma priorité est-elle que Sawyer soit confiée à vos soins ?
Soyez-en sûre.
Tenez-moi au courant.
S'il y a une raison légale d'intervenir, je le ferai.
Allô ?
M'avez-vous raccroché au nez ?
Bonjour à tous.
Approchez.
- Que fais-tu là ? - Salut, Sawyer.
J'ai pris un quart de plus.
C'est bien de vous voir pendant la journée.
Je sais.
Les crayons.
Où ont-ils mis... Où...
Dégagez ! Merde ! Où ?
Va chier ! Va chier ! Va chier !
Sawyer. Sawyer.
Calme-toi, Sawyer.
Calme-toi.
Non...
Prière de ne pas fumer
Entretien !
Quoi ?
Je n'ai pas demandé d'entretien.
On vérifie les climatiseurs, madame.
Il y a eu défaillance du câblage dans une autre chambre.
Ça a failli déclencher un incendie.
Question de sécurité.
Merci. On en a pour une minute.
On a eu un problème avec Valentini.
Elle a reçu une dose de méthylphénidate ce matin
au lieu du rispéridone et du lithium.
Seigneur.
Je ne sais pas trop comment c'est arrivé.
Tout le monde ici est surchargé de travail.
C'est normal qu'une erreur se produise de temps en temps.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Mieux.
Mais ça ne doit pas se répéter.
Vérifie les doses
sur la liste du Dr Hawthorne pour chaque patient.
D'accord, compris.
On pourrait tous perdre notre emploi si ça arrivait encore.
Je ne te laisserai pas tomber.
Cet emploi est tout pour moi.
Je sais.
Tu es très méticuleux.
Tu es ici jour et nuit. On a besoin de gens comme toi.
- Tu es un don de Dieu, George. - Oui.
Je tiens à ce que ces gens profitent de l'aide qu'ils méritent.
Salut.
Donc...
Je crois que tu as cassé la télé.
Non.
Je ne voulais pas faire ça.
J'adore la télé.
- Je dois être folle. - Non.
Tu n'es pas folle.
Je connais la différence
entre ceux qui doivent être ici et ceux qui s'y retrouvent,
et tu fais partie du deuxième groupe.
J'ai l'impression d'être dans le premier.
Quoi ? Voyons.
Tu ne le pensais pas hier. Qu'est-ce qui a changé ?
Que voulais-tu être, petit ?
Moi ? Merde.
Je voulais être astronaute.
Mais j'ai appris qu'il fallait
faire des tas de calculs et tout ça, et je suis nul en maths, alors...
Ça n'a pas fonctionné.
- Il y a encore du temps. - J'en suis sûr.
Obtenir mon diplôme en ligne ? Je pourrais bien.
Et toi ?
C'est trop tard pour moi.
Je voulais être une étudiante en médecine rebelle
capable de reconnaître des maladies
que les vieux chirurgiens rataient.
- D'accord. - C'était un beau rêve.
Je n'ai jamais su le réaliser.
J'étais ambitieuse, mais pas assez motivée pour réussir.
J'ai lâché mes cours de médecine.
J'ai changé de majeure après trois ans.
Je voulais quand même me rendre utile.
J'ai été bénévole en foyer de soins.
Bon...
J'y ai connu David Strine.
"La majorité a accepté un règlement.
"Mais plusieurs causes mettant en jeu des centrales électriques
"du Sud et du Midwest sont non résolues.
"Les poursuites exigent des amendes..."
Il était gentil.
Peu bavard, mal dans sa peau.
Je me sentais mal.
Comment passer deux heures par semaine à parler à un père
qui n'a plus sa tête ?
Mon père est mort quand j'avais 15 ans.
Arrêt respiratoire.
- Je suis désolé. - Personne n'avait prévu ça.
Pendant que je fantasmais que j'étais la sauveuse
qui rendrait la lucidité à son père,
David avait ses propres fantasmes.
Il voudrait qu'on soit ensemble.
Je pense à toi sans arrêt. Je t'aimerai à jamais.
Appelle. Je t'aime ! ... ou texte, au moins.
Allô ? Je sais que tu reçois mes messages.
Sérieusement, appelle-moi. Je t'aime ! J'ai besoin de toi.
Tu me fais paraître désespéré.
Je suis sérieux. Texte-moi !
Bloquer cet appelant
Demande de mesures d'urgence
en cas de violence sexuelle ou d'intimidation
SAWYER VALENTINI c. DAVID STRINE
Parlons de Sawyer Valentini à Boston. Année zéro.
Je recommande des capteurs
sur toutes les portes et fenêtres
et la pose d'une porte d'acier pour la terrasse.
Renforcez vos serrures.
Soyez alerte quant à vos environs.
Où sont le poste de police et la caserne les plus proches ?
Vous devez toujours avoir cette information toute prête.
Vous avez un espace de stationnement et une entrée
à l'arrière. Je vous déconseille de les utiliser.
C'est pratique,
mais vous devriez vendre votre voiture et vous faire conduire.
Si vous ne pouvez ou ne voulez pas,
garez-vous dans la rue.
Sous un lampadaire de préférence.
Passez par la cour, où les gens peuvent vous voir.
Avec votre clé dans la main.
Ayez toujours votre clé en main.
Vous ne voulez pas fouiller dans votre sac, dans le noir.
Je veux vous parler
de préparer un sac de survie.
De l'argent, des cartes de crédit, des vêtements de rechange,
une lampe de poche, un chargeur, ces choses-là.
Une arme, si vous êtes ouverte à l'idée
d'en acheter une légalement et d'apprendre à l'utiliser.
Pensez à modifier votre routine.
L'heure où vous partez pour le travail et quittez le bureau.
Les médias sociaux. Avez-vous des comptes ?
Facebook, mais c'est un compte privé.
Je vois. Ça ne sert à rien. Il réussira, par exemple,
à trouver une copine de l'orchestre de l'école ou d'une asso étudiante.
Il lui volera des photos,
créera un faux profil et entrera en contact avec vous.
Vos amis ont votre courriel. C'est suffisant.
Supprimez votre compte Facebook.
Et parlez à vos amis.
Informez-les de ce qui se passe.
Pas un mot sur vous.
Pas de mentions sur Instagram.
Les fêtes prénatales,
les verres de chardonnay entre filles,
peu importe l'occasion, s'il y a des photos,
évitez d'être dessus. Compris ?
Votre cellulaire est votre ennemi.
Et ceci est votre nouveau meilleur ami.
LA PEUR QUI VOUS SAUVE UN LIVRE ESSENTIEL À LA SURVIE
ET AUTRES SIGNES QUI NOUS PROTÈGENT DE LA VIOLENCE
Et voilà qu'il est ici.
À moins que je l'imagine.
Approche.
Hé.
Deuxième groupe.
Pour la vie.
Allez, tape là.
Ça se voit que tu es déjà allée dans le ghetto.
Sawyer.
Navré que tu aies eu une dure journée.
- Dors bien. - Tu peux crever.
Je veux ton téléphone.
- Tout de suite. - Hé !
- J'en ai besoin tout de suite. - D'accord.
Ne parle pas si fort.
Tout le monde dort.
La chambre d'Angela Valentini je vous prie.
Oui.
Maman, c'est moi. J'ai laissé un message sur ton cellulaire.
Rappelle-moi le plus vite possible.
Merci.
Hé !
Je ne sais pas si elle dit la vérité.
Certains jours, elle est normale, mais d'autres non.
J'ai dû passer trop de temps ici.
Laisse tomber. J'aimerais que tu vérifies un truc.
Et pas parce qu'elle me plaît.
As-tu reçu des appels depuis hier ?
Pas d'appels, de textos ni de messages vocaux.
Merde.
Ma mère ne répondait pas hier.
Pas à son cellulaire, pas dans sa chambre au motel.
Les mères rappellent toujours.
Oui.
C'est ton cinquième jour ici, non ?
Concentre-toi là-dessus.
Tu sortiras bientôt.
Le plus dur est passé.
Continue à filer doux quelques jours.
Tu seras bientôt libre.
Et je te garantis
que ta mère sera là pour toi quand tu sortiras.
Allez, souris.
Tu es quelqu'un de bien.
Je suis doué pour faire semblant. Ne le dis à personne.
Il te reste combien de temps ?
Eh bien,
le programme de sevrage des opioïdes dure quatre semaines.
J'en ai fini trois, alors...
Il me reste une semaine.
Quelques jours de plus que toi.
- On pourrait... Non ? D'accord. - Non.
C'est différent, à l'extérieur.
En plus, tu auras ton téléphone.
Je ne te serai plus utile.
Tu as été un bon ami.
Je voudrais te rendre la pareille.
- D'accord. - Si tu veux.
Quand tu seras libre,
ta vision des choses pourrait changer entièrement.
Je comprendrais.
Mais si ça n'arrive pas...
Tu pourrais me prêter ton téléphone.
Peut-être.
Pas de téléphone secret.
Pas de relation personnelle
pouvant nuire à la guérison d'un autre patient.
Sélection d'énergie biphasique 200J
C'est quoi, ce bordel ?
Eh oui, ma belle.
Ton prétendant a raté la séance en groupe et à présent, le dîner.
Est-ce à cause de toi ?
De ta personnalité ?
De ta petite face de rat ?
C'est elle qui a commencé.
Personne n'est en sûreté avec elle.
Elle est imprévisible.
C'est une folle !
Je n'ai rien.
- Je te déteste ! - Je t'aime.
Je déteste ton visage.
Nate - Ouvre-moi...
Ouvre-moi...
Merde ! Mon Dieu ! Regardez ce qu'il a fait.
Un téléphone ! C'est interdit !
- Retourne au lit ! - Regardez ce qu'il a fait.
Non, s'il te plaît ! Non !
- Retiens-la ! - Non ! Va chier !
Va chier ! Non !
Ouvre !
On a trouvé un cadavre.
Mon Dieu. Quoi ?
Nate Hoffman.
Dans l'ancienne salle de thérapie aux électrochocs. Une surdose.
Il a mis la main sur un paquet de fentanyl.
Le pauvre. Il s'en sortait si bien.
Pas un mot de ça aux autres patients.
Si quelqu'un en parle, tu le fais taire.
Bien sûr.
Je ne te ferai pas de mal.
Je ne te toucherai pas. Je ne veux pas te rendre mal à l'aise.
Je veux seulement être avec toi.
J'ai tout débranché.
Vas-tu me tuer ?
Comment peux-tu me demander ça ?
Je t'aime tellement.
Voyons.
Tu dois le savoir. Depuis qu'on s'est rencontrés,
je t'aime.
As-tu tué Nate ?
Nate ?
Nate a choisi ce qui lui est arrivé.
Comme je choisis de te protéger contre tout ce qui pourrait te nuire.
Ma mère ?
Que lui as-tu fait ?
Angela et moi, on est très proches.
- Comment as-tu eu sa bague ? - Elle me l'a donnée.
Tu mens.
Tu mens à propos de ma mère.
Elle est au courant.
Je lui ai dit qui tu es.
Elle n'aurait jamais...
Elle est venue de Boston pour moi.
- Moi aussi. - Non.
Elle a dit qu'elle reviendrait. Que lui as-tu fait ?
On a discuté.
On a parlé de nos sentiments.
Elle m'a dit comment elle avait rencontré ton père.
Je lui ai dit comment on s'est rencontrés.
Elle voulait qu'on ait leur alliance.
Mon Dieu.
Sawyer,
cette alliance peut être aussi sacrée pour toi et moi
que pour Angela et Mike.
N'ose pas prononcer son nom !
Sawyer.
À l'aide !
Merde.
Sawyer.
Écoute.
J'ai un chalet dans les bois.
Dans les montagnes Blanches du New Hampshire.
C'est complètement isolé.
Il est alimenté à l'énergie solaire. Il a son propre puits.
C'est magnifique.
On y serait heureux.
On y sera heureux.
- On y sera heureux. - On ne sera jamais heureux !
Tu ne pourras jamais me rendre heureuse.
Regarde où on est, David.
Regarde ce que tu as fait.
Ça ne peut pas conduire au bonheur.
Ni pour toi ni pour moi.
Sawyer, je t'ai vue.
Je t'ai vue au travail et avec tes amis.
Tu n'es pas heureuse.
Tu flottes à travers la vie sans que rien te touche.
Tu essaies très fort de t'intégrer. Je l'ai constaté.
Mais tu ne peux pas, car...
Il te manque quelque chose.
C'est toi qu'il me manque ?
Pourquoi pas ?
Parce que je te déteste.
Et moi, je t'aime tellement.
Tu ne sais rien de moi.
Quoi ? On a passé des mois ensemble.
Non.
Tu me regardais parler à ton père
parce que tu n'avais rien à lui dire.
Il n'avait conscience de rien.
C'était ton père.
Tu aurais pu trouver deux mots à lui dire.
Tu dis que tu m'aimes,
mais tu es incapable d'aimer.
C'est faux.
Heureusement qu'il est devenu sénile.
Crois-tu qu'il serait fier ?
De ce que tu es ?
- Arrête ça. - Quoi ?
Je suis trop méchante ? Pas la fille que tu aimes ?
- Tu ne me connais pas ! - Mais oui.
Alors aime-moi comme ceci, David.
Aime-moi comme ceci.
Quand j'agis en garce. Quand je triche.
Quand je me renferme. Aime tous mes défauts.
Ce n'est pas toi.
Tu es devenue comme ça
en essayant d'être comme tout le monde.
Vraiment ?
Tu es un imbécile.
Le sais-tu ?
Un vrai idiot.
Sawyer...
La gentille fille dans ta tête,
ce n'est pas moi.
Je peux te poser une question, David ?
Qui t'a fait ça ?
Qui t'a rejeté ?
L'a-t-elle fait en douceur ?
Je suis flattée, mais je ne veux pas gâcher notre amitié.
- Elle a bloqué tes appels ? - Non.
Elle t'a refusé sur Facebook ?
Elle a disparu de ta vie ?
Ou était-ce pire ?
Est-ce qu'on aurait dit qu'elle allait vomir ?
T'a-t-elle ri au visage ? L'a-t-elle dit à ses amis ?
Ce que je décris, David, c'est moi.
C'est ce que j'aurais fait, que j'ai fait. Voilà qui tu aimes.
Voilà de qui tu rêves !
Voilà qui tu pourchasses depuis deux ans.
Suis-je tout ce que tu espérais, David ?
Suis-je celle avec qui tu rêves de vivre dans ton chalet de merde ?
Deux ans.
Deux ans, David. Quel gaspillage.
Tu aurais pu rencontrer quelqu'un d'autre pendant ce temps.
- Les gens sont minables. - Je t'aime.
Il y a des femmes qui voient du bon chez les tueurs d'enfants.
Quelqu'un qui aime un tueur d'enfants pourrait voir du bien en toi,
mais pas quelqu'un d'autre.
Pas quelqu'un d'autre, David.
Pas quelqu'un d'autre...
Fais-le. Allez, fais-le !
À présent, je vois, David.
Je vois comme tu m'aimes.
Regarde ça.
Notre ami Nate prenait des notes.
Sur tout ce qui se passe de louche ici.
Il faudrait un plus gros cahier.
Le 2e étage devrait voir ça.
Tu as bien fait de m'apporter ça.
Bonjour.
Je t'ai apporté à déjeuner.
Ton préféré.
Un sandwich œufs, bacon et fromage.
Pommes de terre rissolées, café.
Tu mangeais ça à ton bureau chaque matin.
Tu viens de me couper l'appétit en disant ça.
Oui.
C'est le repas le plus important.
Merci.
De rien.
Je n'ai pas l'habitude de cette attention.
La plupart des gars que je connais ne sauraient pas
ou ne se rappelleraient pas ce que je mange pour déjeuner.
Je sais tout de toi.
Ton livre préféré.
C'est Feu pâle.
Ta chanson préférée, Walking After Midnight de Patsy Cline.
Oui.
Mon père la faisait jouer.
Tu veux aller au Portugal.
Ça a été ton voyage préféré quand tu avais 12 ans.
Ça suffit.
Peut-être que tu me connais.
Mais tu ne peux pas me garder ici éternellement.
Des gens me chercheront. Ma mère, mon employeur.
Tu pourrais appeler ta mère du chalet.
Veux-tu vraiment retourner à ton travail ?
De quoi vivrons-nous, David ?
Es-tu secrètement riche ?
Il y a un casse-croûte à vendre près du chalet.
On pourrait le rénover.
Tu as pensé à tout.
Je pense constamment à nous.
Comment expliqueras-tu ma disparition de l'hôpital ?
J'ai changé la durée de ton séjour.
Selon les dossiers de l'administration,
tes assurances ont cessé de payer, et tu es partie.
Il y a une sortie arrière.
Elle donne sur la forêt.
Partons tout de suite.
Et si je refuse ?
Si je dis libère-moi,
et on reprendra du début.
On ira prendre un verre. On fera connaissance.
Je te perdrais.
Tu le sais bien.
Tu retournerais à ton ancienne vie.
Il n'y a pas de place là pour moi.
Ma place est seulement près de toi.
Je sais que c'est beaucoup.
Ce n'est pas ça, Dave.
Ce n'est pas que ça.
J'ignore comment le dire.
Quoi ?
Sawyer, tu peux tout me dire.
As-tu déjà...
As-tu eu quelqu'un dans ta vie ?
À part tes sentiments pour moi, as-tu déjà
couché avec quelqu'un ?
Je ne te juge pas. C'est juste...
Les fantasmes et la réalité, c'est deux choses.
Je ne te satisferai peut-être pas.
Tu es ce que j'ai toujours voulu.
Mais tu n'as aucun point de comparaison.
Ça n'a pas de sens.
Je veux que tu voies ce que tu rates
avant de décider si tu veux toujours de moi.
David, je serai peut-être la dernière,
mais je ne peux pas être la première.
Je ne sais pas. Non. Désolé, mais non.
Tu le ferais si tu m'aimais.
Tu dis toutes les bonnes choses, David.
Ce que tu crois être les bonnes choses.
Des clichés de cartes de souhait et de romans d'amour.
Mais ce n'est pas de l'amour.
L'amour, c'est s'abandonner à ce que veut quelqu'un d'autre
même si ça va à l'encontre de ce qu'on croit.
Tu dis que tu m'aimes.
Prouve-le.
Comment puis-je le prouver ?
Tu m'as emmenée ici.
Emmène quelqu'un d'autre.
Tu veux que je...
Baise-la devant moi.
Je ne peux pas faire ça.
Pense à notre avenir,
à celui que tu imagines depuis si longtemps...
Je ne te demande pas grand-chose.
Une patiente comme ça, au hasard ?
Violet.
Violet ?
Allez, réveille-toi.
- Allez. - Quoi ?
- Où suis-je ? - Viens avec moi.
- Où est-ce qu'on va ? - On en a pour une minute.
Il y a de la paperasse à remplir.
D'accord.
- C'est quoi ? - Regarde.
Les empreintes de la victime du parc.
George Shaw ?
On y est presque. D'accord.
Qu'est-ce que cette garce fait là ?
Fais comme si je n'étais pas là.
Tu m'impressionnes.
Que se passe-t-il ?
Fais-le.
Montre-moi.
- D'accord. - Non. Non, non, non.
- David, fais-la taire. - Non !
Non, arrête. Arrête. Violet.
Hé, hé ! Violet.
On se sent tous seuls parfois.
Si on repousse trop de gens...
Finalement, il ne reste personne.
Tu ne voulais pas que je te déteste.
Tu voulais que je te remarque.
Me voici, Violet.
Me voici.
David.
Non. À l'aide !
Hors de mon chemin.
Non ! Non !
Non !
Je t'en prie !
Seigneur.
Maman !
Au revoir, maman.
Nate devait enquêter sur des rumeurs
que l'hôpital internait des patients contre leur gré.
Je n'aurais jamais cru que ce serait son dernier article.
C'est un incident tragique.
LA VÉRITÉ TOUTE CRUE IDÉES SUICIDAIRES INC.
L'enjeu est de taille.
A.D.S. Santé, société mère de Highland Creek,
nie toutes les allégations
soulevées par M. Hoffman.
Tu ne fais que retarder l'inévitable, Sawyer !
Il n'y a pas un mot de vrai là-dedans.
Highland Creek et A.D.S. Santé
sont fiers des soins offerts à leurs patients.
Toute suggestion du contraire donnera lieu à des poursuites.
Mesdames et messieurs, veuillez adresser vos questions...
Mme Brighterhouse.
On a un mandat pour fouiller les lieux.
Je suis fière de notre travail.
Nos patients repartent en meilleure santé.
Finies, les larmes.
Finis, les mensonges.
Tu es magnifique en ce moment.
J'ai l'impression de voir la vraie toi.
Oui, tu es celle
que j'ai connue au foyer de soins.
Je voulais te dire tant de choses
que j'avais en tête.
Mais j'ai figé.
À présent, ce sera différent.
Car on est seuls tous les deux.
Tu apprendras à m'aimer.
Dans un an.
Peut-être deux.
Je me disais qu'on pourrait
fonder une famille.
Qu'en dis-tu ?
Une fille qui aurait tes yeux, ton sourire.
Ce serait parfait, non ?
Tu serais une excellente mère.
On va s'assurer qu'à présent...
Puis-je avoir la clé du bureau ?
Six mois plus tard
Je ne peux pas croire qu'on mange ici
après ta grosse promotion.
Tu as un compte de dépenses.
Fais la belle vie.
Jill,
je t'ai emmenée ici pour t'annoncer quelque chose.
L'entreprise te remercie pour ton bon travail,
mais le moment est venu de passer à autre chose.
Tu dois vider ton bureau.
Vous êtes une bande d'enfoirés.
Et tu paieras le dîner.
Tu aimes les petits jeux de pouvoir.
Non. J'aime seulement être ta patronne.
Seigneur, sois un peu plus subtile.
Elle n'est pas seulement belle. Elle est gentille.
Même mon père l'aime, lui qui n'aime personne.
Elle travaille à la banque la semaine
et fait du bénévolat dans un foyer la fin de semaine.
C'est là que je l'ai connue.
Je ne sais pas, je... Je crois que c'est la bonne.
Je m'imagine passer le reste de ma vie avec cette fille.
French - Canadian