D'après des faits réels
Bonsoir...
Que faites-vous chez moi ?
On va être en retard.
Je la prendrai.
Te voilà !
Tu as des tonnes d'affaires !
Ton père est un génie du Tetris.
On fait pas ça pour lui plaire.
- Et Luke ? - On le récupère au stade.
On est en retard !
- Tu t'attendais à autre chose ? - Non.
On n'y sera pas pour le dîner.
Oncle Marv laissera la clé.
On est partis !
Ceinture, la miss.
Luke !
On commence un match !
Désolé, mon grand, on est déjà en retard.
Tenez-moi au courant.
Je peux pas rester ici ?
Tout seul ? Pas question.
Mes potes le font.
Précisément.
Tu peux bien accompagner ta sœur dans sa nouvelle école.
Je vais laisser un message.
Tu pues.
Salut, oncle Marv, c'est Cindy.
On est partis tard.
On sera pas à Gatlin Lake avant...
- 21 h ou 22 h. - Arrêtez !
On mangera en route.
Vous vous souvenez d'oncle Marv et de tante Sheryl ?
Oncle Marv sentait le chien mouillé et la bière.
Tu sais que les parents se ruinent pour ton pensionnat ?
On a dit ça ?
Pourquoi résilier l'abonnement au câble, sinon ?
J'avais raison.
- Tu crois que ça me plaît ? - Tu te fais remarquer.
- Tête de nœud. - Frout !
C'est quoi, "frout" ?
Sérieux, c'est quoi ?
Tu veux que j'aille la chercher ?
Elle se venge.
Je vous laisse encore regarder le menu ?
Oui, encore un peu.
J'y vais.
Tu te caches même pas, hein ?
Ça change quoi ?
Oui, ça change quoi ?
Jette-les avant d'arriver à l'école.
Quel drame, ils me vireraient !
Ils lâcheront pas si vite.
Pas comme papa et toi.
J'aurais aimé qu'on fasse ça pour moi.
Tu t'en es bien sortie.
Tu me connaissais pas, à l'époque.
J'ai fait des erreurs.
Beaucoup d'erreurs.
Une ado, ça fait des conneries.
Je suis une ado.
C'est plus que des conneries !
Tout l'an dernier.
Sabrina, Lorie...
Leurs parents les envoient nulle part.
Je suis pas leur mère. Je suis la tienne.
Elles ont du bol.
Je m'inquiète pour toi.
Et du coup, plus besoin de s'inquiéter.
Vous serez tous les trois, comme ça aurait dû être.
C'est ce que tu crois ?
Y a personne, ici ?
Tout le monde s'en va début septembre.
L'accueil est un peu plus loin.
Ils ont laissé un mot qui disait "à demain".
On est au 47.
C'est sympa, non ?
Très cosy.
Qui va dormir ici ?
Nous quatre.
Évidemment.
Quelqu'un habite ici ?
C'est bizarre.
Je le balance ?
Tu veux le manger ? Poubelle !
Bœuf aux brocolis.
- Mange pas ça ! - J'adore.
Y a pas de verres.
Bois au goulot.
Comme quand on campait dans les Rocheuses ?
C'est à ça que je pensais.
C'est oncle Marv ?
- Sans doute. - Il a flairé le vin.
Maman, on toque à la porte.
Surtout ne bouge pas, j'y vais.
C'est une jeune fille.
Une jeune fille ?
Je peux t'aider ?
Tamara est là ?
Ce n'est pas ici.
- Je croyais qu'on était seuls. - Elle a dû se perdre.
Allez, les enfants.
Vous voulez jouer aux cartes ?
Rien que toi et moi.
Vous voulez vraiment pas jouer avec nous ?
Allez !
Une dernière soirée sans vos téléphones ?
D'accord.
Merci.
On joue à quoi ?
Au 500, on y passera la nuit.
Allez, tu veux pas lâcher ça et venir avec nous ?
Ma chérie,
le boulot de parent,
c'est dur.
Les mauvaises notes, les cours que tu sèches...
Ça nous fait peur.
- Mon cœur ? - Où tu vas ?
J'ai besoin d'air.
J'y vais ?
On fera qu'aggraver les choses. Toi ou moi.
Luke, va lui parler.
- Pourquoi ? - Tu es son frère.
Tu peux faire ce que ta mère te demande ?
Je sais pas quoi lui dire.
On savait que ce serait pas facile.
Kinsey ?
Tu fais quoi, là ?
Maman m'a dit d'aller te voir.
Quelle connasse !
- C'est du cinéma. - Tu m'étonnes !
Je parle de toi.
Je t'emmerde !
Tu sais que t'es censée inhaler ?
Il faut inspirer.
Allez !
Frangine...
C'est pas la mort.
Ils t'envoient en pensionnat.
Pas de quoi chialer !
Tu te barres l'an prochain.
Tu pourras faire ta vie.
C'est peut-être pareil pour toi.
Ça pourrait être un nouveau départ.
Tu décides qui tu es.
Arrête !
Tu crois qu'on fait le bon choix ?
J'en suis sûre.
On a tout essayé.
En tout cas, ce sera chouette
d'avoir la maison pour nous quand Luke sera parti à la fac.
On fera l'amour sur le canapé, comme autrefois.
J'ai l'air épuisée.
Tu es magnifique.
Je t'aime.
Tu les as enfermés dehors ?
Les enfants, la porte n'est pas fermée à clé.
Tamara est là ?
Vous vous êtes perdue ?
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Ça va ?
Encore elle ?
- Où sont les enfants ? - Quoi ?
Ils se sont éloignés ?
Je remets mes chaussures.
- C'est bon. - Elle me fait flipper.
Oui, c'était...
un peu étrange.
Tu te souviens, à l'école, quand tu me suivais au stade ?
Oui, tu me laissais jamais jouer.
T'étais petite, c'est normal.
Tu soulevais à peine la batte, alors frapper, ça risquait pas.
Tiens.
Fais-nous un beau lancer.
La boîte à lettres ?
- Joli ! - J'aurais dû jouer.
Ils font quoi, Marv et Sheryl, seuls ici tout l'hiver ?
Je sais pas. Ils s'éclatent devant du porno.
C'est bizarre.
T'as la trouille ?
Y a quelqu'un ?
Je vais te tuer.
Excellent.
- Allez, un coup. - Trois.
- Deux. - D'accord.
- C'était quoi ? - Je sais pas.
- On s'en va. - Attends.
Y a quelqu'un ?
- Sérieux, viens. - Attends !
Y a quelqu'un ?
J'ai failli mourir de peur !
C'est quoi ?
Ça marche pas.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Luke ? - Quoi ?
Viens !
Attends.
- On est où ? - Je sais pas !
- On est venus de là ? - Tout se ressemble !
Par ici.
- Vous fichez quoi ? - Marv et Sheryl ont été poignardés.
- Il y a du sang partout. - C'est un canular ?
Je plaisanterais pas là-dessus.
- C'était où ? - Dans un bungalow.
C'était ouvert, on est entrés.
Je rigole pas, je vous jure !
Non, on le jure tous les deux.
- Ils ont été poignardés. - Rentre avec Kinsey.
Rentre avec Kinsey, appelle la police.
Et ferme la porte à clé.
Tu sais y retourner ?
- Tu peux me montrer ? - Je crois, on venait de là.
J'ai peur, papa.
Qui ferait un truc pareil ?
- Ça va aller. - Non !
Ça va aller.
Non !
Ça va pas du tout !
On va s'en sortir. Tout va bien.
- Tout va bien. - Tu les as pas vus !
Maman...
les téléphones.
Les téléphones.
Ici les urgences.
Vous m'entendez ?
Vous voulez quoi ?
Vous m'entendez ?
Je dois signaler un meurtre. Quelqu'un m'entend ?
Laissez-nous !
C'est qui ?
Ça y est !
Je t'aide à monter.
Grimpe !
Va-t'en !
Sauve-toi !
Il faut que tu te sauves.
Chérie, va-t'en.
Maman !
Lâchez-la !
C'est ici ?
Oui, c'est celui-là.
Attends ici.
- Pourquoi ? - Laisse-moi regarder.
J'y étais, j'ai déjà tout vu.
Ça marche pas.
Au fond.
Il faut appeler les flics.
Tu as ton téléphone ?
Je crois que je l'ai laissé au bungalow.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut, oncle Marv, c'est Cindy.
On est partis tard,
on ne sera pas à Gatlin Lake avant...
21 h ou 22 h.
C'était quoi ?
Papa ?
Baisse-toi !
Qui c'est ?
On va rejoindre maman et Kinsey.
On va courir.
Prends tes jambes à ton cou et je te suis.
Tu t'arrêtes surtout pas, d'accord ?
Papa ?
- Tu fais quoi ? - Y avait un revolver, ici.
Tu sais t'en servir ?
Tu vas leur tirer dessus ?
Vous avez 5 secondes pour dégager et après, je tire.
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
un !
Va voir derrière.
Ils sont partis.
On va y aller.
Reste près de moi.
Vite !
Au secours !
Je vous en prie !
Putain ! Kinsey !
Cindy !
C'est mon téléphone.
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
- Reste avec moi. - On fait quoi ?
On prend la voiture et on va la retrouver.
Kinsey !
Où elle est ?
Allez, Kinsey !
Laissez-nous !
On commence à peine.
Papa !
Réveille-toi.
Réveille-toi, allez !
Ça va ?
Je peux pas.
Bon, je vais...
essayer de l'enlever.
Je vais...
Dis-moi.
Je fais quoi ?
Il faut que tu t'enfuies.
Je te laisse pas.
- Barre-toi ! - Je te laisse pas.
Retrouve ta sœur. Elle a besoin de toi.
Le revolver.
Trouve le revolver.
Là !
Tu sais t'en servir ?
Non.
Tu le charges, tu armes
et tu appuies sur la gâchette.
Ça va aller.
Je vais la retrouver.
On appellera les flics et une ambulance. Je reviens vite.
Je suis fier de toi.
Je sais.
Pitié !
Pourquoi vous faites ça ?
Je vous en supplie !
Je sais pas ce que vous faites, mais arrêtez.
Vous pouvez laisser ma famille tranquille ?
Laissez ma famille partir.
On peut se parler.
Putain, qui vous êtes ?
Kinsey !
Y a quelqu'un ?
Arrête !
Laisse-la !
Lâche ce putain de couteau.
Lâche le couteau !
Tu vas me tuer ?
Passe-moi le flingue.
Tire-toi !
Je vais la tuer !
Bute-la !
Luke, la fenêtre !
- Tu peux l'atteindre ? - Je vais essayer.
Je vais t'aider.
Merde, j'ai mal !
Ça va ?
C'est bon.
Viens.
Ça va aller.
- Ta chemise. - Quoi ?
Donne ta chemise.
Maman...
Je sais.
On va s'en sortir.
J'ai essayé d'attraper sa main.
Arrête.
Je tenais sa main, je l'ai pas aidée.
Et j'étais horrible avec elle.
J'étais horrible.
Tu sais, quand je suis tombé d'un arbre à Marshpoint ?
Tu te souviens ?
Tu t'en souviens.
Tu es rentré à vélo dans un sale état.
C'était débile.
Carrément.
Maman m'a trouvé dans le canapé, avec une pizza, l'air de rien.
Ma jambe était toute enflée.
Elle a dit :
"Qu'est-ce que t'as fait, putain ?"
Du calme.
Elle a vraiment dû dire ça.
Exactement. "Qu'est-ce que t'as fait, putain ?"
Et elle nous interdisait les gros mots.
Donne-moi ton bras.
C'est ma faute si elle est morte.
Arrête.
Tu serais pas là
si j'étais pas aussi nulle.
Ferme-la.
Tu sais que c'est pas vrai.
- Je suis désolée. - Tu le sais.
Pourquoi ils nous font ça ?
Pourquoi ?
Il faut qu'on se tire de là.
On trouve un téléphone fixe, on appelle les secours.
J'y arrive pas.
- Viens. - Non, je vais à l'accueil.
Reste là. Fais-moi confiance, ne bouge pas.
Une ambulance va venir. Les flics vont débarquer.
- Je viens avec toi. - Non, arrête !
Écoute-moi.
J'irai plus vite et tu seras en sécurité, ici.
Tu comprends ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Ça ira.
Tout ira bien.
Quelle est l'urgence ?
On a besoin d'aide. Y a des barjos qui veulent nous tuer.
Calmez-vous. Quelle est votre adresse ?
Je sais pas, j'ai pas fait attention. C'est comme un camping.
Je sais pas où on est.
Gatlin Lake.
C'est Gatlin Lake.
Foutez-nous la paix.
Foutez-nous la paix !
J'ai tué un de tes potes.
Ça fait quoi ?
Ça fait quoi, putain ?
Assieds-toi ici.
On doit te faire soigner.
Regarde-moi. Je dois aller à la route.
Ça va ?
Venez.
Tout va bien. Venez.
Du calme.
Tout va bien.
Je dois aider mon frère.
Il est au club-house.
Je lui ai dit que je le retrouverai là-bas.
Y a des fous qui veulent nous tuer.
Où sont les clés ?
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi pas ?
Allez !
Allez, pitié !
Il faut que tu démarres !
Je vous en prie, arrêtez-vous !
- Aidez-moi. - Ça va ?
Pitié, attendez.
Attendez !
Démarrez !
Y a quelqu'un ?
Sous-titres : Hélène Monsché