M. Rusk ?
M. Rusk ? Patron, vous êtes là ?
Mia, j'avais dit aucun appel.
C'est quand même pas compliqué ? Je suis en pleine réunion.
C'est Harold. Il y a un problème.
Harold ?
Passez-le-moi.
Richard.
Harold, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu n'es pas rentré avec nous ?
Richard, j'ai été enlevé.
- Enlevé ? - Elaine, j'ai été kidnappé.
Baisse le son.
J'ai une arme pointée sur la tête.
Stop, vous faites quoi ?
Calme-toi. Essaie de nous expliquer ce qui se passe.
Je suis au Mexique, avec une arme sur la tempe.
C'est pas assez clair ?
Ça va aller. On est là.
- Demande ce qu'ils veulent. - Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils veulent cinq millions, sinon ils me pendent à un pont.
Cinq millions de quoi ? De pesos ?
- De pesos ? De dollars. - On est foutus.
DEUX JOURS PLUS TÔT
Harold.
Va sortir Riley.
Il continue de neiger.
Tout le monde se plaint à Chicago.
Attends.
Je t'aime.
- Passe le bonjour à Stu. - Je le ferai.
Les vacances à la plage devront attendre un peu.
Mais j'ai besoin d'une deuxième voiture.
Bonnie en veut une.
Bonnie est en train de te tuer.
Je sais que tu l'aimes, mais tout ça, c'est à cause de ta femme.
Les prêts, l'énorme espace de bureaux.
Elle n'a qu'un client.
Elle devrait bosser dans ton garage, pas louer un espace impayable.
En tant que comptable, je dois te dire...
que tu vas faire faillite à cause d'elle.
Tu veux dire que je n'ai plus d'argent ?
Non, tu es pauvre. Point barre.
Etj'ai entendu que Promethium allait être racheté par Powell ou AFT.
En cas de fusion, tu perdras ton job.
Quoi ?
Je n'ai rien entendu à ce sujet.
Je travaille pour les big boss de Powell.
C'est pas des conneries.
Richard ne me ferait pas un coup pareil. C'est mon ami.
Richard a une plaque d'immatriculation personnalisée.
Il fait des pompes dans son bureau.
Richard te ferait bien un coup pareil.
Bonjour. Promethium Pharmaceuticals.
Que puis-je faire pour vous ?
Harold, il est neuf heures vingt.
T'es encore en retard.
C'est quoi, Ça ?
C'est tout, M. Rusk.
- On se voit au match. - Bien sûr.
Viens. Entre.
Tout le monde sait qu'on est amis...
mais je fais pas de traitement de faveur.
Désolé, mais c'était l'enfer sur la route ce matin.
Assieds-toi.
Mia, j'ai soif.
T'es prêt pour le match de ce soir ?
Ces types veulent juste qu'on leur mette une raclée.
Tenez.
Puis demain, toi et moi, on va aller s'éclater au Mexique.
- Quoi ? - Elaine et moi t'accompagnons.
On veut aussi prendre le soleil.
C'est à cause de l'inventaire perdu. J'ai prévu d'en parler à Sanchez.
Elaine et moi parlerons à Sanchez.
On veut vérifier deux ou trois choses.
Mets les fichiers du Mexique Ià-dessus et donne ça à Elaine.
Yo. Merci, mec.
Richard, tout va bien ici ?
J'ai entendu une rumeur.
Concernant une possible fusion.
Harold, écoute-moi.
Quand t'as eu besoin d'un job et que t'es venu me voir...
je t'ai dit que ta vie ressemblerait à un clip de rap...
Je me suis toujours occupé de toi, non ?
Je t'ai proposé un poste incroyable comme superviseur des opérations.
Je t'ai donné la mission au Mexique.
Je laisse Bonnie aménager mon loft, alors qu'elle n'a aucune expérience.
C'est gentil.
Fais-moi confiance. Sois patient. Tout sera révélé en temps voulu.
Pourquoi pas maintenant ?
Je t'ai déjà parlé des deux gorilles ?
J'ai lu ça dans ce livre.
Deux gorilles reçoivent chaque jour des carottes à manger.
Et chaque jour, ils les mangent.
Aucun problème. C'est délicieux.
Jusqu'au jour où le soigneur donne une banane à un des gorilles.
Et l'autre reçoit des carottes. Il n'en veut pas.
Parce qu'il voit l'autre manger la banane.
Tu vois où je veux en venir ?
Harold...
Mange tes carottes.
Parce que je te soutiens. OK ?
Et avant que tu le saches, tu pourrais bien t'empiffrer de bananes.
OK ? Clip de rap.
Mia, j'ai faim.
- Votre ticket est dans le sac. - Merci.
Arrête.
Waouh. Et tout ça sans formation.
C'est bon, mec.
Pas besoin d'être un crétin.
D'accord.
T'as du cran. J'aime ça.
Tu arriveras loin.
Salut, étranger.
Nelly. Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as disparu tout à coup.
T'as déjà réfléchi à l'offre de Monty ?
Tu ne peux pas débarquer ici et commencer à parler de ça.
Je bosse.
Ouais, t'as l'air super occupé.
Ces trucs ne s'astiquent pas tout seuls.
Alors tu marches ou pas ?
Je peux pas. C'est trop dangereux.
Miles, fais pas ta fillette.
Tu peux le faire. C'est pas si difficile.
Merci, mais je le ferai pas.
C'est juste quelques pilules d'un labo géré par des potes de Monty.
On veut voir ce qu'elles contiennent pour pouvoir les fabriquer.
Tu devras juste les ramener.
Et t'irais gratuitement au Mexique.
- Qu'est-ce que tu veux de plus ? - Je dois jouer les coursiers ?
Je t'écrirai un mot de remerciement de ma cellule.
OK. Si tu ne veux pas les 20 000...
c'est toi qui vois.
20 000 ? T'avais dit dix.
C'est vrai. Mais c'est vingt maintenant.
T'es sérieuse ?
Je suis sérieuse.
Et tu peux emmener ta Barbie avec toi.
C'était quoi, ça ?
- Quoi ? - Ça.
Rien.
T'es déjà allée au Mexique ?
À découvert
Paiement exigible
- Richard. - Ma réunion s'est éternisée.
Je ne repasserai pas au bureau.
Tu pourrais prendre mon sac ?
- Il est en dessous de mon bureau. - OK.
OK. On se voit à la salle de sport.
Désolé. J'avais un truc à régler.
Mia, Richard m'a demandé de prendre un truc pour le match.
Présentation - Powell Pharmaceuticals
Dans 2 jours à 15 h.
Y a pas une logique à tout, Tony.
Scotland Yard est en Angleterre. Oui peut expliquer ça ?
Ça m'exaspère.
Je peux te poser une question ?
Je vais te donner un conseil, Tony.
Arrête de pleurnicher...
rends-toi à l'agence pour l'emploi et agis comme un homme.
- C'est quoi, ça ? - Faute.
Tu déconnes ?
Comment ça va chez Richard ?
Bien.
T'as déjà d'autres clients en vue ?
Stu s'inquiète un peu.
Il dit que ton bureau est trop cher.
Quoi ?
Rien. Tout va bien.
Pourquoi elle nous a donné ses billets ?
Elle part en tournée et je dois récupérer un truc pour sa mère.
Elle joue dans quel groupe ?
Tu peux pas juste te réjouir d'être là ?
Bien sûr que je me réjouis.
Je dois pisser. Tiens-moi ça.
Détends-toi. Tout va bien se passer.
- Hé, fais gaffe, mec. - Désolé.
Du calme, hein.
Harold.
Je la sens de nouveau. C'est quoi, cette odeur ?
Fat Willy's barbecue. J'en prends toujours pour Angel.
Angel, bonjour.
Comment ça va, Harold ?
- Tiens. - Merci.
Je te présente nos co-présidents M. Rusk et Mlle Markinson.
- Bonjour. - Enchanté.
Je te présente nos résidents M. Rusk et son mocassin.
Une nouvelle appli. C'est génial.
C'est apprendre une langue qui l'est.
Yo quiero Taco Bell.
Fabuleux. On peut y aller, là ?
- Pourquoi ? - Car il en a une sacrée paire.
- Salut, mes amis. - Harold, bienvenue.
Voici Celerino Sanchez, notre directeur.
Et Roberto Vega, son bras droit.
- Bienvenue au Mexique. - Enchanté.
OK, nous devons vous parler.
Pas à vous.
Reste ici.
Mon bureau est par là.
- Désolé. - Aucun problème, Harold.
- Asseyez-vous. - Merci.
Harold, va t'occuper ailleurs.
Je viens te chercher tout à l'heure, OK ?
Nom de Dieu.
Ils ne vendent pas de préservatifs ici ?
OK, Sanchez.
Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est ?
Un rapport d'inventaire.
Et comment pouvez-vous l'affirmer ?
Vous devez comprendre...
Contentez-vous de répondre, Suarez.
- Sanchez. - OK.
L'inventaire est limité.
Je vends encore votre produit au señor Villegas...
- comme on me l'a demandé. - Vous deviez arrêter.
Sauf votre respect, ça ne va pas comme ça.
Si, justement. Je fabrique le produit et je décide à qui je le vends.
Et vous décidez si vous voulez un avenir chez nous.
Sauf votre respect...
si j'arrête les livraisons, je n'aurai plus aucun avenir.
- Vous aviez besoin d'argent. - Quand on avait besoin d'argent...
vous deviez vendre notre produit sous la table.
Sans qu'Harold le sache.
À présent, on n'a plus besoin d'argent et on vous dit d'arrêter.
C'est si difficile à comprendo ?
C'est une période délicate.
Des gens vont venir voir l'entreprise et tout doit être en ordre.
Je comprends, mais le señor Villegas attend sa livraison habituelle.
Et il vaut mieux pas contrarier la Panthère Noire.
Vous ne me faites pas peur avec vos histoires de méchants cartels.
Je sais comment ça marche.
Pas au Mexique.
On n'est pas vraiment au Mexique.
Il s'agit d'une entreprise américaine qui fabrique un produit américain.
Assurez-vous que l'inventaire soit juste.
Si vous pouvez vous occuper de 35 enfants...
vous devriez pouvoir gérer un trafiquant de drogue.
- Non ? - Comprende ?
Allons-y.
Merci. Au revoir.
Bonne journée.
Harold, on y va.
Harold, l'inventaire nous préoccupait.
C'est pour ça qu'on devait demander à Sanchez si tout était en ordre.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Non, absolument pas.
Tu sais qu'on apprécie ton travail.
Je me disais qu'il y avait autre chose.
Ce ne sont que des rumeurs.
Écoute-moi, quand j'étais en secondaire...
la rumeur circulait que j'avais fait une partouze...
sur le parking du Dairy Queen avec l'équipe de crosse.
Je détestais cette équipe.
C'étaient les plus gros sodomites que je connaisse. Avec leur petit pénis.
- Tenez, monsieur. - Merci.
Et je préférerais lui faire un anulingus...
que de manger un Dairy Queen.
C'est quoi, un anulingus ?
Tu ne dois pas croire tout ce qu'on dit.
Exactement. Tout se passera bien.
On ne vend pas l'entreprise.
Je reviens.
Il ne sait rien.
J'ai presque pitié de lui.
Quelqu'un devrait le sortir de sa misère.
Je veux dire littéralement.
On devrait littéralement le sortir de sa misère.
Angel.
- Merci. - Vas-y. Je te vois mañana.
On se voit demain.
Quand ils se sont mariés, elle était super grosse.
Elle faisait 20 kg de plus.
J'ai dit : Ne fais pas ça.
Les gros sont tellement drôles.
- Tu viens dans ma chambre ce soir ? - Je suis crevé.
- Salut, mon pote. - J'ai raté un truc ?
Je vais aller consulter mes mails...
faire un peu de sport et aller au sauna.
- On se voit demain matin. - T'en es sûr ?
Ça te dirait...
Je vais aussi aller me coucher.
On décolle tôt demain.
- Bien. - Bonne nuit.
C'est quoi, ton souci ? Tu m'as plantée.
Quelqu'un devrait le sortir de sa misère.
Littéralement.
On devrait littéralement le sortir de sa misère.
Dès que la vente sera conclue, Harold s'en ira.
Il est sur la liste des licenciements.
Il recevra peut-être une indemnité...
mais ils vont faire un grand nettoyage.
Sa femme doit être géniale.
Oui, mais quand ils se sont mariés, elle était grosse.
Elle faisait bien 20 kg de plus.
T'es arrivé au Mexique ?
J'ai un problème à régler.
S'il y a un souci, tu t'en occupes ?
Oui, je viens d'arriver à l'hôtel.
Je croyais que Richard était mon ami.
Je n'arrive pas à le croire.
T'as le droit d'être en colère.
Je ne dois pas m'approcher du minibar, mais je vais le faire.
Je m'en fous, je prends le merlot.
Je me sens mal.
J'aurais dû te le dire en face.
Tu aurais dû me dire quoi ?
- L'e-mail. - Quel e-mail ?
Dis-moi ce que tu voulais me dire.
Non. Qu'est-ce que t'aurais dû me dire ?
Tu connais le test du gorille invisible ?
Pourquoi vous parlez tous de gorilles ?
Il y a cette vidéo...
avec des gens en maillot noir et en maillot blanc.
Et il faut compter combien de fois les maillots blancs...
se passent le ballon.
Ensuite arrive un homme déguisé en gorille.
Le but du test est de voir si on est tellement concentrés...
qu'on ne voit pas le gorille ?
Toi, tu ne l'aurais pas vu.
Je n'aurais pas vu quoi ?
J'ai une liaison. Je te quitte.
C'est ce que dit I'e-mail.
Tu n'as pas vu le gorille.
Alors la liaison, c'est le gorille ?
Oui.
Et le ballon, c'est quoi ?
Notre mariage est-il le ballon ?
Je ne sais pas ce qu'est le ballon.
Je suis pas censé...
faire gaffe à des gorilles, Bonnie.
Je dois surveiller le ballon.
- C'est mon job. - Je suis désolée.
Je suis puni parce que je fais mon job.
Dis-moi qui c'est. Oui est le gorille ?
Je suis désolée.
Vous êtes sur la messagerie de Bonnie.
Laissez votre message après le bip.
Le voilà.
Dites-lui qu'il est là.
Beau-frère.
Non, laisse-les ici.
Tu n'en auras pas besoin.
C'est pas possible.
Je ne regarde plus le football.
Ça me rend furieux.
Celerino Sanchez.
- T'as un problème. - Oui.
Je ne te connais pas, si ?
Diego est mon beau-frère.
Il travaille pour vous.
Donc je connais Diego.
Tu aimes les Beatles ?
- Oui. - Sgt. Pepper. Leur meilleur album ?
Oui ou non ? Oui ou non ?
Non.
Enfin.
Si j'entends encore quelqu'un dire que c'est leur meilleur album...
je le tue.
Mr Kite ? Fixing the Hole ?
Ou cette merde avec la guitare hindoue ?
Ça suffit.
Je suis désolé, mais mes patrons...
ne veulent plus que je fournisse vos hommes.
Oui a dit ça ? Ce type noir ?
Il s'appelle comment ?
Harold Soyinka. Soyinka ?
Ce n'est pas le patron. Ce sont ces deux autres Américains.
En fait, Harold ne sait rien.
Où est la formule du produit ?
Dans un coffre qui ne s'ouvre que via empreinte digitale.
L'empreinte de qui ?
D'Harold.
Désolé, mais il m'a tout l'air d'être le patron.
- Non. - Ce sont les deux autres gringos ?
Oui.
Et ces deux autres gringos t'ont menacé si on continuait ?
Je me retrouverais sans travail.
Et tu dois entretenir ta famille.
C'est une façon de t'atteindre.
Je connais d'autres moyens de fatteindre.
Non, je vous en supplie.
Non, non. S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je jure que... Non, non.
Écoute, enfoiré. Tu bosses pour moi.
Pas pour une bande de gringos snobs.
Si tu dois te préoccuper de quelqu'un, c'est de moi.
Dégagez-moi ce crétin.
Et amenez-moi le boss. Le type noir.
La récompense habituelle.
Et pour que ce soit clair :
Le meilleur album des Beatles est Let lt Be.
Bonjour. Vous êtes libre ?
- Oui, montez. - Merci.
- Il ne répond toujours pas. - Quoi ?
C'est pas pour lui.
Je veux pas attendre ce crétin. Monte.
Pas d'attente pour les crétinos.
- Nous devons... - Andale.
Je peux aller regarder.
Oui, vous pouvez faire ça ?
Emmène-les à l'aéroport.
Je m'occupe du reste.
Parfait.
Service de chambre.
Tu me laisses une minute ? Merci.
La Panthère Noire veut vous parler.
Bonjour.
Chambre ?
Ah, vous voulez une chambre ?
Vous voulez une chambre ?
Avec la télé ?
Oui, c'est bon.
200 pesos.
300.
- Merci. - T'auras la moitié, mon frère.
- Conduis-le à sa chambre. - Venez.
Kidnapping - fléau au Mexique
Je m'appelle Ronaldo et voici mon frère Ernesto.
S'il vous faut quelque chose, dites-le.
OK. Ah, vous savez où je peux trouver un téléphone bon marché ?
- Oui, en face. - Merci.
- Je ne comprends pas. - Y a rien à comprendre.
Nelly est juste une amie.
Arrête de te torturer avec ça.
Montre-moi tes mains.
- Quoi ? - C'est ce que je pensais.
Tu viens les mains vides.
Où est le boss ?
Comment ça ? Je croyais qu'il était ici.
Est-ce qu'on a le boss ?
Non.
C'est si difficile de trouver un gringo noir au Mexique ?
Dépêchez-vous.
C'est ça. Très bien, ma chérie.
Tu vois, t'as plus peur de la profondeur.
Viens, viens, viens. Toute seule.
Fais un effort.
Il faut en faire dans la vie.
Profitez à fond de la vie.
Laissez tous les échecs derrière vous.
Ensemble, nous pouvons conduire la pharmaceutique vers le futur.
Soulager. Initier. Innover.
Avec Cannabax.
La marijuana médicale rapporte déjà des milliards.
Elle est déjà dans 20 États et dans le District de Columbia.
Avec un passe, vous pouvez légalement fumer un bang...
dans la chambre de Lincoln.
Écoutez.
Au niveau légal, vous filez bien droit ?
On file droit. Y a aucun souci.
Grâce à notre labo au Mexique...
on pourrait être opérationnel dès que la loi le permettrait.
Marty, vous voulez laisser AFT vous devancer ?
Vous ne les rattraperez jamais.
Cette pilule est l'avenir de la marijuana.
Il s'agit d'un produit révolutionnaire.
Le temps que les autres comprennent...
nous aurons déjà établi une marque qui ne pourra jamais être usurpée.
Pensez à Pfizer et Viagra.
C'étaient les premiers.
Il n'y a pas de deuxième.
La plupart des gens savent que Buzz Aldrin a marché sur la lune.
Mais même le dernier des idiots sait...
que Neil Armstrong était le premier.
Et vous savez pourquoi il y est allé le premier ?
C'était le commandant ?
Il était à côté du sas ?
Il a écarté Buzz Aldrin et a choisi d'écrire l'histoire.
Ils n'osent pas enseigner ça dans les écoles...
mais c'est ce qui s'est passé.
Je suis convaincu.
Jer ?
- Je ne suis pas sûr. - Jerry.
La boîte de nuit va fermer.
On a dansé toute la nuit.
Il est temps de rentrer et de baiser.
Doucement.
Allez, personne ne danse toute la nuit, sauf s'il veut baiser.
Et Jerry en a envie.
Il faitjuste son timide.
J'ai une arme pointée sur la tête.
Une arme chargée.
Richard. Richard, j'ai été kidnappé.
Bon sang, quelle chaleur.
J'ai une arme pointée sur la tête.
Vous savez ce que vous avez à faire ?
- Oui. - Comprende ?
Oui, oui.
- Est-ce qu'il comprende ? - T'as pigé ?
- Oui, oui. - OK, super.
Il veut qu'on crie et qu'on le menace.
On doit le menacer.
Le bureau de Richard Rusk.
Mia, il faut que je parle à Richard.
- Harold ? - Je dois parler à Richard.
M. Rusk ?
J'avais dit aucun appel.
M. Rusk ?
M. Rusk ? Patron, vous êtes là ?
Mia, j'avais dit aucun appel.
C'est quand même pas compliqué ?
Je suis en pleine réunion.
C'est Harold. Il y a un problème.
Harold ?
Passez-le-moi.
Harold ?
C'est quoi ton souci, enfoiré ?
C'est quoi ton problème ?
T'es pas dans ton pays ici.
T'es au Mexique, enfoiré.
T'es où ? Pourquoi tu n'es pas rentré avec nous ?
- J'ai été enlevé. - Enlevé ?
Elaine, j'ai été kidnappé.
J'ai une arme chargée pointée sur la tempe.
Tu veux que je dise quoi, mec ?
Stop, vous faites quoi ? Non, non.
Calme-toi et essaie de nous expliquer ce qui se passe.
Je suis au Mexique, avec une arme pointée sur la tête.
Ça va aller. On est là.
- Demande ce qu'ils veulent. - Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils veulent cinq millions sur un compte.
Sinon ils me pendent à un pont.
Cinq millions de quoi ?
- De pesos ? - De dollars.
Il dit qu'il a une arme sur la tempe et qu'il veut cinq millions.
Cinq millions de dollars pour quelqu'un dans ta position ?
Tu ne leur as rien dit sur la police d'enlèvement, si ?
Ils m'ont kidnappé en dehors de l'hôtel.
Je n'avais pas le choix.
Nom de Dieu.
On est foutus.
Seigneur.
La règle n° 1 de l'assurance...
c'est de ne dire à personne qu'on a cette foutue police d'assurance.
T'as pas assisté au séminaire ?
C'est lui qui l'a organisé.
Non.
Ça affaiblit notre pouvoir de négociation.
Je viens de dire qu'ils allaient me tuer.
Oui, on va négocier.
Je suis une femme d'affaires.
Toi, tu vérifies des boîtes à l'entrepôt.
Ne sois pas méchante.
Qu'est-ce qu'il y a avec l'assurance ?
Tu vas devoir lui dire.
Harold, je vais être direct :
Il n'y a pas d'assurance.
- Quoi ? - On devait faire des économies.
Ça n'allait pas bien.
J'ai dû laisser l'assurance expirer.
Tu m'as envoyé ici sans assurance ?
Pour une courte durée.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Quel pleurnicheur. On n'a pas le temps...
de te dire tout ce que tu dois pas savoir.
Vas-y, donne-lui la cigarette.
Non. Non, non, non.
- Il est fou. - C'est un taré de gringo.
Foutus Mexicains.
On va te régler ton compte, enfoiré.
On va t'en faire baver, mec.
On va s'en prendre à toute ta famille.
Toute ta famille.
Ton oncle, ta grand-mère. Tes neveux.
Même ton chien.
Non, pas le chien.
- Harold ? - Richard.
Harold, je jure que je vais te sortir de là.
Harold, écoute.
Dis aux hommes qui t'ont kidnappé...
qu'on ne passera aucun accord à moins qu'ils ne baissent le prix.
Harold, on peut te rappeler ?
- Richard ? - Il faut que je voie un avocat.
Richard, ne me laisse pas...
Je vais trouver quelqu'un qui parle mexicain.
- Tu peux nous rappeler ? - Richard.
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Ça va nous rapporter de l'argent.
J'en sais rien. C'est de la folie.
- Qu'est-ce que je te disais ? - Merci.
- C'est quoi, ça ? - Radin.
Allez-y.
Il ne parlait pas de cinq millions ?
Au moins, on peut s'acheter des bières.
Cinq millions pour un cadre moyen.
Fais-moi plaisir, ferme-la.
Toi et ton histoire bidon : Elaine, je nous ai trouvé le mec idéal.
Mon pote Harold sera parfait pour le job.
Il ne posera pas de questions.
Il ne nous causera aucun ennui. C'est un vrai désastre.
- Reste concentrée. - Je suis concentrée.
On fait quoi ? On appelle les flics ?
Ce serait grave s'il ne revenait pas ?
De quoi tu parles ?
On ne va pas laisser Harold au Mexique. C'est de la folie.
T'as dit : Sors-le de sa misère.
Je dis des conneries tout le temps.
Je ne les pense pas littéralement.
Tu as dit "littéralement".
Oh mon Dieu.
Je ne disais pas "littéralement" au sens littéral.
Les gens disent ça constamment sans même réfléchir.
S'ils trouvent quelque chose demain lors de l'inspection...
il n'y aura plus d'accord.
Et si le FBI a vent de ce qui se passe ici...
alors on est dans la merde.
- Je connais un type. - Et c'est reparti.
Je connais un type qui est très doué dans les libérations, etc.
- Seigneur. - Il bosse pour les forces spéciales.
Bon sang.
C'est vraiment pas le moment.
Merde, on peut y arriver.
Richard, ça va aller. On forme une équipe.
Dis, si je passais ce soir dans ton loft et qu'on...
J'y vis pas encore. Je suis encore...
dans cet hôtel-boutique.
Tu m'as dit que t'avais déménagé.
Ah bon, je t'ai dit ça ?
Je vais passer cet appel. Il faut que je règle ça.
Si je change d'avis, je t'appelle.
Ce que je ferai sûrement. Peut-être...
- Je le lirai. - Bonne réunion.
Mia, appelez mon frère. Tout de suite.
Oh oui. Mitch ? Un instant. Mitch...
Hé, Rich. Comment ça va, frangin ?
Comment ça va au Népal ?
En Haïti. Je suis en Haïti.
Haïti, je le savais.
Comment c'est là-bas ?
C'est un vrai bordel.
Mais on fait ce qu'on peut.
Tu fais le boulot de Dieu, alors...
Le tremblement était l'œuvre de Dieu.
Ici, c'est un vrai désastre.
T'es vraiment aussi religieux ?
C'est pas religieux, c'est spirituel.
Et je ne me moque pas de ton attitude...
d'homme d'affaires assoiffé par l'argent.
C'est pas ça.
C'est juste que maman m'a dit que t'avais commencé une nouvelle vie.
- C'est super. - Maman a raison.
Je fais des choses bien maintenant.
J'ai changé.
Je ne suis plus un mercenaire.
Alors, dis-moi ce que tu veux.
Montre-moi ton égoïsme.
Tu veux aider les gens, hein ? Aide-moi.
Je te paierai et tu pourras construire une école...
pour tous ces gens. Ce que tu veux.
Je te rappelle qu'on t'a envoyé là-bas il y a six mois...
pour faire disparaître un diplomate.
Tu veux que je tue quelqu'un ?
T'es devenu fou ? T'as pas entendu ce que je t'ai dit ?
Je ne te demande pas de tuer quelqu'un pour moi.
Je veux que tu ramènes quelqu'un.
Pas de nouveaux messages
C'est quoi, ce téléphone ?
Pour le boulot.
Regarde, c'est le gars de la chambre voisine.
Pourquoi un type dans un costard aussi classe...
dort dans un motel miteux ?
Miles, il a un holster d'épaule sous son bras.
C'est peut-être un flic.
Ou il est du FBI. Ou de la DEA.
Oui, il est de la DEA et il suit la piste d'un trafic de drogue.
Quelqu'un va se faire serrer.
OK, on yva ?
J'ai pas fini ma margarita.
T'en reprendras une plus tard.
On est au Mexique.
Ils se brossent les dents à la téquila.
Amigo.
Bonjour.
Avez-vous vu cet homme ?
Moi pas, mais attendez.
Narciso, cet homme cherche quelqu'un.
Avez-vous vu cet homme ?
Eh merde.
T'es en train de pleurer ?
T'as pas battu toutes les filles...
à chaque concours de beauté ?
C'est ce que je pensais.
Tu es une gagnante, Elaine.
Tu gagnes toujours.
Oui est la petite gagnante à son papa ?
Exactement. C'est moi.
Je suis la fille qui gagne.
Ressaisis-toi...
et fais ce que t'as à faire.
Richard, c'est moi.
Non, tais-toi. Laisse-moi parler.
Salut. L'Américain noir est ici.
Salut, crétin. C'est mieux.
Salut, crétin. C'est moi. Ferme-la.
Je sais ce que tu mijotes.
Je sais que tous ces gens vont perdre leur job.
Y compris moi. Et je sais que tu te tapes Elaine.
Richard, t'es une mauvaise personne.
Et tu sais ce qui leur arrive ?
De mauvaises choses. Ouais.
Alors ta carotte, tu peux te la garder...
et te la mettre entre tes sales fesses de menteur.
Parce que je peux avoir les bananes.
Harold Soyinka peut avoir les bananes.
Je mange des bananes.
- C'est ce numéro bizarre. - Touche pas.
- Tu crois que c'est lui ? - N'y pense pas.
Je suis qu'une garce.
Bonnie, arrête d'être triste pour Harold.
Je te l'ai déjà dit :
La culpabilité, c'est pour les perdants.
Quand on veut quelque chose, on fait tout pour l'obtenir.
Harold n'a jamais compris ça.
Je suis désolé. C'est un type sympa, mais...
il n'a jamais eu de cran.
C'est aussi simple que ça.
Je sais.
- Oui ça peut être ? - Aucune idée.
- Surprise. - Elaine.
Je vois que t'as déménagé finalement.
- Oui. - Et qui est-ce, Richard ?
Vous avez un nom ?
Elle est sourde. Quel amour.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie.
Bonnie est ma décoratrice d'intérieur.
Intéressant. Je croyais que la femme d'Harold...
était ta décoratrice d'intérieur ?
C'est pour ça que tu voulais le laisser au Mexique.
Je pourrais voir votre estomac ?
Je suis très curieuse.
Pardon ?
Il paraît que vous étiez grosse avant.
N'est-ce pas, Richard ?
Je me suis toujours demandé...
ce qu'ils faisaient avec toute...
cette peau en trop.
Écoutez, je ne sais pas...
ce qui se passe ici.
C'est vrai. Vous ne savez rien.
Et vous ne le connaissez sûrement pas.
Je parie que vous ignorez ce que j'ai eu...
dans l'avion pour le Mexique hier.
- Je m'en contrefiche. - Un filet de bœuf.
Quatre verres de champagne.
Et le pénis de Richard dans ma bouche dans les toilettes.
Bonnie, elle...
Viens, Riley.
Si on baptisait cet endroit ?
Suis les règles.
C'est ce que mon père disait.
Si tu travailleç dur, tu t'enrichiras aux États-Unis...
et tu reviendras en homme accompli.
Mon œil.
- C'est que du vent. - Du vent.
La dernière fois, Richard m'a invité pour une partie d'échecs.
Il voulait me montrer à quel point il s'était amélioré.
Il a pris les blancs et commencé par F3.
Bien sûr, j'ai répondu par E5.
Et que fait cet idiot ? G4.
Tu le crois, ça ?
Je n'avais qu'à déplacer ma reine en H4...
et c'était échec et mat. Mais ai-je fait ça ? Non. Pourquoi ?
Car j'entendais la voix de mon père.
'Respecte les règles.'
La règle est de ne pas battre son patron...
surtout si on veut une promotion.
Ça, c'est l'histoire de ma période aux États-Unis.
Respecter les règles ? Mon œil.
Salut.
Sers-nous-en un aussi.
- Ce sont tes amis ? - Oui.
- Santé. - Santé.
Sympas.
Où est cet autre bar ?
Señor, donde... L'autre bar ?
On a le type noir.
Oui, le boss. Bien reçu, monsieur.
Je dois aller aux toilettes.
Amigo, je dois aller aux toilettes.
Excusez-moi, monsieur.
Avez-vous vu cet homme ?
Je crois qu'il loge en face.
Bonjour.
Par là. Hé, frangin...
Hé, quoi de neuf ?
Je peux vous aider ?
Avez-vous vu cet homme ?
C'est ce gringo radin.
- Arrête. - Il ressemble à un ami.
Mais ce n'est pas lui.
Oui. EI Pancho.
EI Pancho ?
C'en vaut peut-être la peine.
- Pourquoi ? - Mon patron le cherche.
Oui est votre patron ?
Juan Miguel Villegas.
La Panthère Noire ?
- On ne peut pas vous aider. - Désolé, on ne le connaît pas.
Gardez-la, au cas où quelque chose vous revient.
OK. Au revoir.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Chaque année, il y a quatre générations de papillons monarques.
Les trois premières générations vivent environ six semaines.
Mais la 4e génération continue de vivre six à huit mois...
pour pouvoir donner naissance à une nouvelle génération.
C'est pour ce soir.
Attends les instructions à l'hôtel.
Faut que j'y aille, bébé. Désolé.
Quoi ?
Bébé...
Vous pouvez prendre des photos.
Quoi ?
Tu voulais voir combien de papillons ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Quoi ?
Pourquoi t'es avec moi ?
Je suis sérieuse, pourquoi t'es avec moi ?
J'en sais rien, Sunny. Pourquoi t'es avec moi ?
Ce gars a besoin d'aide.
J'espère que quelqu'un le prendra.
C'est le mec de la place.
- Arrête-toi. - Pour un agent de la DEA ?
- Arrête la voiture, Miles. - Pitié.
- Ça va ? - Sunny.
Oh mon Dieu.
Vous allez bien, monsieur ?
Monsieur ? Vous m'entendez ?
Ne le touche pas.
Il est... Aide-moi, Miles.
C'est bon.
On y est.
- M. Rusk ? - Quoi ?
Je me demandais comment allait Harold.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'avait pas l'air bien hier et il n'a pas encore appelé.
Mia, en quoi consiste votre boulot ?
A : à appeler...
ou B : à répondre aux appels ?
- B ? - B, c'est ça. Tout y est ?
Tous les contrats, les polices et clauses ajoutées.
OK, merci.
Et super match la dernière fois.
Je serai en salle de conférence.
- Ne m'interrompez plus. - Bien, M. Rusk.
Continuez comme ça et vous n'aurez plus de boulot.
Vous aurez tout le temps de vous soucier d'Harold.
Crétin.
- Allô. - Rich, c'est Mitch.
Dieu merci.
Dis-moi que tu l'as trouvé.
Si je peux trouver des dictateurs, je peux trouver un petit manager.
Miles va ramener des antidouleurs. Vous vous sentirez beaucoup mieux.
Vous êtes très gentille, mais je m'en sortirai très bien seul.
Quelqu'un doit rester près de vous.
Vous avez reçu un sacré coup.
Je m'appelle Sunny, au fait.
J'ai encore jamais rencontré de Sunny avant.
Et moi, je n'ai jamais rencontré d'Harold, alors on est quittes.
Harold est un nom assez commun...
mais très peu de célébrités le portent.
Prenez Harry, alors.
Il y a plein d'Harry célèbres, comme ce magicien.
- Avec la cuve d'eau. - Houdini ?
Et Harry S. Truman, le président.
Un tas de chanteurs.
Et bien sûr Harry Potter.
J'adore Harry Potter. J'ai lu tous les livres.
Harry.
- Harry Soyinka. - Ça sonne bien.
C'est officiel : Je vous appelle désormais Harry.
Jerry sur la ligne 1.
- Hé, Jerry. - Elaine.
AFT a pleuré.
Ils avaient aussi dansé avec vous toute la nuit.
Quelqu'un va rentrer seul chez lui.
Sauf si vous aimez les plans à trois.
Elaine, bon.
J'ai examiné les départements et il y a trop de gens.
Virez tout le monde.
Le problème se situe en haut.
Marty et moi n'avons pas besoin de Richard et vous.
Vous en avez parlé entre vous ?
Hé, Jer, ça vous dirait qu'on aille boire un verre ce soir ?
Pour parler de nos idées.
Oui, d'accord.
Ma secrétaire vous transmettra les infos.
- C'est génial. - Parfait.
Allô ?
Merde.
Relax, Richard. Tout est sous contrôle.
- Parlons business. - On parlera de l'argent plus tard.
On va en parler tout de suite.
Ta mémoire a tendance à flancher quand il s'agit d'argent.
Alors pas de foutaises.
Un million pour la rançon, 200 000 pour moi et les gosses d'Ha'I'ti.
Un million de dollars.
Un million de dollars pour Harold.
Comme si on payait 1 000 dollars pour un hamburger.
Vois ça comme le karma, pour t'être tapé sa femme.
OK, Mitch. Un million.
Va faire ce que t'as à faire.
OK. Il sera sur le prochain vol pour Chicago.
Ce qui s'est passé ne me regarde pas.
Mais vous ne voulez appeler personne ?
Non. Ma femme vient de me quitter.
Vous n'avez pas d'amis ?
Je n'ai personne à appeler.
J'aime bien votre accent.
Vous êtes jamaïcain ?
Non. Je suis nigérian.
Je connais pas bien le Nigéria.
Un jour, j'ai reçu un mail d'un prince nigérian.
Il me promettait de l'argent si je l'aidais.
Vous lui avez pas envoyé d'argent, hein ?
C'était peut-être mon oncle.
Votre oncle fait ça ?
Il essaie d'escroquer les gens ?
Oui, il est de ces gens-là.
Il a aussi essayé d'entraîner mon père, mais il ne voulait pas.
Maintenant mon oncle a des maisons, des voitures de sport et un yacht.
Et mon père est pauvre.
Le monde ne tourne pas rond.
On gagne rien à être quelqu'un de bien.
Vous m'avez l'air de quelqu'un de bien.
Vous avez une voiture de sport ? Vous avez un yacht ?
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Je suis ravi que vous n'ayez pas aidé mon oncle à payer ses biens.
Vous vous trompez. Le monde est bien.
Il y a juste des gens qui font de mauvaises choses.
Croyez-moi. J'ai un bon instinct.
Je prends de mauvaises décisions, mais j'ai un bon instinct.
Vous verrez, les choses vont s'arranger.
Harry, qu'est-ce qui se passe ?
Mets ça, enfoiré.
- Excusez-moi. - Attendez.
OK, OK. Je dois faire quoi ?
- Mets ça. - Je ne comprends pas.
Sur ta tête.
- Mets ce truc sur ta tête. - OK, OK.
Allez.
Harry.
Je n'ai pas pu avoir de paracétamol...
C'est Richard qui m'envoie. Suis-moi.
Pourquoi ils n'ont pas payé la rançon ?
On s'en fout.
Tu seras rentré pour le dîner.
- Sunny. - Miles.
- Sunny.
- Miles ? Miles ? - Sunny.
Je suis là.
- Tu vas bien ? - Oui. Et toi ?
- Quelle heure il est ? - Quoi ? Aucune idée.
- Oh non. - Quoi ?
Eh merde. Il faut que j'y aille.
Quoi ?
Je suis désolé. Va dans ma chambre et verrouille la porte.
- Tu vas où ? - Je reviens vite.
- Suivant. - Bonjour, comment ça va ?
- Bonjour. Bien. Et vous ? - Très bien.
Il va bien ?
Un accident de surf. Il débute.
Moi, je suis un pro.
Vous n'enregistrez pas de bagage ?
Où va M. Soyinka ?
M. Soyinka. Où va-t-il ?
Un instant.
Harold.
Harold, reviens.
Stop.
Désolé.
Le génie se réveille.
Explique-moi un truc, crétin.
Pourquoi t'essaies d'échapper à un type qui t'a sauvé la vie ?
Tu ne sais pas ? Bien.
Harold, c'est qui, ces deux-là ?
Des touristes du motel.
Vraiment ? T'en es sûr ?
Et qui sont ces deux crétins ?
Ils gèrent le motel.
Ils gèrent le motel ?
T'as pas été kidnappé, je me trompe ?
T'as tout manigancé.
Ça m'étonne que t'aies eu le cran de le faire.
Mais ce merdier, ça ne pouvait être que l'œuvre d'un amateur.
Pourquoi t'as fait ça ? Pour l'argent ? Par vengeance...
parce qu'il se tapait ta femme ?
Tu ne savais pas ? Eh merde.
Essaie de ne pas prendre tout ça trop à cœur.
Je croyais qu'on était amis.
Tu te souviens de cette histoire...
Il y a cinq ans, une femme en Pennsylvanie...
avait un ours noir comme animal.
Elle s'est occupée de lui, l'a nourri.
Et un jour, il ne l'a pas Ioupée.
Elle était choquée.
Elle croyait aussi qu'ils étaient amis.
Mais c'était un putain d'ours, Harold.
Il va nous falloir de nouveaux passeports...
après cet incident à l'aéroport.
Tu veux être qui ?
Je te laisse choisir ton nom.
Tu falsifies des passeports ?
C'est une boîte magique, mon ami.
Dans ma vie, j'ai déjà été 25 personnes différentes.
Et les 200 000 que je toucherai pour toi...
iront directement sur mon compte aux îles Caïmans.
- 200 000 ? - Oui.
Je ne vaux pas plus que ça ?
Je pouvais aller jusqu'à un million.
Richard sera content de ne pas devoir payer ça.
Quel radin d'enfoiré.
- Donc ils ne savent pas que tu m'as. - Non, pas encore.
Pourquoi tu te contentes de 200 000...
alors que tu pourrais avoir le double ?
Oh, Harold.
Tu veux toucher la rançon ?
Pourquoi pas ?
T'as fait le plus dur. Tu m'as moi, t'as le compte en banque.
J'ai pas de boulot. Pas de femme.
Je peux pas retourner à Chicago.
Ma vie là-bas a été un mensonge.
Tu commences à te réveiller.
J'aime ça.
Ça fait beaucoup de paquets de nourriture.
Du matériel médical.
OK. On le fait.
Marché conclu, mon ami.
Mais on fait pas 50-50.
Oublie.
Je pourrais te tuer, leur dire que t'es toujours vivant...
et me tirer avec le million.
Mais je ne vais pas faire ça, Harold.
J'ai changé.
Liberté.
80-20. Parce que je t'aime bien.
T'es un outsider, Harold.
Tu me fais penser aux Haïtiens.
C'est quoi, Ça ?
Une puce de localisation sous-cutanée.
- Je ne fuirai plus. - Je ne peux pas prendre le risque.
- Je n'aime pas les aiguilles. Pitié. - Regarde ailleurs.
- C'est fait. - Bordel de merde.
C'est terminé, mec. Merde.
Elaine, c'est très sympa. Je suis ravi que vous ayez appelé.
- C'est vous qui m'avez appelée, Jerry. - C'est vrai.
Portons un toast.
À Neil Armstrong.
Je passe une très bonne soirée, Jerry.
Mais on est aussi là pour parler affaires.
Oh, détendez-vous. Les affaires ne vont pas s'envoler.
Je préférerais que cette soirée reste privée.
Qu'on danse jusqu'au bout de la nuit.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Petit cochon.
OK.
Alors jetons un œil à tout ça.
- Quoi ? - Montrez-moi la marchandise.
C'est bien ce que vous voulez dire ?
Je ne vais pas... Je ne fais pas...
Allez, Jerry.
Agitez-Ie contre votre cuisse.
Personne ne regarde.
Si vous me donnez un aperçu et qu'il me plaît...
on rentrera ensemble ce soir.
Mais s'il n'en vaut pas la peine, on parlera affaires.
Qu'en dites-vous ?
Je vais vous dire pourquoi vous n'avez pas besoin de Richard.
C'est fantastique, Mitch.
Très impressionnant.
C'est pas la 1re fois que je fais ça.
C'est Richard. Sors du champ.
Pas un mot.
Hé, Rich. Écoute, mec.
J'ai pas encore réussi à le libérer.
Je ne veux plus que tu le Iibères.
Bien. Tant que notre accord tient.
Y a plus d'accord.
Quoi ? Comment ça ?
Il semblerait qu'on ait oublié qu'il y avait encore une autre assurance.
Une assurance-vie pour l'entreprise.
Oublié ?
Si Harold venait à...
perdre la vie en faisant des affaires à l'étranger...
cette assurance verserait cinq millions de dollars à l'entreprise.
Oui. Eh bien, je ne suis pas d'accord avec cet accord.
Ne commence pas avec tes "je ne tuerai personne pour toi".
OK, détends-toi.
Et je te donnerai un million de raisons...
de tuer ce gars.
Vraiment ? Un million ?
C'est pas assez.
- Deux millions. - T'es vraiment un salaud.
C'est pour la bonne cause.
Essaie de pas être égoïste pour une fois.
Fais-moi le virement et on aura un accord.
Il a dit oui pour les deux millions ?
Génial.
T'es très doué.
Si on allait fêter ça ?
- Oui, ça se fête. Fiesta. - Fiesta.
- Allez, viens. - Je ne danse pas.
- Allez. - Non, Harold. Je le ferai pas.
Je ne danse pas. Oublie.
Allez, c'est à toi.
Tiens ça.
Regardez ça.
Regardez-le.
T'attends quoi ?
Mec, regarde.
Regarde.
Je viens pour M. Vega.
Ce Blanc vient pour moi.
Gringo, t'es en retard.
Bon sang, c'était trop bien.
J'ai vraiment l'impression que les choses vont s'arranger.
- Ah oui ? - Merci, Mitch.
- Merci. - De rien.
Harold, j'ai un truc à te dire.
Richard est mon frère.
- Richard Rusk ? - Oui. Malheureusement.
Merde.
Je peux pas.
Qu'est-ce que tu fais avec ce truc ?
La société de Richard veut l'argent de la police d'assurance.
Non. Richard a dit qu'ils avaient annulé l'assurance.
Non. Ton assurance-vie, Harold.
- Je croyais que tu m'aimais bien. - Je t'aime bien.
Tu as dit que t'aimais mon côté outsider.
- Et c'est vrai. - Pitié.
J'ai convenu avec Richard que si je te sacrifiais...
Tu veux me sacrifier ?
... je pourrais aider plein d'outsiders.
Tu comprends ? Harold... Merde.
Dieu tout-puissant.
Harold, merde.
Dieu, sauve-moi de cet homme.
S'il Te plaît, je T'en supplie.
Aide-moi. J'en ai besoin, Seigneur.
Personne ne viendra t'aider alors que t'en as besoin.
Tu crois vraiment en Dieu ?
Bien sûr. Oui ne croit pas en Dieu ?
Moi. Je ne crois pas en Dieu.
Enfin un peu, mais pas...
Pas quand il s'agit de vie ou de mort.
Je cherche quelque chose, mais quelque chose de plus fiable.
C'est vrai que j'ai déjà essayé de lire la Bible.
Si on prend l'Ancien Testament...
Tu prends pas ça au sérieux ?
Et le Nouveau Testament...
Tu prends la Bible au sérieux ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Et cette histoire avec Pierre et Judas.
Pierre a renié Jésus trois fois.
Trois fois, putain.
Alors oui, Judas a commis des erreurs.
Il a trahi Jésus, mais il a éprouvé des remords.
Il s'est pendu.
Il se sentait coupable.
Il avait beaucoup plus de caractère que cet idiot de Pierre.
Comment peux-tu croire en une religion...
qui diabolise un gars comme Judas...
et présente un gars comme Pierre comme un saint ?
Eh bien...
l'un traversait une crise de foi...
et l'autre a vendu son âme dans son propre intérêt.
Alors tu dois te demander...
lequel des deux tu es.
T'es dans la merde, enfoiré. Suis-nous.
Mets ce truc. Donne-moi tes mains.
Attache-le.
- Allez. - Jette-le dedans.
Dépêche.
On a réussi.
Laisse-moi m'occuper de l'argent.
OK, pas de problème.
- Combien ils vont nous filer ? - 40 000.
- 40 000 pesos ? - Non, crétin. Dollars.
Tiens.
Beliee a dit que ce serait facile.
Oui, c'est sortir d'ici qui est difficile.
Il n'y a qu'une sortie et la sécurité contrôle tout.
Comment je fais pour sortir alors ?
Ça va, j'ai un plan. Viens.
Nelly, t'es qu'une sale garce.
Stop.
- Ça, c'est une maison cool. - Et comment.
Le boss.
Tu es un homme difficile à trouver.
Alors, mon petit. Tu aimes les Beatles ?
Je les aimais avant.
Mais après, j'ai grandi.
Frangin. Non.
Ne t'inquiète pas. Ils ne manqueront à personne.
Tout comme les deux types que t'as tués l'autre jour.
Tu croyais que je ne le savais pas ?
Écoute. Tu vas accompagner mes gars.
Tu vas ouvrir le coffre et me donner la formule.
Si tu ouvres le coffre, je te laisserai partir.
On ne tue pas les Américains si on peut éviter.
Vous causez trop de problèmes.
Allez. Prenons une chanson triste...
et faisons-en quelque chose de joyeux.
Nettoyez-moi ce bordel.
Salut, Harold.
Laisse-les passer.
Enfile ça. Une fois dehors, cours jusqu'à ta voiture...
et ne te retourne pas.
Suis-moi.
Viens.
Sunny m'avait dit que vous étiez de la DEA.
Mauricio.
Il se tire avec le type noir.
Suis-le.
La barrière. La barrière.
Où es-tu ?
C'est quoi, ce bordel ? Angel.
C'est quoi, ce putain de bordel ?
Harold, tu dois rester calme.
Tu comprends ?
Je ne m'appelle pas Angel.
Je suis Victor Cruz de la DEA.
J'infiltrais Villegas et puis Sanchez est arrivé.
Alors j'ai infiltré Promethium.
Tu travailles pour de mauvaises personnes.
- Tu parles anglais ? - Oui, je parle anglais.
Merde.
Allez, fonce.
C'est quoi, leur problème ?
Sur le côté. Il arrive de ton côté.
Je ne crois pas qu'il survivra.
T'es foutu maintenant.
Harold.
Ça va, mon pote ?
Ça Va ?
Tu m'as sauvé la vie, Harold.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Il n'y a plus rien pour moi Ià-bas. Rien.
S'il te plaît. Je t'en prie.
Des gens disparaissent tout le temps.
Tu es mort ici ce soir.
Tu comprends ?
Je comprends.
Tu trouveras tout ce qu'il te faut ici pour inculper Richard Rusk.
Je te souhaite une belle vie, Harold.
Chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous aviez affaire à des gens très dangereux.
J'avais tellement peur.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Allez.
Richard Rusk, vous êtes en état d'arrestation.
Donnez-lui le ballon.
Après un procès de six mois, avec Elaine Markinson...
comme témoin clé...
Richard Rusk, le président de Promethium...
a été condamné à une peine de 15 ans dans la prison de Genesee.
Le verdict, rendu par le jury en moins de quatre heures...
met un terme et rend justice...
à l'histoire choquante et tragique d'Harold Soyinka.
Alors mon cher ami Harold serait encore vivant.
Le Nigéria, Chicago, le Mexique.
Je suis surpris que cet homme ait survécu aussi longtemps.
Richard Rusk.
Adam Riley.
Michael Croden.
Charles Axelrad.
Cher Richard...
mange tes carottes toi-même.
Bon anniversaire, Sunny.
Merci, Harry.
- Merci. - De rien.