Service d'urgence 9-1-1, on vous écoute.
J'ai tiré sur mon frère.
Au secours !
La fille se remet d'une fusillade à la lisière du South Side.
On nous annonce que deux adolescentes ont été abattues...
L'année 2016 se termine avec un taux d'assassinats à la hausse à Chicago...
C'est Rythme du matin à Shade 45.
Il faut discuter de la situation à Chicago.
Il faut... Je parle en direct. Quel est le problème, au juste ?
C'est qu'ils se fichent de nous.
Et de notre côté, on manque d'éducation.
On a abattu un garçon de 17 ans...
Une jeune de 12 ans a failli mourir après avoir été blessée
par balle hier soir.
On compte 762 meurtres et plus de 3 500 fusillades.
C'est sans espoir, les amis. Le gouvernement ne nous sauvera pas.
La situation s'aggrave encore. Restez à l'écoute.
On consacre l'émission à ce sujet, car il faut que ça change à Chicago.
Brigade B-9116, appel d'urgence. Code 10-1, urgence.
On a tiré sur des policiers. On signale un policier blessé.
J'arrive de South Loop. On est sur l'avenue Wacker.
On se dirige vers Chicago Nord. On y sera dans deux minutes.
De multiples blessures par balle à la poitrine. État critique.
Qu'un chirurgien nous attende à l'entrée des urgences.
On signale l'arrivée d'un agent qui a reçu de nombreuses balles.
Il arrivera dans deux minutes.
On va y arriver ! Ne t'évanouis pas !
Plus vite ! Bon sang !
Allez !
Allez, mon vieux, allez.
Vite !
De quoi s'agit-il ?
Blessure par balle à la poitrine. Saignement abondant.
Libérez la salle de traumatologie !
Allez, concentre-toi sur ma voix. Ne ferme pas les yeux.
- Ne ferme pas les yeux. - Dégagez !
- Aucun pouls ! Aucun pouls ! - Bon sang !
J'ai besoin d'aide !
Allez, mon vieux. Reste conscient ! Allez !
Vous deux, par ici.
- Garde. - Compris, docteur. J'arrive.
Allez chercher le Dr Kersey immédiatement !
Équipe bleue aux Soins intensifs, répondez-moi.
... réparée et dilatée.
Dr Kersey, rendez-vous à la Salle de traumatologie n° 1.
- Chris, changeons de place. - Entendu.
Merci.
Blessures par balles, dont une dans le cou.
- Veste pare-balles ? - Oui.
- Je vous en prie. - Un instant.
Plateau de thoracotomie. Cinq unités d'O négatif.
Et cinq unités de plus aux urgences.
- Préparez le bloc opératoire. - Oui, docteur.
NON PULSATILE ÉLECTROCARDIOGRAMME IMPOSSIBLE
C'est terminé.
Décès constaté à minuit et 24.
J'ai fait le trajet en six minutes.
Je ne pouvais pas faire plus vite.
Vous n'êtes pas en cause.
Son cœur s'est arrêté. Il a perdu trop de sang.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Toutes mes condoléances.
Le tireur est dans la deuxième salle.
Tous mes regrets.
Dr Kersey, bloc opératoire numéro deux.
Quoi ? Vous allez sauver le sauvage qui l'a abattu ?
Si la chose est possible.
Elle prend du retard.
Il est peut-être temps d'en acheter une neuve.
Non, celle-ci me plaît.
Ils ont dit 9 h.
Elle est admise, c'est sûr.
Je sais. Je m'ennuie des enveloppes.
Je déteste ces satanés courriels.
Mon Dieu ! Oui !
On dirait un cri de joie.
Moi aussi, j'ai l'impression que c'est un cri de joie.
Salut, ça va ?
Salut, ma chouette. Tu veux manger ?
Comment te sens-tu ?
- Ça va. - Oui ? Tu as faim ?
- Oui, je suis affamée. - Des œufs ?
Oui, s'il te plaît.
As-tu hâte au match ?
C'est un match ordinaire.
J'ai cru entendre un bruit en haut.
Tu as entendu quelque chose ?
Oui, j'ai cru entendre quelque chose. C'était quoi ?
Merci. Je suis admise à l'université !
Je suis ravie pour toi, ma chouette.
- Je suis ravie pour toi ! - Je pars vivre à New York !
Je viendrai faire ma lessive ici la fin de semaine, c'est promis.
D'accord, très bien.
Mon Dieu, je dois écrire à Sophie pour savoir si elle a été admise.
Notre fille va fréquenter l'université.
J'en suis très heureux.
- C'est vrai. - Sûr et certain ?
Tu as pourtant triste mine.
Mon petit.
N'arrête pas ! Par ici !
- Guette la défenseure. - Vas-y, vas-y, vas-y !
Oui, vas-y, Jordan ! Vas-y, Jordan !
- Jordan ! - Vas-y !
J'ai toujours pensé qu'elle irait à l'université Northwestern.
Près de la maison.
Tu crois que mon père était content
que je quitte le Texas pour aller étudier à l'université ?
Ce n'est pas pareil.
Comment cela ?
On est ceux qui devons laisser partir notre fille.
Elle a commis une faute ! Crampons levés !
Tu déconnes, l'arbitre ?
Sans blague ?
Je ne pensais pas que ça arriverait aussi vite.
Une foutue nullité de passe, Brianna. Et tu le sais !
On la verra plus souvent qu'on pense.
Il y a l'Action de grâce, Noël,
et on aura l'occasion d'aller à New York.
Une faute ! Une autre faute !
Bon sang !
Du calme, l'ami. Tu vas te payer une crise cardiaque.
Je ne te parlais pas, le riche de Lake Shore.
Non, en effet, car tout le monde vous a entendu.
Pas de vulgarité, il y a des jeunes ici.
Et sinon ?
Viens, Paul.
Je me fermerais la gueule si j'étais toi.
Bonne idée. Pourquoi pas ?
Suis ton propre conseil, et ferme ta gueule.
Tu trouves ça drôle ?
Répète donc ça.
Allez, le petit comique.
Répète donc ça.
Tu te tais maintenant, hein ?
- Allez ! Allez ! - Arrêtez !
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Viens ici.
Voilà, c'est ta femme qui te défend !
Espèce de poule mouillée.
Allons, allons. Ça va.
Le type s'est mis à gueuler devant papa, tu vois.
Il l'a poussé, et on a dû arrêter de jouer.
Il me crachait dans la figure.
J'ai dû m'en mêler.
J'avais vraiment envie de le frapper au visage.
Pourquoi ne lui as-tu pas botté le cul ?
Comme dans le bon vieux temps.
Grâce à Dieu, ta mère s'en est mêlée.
Comment, "le bon vieux temps" ?
- Oui, ton père était un bagarreur. - Oui, un bagarreur.
Sans blague ? Tu ne m'avais jamais dit ça !
Il l'aurait frappé, dans le temps.
Raconte-lui.
Je me battais avec mon père.
Je n'arrêtais pas de me battre.
Tu sais, il criait et pleurait. Tu sais qui pleurait ?
Moi. Je perdais à tous coups.
- C'est consternant. - Je t'aime encore, papa.
Tu devrais t'entraîner au Krav Maga. Je te le conseille.
À l'université, si jamais des types...
Si jamais ils sont agressifs, tu sauras quoi faire.
Ne me regarde pas comme un nul.
Non, non. Peut-être que je maîtrise déjà cet art.
- Jordan ! - D'accord, d'accord.
Victoire par soumission.
Elle s'entraîne les lundi, mercredi et vendredi. Sois avisé.
- Sans blague ? - Je m'entraîne.
Il y a une salle de boxe à Tribeca fréquentée par les mannequins.
Je vais m'entraîner là-bas.
En parlant d'université, qu'en est-il de ton doctorat ?
C'est gentil de t'en souvenir.
Dis-nous donc.
Oui, 15 ans plus tard, je deviendrai docteure.
- Bravo, maman, pas vrai ? - On trinque. Allez.
- Deux Dr Kersey. Y crois-tu ? - Deux docteurs.
- M'appelleras-tu docteure ? - Absolument.
- C'est vrai ? - Je t'appellerai Dre Bébé.
- Santé à la Dre Kersey. - Merci.
Et les deux autres Kersey non docteurs ?
- On trinque à nous deux. - Aux non-docteurs.
Je veux m'acheter des vestes bouffantes, des pantoufles UGG.
Combien ?
Deux mille.
Quoi ? Deux mille, quoi ? Hé, mon vieux.
Tu sais, je traîne un dossier criminel.
Je ne suis pas un criminel, mais...
C'est du cachemire ?
Entendu.
D'accord. Merci, mon vieux.
Je te remercie, Pauly.
Pas de souci.
C'est lui qui est riche, pas moi.
Merci beaucoup.
MJ.
Un partisan des Bulls ?
Non, c'est mon nom.
Miguel Javier.
Je sais, je sais. À La Bamba, à 13 h. Entendu.
Je t'adore !
- C'est La Fonda. - À 20 h, d'accord ?
À 15 h. Entendu.
Mercredi, 20 h, La Fonda.
Je n'oublierais jamais un restaurant comme celui-là.
- À plus tard, vous trois. - Au revoir.
Maison
20, Dorset, Evanston, Illinois, 30202
Comme tu es chic !
Toi aussi.
Aimes-tu ton cadeau ?
Oui.
Et je t'aime, toi.
Et qui appelle donc ?
Non.
Bonsoir, Susan. Oui, il est ici.
Êtes-vous prêts ?
Bonsoir, Susan.
J'essayais mon cadeau d'anniversaire.
Non, je m'étais entendu avec Terry.
D'accord.
Oui, à bientôt.
Terry fait 40 degrés de fièvre.
Donc, pas de souper d'anniversaire à La Fonda ?
Je vais avertir oncle Frank.
- Navrée, papa. - Ne t'en fais pas, ma chérie.
Mais je rêvais déjà au gâteau aux trois laits.
Je sais, moi aussi. On en mangera bientôt.
D'accord, ma chouette.
On fêtera demain soir.
Ne t'en fais, pas. C'est une promesse.
Essaie de ne pas t'endormir.
D'accord, entendu.
- D'accord. Pardon. - Entendu. Au revoir, mon chéri.
Tout va bien.
Salut, Paul.
Bon anniversaire, le vieux.
Allez.
- Premier but. - Ne m'offre rien.
J'espère que tu m'emmèneras à la partie.
On ne peut pas se faire livrer de La Fonda ? C'est plus facile.
Notre gâteau sera meilleur, car il sera confectionné avec amour.
Oui, mais La Fonda le confectionne avec amour.
Et on est sûres que papa l'aime. C'est l'option gagnante.
Non, c'est son anniversaire.
Il sera ravi qu'on ait cuisiné, qu'on se soit forcées.
On pourrait s'efforcer de salir la cuisine,
et quand il rentrera, on fera semblant d'avoir cuisiné.
Ma belle, on va faire le gâteau nous-mêmes.
Ma belle, tu vas chercher mon iPad ?
Sans doute sur la table de chevet.
D'accord.
Merci.
Salut, Soph.
Je n'arrive pas à t'entendre.
J'ai éliminé les options pour en garder deux.
Il y a la résidence de la Troisième et celle de la Septième rue.
Dans la première, les chambres sont grandes.
Mais celle de la Septième semble située dans un quartier sympa.
GÂTEAU AUX TROIS LAITS Tres Leches
GÂTEAUX ET PÂTISSERIES
Es-tu allée chercher ma tablette iPad ?
Oui, elle était dans le tiroir, pas sur le dessus.
Jordan ? Tu descends s'il te plaît ? J'en ai besoin.
Jordan, descends ici tout de suite.
Maman, je prends un chargeur. Du calme.
Qu'as-tu au programme ce soir ?
Jordan !
Mon Dieu, veux-tu te détendre ? J'arrive, j'ai dit.
Tout de suite !
Je vais te rappeler. Ma mère fait une crise de psychopathe.
Non !
Maman.
Déposez ce foutu téléphone tout de suite.
Non.
Je vous en prie, ne lui faites aucun mal.
Pitié, ne lui faites pas de mal !
Je vous explique comment on va procéder.
Maman va me faire sauver 20 minutes en ouvrant le coffre-fort.
D'accord.
Je vais vous attacher avec votre fille
pour ne pas que vous fassiez d'appel avant qu'on soit rendus loin.
D'accord.
Si vous faites ça, personne ne souffrira.
D'accord.
Vous me comprenez ?
Allez.
Maman, maman !
Ne lui faites pas de mal. Ne lui faites pas de mal.
Ça dépend entièrement de vous.
Tout va bien, maman. Fais-le, vas-y.
Attache-la.
Pas d'embrouille.
On doit y aller.
Hé ! Pas de foutue embrouille. Es-tu sourd ?
Range ça.
Bon, du calme, mon vieux.
- Bon sang. - Regarde-la donc, merde.
Mon mari a deux montres, il y a de l'argent...
Prenez tout. Prenez tout ce que vous voulez.
Très gentil. Merci.
Où est la corde, petite ?
Va voir dans le garage.
Ne me faites pas le coup de l'amnésie.
Pardon, mais je ne le fais jamais avec un canon pointé sur moi.
Eh bien, habituez-vous.
JORDAN KERSEY CHAMPIONNE DE TROIS ÉTATS
Tu es une sportive ?
Tu as l'air d'une sportive.
Non.
Non, non, arrêtez.
As-tu dit quelque chose ?
Ne faites pas ça.
Vous en êtes capable.
Et voilà le travail !
Tu es forte, dis donc.
C'est très bien.
Non.
Non, non, non.
- C'est très joli. Très bien. - Je vous en prie.
Je l'ai.
Hé. Pourquoi se presser autant, mon vieux ?
On n'a pas le temps de niaiser.
Laisse-moi juste deux foutues minutes.
S'il te plaît, deux petites minutes.
Ce genre d'amusement n'est pas au menu.
Arrête donc de faire la maudite poule mouillée.
Tu déconnes ? Tu déconnes, mon vieux.
Bon sang de merde !
Merde !
Merde ! Bon sang de merde !
- Espèce de salope ! - Non !
- Non ! Non ! - Mais qu'est-ce que tu fous ?
Elle m'a coupé au visage !
Elle peut voir ton foutu visage !
Maman !
Cours, Jordan, cours !
Maudite merde.
Deux arrivées au service de traumatologie. Premier niveau.
Fille, 17 ans, fracture du crâne. Femme, 43 ans, balle à l'abdomen.
Dr Simone, vous voulez bien finaliser la procédure ?
Oui, docteur.
Moniteur, deux intraveineuses et apport d'oxygène.
Oui.
Jordan, ouvre les yeux. Ouvre les yeux, Jordan.
Il faut l'intuber. Préparez 100 mg de propofol...
Attendez, docteur.
Ça va, ça va.
Écoute, Paul. Il s'est produit un incident.
Tu ne peux pas entrer.
Où sont-elles ?
Paul. Paul.
Où est-elle ?
Ils ont emmené votre fille au bloc. Votre femme est dans l'autre salle.
Lucy !
Paul...
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Mon bébé.
Nos passeports, le certificat de naissance de Jordan,
2 000 dollars,
ma bague de l'université de Stanford,
deux montres Panerai sur le chiffonnier.
Vous pouvez décrire les montres ?
L'une d'elles était noire.
L'autre montre...
C'était un cadeau d'anniversaire. Argent et noire.
Des armes à feu chez vous ?
Non.
Souvent, les voleurs entrent par effraction
à la recherche d'armes. Elles sont faciles à revendre.
Des petits voyous sont entrés chez moi pour voler mon arme.
C'était ça, d'après vous ? Un cambriolage qui a mal tourné ?
On a signalé une série d'incidents sur la rive nord.
On explore cette possibilité.
Vous parlez d'une série. Ça en ferait combien ?
Six au cours des neuf derniers mois.
Six ? Six cambriolages. Étais-tu au courant ?
Non, pas du tout.
Vous n'avez pas jugé bon d'en avertir les résidents ?
On signale tous les crimes sur le tableau de vigile citoyenne.
Si c'est percutant, les médias commencent à en parler.
Sinon, ce n'est que des cambriolages.
Que des cambriolages.
- Frank, il ne voulait pas dire ça. - Non, je me demandais
si c'était assez important pour qu'ils s'y intéressent.
Ce n'est pas productif.
La nuit a été longue.
On a assez d'éléments pour lancer l'enquête.
Oui.
Voici ma carte.
Merci.
Avec mon numéro de portable. Si jamais un détail vous revient...
Je vous remercie, inspecteur Raines.
Je comprends à quel point c'est un choc.
C'est un choc pour nous aussi.
Mais on va les pincer.
Je vous réitère mes condoléances.
- Je vous remercie. - Merci de votre temps.
Dr Kersey, votre fille est sortie du bloc opératoire.
L'opération s'est bien déroulée.
Elle est dans le coma, mais stabilisée.
Ils ont réussi à évacuer l'hématome et à retirer les fragments de balle.
J'aimerais pouvoir vous en dire plus.
Je dois emmener maman chez grand-papa aujourd'hui.
C'est oncle Frank qui va me relayer pour la lecture.
Je t'aime de tout mon cœur. Je t'aime, mon bébé.
À bientôt, mon petit.
Quand la mère de Lucy est morte,
elle s'est tournée vers moi et m'a dit :
"Pourquoi Dieu l'a-t-il emmenée aussi tôt ?"
Tout ce que j'ai pu répondre a été : "Je l'ignore, ma chouette.
"Ça fait partie de Son plan."
"Et il faut faire confiance à Son jugement."
On venait ici pour lui rendre visite.
Eh bien...
Me voici à mon tour.
Et je vois une situation incompréhensible et intolérable.
Comment est-ce que ça peut faire partie de Son plan ?
Ce serait un plan insensé de toute façon.
Merci, Paul, de l'avoir ramenée à la maison.
C'est là qu'elle voulait être, auprès de sa maman.
Un jour, je les rejoindrai.
Tu seras toujours le bienvenu ici.
Merci.
La police a-t-elle fait des progrès ?
Un voisin aurait vu trois réparateurs dans une camionnette blanche.
La police semble confiante.
Sauve qui peut !
Des braconniers. Vite !
Allez, allez !
La population s'attend à ce que la police la protège.
C'est ça, le problème.
La police n'arrive qu'après le crime.
C'est comme
si on piégeait le renard lorsqu'il sort du poulailler.
Quand un homme veut protéger les siens...
Il doit le faire seul.
Vous syntonisez The Loop. Je suis Mancow.
Il est 7 h 15. Sept heures et quart.
Bonjour. La cité de la mort a connu une autre belle fin de semaine.
On signale 48 personnes abattues par balle. Un foutu bilan !
On compte 13 morts. Et ça s'aggrave encore.
Le bilan s'alourdit, et on se demande si on peut en supporter davantage.
Navré, Dr Kersey, mais on n'a encore rien.
- Encore rien ? - Pas d'inquiétude, c'est fréquent.
L'expertise prend une dizaine de jours.
C'est pareil pour les informateurs.
Hé !
Pardonnez-moi. Un vaurien essaie de laver mon pare-brise.
Ça suffit. Fichez le camp.
Foncez-lui dessus. Ce n'est pas un crime.
C'est permis ?
Écoutez, j'ai quelqu'un dans mon bureau.
L'inspecteur Jackson et moi, on s'en occupe.
Hé ! Ça suffit !
On vous informera dès qu'on en saura plus.
- Allez ! Un petit geste. - Oui.
- Va chier ! - C'est ça. Je t'emmerde.
Tu n'as pas de monnaie ? Allez, mon ami.
"L'économie normative et l'art de l'économie
"par ailleurs, ne sont pas indépendants de l'économie positive.
"Toute politique définitive..."
Sophie.
- Bonjour. - Dr Kersey, bonjour.
- Les infirmières m'ont fait entrer. - Non, ça va.
Je suis heureux de te voir.
Comment vas-tu ?
Ça va. Et vous ?
Pas mal. Je te remercie.
Que lis-tu ?
Essays in Positive Economics de Milton Friedman.
Pas certain que ça l'incitera à reprendre conscience.
Je sais, c'est trop assommant.
Mais ça fait partie des lectures estivales de l'Université de New York,
et je me suis dit qu'en lui lisant,
elle ne prendrait pas de retard.
Je peux m'en aller, si vous voulez.
Non, non. Reste. Reste.
C'est bénéfique pour elle.
Dr Kersey,
vous croyez que c'est bon pour elle ?
J'en suis sûr.
Je n'arrive pas à dormir dans notre lit.
Je dors sur le sofa. Je regarde la télé jusqu'à tomber de sommeil.
Et même dans ce cas-là,
je ne dors pas vraiment.
Ce n'est pas étonnant.
Je peux vous prescrire des somnifères si ça s'aggrave.
C'est comme me trouver au purgatoire.
Je ne peux ni travailler, ni endurer la vie à la maison.
Quand j'étais petit,
je prenais le métro pour éviter mon père.
Je faisais mes devoirs en chemin juste pour m'éloigner de lui.
Alors...
C'est ce que je fais à présent.
Je fais de longs trajets
juste pour réfléchir.
J'aimerais pouvoir dire que tout ce que je vois me rappelle Lucy.
Mais tout ce que je vois me fait penser à eux.
Les hommes que je n'ai jamais vus.
Les hommes qui me l'ont enlevée.
Ici l'inspecteur Kevin Raines de la police de Chicago.
S'il s'agit d'une urgence, composez le 9-1-1.
Sinon, laissez un message.
"C'était un rêve dont il pouvait se réveiller à tout moment..."
Je remercie Dieu pour Jordan.
"Comme ils continuaient, heure après heure..."
J'essaie de rester fort.
Un bon coup bien net.
Avec 90 fusillades par semaine, le taux de criminalité à Chicago
n'a jamais été aussi élevé en 20 ans, et la police...
Je me torture, car je m'en veux.
Je m'en veux, car je n'ai pas su protéger ma femme.
Je n'ai pas su protéger ma fille.
J'ai échoué dans la mission suprême d'un homme.
- Voilà, le jeune. - Merci, mon ami.
Non. Ce n'est pas un "U".
"E."
K-E-R-S-E-Y.
Oui. Kersey.
L'inspecteur Raines est absent. Voulez-vous laisser un message ?
Oui.
C'est un processus.
Il faut de la patience.
Je sais que c'est un processus.
Seulement,
je commence à douter des résultats. Voilà tout.
POLICE DE CHICAGO POSTE 30
Je sais que le processus est un peu long, d'accord ?
Veuillez remplir les cases de ce formulaire.
Asseyez-vous, et nous vous répondrons le plus vite possible.
Bonjour. Remplissez toutes les cases du formulaire s'il vous plaît.
Barre sans gluten aux cerises et amandes - Produit biologique L.I.P.
Puis-je vous aider ?
Je suis venu voir l'inspecteur Raines.
L'inspecteur Raines. Avez-vous rendez-vous, monsieur ?
Non. Non, je n'en ai pas.
Je m'appelle Paul Kersey.
K-U-R...
- E-R... - Mes excuses.
- Ça va. - Dr Kersey. Suivez-moi à l'arrière.
Merci beaucoup. Merci.
Laisse-le entrer, Willy.
Oui.
Et l'A.D.N. dans le sang et la peau de celui qui a été brûlé ?
Les résultats ne correspondent à personne dans notre base de données.
Mais ils serviront à associer un futur détenu au crime.
Oui, Raines.
Notez son numéro. Je le rappellerai.
KERSEY, LUCY ROSE 20, rue Dorset (maison)
D.C.A. ?
Dossier clos après arrestation.
Toutes les autres affaires n'ont pas été élucidées ?
Oui.
La plupart liées aux bandes criminelles.
Des voyous contre des foutus voyous.
Un voyou insulte quelqu'un dans les médias sociaux,
et ils se vengent avec un AR-15.
La fin de semaine dernière, un type a tiré lors d'une fête.
Un type abat 14 personnes, et personne n'a rien vu.
Aucune dénonciation à la police, c'est pour ça qu'on n'élucide rien.
Tout ça pour dire que l'affaire de votre femme est différente.
Vous voulez bien vous asseoir ?
Merci.
On parle de trois cambrioleurs sous l'effet de la panique.
Je vous garantis que l'un d'eux chie dans ses culottes en ce moment.
Un de ses amis se fera arrêter pour autre chose,
et il trahira son ami en échange de sa liberté. Voyez-vous ?
J'ai vu des voyous trahir leur propre mère.
Et si j'offrais une récompense ?
On serait envahis par de fausses pistes.
Mon partenaire et moi, on perdrait notre temps à suivre ces pistes.
Et un détective privé ?
Les détectives sont utiles en cas d'adultère, de disparition,
mais pour un meurtre, ils vous feront dépenser pour rien.
Ils ne peuvent pas se mêler d'une enquête policière.
S'ils corrompent des preuves, ils risquent de perdre leur permis.
Il n'y a rien que je puisse faire. C'est bien ça ?
Ayez la foi.
Et eux, la foi les a bien avancés ?
IL VA NOUS FALLOIR UN TABLEAU PLUS GRAND
Correspondance de Lake à Orange...
Trajets vert, violet et brun.
C'est la Ligne rouge vers Howard.
Merde !
Merde. Qu'y a-t-il, poupée ?
Bonjour, la poulette.
Ça va, la Clairette ?
Regarde-toi ! Où vas-tu, poupée ?
Je peux t'accompagner ?
Regarde ce beau cul et ces cuisses dodues !
Ton numéro, poupée ? Je peux t'appeler ?
Hé !
Qu'est-ce que tu as dit, puto ?
Laisse-la tranquille.
À qui tu parles, abruti ?
Laissez-la tranquille, c'est tout.
Qu'est-ce que tu veux, le con ?
- Foutu voyou ! - Mais pour qui tu te prends ?
ARTICLES DE SPORTS JOLLY ROGER
BLESSURE À LA TÊTE BLESSURE CORPORELLE
CRIMINEL MORT
Je tire pour rester en vie.
RESTEZ EN VIE
Des criminels qui respectent la loi, ça n'existe pas.
En urgence, la police arrive en quelques minutes.
TEMPS DE RÉACTION DE L'ARME TROIS SECONDES
Venez chez Jolly Roger.
On a des rabais débiles sur nos armes à feu F-1.
Et on a abaissé les prix de nos meubles tactiques.
Créez la surprise.
J'en ai un bon pour vous. Facile à...
Non, non. Un instant, fiston.
Votre premier pistolet ?
- Oui. - C'est intimidant au début.
Tu parles !
Ne vous inquiétez pas. Je m'appelle Bethany.
- Bonjour. - Bienvenue chez Jolly Roger.
Venez au fond, je vous guide.
Ici, on a toutes nos armes blanches.
Tous nos fusils se trouvent derrière moi.
Chacun d'eux est vendu avec son étui et deux PMAG.
Veuillez me suivre, les nouveautés sont par là.
Et nos armes usagées sont juste ici.
Usagées ?
Pas des armes ayant servi à des crimes, mais usagées.
Personnellement, quand ça se corse, je préfère
celui-ci.
Pardonnez la question,
mais comment procéder ? Il faut sans doute remplir des papiers.
Ne vous en faites pas.
On va vous fournir une demande d'identification ici même.
La Police d'État l'envoie rapidement.
Ensuite, vous devez suivre un cours sur la sécurité pour les armes,
mais personne ne le coule jamais.
Vous avez trente jours pour le prendre
en attendant votre permis de la ville.
Et après un délai de 72 heures,
vous serez brillant, armé jusqu'aux dents en souriant.
On peut aussi vous fournir un coffre-fort.
Si on vous vole ce pistolet,
on pourra retracer les balles jusqu'à vous.
Je vais y penser,
et je vais revenir.
Super. Vous n'aurez qu'à demander Bethany.
Dr Kersey, deuxième bloc opératoire.
Branchez-le au moniteur et à l'oxygène.
À mon signal.
Trois, deux, un.
Et respirez. Bien. Le sang arrive. Intraveineuse. Enlevez son pantalon.
D'accord. Du calme. Vous êtes sain et sauf.
Vous allez vous en remettre.
Voici le Glock 17.
Sans doute le pistolet le plus emblématique de tous les temps.
Voici comment le démonter.
COMMENT DÉMONTER UN GLOCK 17
On le remonte en inversant les différentes étapes.
Appliquez une pression vers l'arrière sur le coulisseau,
et le coulisseau sera relâché vers l'avant.
Troisième étape, retirez le canon.
Vous glissez à partir de l'ouverture du canon.
Je le fais de quatre à cinq fois ou jusqu'à...
Dr Kersey, aux soins intensifs.
Dr Kersey, vous êtes attendu aux soins intensifs.
Elle s'est mise à convulser.
Est-ce qu'elle s'en remettra ?
La seule certitude,
c'est que ses chances s'amenuisent chaque jour.
Elle est menottée.
Ma fille est menottée.
Et les hommes qui sont coupables sont en vie.
En liberté.
Regarde ce que ces sauvages ont fait à mon bébé.
- Oui. - Oui.
Donc...
Les clés, tout de suite !
Attendez, l'ami. Voyons.
- Allez, salope. - D'accord. Voyons, l'ami.
Hé !
Ça va, ça va, fichez le camp. Allez-y !
Déplacez-vous.
Un mois de juillet pluvieux...
On annonce la vente de billets...
Le syndicat des enseignants s'est engagé...
Je ne le connaissais pas.
Il est sorti de nulle part.
Il m'a sauvé la vie.
Comme un ange gardien.
J'ai entendu une fille crier
et des crissements de pneus, des tirs et puis, une collision.
Et le tireur ?
Un jeune Blanc, je crois.
Un capuchon sur la tête.
C'est la même description que le couple a donnée dehors.
Un type blanc portant un capuchon. Ils l'ont appelé "l'ange gardien".
Oui, mais plutôt du genre "Spectre funeste".
L'avez-vous vu se tenir au-dessus du type et tirer sur lui ?
Sans aucune pitié.
Avez-vous vu son visage ?
Des marques sur les bras ou des tatouages ?
Donc, rien qui pourrait nous aider ?
Il faisait noir. Il était en train de tirer.
Il agitait la main comme ça.
Comme s'il avait reçu une balle ?
Je ne sais pas. Regardez la vidéo.
Vous en avez vu autant que moi.
- Juste là ! - Oui.
Sa main n'a pas l'air touchée.
Non, c'est le coulisseau qui recule
et qui lui coupe la main
parce qu'il ne sait pas comment tenir un pistolet.
On cherche donc un novice qui n'a jamais tiré du fusil ?
Pas sous le coup de la colère.
C'est fait, à présent.
Natasha, ne divulguez pas cette vidéo, compris ?
Pas sur les médias sociaux et toutes ces affaires de jeunes.
C'est en ligne depuis des heures. J'ai un foutu succès.
Merveilleux.
Qui veut du gluten ?
C'est trop cruel, ma chère.
Tu ne m'aides pas.
Tu veux une patte d'ours.
Tu ne peux pas t'imaginer !
Un trou de beigne.
Une vraie partie de plaisir sauf pour la pelouse du parc Grant
piétinée par des milliers de festivaliers
en délire pour le Lollapalooza.
On estime que les dégâts s'élèvent à 300 000 dollars
pour ce qui est de la pelouse.
VIDÉO-CHOC Un "Spectre funeste" frappe !
C'est les promoteurs qui ont la responsabilité de payer la note.
On a vu pire lors des années pluvieuses où la boue...
C'est notre sujet aujourd'hui à l'émission de Mancow.
Et c'est sur toutes les lèvres,
car la vidéo de ce type au capuchon est virale.
On l'a surnommé "Spectre funeste". Il a tiré sur des voleurs de voitures.
Il y avait des témoins. C'est bien ou c'est mal ? Hum.
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à me faire une idée.
C'est un héros ou un zéro ? C'est controversé.
On reçoit plein d'appels. Ça clignote comme à Noël.
Selon moi, et ça met certaines personnes en colère...
C'est un héros. Il a arrêté des agresseurs de conducteurs.
C'est un héros.
C'est un héros ou un zéro ? Qu'en penses-tu, Chicago ?
Appelez Mancow tout de suite. On veut avoir votre opinion.
Il a vu un couple se faire agresser pour l'auto, un couple noir en plus ?
Bravo au "Spectre funeste".
Oui, mais je suis perplexe.
Je ne sais pas.
C'est peut-être ce qu'on vous demande.
Bon.
A-t-il raison de se faire justicier
ou est-ce criminel ? Appelez-nous.
Rythme du matin sur les ondes de Shade 45.
Oui, je l'ai vu plus tôt, mais vérifiez son état.
Je vais vérifier ça.
Le pauvre petit s'est fait tirer dessus en allant à l'école.
Tyler.
Bonjour, Tyler. Je suis le Dr Kersey.
Je suis venu regarder ta blessure. Ça te va ?
J'ai une lampe de poche-stylo.
Voyons voir ça.
Tu as dû avoir mal.
Un admirateur de LeBron ?
Moi ?
Je prendrai toujours pour Jordan.
Il avait l'assurance, le style, il volait littéralement dans les airs.
Mais LeBron est peut-être le champion de tous les temps.
- Peut-être. - Oui.
Tu t'es retrouvé au milieu d'une fusillade ?
C'est le Bonhomme Crème glacée.
Le Bonhomme Crème glacée ?
On ne peut pas se rendre à l'école si on ne travaille pas pour lui.
Il vend de la crème glacée ?
Non.
Il a dit que la prochaine fois, ce ne serait pas dans la jambe.
ADRESSE 121, avenue Logan Sud
Tyler, tu vas t'en sortir.
Je te le promets.
Merci.
Je reviendrai te voir bientôt. Ça te va ?
D'accord.
CHUTE À LESSIVE
CRÈME GLACÉE Tippy Top
- La chatte, Tanisha. - C'est vrai ?
Yo, c'est ça. On se relève les manches pour gagner du fric.
C'est ça. Oui, Tanisha.
Elle est vraiment compétente.
- Pour décorer chez toi ? - Voilà.
C'est vraiment parfait, ça. Merci.
Donc, je l'ai emmenée chez moi, je lui ai montré la photo...
Bien sûr que j'ai la mienne, mais montre-lui la photo, tu verras.
- Voyons voir la pitoune. - Regarde donc ça.
Tu es le Bonhomme Crème glacée ?
Tu es qui, l'ordure ?
Ton dernier client.
Merde !
- Yo, donnez-moi ça ! - Dégage.
Un homme blanc, qui portait un kangourou à capuchon,
et c'est tout ce que je sais.
- Il était grand ? Petit ? - Merci.
- Pas petit. - Gros ? Maigre ?
Plus grand que moi. Je ne sais pas trop. Il a marché vers eux...
- Un Blanc, c'est tout. - Un Blanc avec un capuchon ?
Oui, c'est ça. Un Blanc avec un capuchon.
De la maudite foutaise. Neuf témoins, un seul récit.
Le "Spectre funeste".
Ils disent qu'il n'a rien pris.
Il s'est présenté là, a abattu la victime et est parti.
C'est Ray Shawn Core.
De nombreux délits liés à la drogue et trois fusillades.
- Un pilier de la communauté. - Oui.
Tu crois que c'est le même tireur ?
Fais jouer la vidéo.
- Le "Spectre funeste" ? - Oui.
- Il tire de quelle main ? - Un instant.
Y aurait-il un justicier à Chicago ?
Les rumeurs vont bon train
après l'assassinat d'un deuxième criminel notoire en deux jours.
La police recherche cet homme, le "Spectre funeste" de Chicago,
qu'on décrit comme un homme blanc dans la trentaine.
Ça fait penser à une bande dessinée. Il est très audacieux.
Le "Spectre funeste" a abattu le Bonhomme Crème glacée.
Je vais m'acheter un kangourou
et commencer à agir, à me battre contre le crime...
Il n'est pas la cause du problème.
Le revendeur est la cause du problème.
Vous êtes dans le camp du revendeur ?
On parle d'un Blanc qui tue des Noirs.
- Ça ne vous dérange pas ? - C'est un revendeur de drogue.
Il rend la vie infernale aux gens de son pâté de maisons.
N'a-t-on pas besoin de tels justiciers pour éloigner les monstres ?
C'est un terrain glissant.
Chacun va se faire justice maintenant,
tuer ceux qu'on soupçonne d'avoir mal agi ?
Si vous avez des informations,
communiquez avec la police de Chicago à ce numéro.
Je reçois des appels de Houston, Detroit, New York.
Tout le monde craint des imitateurs. On en est où ?
On imagine que sa réaction aux voleurs d'auto a été spontanée.
Notre sujet se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
Mais ça lui a plu.
On essayait de comprendre comment il a choisi la deuxième victime.
Le revendeur de drogue.
On sait aussi qu'il est gaucher.
Et on est presque sûrs qu'il n'a pas d'antécédents.
On a déterminé ça après le premier incident.
Il manquait d'adresse rudimentaire, et c'est peu dire.
Super. On a réduit la liste à environ un million de suspects.
Inspecteurs, bougez-vous donc le cul !
Il est furieux.
Tu veux bien me dire où on peut commencer à chercher
notre petite aiguille blanche dans le tas de foin ?
Pas "où".
Mais "quand".
Pourquoi maintenant ?
Qu'est-ce qui a allumé la mèche de notre Spectre funeste ?
Vous avez l'air mieux.
Merci. Je me sens mieux.
Vous faites de l'exercice ?
Je fais des pompes.
Très bien. Vous sortez ? Vous voyez du monde ?
Pas beaucoup.
Comme vous avez dit, c'est un processus.
Ça prend du temps.
Quoi que vous fassiez, continuez dans cette voie.
D'accord. Entendu.
- Continuez à pomper. Du O négatif. - Compris !
Appareil à ultrasons.
Interrompez les compressions. Donnez-moi le défibrillateur.
Chargez-le à 300.
Bon sang. Je connais cet adolescent.
- Chargé. - Reculez.
- Continuez les compressions. - Chargez encore jusqu'à 300.
Chargé.
Reculez.
Décès constaté à 21 h 35.
Dr Kersey ?
20, rue Dorset
Mercredi, 20 h, à La Fonda.
À plus tard, vous trois.
POLICE DE CHICAGO DISTRICT 30 Inspecteur Raines
Bonjour. Ici l'inspecteur Kevin Raines de la police de Chicago.
S'il s'agit d'une urgence, composez le 9-1-1.
Pescado Trebol a quelque chose pour toi...
Débit de boissons El Trebol
Quoi ?
Tu m'as foutu la trouille.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Que veux-tu dire ? Je ne peux pas venir voir ma nièce ?
Et son père qui ne répond pas à mes textos ?
Oui, oui. Écoute, tu m'excuseras, mais j'ai vécu une semaine de fous.
- Oui ? - Je m'adapte à mon retour.
Tu dors mieux ? Je dois t'avouer que tu as une sale mine.
Merci pour le diagnostic, Dr Frank Kersey.
Va donc chier. Bon sang.
Allons manger un morceau. Je t'invite.
- Là, maintenant ? - Je suis de retour au travail.
Avec échelle salariale syndicale. Allez, viens.
Non, impossible. J'ai une réunion avec le personnel de l'hôpital.
D'accord. Et en fin de semaine ?
- On ira manger ensemble. D'accord ? - Oui, encore mieux.
Encore mieux. Je t'appelle plus tard, d'accord ?
- Qu'as-tu à la main ? - Rien.
Ce n'est qu'une égratignure, laisse tomber.
Écoute, as-tu besoin de quelque chose ?
De l'argent ? De l'aide ?
C'est pour ça que tu es venu ?
- Non. - Frank.
Tiens, ce n'est rien.
Je te devais ces 2 000 dollars. Tiens.
Ça va. Je voulais t'amener dîner dans un restaurant, tu sais,
pour fêter le fait que je peux te rembourser.
Ça va.
- Frank. - Au revoir, mon vieux.
- À plus tard. - Oui.
DÉBIT DE BOISSONS Trebol BAS PRIX
Hé, l'ami, vous ne pouvez pas entrer là.
Je cherche Trebol.
Vous l'avez trouvé. Sortez maintenant.
C'est Miguel qui m'envoie.
C'est qui, ce foutu Miguel ?
Il travaille comme valet à mon restaurant.
Il s'est fait tatouer "MJ" sur le poignet.
Il paraît que vous pouvez m'aider à trouver un cadeau pour ma femme.
Il travaille pour vous ?
Oui.
À votre restaurant ?
Oui.
Oui, bon. Asseyez-vous.
Hé.
PATIENT VASQUEZ HÔPITAL CHICAGO NORD
Donc,
c'est pour la remercier pour bien des années
à votre service
ou un message : "Pardon d'avoir baisé avec la gardienne" ?
Aucun des deux.
Le médecin de la maison vient d'entrer. Viens tout de suite.
Donc, vous cherchez quelque chose
de précis ?
De très précis.
Précis, comment ?
Des montres Panerai. Vous en avez ?
Laissez-moi donc vérifier dans ma collection.
Je crois qu'il y a peut-être quelque chose qui vous intéresserait.
Lâchez ça.
- Merde ! Je l'ai lâché. - Poussez-le du pied.
Je veux mes biens.
C'est à l'arrière.
Continuez à avancer.
Qui est Fish ?
Un type qui me rend service.
Oui. Votre bande qui a cambriolé chez moi !
Vous venez de décrire la moitié des foutues choses dans ma boutique.
Et vous avez tué ma femme !
Écoutez-moi...
- Qui sont-ils ? - Je ne connais que Fish, compris ?
Je ne connais pas les autres. Je vous l'ai dit !
- La ferme. La ferme. - Tout est ici.
Je ne classe pas ça par résidence. Prenez ce qui vous appartient.
Quoi ? Vous allez me dire où se trouvent mes affaires ?
Ici, quelque part.
Où sont-elles ? Je vous grille la cervelle si vous vous taisez.
C'est quoi, c'est quoi, cette foutaise ?
Vous avez trois secondes pour me le dire
ou je vous troue la tête.
Bon. Tout est là.
Vous voyez ça ? Vous savez ce que c'est, non ?
Il ornait le bras de ma femme.
J'espère que ça en valait la peine, trou de cul.
Avoir su, je n'aurais pas pris vos saletés d'affaires.
L'amour pour ma femme et ma famille m'empêche
de te tirer une balle dans la foutue gueule.
Je ne suis pas un assassin. Je ne tue pas les gens.
Ce n'est pas mon métier.
Merde !
Espèce de salaud !
Merde !
Bon sang !
Merde !
Je n'ai pas tiré sur elle.
Je n'ai pas tiré sur elle, je le jure.
Bon sang !
- Qui alors ? - Ce n'était pas moi.
Merde ! Pitié !
- Ce n'était pas moi, mais Joe ! - Quoi ?
- Joe ! - Joe qui ?
Joe Gannon !
- Où est Joe ? - Dans mon téléphone.
Il y a des photos et tout. Je vous amène à lui.
Maudit idiot !
Regardez ce que je ferai à l'instant. Vous pourriez apprendre un truc
qui vous aidera à résoudre votre problème. Prenez la perceuse.
Je vais percer plusieurs trous autour de ce cercle, juste ici.
Les renseignements dans cette boîte de métal seront
plus difficiles à récupérer.
Avec un peu de chance, votre boîte de métal sera comme ceci.
Je répète pour le F.B.I, la C.I.A., l'agence de renseignements, Interpol,
cette vidéo se veut ludique.
Ne vous mettez pas dans le pétrin, jeunes crétins.
Bonjour, Paul !
Alerte au "Spectre funeste" !
Où est le "Spectre funeste" ?
Le "Spectre funeste" a encore frappé dans le quartier de Pilsen.
Devant cette fausse boutique qui vendait plutôt des biens volés.
Fini tout ça. Le "Spectre funeste" leur a rendu visite hier.
J'ai levé le regard et j'ai vu un type qui approchait. Un vieux Blanc.
Il marchait, un capuchon sur la tête, l'air très, très louche.
Comme ça...
Il est vénéré. En ce moment, Internet ne parle que de lui.
- Les mèmes se multiplient. - Pas croyable !
QUAND TU ES IVRE MAIS QUE TU T'APPRÊTES À CONDUIRE
Les internautes créent des mèmes. Regardez-moi celui-ci.
QUAND TON AMIE RÉVÈLE LA SUITE DE GAME OF THRONES
C'est radical.
Il devient un héros du peuple.
QUAND TU CONFONDS LA VIE AVEC GRAND THEFT AUTO V
La criminalité les touche dans ce quartier.
Tant que ce n'est pas dans votre quartier.
Visiblement, s'il ne vient pas de tuer quelqu'un,
je donne ma langue au chat.
Je persiste à penser qu'on normalise une attitude dangereuse.
Faut-il jouer le rôle de la police dans nos quartiers ?
Je réclamais un "Spectre funeste" depuis des années.
Vous êtes dans le camp du "Spectre funeste", oui ou non ?
Appelez-nous. Rythme du matin sur Shade 45, Sirius XM.
Dr Kersey, ici les inspecteurs Raines et Jackson.
Vous permettez ?
Bien sûr. Entrez.
Ça va ? Pardon d'arriver comme ça, sans prévenir.
Non.
On a reçu un renseignement.
On se demandait si vous pouviez nous éclairer là-dessus.
Je suis heureux de vous voir. Asseyez-vous.
- Merci. - Merci beaucoup.
Bon.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
PROFIL LIÉ À L'ARRESTATION TATE KARP
Non.
C'est un suspect ?
Il s'appelle Tate Karp, mais il est surnommé Fish.
C'est un cambrioleur professionnel, et nous croyons
qu'il est mêlé au meurtre de votre femme.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Qu'a-t-il dit ?
Malheureusement, il a été tué la nuit dernière
avant qu'on n'ait pu l'interroger.
Mais on a trouvé cette bague sur les lieux du crime.
C'est ma bague.
Oui. C'est ce qu'on pensait.
Ça, c'est l'indice qui nous permet de progresser enfin.
- Super. - Oui.
Maintenant qu'on a Karp,
on devrait identifier les autres rapidement.
On va fouiller dans ses antécédents, trouver ses collaborateurs,
retracer la liste de ses appels, textos, déplacements.
Super. Je peux vous aider pour autre chose ?
Je vous remercie, mais c'est tout pour l'instant.
Je sais à quel point vous étiez frustré
et je voulais venir vous annoncer la bonne nouvelle en personne.
Merci. Merci beaucoup.
Je vous avais dit d'avoir la foi.
Merci pour votre temps.
Yo, on est fermés, l'ami.
Tu es Joey, c'est bien ça ?
Oui. Tu es qui, le con ?
Hé, l'ordure, j'ai dit qu'on était fermés,
Qu'est-ce que tu fous ? Fais-moi sortir d'ici.
Merde ! Fais-moi sortir d'ici ! Qu'est-ce que tu fous ?
Ferme ta gueule.
Tu vas me dire ce que je veux entendre.
Tu n'en veux pas, mais tu sais quoi ?
Tu vas en avoir.
Je vais t'aider un peu.
Crois-moi, je sais où te couper.
À l'arrière ici, ne bouge pas, c'est ton nerf sciatique.
Le nerf le plus long, le plus fort du corps humain.
Merde !
C'est vous, le médecin.
C'est moi, le médecin. Mais là, je suis ton médecin.
Ton ami Fish est déjà mort. C'est lui qui t'a trahi.
Liquide de frein
Non, non, non, non.
Je veux savoir qui d'autre y a participé.
Personne d'autre.
Qui d'autre était là ?
Personne d'autre, mon vieux.
Tu sens l'application directe d'un agent caustique sur un nerf.
À la faculté de médecine, on nous a dit que c'était si douloureux
que la victime était au bord de l'arrêt cardiaque.
Pitié, arrêtez. Ça fait mal.
Dommage que tu aies autant de foutu liquide de frein.
On peut passer la nuit ici.
Tu vas te mettre à table, hein ?
Knox ! C'est ça, son nom. Knox !
Knox. Et son prénom, lui ?
Je n'en sais pas plus, mon vieux !
Il s'appelle Knox et il vient de la rive sud.
C'est Fish qui avait monté le foutu coup !
Je ne l'avais jamais rencontré avant !
Comment trouver ce Knox ?
Pas possible. C'est lui qui communique avec nous.
- Joe. - Je n'en sais pas plus !
Je le jure ! Je n'ai aucune raison de protéger ce trou de cul !
Je ne le connais même pas ! Vous devez me croire, je vous en prie.
Je le jure, merde !
Je te crois, Joe.
Tu vas bientôt sentir que le propofol ne fait plus effet.
Merci pour ton aide.
Vous n'allez pas me tuer, alors ?
Non.
Le cric s'en chargera.
Bon sang. C'est tout un lancer !
Et de la main gauche, en plus.
Salut, Frank.
Quand j'ai demandé à ton superviseur où tu passais tes temps libres,
il m'a indiqué l'endroit. J'ai cru qu'il se payait ma tête.
J'ai fait des recherches sur toi.
Tu avais un avenir prometteur. Que s'est-il passé ?
Vous voulez mon autographe ?
On veut discuter, c'est tout.
D'accord.
As-tu entendu parler du "Spectre funeste"
dont tout le monde parle ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Hier soir, il s'est rendu dans un débit de boissons.
Et il a tué un des trois hommes qui a cambriolé chez ton frère.
Il a été filmé en train d'y entrer et d'en sortir. Blanc, mince...
- Gaucher. - Gaucher, oui. C'est un gaucher.
Je me demande donc :
"est-ce que je connais un gaucher qui fait des tours de passe-passe ?"
Le type qui ferait savoir qu'il paierait pour des renseignements.
Qui aurait envie d'exécuter nos suspects.
Un bonhomme qui fait tout lui-même.
Vous croyez que je suis mêlé à ça ?
Vous devriez parler à mon frère.
Il vous dira que je ne paie jamais pour rien.
Bien entendu. Peut-on voir vos mains, alors ?
Hé !
Une tragédie à déplorer ce soir à Englewood Ouest.
Un père de famille de trois enfants de 49 ans a été tué
alors qu'il tentait de se faire justice lui-même.
La police pense qu'il s'agit d'un émulateur du fameux "Spectre".
Un homme qui a voulu combattre le crime
et qui s'est transformé en victime.
La police recherche celui qui a tiré.
Réponds ou je dirai à la police où tu étais hier
Ici Paul Kersey.
Il paraît que vous me cherchez.
Oui, effectivement.
Venez au Blowout. Le dernier bar sur Ashland. Je vous attendrai là.
Mais pourquoi donc ?
Parce que c'est sûr, c'est un endroit public.
Et je vous dirai quels ont été les derniers mots de votre femme.
Je vous accorde 30 minutes.
Allez, Paul.
Paul, allez, mon vieux !
On doit se parler, Paul.
Salut.
Es-tu ici ?
Salut.
Paul.
Je suis ici
Aux toilettes
Sortez.
Jackson.
- Quoi ? - On arrive.
Fusillade dans un bar. Un homme à capuchon armé
s'est fait tirer dessus. Il s'est enfui avec les clients.
Hé. Alertez les hôpitaux de la ville, d'accord ?
Appelez-nous pour toute blessure par balle chez un homme de 40 à 50 ans !
On n'aurait pas identifié le tireur du côté des autorités.
Une des victimes est conduite à Chicago Nord.
L'homme dit avoir vu le tireur.
Le patient se trouve par là.
Comment allez-vous ?
Avez-vous vu celui qui a tiré ?
Oui, tout à fait.
Vous pouvez nous le décrire ?
Merde !
Ouvrez-la.
Qu'entends-tu faire, Paul ? Me tuer aussi ?
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que je fais ? Que fabriques-tu, toi ?
- Quoi, c'est ton état-major ? - Ne me juge pas !
Je ne te juge pas ! Je m'inquiète pour toi !
Tu ne peux pas faire ça.
Paul, tu n'es pas policier.
Quelqu'un doit agir !
Ma femme et ma fille disparaissent, comme ça.
Et c'est sans conséquences.
J'ai fait tout ce que j'étais censé faire.
Absolument tout.
J'ai travaillé fort. J'ai respecté la loi.
J'ai fait vivre ma famille, ma femme et ma fille.
Quoi, j'oublie tout ? Elles ont disparu, et c'est tout ?
Je veux que tu partes, Frank. Je ne veux pas te mêler à ça.
Non. Je suis déjà mêlé à tout ça.
Reste ici.
Si ce n'est pas la police de Chicago !
Bonsoir, Frank.
On pensait voir votre frère.
Il n'est pas là. Il avait un souper. Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Nous craignons qu'il soit dans le pétrin.
Croyez-moi, on veut vraiment vous aider.
Comme c'est gentil de vous inquiéter pour lui, inspecteur.
Comme j'ai dit, je lui ferai le message.
De vraies foutaises.
Il est là.
Mais on n'arrêtera pas le chirurgien sans preuve solide.
Bonne nouvelle : je ne suis plus un suspect.
Mauvaise nouvelle : je ne suis plus un suspect.
Paul, tu dois t'arrêter.
Tu arrêtes tout ça. Je ne veux pas t'enterrer à côté de ta femme.
Tu ne m'enterreras pas.
Bon. Réfléchissons à une solution
si tu risques que la police trouve des preuves.
Il y avait des caméras dans le bar.
J'ai gardé la tête baissée tout le temps que j'étais là.
Où est ta voiture ?
Près de l'hôpital.
Tu dois aller la chercher avant que la police vérifie les plaques.
D'accord.
Qui t'appelle à 2 h 30 du matin ?
Voyons voir.
C'est l'hôpital.
Allô ?
Merci. J'arrive.
C'est Jordan. Elle a repris conscience.
Mon bébé.
Papa.
Salut, papa.
Mon bébé.
Papa, ils ne veulent pas me dire où est maman.
Ils ne veulent pas me dire où est maman.
Papa, où est maman ?
Je veux voir maman. Où est-elle ? Je t'en prie, dis-le-moi.
Misère.
Salut.
Comment va-t-elle ?
Physiquement, je peux la ramener à la maison dans une semaine.
Mentalement, elle vient d'apprendre la mort de sa mère.
Bon sang, Pauly.
C'est un miracle qu'elle soit revenue à elle. C'est un miracle.
C'est un miracle.
Tout ce qui compte maintenant,
c'est que tu en prennes soin.
Oui, bien sûr.
Je parle de toi. Son père.
J'en prendrai soin.
Pas d'autre distraction. Oublie ton autre rôle.
C'est fini.
D'accord.
- Doucement. - Merci.
- Tu es sûre d'avoir tout pris ? - Oui.
Ça va, papa ?
Ça va, papa. Je me débrouille.
- Je sais. - Tout doucement.
Je ne peux pas croire que je sors en fauteuil. Une vraie invalide !
Tu n'es pas une invalide.
- Au revoir, Jordan. - Au revoir.
- Prête ? - Oui, ramène-moi à la maison.
- Bonjour, Dr Kersey. - Dr Kersey.
- Jordan. - Jordan.
Je vous l'ai dit. On vous fera savoir dès qu'un souvenir lui reviendra.
Ça va, papa.
Je veux vous aider, n'en doutez pas.
Seulement...
Je me souviens d'être montée chercher le iPad, puis plus rien.
Même un détail anodin pourrait nous aider, Jordan.
Je ne me souviens de rien. Navrée.
D'accord. Peut-être que ça te reviendra avec le temps.
De toute façon, on continue à les chercher.
- Merci. - Merci à vous.
- Dr Kersey. - On vous tiendra au courant.
Au revoir.
Dr Meredith, Dr Ronald Meredith, veuillez communiquer...
Ils ont l'air sympathiques.
Retenez-les.
Merci.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Un accident.
Navré pour vous.
Et vous allez mieux ?
Oui.
Tant mieux.
Vous rentrez à la maison ?
Oui. Je rentre à la maison.
Je rentre à la maison, moi aussi.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On m'a tiré dessus.
Eh bien...
Heureuse que vous soyez rétabli.
Merci beaucoup.
Prenez soin de vous.
À bientôt, Dr Kersey.
C'était qui, papa ?
Aucune idée, ma chouette. Le patient d'un autre médecin.
Bienvenue chez Jolly Roger. Je peux vous aider ?
Je veux acheter un pistolet.
Je vous connais ?
Oui. Je suis les cours d'intro de rédaction et d'histoire.
J'étudie en ligne, quelques heures par jour.
C'est pour ne pas prendre de retard pour la rentrée, à l'automne.
C'est sage.
C'est toi la plus intelligente dans notre famille, d'après moi.
Et ta thérapie, ça se passe bien ?
On dirait que tu te déplaces avec plus de facilité.
C'est bien. Loin d'être palpitant, mais j'ai presque fini.
J'ai dû réenseigner à mon corps à faire des gestes de base.
Je suis heureux que tu sois à la maison.
Je suis heureuse d'être à la maison.
Et c'est lui dans le milieu. Lui et la fille.
Bonsoir, oncle Frank. Je t'aime fort !
D'accord, Frankie !
Papa, la cuisine est propre. Je vais me coucher.
D'accord, ma chouette.
Hé, tu peux me donner un coup de main ?
- Pour déplacer ça ? - Je veux le glisser.
- Oui, juste un peu. - Pourquoi donc ?
Parce que je veux que tu rentres là. J'ai vu quelqu'un passer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Quelqu'un qui venait par ici ? - C'est ça.
Je veux que tu te glisses sous l'escalier.
Pourquoi me caches-tu sous l'escalier ?
- Appelle la police tout de suite. - Sois prudent, papa.
- Compose le 9-1 -1. - Papa, je t'en prie !
Service d'urgence 9-1-1, on vous écoute.
Des hommes s'introduisent chez moi.
Ils se trouvent sur mon parterre.
Ils sont venus pour me tuer. Je m'appelle Jordan Kersey.
J'habite au 20, rue Dorset, à Evanston.
Je crois qu'ils sont ici.
Jordan, je vais bien.
Papa. Papa !
Ne dis rien. Attends la police.
Ne sors pas. Reste à l'intérieur.
Assieds-toi.
Papa ?
Je pense qu'on vient de tirer sur mon père.
Papa ! Papa !
Jordan, reste en haut !
C'est votre petite fille ?
Vous avez déjà entendu quelqu'un griller à mort ?
- Vous allez être gâté, Dr Kersey. - Papa !
Vous prétendez que vous vous êtes coupé à la main, qui a guéri,
et avez reçu une balle à l'épaule, tout ça ce soir ?
Tout à fait. C'est ça qui est arrivé.
Et les formulaires pour les pistolets et le fusil ?
Appelez le magasin Jolly Roger. Demandez à parler à Bethany.
Et vous avez acheté ces armes...
Le jour du retour de ma fille.
Au cas où ça se reproduirait.
Et un Glock ?
J'en ai possédé un, mais je m'en suis débarrassé.
Pour de bon ?
Oui. Pour de bon.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Ça semble logique. Knox est revenu,
car il craignait que Jordan puisse l'identifier.
Et vous avez défendu votre famille comme tout homme le ferait.
Je vous remercie.
Dr Kersey, contentez-vous de sauver des vies.
Vous êtes doué pour ça.
Promis.
Merci pour tout.
Satisfait maintenant ?
Non.
Là, je suis satisfait.
RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE PEARLSTEIN
C'est Rythme du matin à Shade 45 de Sirius XM.
Hé, Spectre funeste",
on ignore où vous êtes,
ce qui vous arrive,
mais restez là où vous êtes. Paix à vous.
Je t'ai déjà dit que j'étais fier de toi ?
Oui, papa. Environ un milliard de fois.
Si tu as besoin de moi, je suis à trois arrêts de distance.
Je sais papa. J'ai ton numéro.
Je t'aime.
Je t'aime, ma chouette.
Bon. Tu peux t'en aller.
D'accord. Va prouver ton intelligence.
Au revoir, mon bébé.
Hé !
Traduction : Christine Archambault, Deluxe