Police-secours, j'écoute.
J'ai tiré sur mon frère.
Aidez-moi.
La jeune fille se remet d'une fusillade.
Deux adolescents tués par balle...
À Chicago en 2016, le taux d'homicides a bondi...
"Sway le matin", station 45.
Parlons de ce qui se passe à Chicago.
Merci de prendre mon appel.
Ils en ont rien à cirer de nous. On n'est pas assez formés...
Le garçon de 17 ans a été abattu...
La fillette de 12 ans, blessée par balle hier soir...
762 meurtres, plus de 3 500 fusillades...
L'État nous lâche, c'est pire que jamais.
On va continuer d'en parler. Il faut que ça bouge à Chicago.
Brigade B-91 16. 10-1, urgent.
Police visée. Un agent à terre.
Je quitte South Loop. Wacker Avenue, direction nord.
Arrivée estimée : 2 minutes.
Plaies thoraciques graves.
Que le chirurgien attende aux urgences.
Agent blessé en route. Plusieurs plaies par balle.
Dans 2 minutes.
Reste avec moi !
Avance, bon Dieu !
On a quoi ?
Plaies par balle. Choc hémorragique.
Libérez le déchocage !
Reste avec moi. Ferme pas les yeux.
Dégagez !
Pas de pouls !
Aidez-moi !
Allez, mon gars. Reste avec moi !
Vous deux, venez là.
Le Dr Kersey, vite !
On vous demande en trauma 1.
- Chris, tu me remplaces. - Ça marche.
Plaies par balle, dont une cervicale.
Gilet pare-balles ?
- S'il vous plaît... - Attendez.
Plateau de thoracotomie. 5 culots de O neg.
5 autres en salle d'urgence.
Préparez le bloc.
C'est fini.
Heure du décès : 00 h 24.
J'ai mis 6 minutes.
Impossible d'aller plus vite.
Vous n'y êtes pour rien.
Son cœur s'est arrêté. Il a perdu trop de sang.
On a tout essayé.
Condoléances.
Le tireur est au 2.
Désolé.
Dr Kersey, bloc 2.
Quoi ?
Vous allez sauver la brute qui l'a tué ?
Si je peux.
Je crois qu'elle retarde.
Il t'en faudrait une autre.
Non, j'aime bien celle-ci.
Ils ont dit 9 h.
Elle va être admise.
Je sais. Mais je préférais les enveloppes.
Pas ces trucs en ligne.
- C'est un bon cri, ça. - Très bon.
Salut, ça va ?
Salut, chérie.
Petit-déjeuner ?
Comment ça va ?
Bien.
Tu as faim ?
- Très. - Tu veux des œufs ?
Oui, s'il te plaît.
T'es contente, pour le match ?
C'est qu'un match.
J'ai cru entendre un bruit, en haut.
Pas toi ?
Si, moi aussi. C'était quoi ?
Merci.
Je suis admise.
Je suis tellement contente !
Je vais habiter à New York !
Je rentrerai le week-end pour laver mon linge.
Je vais demander à Sophie si elle est admise.
Notre fille va à la fac.
Je suis content.
Vraiment.
Ça crève pas les yeux.
Ma chérie...
Allez, Jordan. Vas-y !
Je pensais qu'elle irait à Northwestern, pas trop loin.
Tu crois que mon père s'est réjoui que je quitte le Texas ?
C'est pas pareil.
Pourquoi ?
Là, c'est à nous de lâcher prise.
Faute !
Les crampons en l'air !
Putain, l'arbitre !
J'ai pas vu le temps passer.
C'est une passe de merde, Brianna.
On la verra souvent.
Il y a Thanksgiving, Noël,
et on ira à New York.
Faute ! Y a encore faute !
Attention à la crise cardiaque.
Je te parle pas, le bourge.
Non, c'est vrai, vous parliez à tout le monde.
Soyez moins grossier, il y a des jeunes.
Sinon quoi ?
Laisse...
Je fermerais ma gueule, si j'étais toi.
Bonne idée.
Allez-y, tiens.
Soyez moi
et fermez votre...
Tu te crois drôle ?
Répète ça.
Allez, le comique.
Répète ça.
Tu mouftes plus, hein.
Arrêtez.
C'est ça, appelle madame à la rescousse.
Couille molle.
Tout va bien.
Le mec s'approche de papa.
Il le pousse, ça arrête le match.
Je l'avais sous le nez.
Je suis intervenue.
J'allais le cogner.
Fallait lui mettre une branlée !
À l'ancienne !
Ta mère m'a sauvé.
C'est quoi, "à l'ancienne" ?
Ton père aimait la castagne.
Première nouvelle.
Il l'aurait rétamé, à l'époque.
Dis-lui.
Avec mon père...
on se battait sans arrêt.
Ça criait, ça pleurait. Et qui pleurait ?
Moi. Je perdais à chaque fois.
Je t'aime quand même.
Prends des cours de krav-maga.
Avec ça, à la fac, si les mecs
te collent d'un peu trop près, tu sauras quoi faire.
Je déconne pas.
Je maîtrise déjà.
J'abandonne.
Elle s'entraîne le lundi, le mercredi et le vendredi. Fais gaffe.
Ah bon ?
Y a le club de boxe des top-modèles, à Tribeca.
Je vais m'y inscrire.
À propos, ton doctorat ?
Merci de t'en souvenir.
En effet,
après 15 ans d'efforts, c'est imminent.
Ça se fête !
Deux docteurs Kersey !
Deux docteurs.
- Tu m'appelleras "docteur" ? - Oui. "Docteur Chérie".
Au Dr Kersey.
Et deux Kersey non docteurs ?
À nous !
Les non docteurs.
Je voudrais une doudoune...
Combien ?
2 000.
2 000. Quoi ?
Je suis coupable d'une infraction.
Y a pas mort d'homme, mais...
C'est du cachemire ?
D'accord.
C'est sympa.
Merci, Pauly.
C'est rien.
Le billet, c'est lui, pas moi.
Merci.
"MJ".
Fan des Bulls ?
Non, c'est mon nom.
Miguel Javier.
La Bamba à 13 h, c'est noté.
- La Fonda. - À 20 h.
15 h, pigé.
Mercredi, 20 h, La Fonda.
Ça s'oublie pas, un restau appelé comme ça.
Domicile
Quelle allure !
Et toi donc.
Tu aimes ton cadeau ?
Et toi, je t'adore.
Qui appelle, encore ?
Salut, Susan.
Oui, il est devant moi.
Vous êtes prêts ?
Salut. Je mettais mon cadeau d'anniversaire.
J'ai vu ça avec Terry...
À tout à l'heure.
Terry a 40 de fièvre.
Pas d'anniversaire à La Fonda.
Je vais prévenir Oncle Frank.
- Désolée. - Ça va aller.
- Je rêvais d'un gâteau aux trois laits. - Moi aussi. Bientôt.
D'accord, ma chérie.
On fera la fête demain soir.
T'en fais pas, je te jure.
- Ne t'endors pas. - D'accord.
D'accord. Salut, chéri.
- Désolé. - C'est pas grave.
Paul !
Bon anniversaire, vieux.
1er rang, champ droit.
T'as intérêt à y aller avec moi.
La Fonda n'a qu'à nous livrer ici.
Notre gâteau sera meilleur. On va le faire avec amour.
La Fonda le fait avec amour et papa l'adore.
C'est gagnant-gagnant.
C'est son anniversaire.
Il va adorer qu'on ait fait l'effort de mettre la main à la pâte.
On fait l'effort de salir la cuisine et on lui dit qu'on a tout fait.
On fait le gâteau.
Tu descends mon iPad ?
Il est sur ma table de nuit.
Salut, Soph.
J'hésite entre deux résidences :
3e Nord ou 7e Rue.
3e Nord, c'est plus spacieux mais 7e Rue, le quartier est plus cool.
Chérie ? Tu as trouvé l'iPad ?
Il était dans le tiroir.
Jordan, redescends, j'en ai besoin.
Redescends tout de suite.
Je prends un chargeur, ça va !
Vous faites quoi, ce soir ?
Jordan !
Du calme, j'arrive.
Descends !
Je te rappelle, ma mère débloque.
Maman.
Pose ce téléphone.
Ne lui faites pas de mal.
Je vous en prie.
Ça va se passer comme ça :
tu vas gagner 20 min en ouvrant le coffre.
Après, je t'attacherai avec ta fille
pour que tu nous laisses partir tranquille.
Comme ça, y aura pas de casse.
Tu comprends ?
Allez.
Maman.
Ne lui faites pas de mal.
Ça dépend de toi.
Ça va. Fais-le.
Attachez-la.
Faites pas les cons.
Avance.
Fais pas le con. T'es sourd ?
Range ça.
D'accord. T'excite pas.
Surveille-la.
Mon mari a deux montres. Il y a du liquide.
Servez-vous.
C'est gentil, merci.
Y a de la corde ?
Dans le garage.
Me fais pas d'amnésie.
Désolée. D'habitude, j'ai pas de pistolet sur la tempe.
Faut t'y faire.
Tu fais du sport ?
Visiblement, t'en fais.
Arrêtez.
Qu'est-ce que tu dis ?
Arrêtez.
Tu vas y arriver.
Et après, basta.
Bon Dieu, t'es musclée.
C'est bien.
C'est bien, c'est bon.
Ça y est.
T'es pressé ?
Pas le temps pour ces conneries.
Laisse-moi 2 min, je t'en supplie.
2 min.
C'est pas ce genre de fiesta.
Fais pas ta gonzesse.
Putain !
Fait chier !
Sale connasse !
Elle m'a tailladé la tronche !
Elle la voit, ta tronche !
Jordan, va-t'en !
Fait chier.
2 traumas annoncés, niveau 1.
Femme, 17 ans, fracture du crâne.
Femme, 43 ans, plaie thoracique par balle.
Dr Simone, vous refermez ?
Oui, docteur.
Scope-la. 2 intraveineuses, oxygène.
Jordan, ouvre les yeux.
On l'intube. 100 mg de propofol...
Attendez.
C'est bon.
Écoute. Il s'est passé quelque chose.
Tu peux pas entrer.
Elles sont où ?
Elle est où ?
Votre fille est au bloc.
Votre femme est au 2.
Lucy !
On a tout essayé.
Chérie...
Nos passeports, l'acte de naissance de Jordan,
2 000 dollars en liquide,
ma bague de Stanford,
deux montres Panerai sur le bureau.
Vous pouvez nous les décrire ?
L'une est noire.
L'autre...
était un cadeau d'anniversaire.
Argent et noir.
Aviez-vous des armes à feu ?
Ces mecs cherchent souvent des flingues. Ça se revend bien.
Des connards ont déjà forcé ma porte pour ça.
Ce serait un cambriolage qui a mal tourné ?
Il y a eu une série d'effractions, là-bas. Tout est possible.
Une série de combien ?
6 en 9 mois.
6 ?
6 cambriolages ?
Tu savais ?
Non.
Jamais vous prévenez les habitants ?
On publie tout sur le site de surveillance.
Les médias relaient les plus importants.
- Pas les simples cambriolages. - "Simples" !
Lâche-le.
Et là, c'est assez important pour les intéresser ?
Ça sert à rien.
La soirée a été longue.
On a de quoi s'y mettre.
Tenez, ma carte.
Il y a mon numéro.
Si vous pensez à autre chose...
Merci, lieutenant Raines.
Je comprends que vous soyez remué.
Nous aussi, on l'est.
Mais on les aura.
Encore une fois, toutes mes condoléances.
Merci.
Votre fille est sortie du bloc.
Ça s'est bien passé.
Elle est dans le coma, mais stable.
Ils ont évacué l'hématome...
Je dois ramener maman chez Papy, aujourd'hui.
C'est Oncle Frank qui te fera la lecture.
Je t'aime tellement...
Tellement, ma chérie.
À bientôt, ma grande.
Quand Lucy a perdu sa mère,
elle m'a dit :
"Pourquoi Dieu l'a rappelée si tôt ?"
Je n'ai trouvé à dire que :
"Je n'en sais rien.
"C'est ce qu'Il avait prévu.
"Il faut Lui faire confiance."
On venait ici
lui rendre visite et...
Aujourd'hui, je suis là.
Ce que j'ai sous les yeux, je n'aurais jamais dû le voir.
Comment a-t-Il pu prévoir une chose pareille ?
Ce n'est pas possible, une chose pareille.
Merci de l'avoir ramenée chez elle.
Elle voulait reposer ici.
Avec sa mère.
Je les rejoindrai, un jour.
Tu auras toujours ta place, ici.
Merci.
La police a une piste ?
Un voisin
a vu trois dépanneurs
dans une camionnette blanche.
La police a l'air optimiste.
Des braconniers.
Viens !
Les gens comptent sur la police pour assurer leur sécurité.
C'est ça, le problème.
La police arrive après la bataille.
C'est comme si
on attrapait le renard
quand il sort du poulailler.
Quand on veut vraiment protéger ses biens,
il faut le faire soi-même.
Vous écoutez The Loop, je suis Mancow, il est 7 h 15.
Encore un pur week-end dans la cité de la mort.
48 personnes ont pris des balles. 48, bordel !
13 morts.
Et les chiffres augmentent.
Combien de temps on va tenir ?
Désolé, toujours rien.
- Rien ? - C'est assez fréquent.
L'expertise prend 8 jours,
les indics, pareil.
Un abruti veut nettoyer mon pare-brise.
C'est bon, dégage.
Écrasez-le, ça compte pas.
Sans blague ?
Quelqu'un m'attend.
Le lieutenant Jackson et moi, on lâche pas l'affaire.
On vous dit dès qu'on a du nouveau.
Allez ! File quelque chose !
Va chier !
C'est ça.
T'as pas de la ferraille ?
"L'économie normative et l'art de l'économie
"ne peuvent être séparés de l'économie positive.
"Les décisions politiques..."
Sophie.
Bonjour, Dr Kersey.
- On m'a laissée entrer. - Bien sûr.
Ravi que tu sois là.
Ça va, toi ?
Ça va.
Et vous ?
Ça va.
Merci.
Tu lis quoi ?
Essais d'économie positive, de Milton Friedman.
Je doute que ça la réveille.
Oui, c'est pas passionnant.
Mais on doit le lire cet été pour la fac, alors...
je me suis dit que du coup,
elle serait pas en retard.
Je peux partir, si vous voulez.
Non. Reste.
Reste.
Ça lui fera du bien.
Dr Kersey.
À votre avis, ça l'aide ?
J'en suis sûr.
Je ne dors plus dans notre lit.
Je végète sur le canapé devant la télé jusqu'à ce que je m'écroule.
Et même là,
je dors pas.
Ce n'est pas surprenant.
Je peux vous prescrire des somnifères.
J'ai l'impression d'être au purgatoire.
J'arrive pas à retourner bosser,
j'arrive pas à être chez moi.
Quand j'étais gamin,
je restais dans le train pour éviter mon père.
J'y faisais même mes devoirs,
pour pas être avec lui.
Alors...
c'est ce que je fais.
Je reste dans le train.
Je réfléchis.
J'aimerais pouvoir dire que tout me rappelle Lucy.
Mais tout me rappelle ces types.
Que j'ai jamais vus.
Qui me l'ont enlevée.
Lieutenant Kevin Raines, police de Chicago.
En cas d'urgence, appelez le 91 1. Sinon, laissez un message.
"C'était un rêve.
"Il pouvait se réveiller à tout moment."
Dieu merci, j'ai Jordan.
"Ils continuaient sans relâche..."
J'entretiens ma forme.
Belle frappe.
Avec 90 fusillades en une semaine,
la criminalité à Chicago est au plus haut depuis 20 ans...
Difficile d'échapper à la sensation
d'avoir manqué à ma tâche.
Protéger ma femme.
Protéger ma fille.
Les tâches essentielles de la vie d'un homme.
- Tiens, mon gars. - Merci.
Non. Pas "U".
"E".
K-E-R-S-E-Y.
C'est ça. Kersey.
Le lieutenant n'est pas là. Un message ?
Oui.
Il y a des étapes.
Ça prend du temps.
Je sais.
Mais je commence...
à m'interroger sur l'issue de tout ça, c'est tout.
Toutes ces étapes prennent du temps.
Remplissez ça et asseyez-vous.
On viendra vous chercher.
Bonjour, monsieur. Remplissez bien ce formulaire.
Sans gluten - Bio
- Monsieur ? - Je viens voir le lieutenant Raines.
Vous avez rendez-vous ?
Non.
Je m'appelle Paul Kersey.
K-U-R...
E.R.
Désolé.
Dr Kersey ! Venez.
Tu peux ouvrir ?
Et l'ADN, le sang et la peau de celui qui a été ébouillanté ?
Aucune correspondance avec nos données.
Mais ça servira à les coincer quand on en chopera un.
Raines.
Je le rappelle.
"TSA" ?
"Terminé, suspect arrêté."
Les autres, c'est des affaires en cours ?
Des histoires de gangs.
Des enfoirés qui s'entretuent.
Une petite frappe publie une connerie sur le Net
et ils se vengent au semi-automatique.
Ce week-end, un mec a visé une fête.
Un type
bute 14 personnes
et personne a rien vu.
Ils parlent pas aux flics, alors on piétine.
Par contre, le cas de votre femme, c'est différent.
Asseyez-vous.
Là, c'est 3 cambrioleurs
qui ont paniqué.
Y en a forcément un qui chie dans son froc, là.
Il va se faire choper pour autre chose
et balancer son pote pour ne pas aller en taule.
Y en a qui dénoncent leur mère.
Et si j'offrais une récompense ?
On croulerait sous les fausses pistes.
On perdrait du temps à les suivre.
Et un enquêteur privé ?
C'est bien pour les adultères, les disparitions, mais...
pour les meurtres, c'est l'arnaque.
Ils peuvent pas se mêler à l'enquête, falsifier les preuves.
Ils risqueraient leur licence.
Alors, je peux rien faire ?
Garder la foi.
La foi les a aidés, eux ?
Oh, putain !
Mate ça.
T'as vu ?
- T'es canon, toi. - Tu vas où ?
Joli petit cul ! Vise les cuisses.
Tu me files ton numéro ?
T'as dit quoi, puto ?
Laissez-la tranquille.
À qui tu parles, ducon ?
Laissez-la tranquille.
T'as un problème ?
- Tocard. - Tu te prends pour qui ?
Je tire pas pour tuer, mais pour survivre.
Le crime et la loi, ça fait deux.
Quand ça chauffe, où sont les flics ?
Venez chez Jolly Roger.
Des prix de ouf sur nos armes F-1.
Et en ce moment, promo sur nos meubles tactiques.
Surprise !
C'est le premier ?
C'est intimidant.
Je confirme.
Je vais vous aider. Bethany.
Bienvenue. Venez visiter.
Ici, les armes à lames.
Derrière moi, les fusils.
Vendus avec un étui et deux chargeurs.
Par ici, la nouvelle collection.
Et ici, nos armes d'occasion.
Elles ont servi ?
Pas pour des infractions, bien sûr. Mais elles ont servi.
Par où commencer ?
Moi, mon préféré pour régler les problèmes, il est là-bas.
Je vous présente le F-1 semi-automatique.
Entièrement fabriqué aux États-Unis.
Garanti à vie.
Ce molosse
vous offre une précision de 1,2 cm
à 100 mètres
en permanence.
Si vous voulez plus petit, j'ai celui-là.
F-1 fabrique aussi
un AR au canon de 25 cm.
Personne lui échappe.
Plus léger qu'un nouveau-né, putain.
Excusez-moi, mais...
il doit y avoir un tas de papiers à remplir ?
Aucun souci.
On va remplir votre demande de permis.
La police l'envoie vite.
Ensuite, il y a une petite formation.
Personne n'est jamais recalé.
Vous avez 30 jours pour la faire,
en attendant votre permis.
Et 72 heures après,
vous êtes chargé, armé, prêt à dégommer.
On peut vous installer un coffre.
En cas de vol, les balles vous accuseraient.
Je vais réfléchir.
Je reviendrai.
Super, demandez Bethany.
Dr Kersey, bloc 2.
Scopez-le. Oxygène.
Je compte.
Trois, deux, un.
Doucement, ça va aller.
Ça, c'est le Glock 17.
Sans doute le pistolet le plus connu du monde.
Je vais vous montrer comment le démonter
et le remonter en suivant les mêmes étapes.
Poussez légèrement la glissière vers l'arrière.
Elle sort par l'avant.
Étape 3 : retirer le canon.
Dr Kersey, aux soins intensifs.
Dr Kersey,
on vous demande aux soins intensifs.
Elle a convulsé.
Ça va aller ?
La seule certitude,
c'est que ses chances diminuent chaque jour.
Elle est menottée.
Ma fille est menottée.
Et ceux qui ont fait ça sont dans la nature,
libres.
Regarde ce que ces brutes lui ont fait.
Les clés, vite !
Magne !
Donne.
C'est bon, restez pas là.
Allez-vous-en.
Vous permettez ?
Je le connaissais pas.
Il a débarqué de nulle part.
Il m'a sauvé la vie.
Comme un ange gardien.
La fille a crié,
les pneus ont crissé, y a eu des coups de feu, et un crash.
Et le tireur ?
Un Blanc, je crois.
Avec une capuche.
Le couple a donné la même description.
Un Blanc à capuche. Ils l'ont appelé "l'ange gardien".
Plutôt le croquemort.
Vous l'avez vu achever le type ?
Il était sans pitié.
Vous avez vu son visage ?
Des marques sur les bras, des tatouages ?
Rien qui puisse nous aider ?
Il faisait nuit.
Il tirait.
Il secouait la main comme ça.
Il était blessé ?
J'en sais rien. Regardez la vidéo.
Vous en savez autant que moi.
Il a pas reçu de balle.
La glissière a reculé
et lui a coupé la main.
Il sait pas tenir un flingue.
On cherche un mec qui n'avait jamais tiré ?
Pas sous le coup de la colère.
Maintenant, il a tiré.
Natasha, il va falloir
garder la vidéo pour vous.
Pas de réseaux sociaux, tout ça...
Je l'ai publiée y a des heures. Ça cartonne.
Formidable.
Qui veut du gluten ?
C'est pas sympa.
Faut m'aider.
- Une petite pâtisserie ? - Carrément !
Un beignet ?
L'herbe a souffert
à Grant Park,
quand des milliers de festivaliers
l'ont piétinée pendant Lollapalooza.
On estime à 300 000 dollars
les dégâts infligés au gazon.
La facture revient aux producteurs du festival.
C'était pire les années précédentes...
À la machine à café, ici,
tout le monde parle de la vidéo du type à capuche, le Croquemort,
qui a tué des braqueurs de bagnoles, d'après des témoins.
À tort, ou pas ?
C'est mal, ou pas ? J'hésite.
C'est un héros ou un zéro ?
Nos téléphones clignotent, de vrais sapins de Noël.
Pour moi, et y en a qui m'en veulent,
c'est un héros : il a empêché un carjacking.
Oui, c'est un héros.
Héros ou zéro ? Alors, Chicago ?
Appelez-nous. On veut votre avis.
Un couple allait se fait braquer, des Noirs, en plus ?
Vive le Croquemort.
Je suis pas sûr.
Posons la question aux auditeurs.
Il a raison de faire justice lui-même,
ou c'est mal ?
Appelez-nous. "Sway le matin", station 45.
Le pauvre s'est fait tirer dessus en allant à l'école.
Tyler.
Salut.
Dr Kersey.
Je peux regarder ta blessure ?
J'ai mon petit stylo-lampe.
Voyons voir.
Ça a dû faire mal.
T'es fan de LeBron ?
Moi,
je reste fidèle à Jordan.
Il en mettait plein la vue,
il avait du style,
et il s'envolait.
Mais LeBron,
c'est peut-être le meilleur.
Peut-être.
Tu as pris une balle perdue ?
C'est le Vendeur de glaces.
Le Vendeur de glaces ?
Il nous force à travailler pour lui.
Il vend des glaces ?
La prochaine fois, il visera pas la jambe.
Tyler,
ça va aller, t'inquiète pas.
Je te le promets.
Merci.
Je reviens tout à l'heure.
VÊTEMENTS À JETER
- La gazelle, Tanisha ? - J'avoue.
Ça gère.
C'est cool.
Tu l'as amenée chez toi ?
Merci.
Je l'ai ramenée. Montre-lui la photo.
J'ai la mienne, mais montre-lui.
Montre.
Matez.
C'est toi, le Vendeur de glaces ?
Toi, t'es qui ?
Ton dernier client.
Un Blanc, avec une capuche.
C'est tout ce que je sais.
Grand, petit ?
Gros ? Maigre ?
Pas petit. Plus grand que moi.
Je sais pas, il était là.
Un Blanc.
Un Blanc à capuche.
Voilà.
N'importe quoi. Neuf témoins, un seul témoignage.
Le Croquemort.
Il a rien pris. Il arrive, tire et s'en va.
C'est Ray Shawn Core.
Trafic de stupéfiants, trois fusillades.
Un modèle, dans le quartier.
Pour toi, c'est le même tireur ?
Fais voir la vidéo.
Le Croquemort ?
- Il tire de quelle main ? - Attends.
Un justicier à Chicago ?
La rumeur va bon train alors qu'un 2e criminel
vient d'être abattu.
La police recherche
le Croquemort de Chicago,
un homme blanc d'une petite quarantaine d'années.
C'est du délire, ce truc. Il est gonflé, le mec.
Le Croquemort a dégommé le Vendeur de glaces.
Moi aussi, je vais m'acheter une capuche et faire la loi.
C'est pas le Croquemort, le souci.
C'est le dealer. Vous le défendez ?
Un Blanc à capuche tue des Noirs.
Ça vous va ?
C'était un dealer.
Il empoisonne la vie des gens de ce quartier.
Il faut des gens comme lui
pour repousser les monstres.
Ça peut déraper.
Les gens vont se faire justice eux-mêmes,
tuer quelqu'un qu'ils soupçonnent d'un truc...
Si vous savez quelque chose,
appelez ce numéro
et contactez la police de Chicago.
On m'appelle de Houston, Detroit, New York.
Les gens ont peur qu'il en inspire d'autres.
On en est où ?
Pour nous, le carjacking, c'était un hasard.
Notre homme est arrivé au mauvais moment.
Mais il y a pris goût.
On cherche comment il a choisi la 2e victime, le dealer.
Il est gaucher.
Inconnu de nos services.
On voit ça sur le premier meurtre :
il ne maîtrise pas les techniques de base du tir.
C'est peu de le dire.
Génial, vous n'avez plus qu'un million de suspects.
Vous avez intérêt à vous bouger le cul.
Il est pas content.
On la cherche où, l'aiguille blanche dans la meule de foin ?
Pas "où".
Quand.
Pourquoi maintenant ?
Qu'est-ce qui a mis le feu aux poudres de notre...
monsieur le Croquemort ?
Ça va beaucoup mieux.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Vous faites du sport ?
Des pompes.
Bien.
Vous sortez, vous voyez du monde ?
Pas trop.
Comme vous disiez, il y a des étapes.
Ça prend du temps.
Continuez comme ça.
Promis.
Ballonnez. Plus d'O neg.
- Écographe. - Arrêtez de masser.
Défibrillateur.
Chargez à 300.
Nom de Dieu.
Je le connais.
Chargé.
Dégagez.
Ballonnez.
Encore 300.
Chargé.
Dégagez.
Heure du décès : 21 h 35.
Mercredi, 20 h, La Fonda.
Lieutenant Kevin Raines, police de Chicago.
En cas d'urgence, appelez le 91 1...
Trebol a un truc pour toi...
Tu m'as foutu les jetons.
Tu veux quoi ?
Je peux pas venir voir ma nièce ?
Et son papa, qui répond pas aux textos ?
Si, bien sûr.
Désolé, c'est la folie. Je reprends mes marques.
Tu dors mieux ? T'as une sale gueule.
Merci pour le diagnostic, Dr Frank Kersey. Je t'emmerde.
- Viens manger. Je t'invite. - Maintenant ?
Je rebosse. J'ai un salaire correct.
Amène-toi.
J'ai une réunion avec un tas de collègues.
Et ce week-end ? On va manger un bout ?
Oui, c'est mieux. Je t'appelle.
T'as quoi, là ?
Une égratignure. Laisse.
T'as besoin d'argent ?
D'un coup de main ?
C'est ça, l'histoire ?
Frank.
Les 2 000 que je te dois.
Tant pis. Je voulais t'inviter à déjeuner, pour fêter...
le fait que je puisse te rembourser.
Tant pis.
À plus tard.
On se voit bientôt.
C'est privé, ici.
Je cherche Trebol.
Tu l'as trouvé. Dégage.
C'est Miguel qui m'envoie.
C'est qui, Miguel ?
Il bosse comme voiturier pour mon restaurant.
Il a "MJ" tatoué sur le poignet.
Vous pouvez m'aider à trouver un cadeau pour ma femme.
Il travaille pour toi.
Oui.
À ton restau ?
Oui.
Assieds-toi.
Hôpital Nord de Chicago
C'est "Merci pour toutes ces années, chérie"
ou plutôt "Désolé, j'ai sauté la babysitter" ?
Ni l'un ni l'autre.
Le toubib est là. Ramène-toi.
Tu cherches quelque chose...
de particulier ?
Très particulier.
Quel genre ?
Des montres Panerai.
T'en as ?
Je vais regarder ce qu'on a en stock.
Ça pourrait t'intéresser.
Lâche.
- Je l'ai lâché. - Pousse-le.
Je veux mes affaires.
À l'arrière.
Avance.
- C'est qui, Fish ? - Un livreur.
L'un de ceux qui ont vidé ma maison !
Je vends que des trucs volés, ici.
Vous avez tué ma femme.
- C'est qui ? - Je connais que Fish.
Pas les autres, je te l'ai dit.
Ta gueule.
Tout est là.
Ta gueule.
C'est pas trié par baraque. Reprends tout.
Tu vas me dire où sont mes trucs.
- Ici ! - Où ?
Je t'explose le crâne si tu me dis pas...
C'est quoi, ce bordel ?
Tu me dis où c'est ou je t'explose la tête.
Tout est là.
Tu vois ça ?
Tu sais ce que c'est ?
Il était au bras de ma femme.
J'espère que ça valait le coup.
Si j'avais su
que c'était à toi, j'aurais rien pris.
Mon amour pour ma femme et ma famille
me retient de t'en foutre une dans la gueule.
Je suis pas un assassin. Je tue personne.
C'est pas mon rayon.
Fait chier !
Je l'ai pas tuée.
C'était pas moi.
- C'était qui ? - Pas moi.
Pitié.
C'était pas moi. C'était Joe.
Joe comment ?
Joe Gannon. Le gros porc qui bosse au garage.
Où il est ?
Dans mes contacts.
Y a des photos. Je vous emmène.
Abruti.
Regardez. Ça vous permettra peut-être
de régler votre problème.
Prenez la perceuse.
Je vais percer
plusieurs trous autour de ce rond, là.
En faisant ça, les infos contenues
dans le boîtier en métal
seront plus difficiles à atteindre.
Normalement,
ça devrait ressembler à ça,
et vous pouvez le jeter.
Encore une fois,
FBI, CIA, NSA, Interpol :
cette vidéo n'est qu'un divertissement.
Soyez sages, les jeunes !
Salut, Paul !
Gaffe au Croquemort !
Où est le Croquemort ?
Le Croquemort a encore frappé, cette fois à Pilsen.
Ce débit de boissons
servait de façade pour du recel d'objets volés.
Jusqu'à hier soir, quand le Croquemort leur a rendu visite.
Je vois un mec qui sort, un vieux Blanc.
Il avait sa capuche, hyper chelou, genre...
Les gens l'adorent. On voit que lui, sur Internet.
- Y a des mèmes. - Sérieux ?
Je te jure !
Les gens font des mèmes, des parodies.
C'est grave.
C'est un véritable héros
pour les quartiers violents...
Et si c'était chez toi ?
Clairement, il a buté un mec ou j'ai rêvé.
Je persiste à dire qu'on banalise les comportements dangereux.
Doit-on faire la loi dans son quartier ?
Ça fait un bail qu'il fallait un Croquemort.
Êtes-vous Team Croquemort ou pas ?
Appelez-nous. "Sway le matin", station 45, Sirius XM.
Kersey ?
Raines et Jackson.
On peut entrer ?
Bien sûr. Entrez.
Désolé de débarquer comme ça.
Vous pourrez peut-être nous éclairer sur un point.
Content de vous voir. Asseyez-vous.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
C'est un suspect ?
Il s'appelle Tate Karp, alias The Fish.
Cambrioleur pro. Probablement
impliqué dans le meurtre de votre femme.
Comment vous l'avez trouvé ?
Il a dit quoi ?
Malheureusement, il a été tué hier soir,
avant qu'on l'interroge.
Mais...
on a trouvé cette bague sur les lieux.
Elle est à moi.
C'est bien ce qu'on pensait.
Mais ça,
c'est le tournant qu'on attendait.
Génial.
Maintenant qu'on a Karp,
on va trouver les autres.
On va étudier ses antécédents, ses associés,
ses appels, ses textos, le GPS de son portable.
Génial.
Je peux encore vous aider ?
Non, merci. Ça ira pour l'instant.
Vous étiez sur les dents, je voulais vous annoncer la bonne nouvelle.
Merci.
Merci beaucoup.
Faut garder la foi.
Merci.
On est fermés.
Joey, c'est ça ?
Toi, t'es qui ?
Hé, trouduc. J'ai dit : on est fermés.
Putain !
Tire-moi de là, putain !
Tire-moi de là !
Tu vas tout me dire.
Ça va pas te plaire.
Tu sais quoi,
tu vas souffrir.
Ça va t'aider.
Crois-moi,
je sais où couper.
Juste là. Bouge pas.
Ton nerf sciatique.
Le nerf le plus long, le plus costaud.
C'est vous, le toubib ?
C'est moi, le toubib.
Ton toubib, en l'occurrence.
Ton pote Fish est mort.
C'est lui qui t'a balancé.
Je veux savoir qui y avait d'autre.
Personne.
- Qui y avait d'autre ? - Personne.
Ce que tu ressens,
c'est un produit caustique
appliqué directement sur un nerf.
En médecine, on apprend que c'est la pire douleur qu'on peut endurer
sans faire d'arrêt cardiaque.
Arrêtez, ça fait mal.
Ce qui est con,
c'est que t'as des litres de liquide de frein.
De quoi tenir toute la nuit.
Tu te mets à causer, oui ?
Knox ! Il s'appelle Knox !
Knox ? Son nom complet !
Je sais rien d'autre !
C'est Knox, du quartier sud.
Fish a tout planifié, lui je l'avais jamais vu !
On le trouve où, Knox ?
On le trouve pas. C'est lui qui vous trouve.
- Joe. - Je sais rien d'autre.
Je vous jure, putain.
Pourquoi je le protégerais, cet enfoiré ?
Je le connais même pas !
Il faut me croire, je vous en prie.
Je vous le jure.
Je te crois, Joe.
L'effet du Propofol va bientôt s'estomper.
Merci.
Vous allez pas me tuer ?
Non.
Mais ton cric, oui.
La vache !
Sacré swing !
Et gaucher, en plus.
J'ai demandé à votre patron où vous alliez après le boulot.
Il m'a dit : ici.
Je croyais qu'il déconnait.
Et j'ai regardé sur le net.
Vous étiez un joueur d'avenir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous voulez un autographe ?
On veut discuter, c'est tout.
D'accord.
Vous avez entendu parler du Croquemort ?
Oui, je vois.
Hier soir, dans un débit de boissons,
il a tué l'un des 3 cambrioleurs de votre frère.
La vidéosurveillance l'a filmé : blanc, athlétique...
Gaucher. Il est gaucher.
Alors j'ai cherché
un gaucher qui connaît les codes de la rue.
Qui est capable de faire savoir qu'il est prêt à payer pour des infos.
Qui voudrait éliminer nos suspects.
Le genre de mec qui se débrouille tout seul.
Donc, vous avez pensé à moi.
Mon frangin vous dira que c'est jamais moi qui paie.
Bien sûr.
On peut voir vos mains ?
Soirée tragique à West Englewood :
un père de famille de 49 ans
aurait été tué en se faisant justice lui-même.
Il se serait inspiré du Croquemort de Chicago.
À vouloir combattre le crime, il en a été victime.
Le tireur est recherché...
Réponds ou je dis aux flics où t'étais hier soir
Ici Paul Kersey.
Paraît que tu me cherches ?
C'est exact.
Viens au Blowout. Dernier club sur Ashland.
Je t'attends.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est un endroit sûr, public,
et je veux te dire les derniers mots de ta femme.
Tu as 30 minutes.
Allez, ouvre !
Faut qu'on parle.
T'es là ?
- Je suis là - Toilettes
Dégagez.
Jackson.
- Quoi ? - On arrive.
Fusillade dans un club.
Un mec en capuche
sort un flingue et prend une balle.
Il a filé.
Appelez les hôpitaux.
Blessure par balle sur homme 40-50 ans : appelez-nous.
Aucun profil connu ne correspond au tireur.
L'une des victimes est en route pour l'hôpital.
Il a vu le tireur.
Le patient est par ici.
Bonsoir.
Vous avez vu le tireur ?
Oui, je l'ai vu.
Vous pouvez nous le décrire ?
Ouvrez.
Tu vas me tuer aussi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi, alors ? Tu joues à la guerre ?
- Me juge pas. - Je te juge pas !
Je me fais du souci pour toi.
Tu peux pas faire ça.
T'es pas flic.
Faut bien que quelqu'un le fasse.
Ma femme et ma fille disparaissent
sans aucune conséquence ?
J'ai fait tout ce que j'étais censé faire.
Tout.
J'ai bossé, j'ai respecté la loi.
J'ai dédié ma vie à ma famille,
à ma femme et ma fille,
et faudrait que je tire un trait, c'est terminé ?
Tire-toi, Frank. Je veux pas que tu sois mêlé à ça.
J'y suis déjà mêlé.
Reste là.
La fine fleur de Chicago.
Bonsoir, Frank.
On venait voir votre frère.
Il est à un dîner.
Pourquoi ?
Il risque de gros problèmes.
Croyez-le ou non, on veut l'aider.
Comme c'est mignon. Ça me touche beaucoup, lieutenant.
Quand je le verrai, je lui dirai.
Il se fout de notre gueule.
Il est là.
Mais pour arrêter le chirurgien, il faut une preuve en béton.
Bonne nouvelle : je suis plus un suspect.
Mauvaise nouvelle : je suis plus un suspect.
Il faut que ça s'arrête.
Je veux pas t'enterrer à côté de ta femme.
Tu vas pas m'enterrer.
Il faut laisser aucun indice.
Il y avait des caméras, dans le club.
J'ai gardé la tête baissée.
- Où est ta voiture ? - À côté de l'hosto.
Faut aller la chercher
avant qu'ils vérifient les plaques.
Qui c'est, à 2 h 30 ?
Je regarde.
C'est l'hôpital.
Merci. J'arrive.
C'est Jordan.
Elle s'est réveillée.
Ma chérie...
Papa.
Salut, papa.
Ils veulent pas me dire où est maman.
Elle est où ?
Je veux voir maman. Elle est où ?
Comment elle va ?
Elle peut sortir dans une semaine.
Mais elle vient d'apprendre la mort de sa mère.
Putain, Paul...
Mais c'est un miracle qu'on l'ait récupérée.
C'est vrai.
Ce qu'il faut, là...
c'est que tu t'occupes d'elle.
Bien sûr.
Toi. Son père.
Je vais le faire.
Pas l'autre truc, l'autre mec. Toi.
C'est terminé.
Doucement.
- Tu as tout ? - Oui, c'est bon.
C'est bon, papa.
Je sais.
Pas trop vite.
Ça fait bizarre, on dirait une infirme.
T'es pas infirme.
Au revoir, Jordan.
- Prête ? - On rentre.
On vous appellera dès qu'elle se souviendra.
C'est bon.
Je veux vous aider.
Vraiment. Mais...
Je me souviens de rien après être montée pour l'iPad.
Le moindre petit détail peut nous être très utile.
Je n'ai aucun souvenir. Désolée.
Ça va peut-être revenir.
De toute façon, on continue à les chercher.
Merci.
On vous tient au courant.
Ils ont l'air sympa.
Attendez.
Merci.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
J'ai eu un accident.
Je suis désolé.
Ça va mieux ?
Super.
Vous rentrez chez vous ?
Oui, je rentre chez moi.
Moi aussi, je rentre chez moi.
Et vous, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
J'ai pris une balle.
Contente que vous alliez mieux.
Merci.
Au revoir.
À bientôt, Dr Kersey.
C'était qui ?
Aucune idée.
Le patient de quelqu'un d'autre.
Bienvenue chez Jolly Roger.
Je veux acheter une arme.
On se connaît, non ?
J'ai pris Écriture et Histoire.
Niveau initiation.
Sur Internet, tous les jours. Pour pas avoir de retard à la rentrée.
C'est pas bête.
T'es la plus intelligente de la famille.
La rééducation, ça va ? Tu te déplaces mieux.
Ça va.
C'est long. J'arrive au bout.
Il a fallu réapprendre à faire des trucs basiques.
C'est bon de te retrouver.
C'est bon d'être là.
Lui, au milieu. Et la fille.
Bonne nuit, Oncle Frank.
La cuisine est rangée, je vais me coucher.
D'accord, ma chérie.
Tu m'aides ?
- À bouger ça ? - Un peu.
Pourquoi ?
Parce que je voudrais que tu viennes ici.
J'ai vu passer quelqu'un.
Comment ça ?
- Passer devant chez nous ? - Oui.
Va sous l'escalier.
- Pourquoi ? - Appelle les flics. Tout de suite.
- Fais attention. - Appelle le 911.
Police-secours, j'écoute.
Des hommes essaient d'entrer chez moi pour me tuer.
Je m'appelle Jordan Kersey. 20 Dorset Road à Evanston.
Ils sont là.
Jordan, je n'ai rien.
Papa ?
Fais pas de bruit.
Attends la police.
Ne sors pas. Reste là-dessous.
Assis.
Ils ont tué mon père.
Reste là-haut !
C'est votre petite fille ?
Vous avez déjà entendu quelqu'un cramer à mort ?
Vous allez vous régaler, Dr Kersey.
Donc, vous vous êtes
coupé à la main, c'est presque guéri,
et on vous a tiré dans l'épaule ce soir ? C'est votre version ?
C'est ça. C'est ma version.
Et le permis pour les pistolets et le fusil ?
Appelez le magasin de sport Jolly Roger.
Demandez Bethany.
Vous avez acheté ces armes...
Le jour où ma fille est rentrée.
Au cas où ça se reproduirait.
Vous aviez pas un Glock ?
J'en ai eu un.
Je m'en suis débarrassé.
Pour de bon ?
Oui, pour de bon.
J'ai tout ce qu'il me faut.
C'est assez simple. Knox est revenu
pour empêcher Jordan de l'identifier.
Vous avez défendu votre famille, c'est normal.
Merci.
Contentez-vous de sauver des vies.
C'est votre truc.
Entendu.
Merci pour tout.
Satisfait ?
Là, je suis satisfait.
"Sway le matin", station 45.
Enfin une super nouvelle
de Chicago.
La criminalité a baissé pour la première fois en un an.
Hé, le Croquemort, on sait pas où t'es ni ce qui t'est arrivé,
mais où que tu sois, restes-y. Peace.
Je t'ai dit que j'étais fier de toi ?
Oui, un milliard de fois.
En cas de besoin, je suis à 3 arrêts.
Je sais. J'ai le numéro.
Je t'aime.
Je t'aime, trésor.
Tu peux y aller.
Sois brillante !
Sous-titres : Maï Boiron