Ceci est un test automatisé
de votre ligne téléphonique.
Pardon pour l'interruption.
Charlie. Victor. Whisky.
- Zéro. - Edward.
- X. - Lincoln.
- Ida. - Alpha.
- Frank. - Alpha.
Tu es réveillée, maman.
Bonjour, mon ange.
Tu as bien dormi ?
Pas vraiment.
- Je suis désolée. - Prête ?
Comment tu te sens ?
Un peu raide.
Doucement, je vais faire du thé.
GORKI 8 P
Serrez.
Bien.
- Bonjour. - Tu es en retard.
Tu es pressée ?
Toujours, je suis occupée !
Bonne chance, chérie.
- Je reviens vers 22 h. - D'accord.
- Salut, Leni. - Salut, ma belle.
Ce soir, tu rends la Russie fière.
Voici ma nièce, Dominika Egorova.
Et Dmitri Ustinov, un précieux ami des arts.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous,
n'hésitez pas.
On peut prendre une photo ?
Oui.
Je suis américain !
Ne tirez pas !
Je suis américain !
- Je suis américain ! - À genoux !
Des nouvelles ?
Il s'en est sorti, apparemment.
Ils iront chez toi. Tu as des trucs confidentiels ?
Non, bien sûr que non.
Tu pars pour Washington demain matin.
Ce sera compliqué, mais on te fera sortir.
Il n'y a pas eu de victimes,
mais Washington a des questions.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Je protégeais mon atout.
- Et ? - Il s'en est sorti, non ?
Je devrais te l'annoncer moi-même.
Les types du parc.
De simples policiers
à la recherche de dealers tchétchènes
ou de pères de famille qui se font sucer dans les buissons.
Ils n'étaient pas là pour Marbre.
Ils ont eu de la chance.
Ils t'auraient sans doute interrogé et laissé partir.
Mais ils vont le chercher, maintenant.
Ils vous attendent, M. le directeur adjoint.
Merci.
C'est triste pour votre nièce.
Elle s'en remet, j'espère.
Ils l'opèrent à l'heure qu'il est.
Mais le pronostic pour sa jambe n'est pas bon.
Désolé de l'entendre. Quelque chose à boire ?
Ça dépend. Pour quelle occasion ?
Vous en aurez besoin.
Il y a eu un incident hier soir au parc Gorki.
Des agents aux stupéfiants ont vu ce qu'ils ont cru être
du trafic de drogue.
Lorsqu'ils ont voulu interroger cet homme,
l'autre a tiré.
Il a tenté de les distraire.
On sait qu'il s'appelle Nate Nash.
Un agent de la C.I.A. qui se fait passer
pour un conseiller commercial.
Il a quitté le pays avec un passeport diplomatique.
L'homme qu'il rencontrait
n'a pas paniqué ni couru.
Il s'est éloigné, tout simplement.
Ma question est...
Qui est-ce ?
Le Moineau Rouge
TROIS MOIS PLUS TARD
Ton oncle Vanya est venu rendre visite aux handicapées.
Ça a l'air d'aller.
Tu ne devais remarcher que dans plusieurs mois.
Les docteurs ne savent pas tout.
En effet.
Je vais faire du thé.
Laisse-moi t'aider.
Au moins, mon frère n'est pas là
pour voir ce que ce maladroit t'a fait.
Ça lui aurait brisé le cœur.
C'était un accident.
Tu fumes ?
Je le sens.
Pourquoi pas ?
Ils t'ont déjà remplacée dans la troupe.
Une fille du nom de Sonya.
Elle serait douée.
Pas autant que toi, mais elle apprendra.
Tu as lu les critiques ?
Compétitive comme tu l'es.
Es-tu venu pour compatir ?
Non, mais pour t'aider.
Cet appartement appartient au Bolchoï, non ?
Combien de temps pourras-tu rester
maintenant que tu as quitté la troupe ?
Trois, six mois ? S'ils sont généreux.
Et les soins de santé de ta mère ?
- Ils les paient aussi ? - Oui.
Elle est au courant ?
Elle n'est pas bête.
Non, bien sûr.
Je n'ai pas été très présent depuis la mort de mon frère.
Mais je le suis maintenant.
Et je veux t'aider.
Viens me voir quand tu seras prête.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu sais, Dominika,
il n'y a pas d'accident.
On crée notre propre destin.
Sonya ?
Allô.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur.
Je suis allée la voir à l'hôpital.
Dans son regard, j'ai vu qu'elle savait.
Elle ne sait rien.
On a commis un péché.
Ils l'ont toujours préférée.
Personne n'avait sa chance.
Voilà le vrai péché.
Bien ! Ça suffit pour ce soir.
Allez vous reposer.
Dans trois minutes.
Il y a eu un accident au théâtre Bolchoï.
Dans le vestiaire des femmes. Dépêchez-vous.
Leni ?
Maman ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Personne n'était là.
Où était Leni ?
Le Bolchoï a dit qu'il ne la paierait plus.
Je vais m'occuper de nous.
Je vais m'occuper de nous désormais.
Tu aurais pu venir au bureau.
Il fait froid, dehors.
Pas encore.
Tu lui as cassé la mâchoire.
Tu as toujours eu du caractère.
Tu as dit pouvoir nous aider.
Si tu m'aides aussi.
Qu'attends-tu de moi ?
La sécurité nationale veut en savoir plus
au sujet de Dmitri Ustinov.
Tu l'as rencontré au Bolchoï. Tu t'en souviens ?
Il t'aime bien.
L'oiseau blessé à aider.
Son ego ne saurait y résister.
Dans quelques semaines, quand ta jambe sera guérie...
Apprends à le connaître.
Rapproche-toi de lui et gagne sa confiance.
Comment suis-je censée y parvenir ?
Tu as toujours su te donner en spectacle.
Trouve quelqu'un d'autre.
Tu as déjà vu un hôpital public ?
Les rats dans les couloirs,
les patients couchés dans leurs excréments ?
Si tu m'aides, Dominika,
ta mère gardera ses médecins.
Et tu garderas ton appartement.
Mais seulement si tu peux servir l'État.
Rien qu'une nuit. Pas plus.
Fais-le pour ta mère.
Il soupe à l'hôtel Andarja tous les vendredis à 21 h.
Une voiture t'y emmènera.
N'apporte rien avec toi.
On te donnera une chambre et des vêtements.
Fais-toi présentable.
Et coiffe-toi comme ce soir-là au Bolchoï.
Laisse-le te voir. Assieds-toi au bar.
Il s'assoit toujours à la même table
pour observer le restaurant.
Tu seras différente des autres clientes.
Je suis sûr qu'il t'approchera.
Fais ce qu'il te demande.
Et lorsqu'il baissera ses gardes,
remplace son téléphone par une réplique.
Je m'assurerai de ta sécurité.
- Champagne, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Dominika Egorova.
Quel plaisir. Puis-je me joindre à vous ?
J'attends quelqu'un.
Laissez-moi vous tenir compagnie en attendant.
Je vous en prie.
C'est terrible, ce qui vous est arrivé.
Simple malchance.
Vous ne le pensez pas vraiment.
Mon père est mort ivrogne à 43 ans
et nous a laissés sans le sou.
Maintenant, je pourrais acheter cet hôtel
et ses résidents.
Est-ce de la chance ?
Un autre dans ma situation en aurait-il fait de même ?
La chance n'existe pas.
Même chose pour votre présence.
Vous n'attendez personne.
Dites-moi pourquoi vous êtes là.
Je suis venue vous voir.
Et que voulez-vous de moi ?
J'ai toujours voulu danser.
Depuis l'enfance,
quand je prenais le bus pour aller aux répétitions,
par la fenêtre, je regardais les gens
qui allaient travailler, à moitié endormis,
et je me disais :
"Je ne suis pas comme eux,
"et je ne le serai jamais,
"car je suis spéciale."
Je veux l'être à nouveau.
C'est une belle chambre.
Étonnant que vous puissiez vous le permettre.
Vous m'excusez un instant ?
Bien sûr.
On peut être seuls ?
Enlève ta robe.
Viens ici.
Je peux ?
Une fissure dans le vase.
La vraie valeur se trouve dans les imperfections.
Un détail significatif
qui rend l'objet digne d'une collection.
Doucement.
Non ! Doucement !
Doucement !
Hé ! Hé, toi !
Comment est-ce arrivé ?
Ustinov a congédié ses gardes.
J'ai vu une opportunité et l'ai saisie.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Elle lui a demandé.
Elle pourrait être utile.
C'est un témoin.
Débarrassez-vous-en.
Je lui fais confiance.
Vous avez intérêt à en être bien sûr.
Qui est-ce ?
Ma nièce.
La danseuse ?
Oui.
Dommage.
Tu savais ce qui arriverait dans cette chambre, non ?
Tu n'y serais pas allée si je t'avais prévenue.
J'aurais eu le choix.
Tu connais mon travail.
Tu as choisi de venir à moi.
Tu es mon oncle.
Je ne l'aurais pas laissé te blesser.
Il était en moi.
Je ne veux pas mourir.
Ce n'est pas nécessaire.
Une autre vie t'attend, si tu veux.
Tu as beaucoup de potentiel.
Tu as réussi à l'isoler.
Ce que tu lui as dit au bar était parfait,
car tu as dit ce qu'il devait entendre.
Il existe un programme qui t'apprendra
ce que tu dois savoir.
L'entraînement est très difficile.
Peu réussissent.
Mais je t'ai choisie, car tu es une battante.
À moins que j'aie tort.
Peut-être n'aimes-tu pas mon métier.
Peut-être désapprouves-tu.
Dans ce cas,
ton avenir sera hors de mon contrôle.
Je suis désolé.
Bonjour, maman.
Qu'y a-t-il ?
Je dois partir pour un moment.
Leni va venir.
Ton oncle s'en est mêlé.
Je vais m'occuper de nous, maintenant.
Tu n'as pas à faire ça.
C'est déjà trop tard.
Oh, non. Qu'as-tu donc fait ?
Je suis désolée.
Je t'avais prévenue à son sujet.
Sa façon de te regarder, quand tu étais petite.
Maman.
J'ai essayé de l'éloigner,
de te protéger.
Garde tes secrets.
Ne lui donne pas tout.
Ta survie en dépend.
Oui, maman.
Bienvenue à l'école d'État numéro 4.
Tu m'appelleras Matrone.
À l'intérieur, tu obtiendras ton nom d'entraînement.
Jamais tu ne devras révéler ton vrai nom
ou la moindre information sur toi
à un autre cadet ou au personnel.
- Compris ? - Oui.
Bien. Je te conduis à ta chambre.
Tu es différente des autres recrues.
La plupart ont reçu un entraînement militaire.
Tu devras travailler dur pour rattraper.
Je ferai ce qu'on me demande.
J'en suis certaine.
Mais les gens comme toi n'arrivent pas ici
par choix.
Une danseuse étoile dont l'oncle travaille au S.V.R.
Quel est ton crime ?
Aucune importance, je suppose.
Si tu ne peux servir le pays,
je te mettrai une balle dans la tête.
La guerre froide n'est pas finie.
Elle a éclaté en des milliers de dangereux morceaux.
L'Ouest s'est affaibli.
Il est ivre de shopping et de médias sociaux.
Il est déchiré par la haine raciale.
Et du coup, le monde sombre dans le chaos.
Seule la Russie est prête à sacrifier le nécessaire
pour gagner.
Pour atteindre la paix,
nous devons redevenir le chef des nations.
Désormais, vous êtes des Moineaux.
Des armes dans une lutte mondiale pour le pouvoir.
Vous avez été choisis pour votre beauté.
Pour votre force.
Et certains pour votre vulnérabilité.
Katya, Viktor, approchez.
Ici, on étudie la manipulation psychologique.
Vous apprendrez à déterminer la faiblesse de votre cible,
à user de séduction pour l'exploiter
et à soutirer de l'information.
Enlevez vos vêtements.
Votre corps appartient à l'État.
Depuis votre naissance, l'État l'a nourri.
Maintenant, il demande un retour.
Vous devez vous sacrifier pour un but plus noble.
Repousser vos propres limites
et oublier la moralité mièvre
dans laquelle on vous a élevés.
Où est-ce une question de fierté ?
Selon mon expérience,
les fiers tombent les premiers.
Viktor, rhabille-toi.
Ils sont prêts.
La commission recommande
la suspension de votre mission à l'étranger
pour une durée indéterminée.
Vous resterez aux États-Unis, Nate.
Qui se chargera de Marbre ?
Ce n'est plus de votre ressort.
Simon...
Je le connais depuis trois ans.
Il ne parlera pas à un inconnu
à qui il ne fait pas confiance.
Comme je vous l'ai dit.
Ce n'est plus de votre ressort.
Du metka.
Un composé chimique invisible adapté à chaque sujet.
Sur les mains après un contact intime,
le sujet sera traçable durant six semaines.
Chaque être humain est constitué de besoins.
Vous devez deviner ce qui manque.
Devenez la pièce manquante,
et ils vous donneront tout.
Ce diplomate néerlandais
a accès aux plans militaires de l'OTAN.
Il y a six ans, il a divorcé
après que la police est allée chez lui
à cause d'une querelle de ménage.
Sa femme l'a accusé d'avoir fait
des attouchements à leur fille.
Plusieurs nuits par semaine, il emploie des filles.
Des fugueuses, des droguées.
Qu'est-ce qu'il veut ?
De la violence.
Les fugueuses n'appellent pas la police.
- Non. - Tu n'es pas d'accord ?
Il veut une fille,
quelqu'un de qui s'occuper, à ses frais.
Très bien, Katya.
Il ne les touche jamais.
Il leur paie le souper.
Ensuite...
Cet homme représente la Tchouvachie au Parlement.
C'était un grand critique du président
avant son arrestation pour indécence.
Que voulait-il ?
Il a l'air d'un dégénéré.
Tu veux dire un homosexuel ?
- Oui. - Correct.
Ne portons pas de jugement.
Nous avons tous nos passions. Lui, c'est les jeunes.
Anya, viens ici un moment.
Le voici.
Donne-lui ce qu'il veut.
Que voulez-vous dire ?
Tu l'as traité de dégénéré ?
Donc, il ne veut pas ce que tu as entre les jambes.
Sois un garçon.
À genoux.
Ce n'est pas ta première fois.
Peut-être était-ce avec un garçon
dans un champ derrière chez toi.
Une fille dans un arrêt de bus sous la pluie ?
On aime tous croire que ça fait une différence.
Mais non.
Ce n'est que de la chair.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Demain, tu réessaieras.
Et le jour d'après également.
Vous devez tirer avantage de ce qui vous dégoûte.
Trouver la beauté dans l'illusion humaine
que les plaisirs de la chair nous épanouiront.
Même lorsque le sujet est repoussant,
le corps peut être trompé.
Les doigts effleurent la cuisse,
et le sang afflue vers l'entrejambe.
Toucher les mamelons
entraîne l'excitation.
Les signaux audio provoquent
le désir.
Mais la manipulation physique ne suffit pas.
Vous devez apprendre à aimer sur commande.
Qu'est-ce qu'être aimé ?
C'est être vu.
Être reconnu.
Ne plus se sentir seul.
Wall gardera le panier
sur la droite.
Il fait une passe à Smith.
Les deux équipes s'approchent, il repasse à Wall.
Il tire de plus de 4 m de la gauche...
Le ballon rebondit.
Sellers se bat pour l'avoir et le contrôler...
Le voici, après neuf ans à Colorado State...
Quand avez-vous remarqué qu'on vous suivait ?
Il y a une semaine.
Et qu'en penses-tu ?
Les Russes le cherchent encore.
Marbre court toujours. Il est vivant.
C'est ce que nous croyons.
Vous ne lui parlez pas.
Marbre refuse de communiquer
depuis quatre mois et demi.
Il me parlera, à moi.
La Russie est exclue, mais envoyez-moi ailleurs.
Quelque part en Europe de l'Est.
Le S.V.R. me repérera tout de suite.
Marbre en entendra parler et se montrera.
Sinon, je vous garantis qu'il gardera le silence.
Simon, vous devez m'y renvoyer.
D'accord.
Mais vous avez une mission.
Le contacter
et le convaincre de travailler avec un autre agent.
Moi. On vous accompagnera.
Ça te pose problème ?
Non. Pas de problème.
Ces soldats ont été déployés à l'étranger
durant presque un an.
Accueillez-les au pays.
- Éteins la lumière. - On n'est pas pressés.
C'est quoi, ton nom ?
Pyotr.
Quelqu'un t'attend ?
Quelqu'un à qui tu penses ?
Ferme les yeux.
Pense à son visage.
Rappelle-toi son odeur, sa peau...
Que dire de ceci ?
Tendre, sentimentale, tu gardes le contrôle.
Mais tu as choisi un garçon
pour ne pas avoir à t'offrir à lui.
Ce ne sera pas toujours si facile.
Au suivant !
Il y a trois jours, Nash a été envoyé à Budapest.
C'est une tentative de recontacter l'agent double.
On a des amis à Budapest.
Qu'ils passent le chercher
et lui soutirent de l'information directement.
On devra expliquer au président
pourquoi tous nos agents d'Europe de l'Est
ont souffert des représailles.
Vanya a raison.
Le président ne tolérera rien
qui contrarie les Américains inutilement.
Pour l'instant.
Que proposez-vous ?
Nash est un agent doué.
Cette nuit-là, dans le parc, il a fait une erreur.
L'émotion l'a trahi,
ce qui veut dire qu'il s'est attaché à lui.
Donnons-lui quelqu'un d'autre à qui s'attacher.
Tu es accusée d'avoir attaqué un camarade.
Il a essayé de me violer.
Pour ton honneur, tu priverais
la Russie d'un cadet prometteur.
Je n'ai voulu priver la Russie de rien.
Et pourtant.
Matrone, qu'en pensez-vous ?
Elle n'est là que depuis trois mois,
mais je pense que Katya a du potentiel.
J'aimerais un moment seul avec l'accusée.
Tu t'en es bien sortie avec Ustinov à Moscou.
C'est pourquoi tu as reçu cette chance.
On t'a dit ce qui t'arrivera, si tu échoues ?
- Oui. - Pourquoi l'avoir repoussé ?
Je sers l'État.
Je sers le président.
Je vous sers, général. Mais je ne lui dois rien.
Quel genre d'homme enverrait sa nièce
à l'école d'État numéro 4 ?
Un patriote.
Ma femme et moi t'avons vue danser, un jour.
C'était dans une autre vie.
Il y en a tant. Ne trouves-tu pas ?
Tu peux y aller.
Les Moineaux doivent s'endurcir
face à la faiblesse et au sentiment
et voir ces choses telles qu'elles sont.
L'égoïsme.
Dis-moi, Katya.
Que veut-il ?
Approche.
Pour le tromper entièrement, tu ne dois rien retenir.
Rien. Compris ?
Donne-lui ce qu'il veut.
Alors ?
Retourne-toi.
- Non. - J'ai dit : retourne-toi !
Ne la regarde pas.
Je veux te regarder.
Regarde-moi !
Regarde-moi.
J'ai dit : regarde-moi !
Alors ?
Tu attends quoi ?
Je suis prête.
Tu me baises ou non ?
Rien ?
Dommage.
Salope.
Le pouvoir.
C'est ce qu'il veut.
Habille-toi.
Une voiture t'emmènera à Moscou.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Au contraire.
Tu n'en as rien fait.
Mes supérieurs croient le contraire.
Nous le saurons bientôt.
Au revoir,
Dominika.
Salut, maman.
C'est toi.
Je suis revenue.
Mon bébé...
Allô ?
Oui.
Il ne te laissera jamais partir.
Je trouverai un moyen.
Bon retour. Comment vas-tu ?
Assieds-toi.
- Que veux-tu ? - Je n'ai pas faim.
Allons. Tu adorais cet endroit quand tu étais petite.
Tu étais si sérieuse
avec ces grands yeux d'adulte sur ton petit visage.
Que veux-tu, mon oncle ?
Il y a un traître haut placé au gouvernement.
Sans doute au sein d'une agence de renseignement.
Un agent double.
Son dernier contact
est un Américain aujourd'hui à Budapest.
Rapproche-toi de lui.
Gagne sa confiance.
Découvre qui est l'agent double.
Suis la piste où elle te mènera
et sacrifie ce qui sera nécessaire.
Compris ?
Oui, mon oncle.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Un nouveau passeport et des identifiants.
Ton nouveau nom : Katerina Zubkova.
Quelle sera ta récompense ?
Une promotion ?
Je comprends ta colère.
Tu m'as envoyé dans une école de putes.
Je t'ai fait redevenir spéciale.
Tu as un don. Comme moi.
Tu sais lire les gens.
Tu les vois pour ce qu'ils sont.
Et tu as toujours une longueur d'avance.
Fais-le, je te laisserai partir
si tu le désires.
Mais ce ne sera pas le cas.
C'est ta vocation.
Oui, mon oncle.
Mangeons.
Pardon.
- On prendra deux de chaque. - Oui.
Ça te va ?
Bienvenue à Budapest.
Tu dois être Katerina.
Bonjour.
Tu es jolie.
Je te conduis à ta chambre.
La salle de bains est au bout du couloir.
Ma chambre est là. La tienne ici.
Je verrouille ma porte. À ta place, je ferais pareil.
Je reste hors de ton chemin si tu fais pareil,
et tout ira bien.
- C'est clair ? - Oui.
Demain, tu vas rencontrer notre chef de poste.
Je te préviens.
Le chef Volontov aime s'attribuer tout le mérite.
Il aime bien essayer les nouvelles,
quand il ne salive pas devant des strip-teaseuses.
Il va bien t'aimer.
Parlez-moi de l'Américain.
Il n'est pas au top de sa forme.
Il nage chaque après-midi.
Il inscrit son temps. Mais il boit trop.
Il regarde de la porno.
Rien qui sort de l'ordinaire.
Du sexe anal. Des parties à trois.
Souvent deux hommes avec une fille.
Aucune relation.
Quelquefois, il a payé deux ou trois filles,
mais il culpabilise et leur laisse du pourboire.
On aurait plus de succès si on savait quoi chercher.
Mon bureau coopérera totalement.
En échange, j'espère que vous nous...
tiendrez informés de vos progrès.
Bien sûr.
Besoin d'aide ?
Non, ça va.
Tu veux que ça fasse beau ?
Laisse-moi t'aider.
Allez, donne.
Chaque être humain est constitué de besoins.
Devenez la pièce manquante, et ils vous donneront tout.
Tu croyais être la seule ?
On sera toujours leurs putes.
Sauf si on a quelque chose qu'ils désirent.
Si j'étais toi, j'essaierais de trouver.
La piscine est ouverte de 6 h
à 22 h du lundi au vendredi
et de 6 h à 20 h le week-end.
Aucun effet personnel autour de la piscine.
Je me suis trompée. Désolée.
Laissez votre carte de membre ici pour avoir un casier.
Vous récupérerez la carte en rendant la clé.
Des questions ?
Non.
Comment avez-vous su que j'étais russe ?
J'ai deviné.
Vous parlez bien.
J'ai habité à Moscou.
Ça vous manque ?
La nourriture, les gens.
Que faites-vous à Budapest ?
Je suis traductrice à l'ambassade. Et vous ?
Conseiller commercial.
Je vends des fournitures médicales.
Je ne vous ai jamais vue aux réceptions.
Je ne suis pas là depuis longtemps.
Pardon.
Vous êtes jolie en blonde.
On se connaît ?
Je vous ai vue à la piscine hier
et sur le tramway, je crois.
Vous vous trompez.
Vous voulez aller manger ?
Il y a un resto turc à la gare.
Un endroit miteux, mais les plats sont bons.
Vous connaissez peut-être.
Je n'ai pas faim.
Peut-être une autre fois ?
On se voit à la piscine.
Je n'ai pas votre carte d'identité.
Vous êtes sûre ?
Oui. Je l'avais rangée moi-même.
Je vais devoir vous en faire une autre.
J'ai votre photo dans le dossier.
Prenez votre temps.
Elle est entrée au pays
sous le nom de Katerina Zubkova.
Elle dit être traductrice à l'ambassade.
Son vrai nom est Dominika Egorova.
Elle dansait avec le Bolchoï.
Rien au dossier ne la lie au S.V.R.,
mais elle est là pour Marbre.
- Reste loin d'elle. - Elle pourrait être utile.
- On pourrait l'enrôler ? - Peut-être.
Tu n'es pas là pour ça.
Poursuis ta mission.
Fais le mort.
Fais profil bas et espère que Marbre se montrera.
C'est notre priorité.
C'est la nièce d'Ivan Egorov.
Le directeur adjoint du S.V.R. ?
J'ai des nièces.
Elles passent leur temps à se montrer sur Internet.
Pourquoi donnerait-elle son vrai nom ?
Parce qu'elle est innocente.
Ou c'est une provocation.
De bonnes raisons de ne pas l'approcher.
Cette fille a quelque chose.
Elle est en or. Je le sens.
Bon. Vois ce que tu trouves.
- Merci. - Mais doucement.
D'accord.
Nate ?
Si elle couche avec toi, elle fait partie du S.V.R.,
parce qu'elle est bien trop belle pour toi.
Faites-moi inviter à un événement à l'ambassade.
Je le ferai.
- Merci. - Si...
vous me faites un rapport en retour.
J'ai établi le contact.
Contact ?
Je vous aurais crue déjà sous les draps.
Vous savez...
il y a toujours eu des histoires sur les Moineaux.
On les dit capables de tromper l'esprit des hommes.
Ainsi que tout le reste.
Une chatte magique.
C'est ce qu'on dit.
Peut-être le découvrirai-je.
Je m'amusais un peu.
Mais mon offre tient.
Si vous avez besoin d'aide, demandez-moi.
On a tous besoin d'un ami.
Le succès de ces efforts
assurera les liens économiques
de la Hongrie avec ses voisins.
Le monde change rapidement,
et il est impératif que chaque région reste compétitive.
Merci au président hongrois de nous accueillir
et à l'ambassadeur américain de co-animer.
Je voudrais aussi remercier
ma chef de cabinet, Stephanie Boucher.
C'est grâce à son travail que nous sommes là ce soir.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Vous connaissez mon nom ?
Vous me l'avez dit.
Vous avez volé ma carte à la piscine.
Ce serait illégal.
Vous me cherchiez ?
Je saurais où vous trouver si c'était le cas.
Je suis curieux.
Vouliez-vous que je sache que vous me suivez,
ou êtes-vous simplement maladroite ?
Les Américains se croient toujours si intéressants.
Pourquoi être devenue traductrice ?
Si vous connaissez mon nom, vous devez en savoir plus.
Je me suis demandé ce que ça faisait
de poursuivre un but toute sa vie
et de tout voir s'écrouler.
Ce que ça fait ?
Oui, qu'est-ce que ça vous fait ?
Quelle importance ?
Ma mère est malade.
L'État prend soin d'elle si je travaille pour eux.
Mon oncle m'a obtenu ce boulot.
C'est un homme très puissant.
Chez moi, les hommes puissants décident de notre importance.
Est-ce si différent chez vous ?
Ça devrait l'être, mais...
Vous êtes patriote ?
Non.
Alors, pourquoi ce travail ?
C'est mieux que de vendre des pneus.
En avez-vous déjà vendu ?
Non.
Vous ne pouvez donc pas le savoir.
En effet.
J'aimerais vous revoir.
Va-t-on devenir amis ?
Le souhaitez-vous ?
Je n'ai aucun ami.
Il y a un resto russe à côté de l'opéra.
Soupez avec moi.
Demain à 20 h.
D'accord.
Marta ?
Stephanie Boucher Chef de cabinet du sénateur
Le Cygne
HEATHROW 03 22 13 h PAIEMENT INITIAL
HEATHROW (LONDRES)
Tu es rentrée.
C'était lui à l'ambassade.
Oui.
Tu te fais désirer ?
Rien ne vaut une bonne pipe, selon mon expérience.
Ce n'est pas son genre.
C'est quoi ?
Une copie du rapport de Volontov.
Tu t'es fait un ennemi.
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
C'est une coïncidence ?
Vous avez raison. J'ai besoin d'un ami.
On a tous besoin d'un ami.
Envoyez un rapport
qui dit que mes progrès avec Nash
vous impressionnent.
Il me faut plus de temps.
Je vous en devrai une.
Comment savoir que vous payez vos dettes ?
Vous aviez raison sur les Moineaux.
Nous sommes spéciales.
Vous savez ce qu'on nous apprend ?
À déterminer ce dont notre amant a besoin.
Et j'ai su ce dont vous aviez besoin au premier regard.
Quelqu'un qui ne se moque pas de votre queue microscopique.
Lâchez-moi.
Regardez la caméra derrière mon épaule gauche.
Demain, vous écrirez un rapport favorable,
ou je vous fais arrêter pour agression.
On vous renverra à Moscou, et votre carrière sera finie.
Bonne nuit.
Allô ?
Ceci est un test automatisé
de votre ligne téléphonique.
Pardon pour l'interruption.
- Alpha. - Charlie.
- Zéro. - Whisky.
Vienne.
C'est Dominika.
Montez.
Salut.
Je peux boire quelque chose ?
Entrez.
Du whisky.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Mon patron est insulté que je refuse ses avances.
Son nom ?
Maxim Volontov.
J'ai entendu parler de lui.
Comment avez-vous su où j'habitais ?
Pourquoi avoir quitté la Russie ?
J'ai merdé au boulot.
Pourquoi un agent de la C.I.A. tirerait-il dans un parc ?
Je l'ai fait pour un ami.
Je savais ce qu'on lui ferait. Et vous aussi.
Que voulez-vous, Dominika ?
Rentrez chez vous et pensez-y.
À demain.
Vous savez où me trouver.
Katerina. Tu t'es teint les cheveux.
Je vous laisse.
Enchanté.
Quelque chose à boire ?
Oui. Mais je ne reste pas.
J'ignorais que tu venais. En quelle occasion ?
Il m'en faut une ?
J'ai une réunion à Vienne
et j'ai voulu passer te voir.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Je me suis cognée à la piscine.
Des nouvelles de notre ami américain ?
Il se détend avec moi.
Il m'a parlé du parc
lorsque j'ai gagné sa confiance.
- C'était comment ? - Insignifiant.
Mais il est beau, non ?
Vraiment ?
Quelque chose d'atypique à mentionner ?
Si tu perds contact,
s'il disparaît ou se comporte bizarrement,
tu dois me le dire,
car nos supérieurs s'impatientent.
J'ai quelque chose pour toi.
Quelque chose de nouveau.
Une affaire avec du potentiel.
J'ai été clair : tu n'as qu'une mission.
Un agent russe infiltré au gouvernement américain
est toujours utile, non ?
Marta et moi développons cet atout ensemble.
La chef de cabinet d'un sénateur.
Elle est prête à coopérer ?
Elle est compromise. Elle n'a pas le choix.
- Quand la revois-tu ? - À Londres.
Dans une semaine. Mais il nous faut plus d'argent.
Le chantage ne suffira pas pour un échange à long terme.
Combien ?
250 000 dollars.
C'est beaucoup.
Mais tu peux l'obtenir.
Je dois y aller.
J'ai oublié mon manteau.
Je vais le chercher.
Merci.
J'ai attendu toute ma vie pour le Cygne.
Ça fait un an que j'y travaille.
Ce n'est pas à toi de l'échanger.
Maintenant, tu as l'argent pour l'échange.
Tu en auras le mérite.
Il me faut plus de temps. S'il te plaît.
Qu'ont-ils sur toi ?
J'ai vu ce que je n'aurais pas dû.
Quoi donc ?
Le Cygne n'est pas gratuit.
J'étais là la nuit du meurtre de Dmitri Ustinov.
Ils me trancheront la gorge pour te l'avoir dit.
Tu m'aideras ?
Je n'ai pas le choix.
Vienne
Et si je vous disais
comment vous débarrasser de Katerina ?
Que voulez-vous ?
Je suis en retard ?
C'est fermé.
Revenez demain matin à 9 h.
Je ne serai pas là.
Vous pouvez faire une exception ?
Je vous en prie. Je veux ouvrir un compte
pour un parent
au cas où quelque chose m'arriverait.
Vous ne pouvez pas entrer.
Et si vous alliez chercher un formulaire
et que je vous payais un café ?
On pourrait le remplir ensemble.
Vous avez votre passeport et le reste ?
Oui, j'ai tout sur moi.
- Excellent. - Merci.
Marta ?
Tu as déjà visité une ferme ?
C'est l'odeur d'un animal charcuté.
J'ai pris mon temps avec elle.
Pour que tu voies ce qui se passe
quand on raconte des secrets.
S'il vous plaît.
C'est ton seul avertissement.
Maintenant,
appelle la police.
Où étais-tu ?
Ferme la porte.
Marbre a refait surface.
Merde. Ici ?
À Vienne.
Tu ne dis rien ?
C'est quoi ?
Un avertissement.
C'est donc bien un Moineau.
Elle était bien trop belle pour toi.
On peut toujours la recruter.
Maintenant qu'on sait à quoi s'en tenir,
peut-être encore plus.
S'il s'agit d'un Moineau...
Pas question de lui faire confiance.
Oui.
Quand ?
Et vous l'avez trouvée comme ça ?
Oui.
Ce n'était pas une effraction.
C'était de la torture, une punition.
Pourquoi quelqu'un lui aurait fait ça ?
Qu'est-il arrivé à votre œil ?
Vous vous entendiez bien ?
- Vous avez l'air bouleversée. - Je le suis !
Vous savez quelque chose, non ?
Peu importe qui vous couvrez,
qui vous fait peur,
- on peut vous protéger. - Je peux y aller ?
J'imagine que vous étiez proches.
Vous devez avoir peur.
Pour votre sécurité.
À Moscou, j'ai entendu parler
d'un programme mis en place par Khrouchtchev.
De jeunes agents. Entraînés à séduire et à manipuler.
On les appellerait des Moineaux.
Elle en était une, non ?
Je n'arrive pas à comprendre
comment un homme peut faire une telle chose à sa nièce.
On m'a demandé d'emmener un homme dans un hôtel.
Pour lui soutirer des infos.
Un ennemi de l'État, m'a-t-on dit.
En échange, ma mère verrait le médecin nécessaire.
À la place, ils ont tranché sa gorge. Il est mort sur moi.
Ils ne pouvaient pas laisser de témoins,
alors mon oncle m'a donné le choix.
Mourir ou devenir un Moineau.
Ce qu'ils ont fait à Marta était un message.
Ils l'ont charcutée pour me montrer ce qu'ils me feront
si je ne leur donne pas ce qu'ils veulent.
- Que veulent-ils ? - Un nom.
Ils pensent que vous communiquez avec un agent.
Qu'en pensez-vous ?
Je m'en fiche.
Je veux que ma mère soit en sécurité.
Vos employeurs, les hommes comme votre oncle,
ne vous libéreront jamais, peu importe ce que vous faites.
C'est leur façon de faire.
Votre importance dépend de votre utilité.
Vous n'existez pas sans leur accord.
Pas seulement aujourd'hui. Quand vous dansiez,
c'était pour eux.
Ils vous y autorisaient.
Vous le comprenez, maintenant ?
Vous leur avez appartenu toute votre vie.
Venez travailler avec moi.
Prenez les rênes pour la première fois de votre vie.
Et faites-les payer.
Que voulez-vous de moi ?
Tout ce que vous pourrez nous donner.
Mais si j'avais le choix,
l'accès à votre oncle.
Que je sois votre espionne ?
Est-ce si différent que d'être la sienne ?
Je ne vous demanderais jamais les mêmes choses que lui.
Rien n'en vaut la peine.
J'ai besoin de dormir.
Prenez ma chambre.
Vous m'avez demandé pourquoi j'ai tiré à Moscou.
L'homme que je protégeais avait tout à perdre.
Il tirait profit du système,
mais quand il a vu ce qui se faisait en son nom,
il n'a pas feint l'ignorance.
Il a risqué sa vie et tout le reste.
Il ne méritait pas de mourir dans une cave.
Si vous acceptez,
je ferais tout pour vous protéger.
Je peux vous faire confiance ?
Je vous le promets.
Attendez. Non.
Salut.
Merci.
Ce morceau fut mon premier solo de danse.
C'est Grieg.
La nuit d'avant, j'ai à peine dormi tant j'étais nerveuse.
J'ai écouté cette musique dans ma chambre,
et quand je me suis endormie, j'ai rêvé
que la musique était de la couleur, et que je peignais
sur le visage du public avec mes mains.
Je suis désolé de ce qui t'est arrivé.
Mais je suis content que tu sois là.
Moi aussi.
Tu es sûre ?
D'accord. Écoute.
Voilà ce que tu dois faire.
Retourne à ta routine.
Va travailler et écris un rapport à mon sujet.
Parle de nos moments ensemble, de notre rapprochement.
Dis-leur que je suis un idiot et que tu m'as hameçonné.
Que je suis ambitieux, mais que je bois.
Que j'ai quelque chose à prouver à mon père,
ce qui veut dire que je ferai une erreur.
Ensuite, rentre chez toi.
La police en aura fini avec ton appart
dans la soirée.
Ensuite, attends mon signal.
Allô ?
D'abord, les questions habituelles.
Votre nom ?
Dominika Egorova.
Vous avez déjeuné ce matin ?
Oui.
Travaillez-vous
pour les services secrets russes ?
Oui.
Êtes-vous ici
parce que l'agent Nash vous a recrutée ?
Oui.
Êtes-vous prête à travailler
pour le gouvernement américain ?
Oui.
Allez-vous nous donner des infos légitimes ?
Oui ou non ?
Oui.
Pourquoi ?
Je croyais que c'était toujours oui ou non ?
Je suis curieuse.
Je connais les hommes pour qui je travaille.
Alors, pourquoi travailler pour eux ?
- Je n'ai pas eu le choix. - J'ai une question.
Votre cœur ne réagit qu'au nom de Nate.
Vous avez eu des rapports sexuels ?
Hé, c'est... Doucement.
C'est votre boulot, non ?
Marty ? Marty.
Ce pour quoi on vous a entraînée.
On vous a déjà dit que...
Pourquoi voulez-vous savoir, bratok ?
Grand frère ?
Répondez à la question.
On veut savoir si vous êtes investie émotionnellement.
La réponse est non.
Satisfait ?
- Oui. - Si je travaille pour vous,
j'ai besoin d'argent versé dans un compte à Vienne.
30 000 dollars, au départ.
J'ignore ce dont vous et Nate avez discuté,
mais ça semble prématuré.
Attendons d'abord vos infos. Si elles sont utiles...
La chef de cabinet d'un sénateur.
Pardon ?
Une chef de cabinet qui bosse pour le S.V.R.
Elle a des infos
sur un système de défense par satellite.
Je la rencontre vendredi à Londres.
Je vous donne le numéro du compte ?
Oh, la voilà.
Elle tourne à gauche.
C'est bon.
Que faites-vous ici ?
Vous aurez peut-être besoin d'aide,
après ce qui est arrivé à Marta.
Par chance, vous n'avez pas été blessée.
Merci de votre inquiétude.
Le Cygne risque de mal réagir en nous voyant ensemble.
Vous voulez gâcher cette opération ?
Le directeur Egorov serait mécontent.
Montez à l'étage, chambre 624. Je vous appelle si besoin.
Allez.
- C'est qui ? - Il a la clé.
Elle a dit que quelqu'un d'autre serait là ?
Non. C'est Volontov.
C'est son patron.
Une vodka.
On se connaît ?
On a une amie commune.
Où est-elle ?
Marta n'a pas pu venir. Elle m'a envoyée à sa place.
Je vais y aller.
Peu m'importe que les gens sachent qui je fréquente.
Ce cas-ci est différent.
Marta est connue comme agente des services secrets.
Si ces photos devenaient publiques,
vous perdriez votre autorisation de sécurité
et votre travail.
Mais ce n'est pas nécessaire.
Nous sommes toutes deux là pour affaires.
Vous aviez convenu d'une somme de 250 000 dollars.
Vous devrez bientôt payer la scolarité de votre fille.
Votre ex-mari va bientôt perdre un autre emploi.
Vous ne seriez pas plus à l'aise
dans une chambre ?
Où trouvent-ils les gens comme vous ?
Suivez-moi.
Bon, nous y voilà.
Et c'est parti.
Voici le colonel Maxim Volontov.
Chef de la rezidentura de Budapest.
Servez-moi un verre, Boris.
Parlons affaires.
Vous avez entendu. Servez-lui à boire.
Alors.
Allons-y.
Que les choses soient claires.
Je suis là pour explorer mes options.
Si vous nous offrez quelque chose de valeur,
nous n'aurons aucun problème.
Je suis chef de cabinet d'un sénateur américain.
Mon prédécesseur dirige aujourd'hui la C.I.A.
Être dans la même pièce que moi
a de la valeur.
Elle est soûle.
- Tu crois ? - Oui.
Si vous êtes aussi importante,
alors ne perdez pas de temps.
Vous avez quelque chose à vendre ?
J'ai les premières disquettes avec moi.
Aujourd'hui.
Soyons claires, je ne fais pas ça
par idéologie ou pacifisme ou quelque chose du genre.
Où sont les disquettes, Stephanie ?
Et mon argent ?
250 000 $ par livraison, comme convenu.
Oui.
Oh, désolée.
Je dois les authentifier.
Sers-moi un vrai verre, Boris.
Servez-le vous-même.
Ça me va.
Tout va bien ?
C'est en train de charger.
Dis-moi, Boris.
Tu as une petite babouchka à Moscou ?
Bien sûr que oui.
Ça me fascine.
Pourquoi les femmes russes sont-elles si sexy ?
Les hommes ressemblent à des crapauds.
Non, non. Pas vous.
- Où tu vas ? - Lui faire gagner du temps.
- C'est long. - Encore une minute.
Merde, c'est qui ?
Vérification de routine.
Tout se passe bien dans votre chambre ?
Oui.
Je remplis le minibar ?
Pas besoin.
Pardon de vous avoir dérangé.
C'est fini. Tout a l'air bien.
Tant mieux. S'il avait fallu rester une minute de plus
avec cette salope,
je lui aurais foutu une balle dans la tête.
Elle les a eus ?
Oui.
Sympa, l'accent.
On y va.
Partez dans une heure.
On vous recontacte pour la prochaine livraison.
D'accord.
Merde.
Oh. Oh. Elle a pris l'argent.
Elle a pris l'argent !
Nous y voilà.
Ramène les disquettes au bureau.
Je la suis dès que j'ai fini ici.
Oui ?
Arrangez le nécessaire.
Changement de programme. On file à Heathrow.
Moscou veut nous féliciter en personne.
J'appelle le directeur Egorov.
Pas besoin.
Il a lui-même donné l'ordre.
Les disquettes et votre passeport.
Faites demi-tour.
Oui ?
Boucher est morte.
De quoi tu parles ?
Nos agents l'ont suivie trop tôt.
Elle a paniqué et s'est jetée devant un camion.
Quoi ?
Ils avaient un agent à l'hôtel ?
J'en aurais mis un.
S'ils pensent qu'elle nous a aidés,
ils la tueront.
La voiture a changé de route.
Ils se dirigent vers Heathrow.
Merde, Trish. On l'a mise dans la merde.
Vous semblez nerveuse.
Ils entrent dans l'aérogare 2.
Aeroflot, on dirait.
Départs - Sécurité
Annonce d'embarquement.
Le vol 422 de British European Airways pour Amsterdam
commencera bientôt l'embarquement.
Tous les passagers doivent se rendre à la porte B-42.
Passeport ?
Bon vol.
Merde !
J'ai toujours eu des doutes à son sujet.
C'est ma nièce.
Quoi ?
La fille de mon frère.
Les disquettes. S'il vous plaît.
Bien sûr.
Merci. Emmenez-le.
As-tu donné Mlle Boucher aux Américains ?
Non.
Qui, alors ?
Je l'ignore.
Commencez.
Recommençons.
Tu as donné Boucher aux Américains ?
Non.
Tu as donné Boucher aux Américains ?
Non.
Tu travailles pour les Américains ?
J'aime mon pays.
Tu as donné Boucher aux Américains.
Pour de l'argent ?
Ou pour le bel Américain ?
Non.
Tu as parlé de Boucher aux Américains ?
Non.
Pour la dernière fois.
Tu as parlé de Boucher aux Américains ?
Non.
Pour la dernière fois.
Tu as donné Boucher aux Américains ?
Non.
S'il te plaît.
Fais-les arrêter.
Tu as fait une erreur.
Ce n'est pas ta faute.
Mais tu dois leur dire ce qu'ils veulent savoir.
S'il te plaît.
Je peux te protéger si tu me dis la vérité.
La vérité ?
C'est la seule mission qui compte.
Suis la piste où elle te mènera.
Sacrifie ce qui sera nécessaire.
S'ils connaissent mon vrai nom,
s'ils ont le Cygne,
si vous me torturez,
ils me feront confiance.
Comment faire autrement ?
N'abandonne pas maintenant.
Libère-moi.
Laisse-moi finir ce qu'on a commencé.
J'ai bien travaillé, mon oncle ?
Non ?
Oh, ma chérie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les services secrets m'ont interrogée.
Ils t'ont laissée partir ?
Bien sûr. Je suis innocente.
Le chef Zakharov vous attend.
Le président est furieux de la perte de Boucher.
L'agent double l'aurait eue.
On a obtenu quelque chose en retour.
Il perd patience avec votre nièce.
Les Américains lui feront confiance.
C'est vous qui le dites.
Dominika a eu sa chance.
Elle a développé
des sentiments pour l'Américain.
Elle vous a berné, Ivan.
Renvoyez-la auprès de Nash.
Que Matorin la suive.
Si elle est compromise, il le découvrira.
Les Américains répondront.
Rien qu'on ne puisse pas gérer.
Et Dominika ?
Son oncle prendra la décision.
Dira-t-on au président que vous avez fait passer
votre nièce avant la mission ?
Si elle est compromise,
je vous promets qu'elle sera éliminée.
Merci, Ivan.
De rien, chef Zakharov.
Bonne soirée.
Je te demanderais comment tu es entrée,
mais c'est ce qu'on t'a enseigné.
Ils sont d'accord ?
Oui.
Tu avais raison.
Je suis comme toi, mon oncle.
Seigneur.
Dieu merci.
Tu sais de quoi ça a l'air.
Ils t'ont laissée partir, juste comme ça ?
Je leur ai dit que tu me ferais confiance, maintenant.
Assez pour me donner le nom de l'agent double.
Tu sais que je ne peux pas.
Je sais.
Et maintenant ?
Je veux aller en Amérique,
où je serai en sécurité. S'il te plaît.
- D'accord. - Et ma mère ?
Ça prendra du temps, mais on s'arrangera.
Et l'argent qu'on m'avait promis ?
Tu l'auras. 30 000 $ dans une banque à Vienne.
On n'a pas pu te payer quand tu étais enfermée.
Ça ne suffit pas.
Combien ?
Il me faut 250 000 $.
Pour mon relogement.
D'accord.
Tu m'aides.
Sans rien en retour.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Qu'aurais-tu fait
si je ne t'avais pas fait signe à l'aéroport ?
Je l'aurais tué pour toi.
Nate ?
Tu sais ce que c'est ?
On s'en sert pour les greffes de peau.
Les brûlés.
La lame est si fine qu'on saigne à peine.
Tu sais combien de temps ça prend,
éplucher la peau d'un humain ?
Des heures. Même quand on a du talent.
Et je prends mon temps.
Couche par couche.
Jusqu'à ce que je voie l'os.
Tu sais ce qu'on veut savoir,
mais je n'arrêterai que bien après tes paroles.
Si tu t'évanouis, je t'injecterai un stimulant.
Tu seras conscient jusqu'à la fin.
Le nom, Nate.
Le nom ?
Non ?
Tu en veux plus ?
Non. S'il te plaît.
Alors, en profondeur.
Non !
Non ?
Allez, Nate. Le nom.
Le nom ?
Non ?
Laisse-moi essayer.
Attends, attends.
Oh, mon Dieu !
Non ?
Nate ?
Nate.
Appelle l'ambassade. L'ambassade.
Tu as tué Matorin, n'est-ce pas ?
Je peux tout expliquer.
J'en suis sûr.
Ma femme rêvait d'être danseuse.
Bien avant notre rencontre.
Elle ne t'arrivait pas à la cheville,
mais elle dansait devant moi dans notre salon.
Quand elle est tombée malade,
l'ambassade russe à New York
a refusé de laisser un médecin américain l'opérer.
Un bureaucrate mesquin que j'ai offusqué
l'a condamnée à mort.
C'est ce qui passe pour du pouvoir.
Je sais que tu leur as donné Boucher.
Pour gagner leur confiance.
Et maintenant, tu veux la nôtre ?
Je suis né trois jours
après l'exposition solennelle de Staline.
Mon père s'est battu pour lui durant la guerre.
Il était membre du parti et privilégié.
J'ai mis des années à voir que j'étais né en prison.
La prison transforme les gens en monstres.
J'ai appris à tricher, à mentir,
à blesser les autres avant qu'ils me blessent.
À survivre par tous les moyens.
J'ai dû faire un choix.
Mourir dans la prison dans laquelle j'étais né
ou choisir un autre camp.
Nos amis américains maladroits,
qui aspirent au moins à la liberté individuelle.
Maintenant, tu le sais. Je suis l'agent double.
C'est moi que tu cherchais.
Tu peux me livrer à ton oncle,
donner à ceux qui t'ont fait ça
ce qu'ils veulent et rentrer.
Il y a un autre chemin, bien sûr.
Lequel ?
Si tu me livres, tu seras une héroïne,
au-dessus de tout soupçon.
Tu pourrais prendre ma place
et continuer à travailler avec les Américains.
Faire payer à ton oncle et aux autres
ce qu'ils ont fait à notre pays.
Ils vous tueront.
On meurt tous un jour.
Tu as le pouvoir de décider si ma mort sera vaine ou non.
Tu as plus de talent que nous tous.
C'est le seul moyen pour toi de retourner près de ta mère.
Vous avez envoyé Matorin.
Pour me forcer à agir.
Pour que tu comprennes.
Tu ne l'as pas fait.
Allô ?
Je...
Arrêtez.
Face au mur.
Je veux parler à l'ambassadeur russe.
Je m'appelle Mikhail Sergev.
Je suis l'ambassadeur à Budapest.
Malheureusement, les Hongrois
vous ont refusé l'immunité diplomatique.
Appelez Zakharov.
Dites-lui que j'ai ce qu'il veut.
Je sais qui est l'agent double.
Dites-le-moi. Je ferai passer le message.
Écoutez-moi très attentivement.
Vous êtes coursier. J'ai une course pour vous.
Appelez Zakharov. Dites-lui de faire un échange.
Moi contre l'agent double.
Lorsque tout sera arrangé,
je parlerai à Zakharov moi-même.
Arrangez le tout comme il faut,
et je vous en donnerai peut-être le mérite.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci, directeur Zakharov.
N'en parlez à personne d'autre.
Oui, monsieur.
Aucune bavure.
Rien ne doit être lié au président.
Et la fille ?
Libérez-la.
Voilà ce qui va se passer.
Nate va vous escorter une partie du chemin.
Il confirmera l'identité de l'agent,
et vous continuerez seule.
Dépassez le milieu. Ne vous arrêtez pas.
Ne dites rien. Ne vous retournez pas.
Au moindre hic, c'est fini.
Si vous tentez de fuir, on tirera.
On n'hésitera pas, c'est compris ?
C'est l'heure, Nate.
Ton oncle sera fier.
Peut-être.
Tu vas me dire comment tu as su son nom ?
Ça changerait quelque chose ?
Ils mènent une enquête.
Ils me croient coupable.
C'était peut-être le plan.
Arrête-toi ici.
Je l'ai récupéré pour toi.
Tu crois qu'il va traverser vivant ?
Tu pourrais bien le faire tuer.
Un jour, tu comprendras.
Non, je ne crois pas.
Certaines choses ne peuvent être sacrifiées.
On ne jette pas les gens à la poubelle.
Montrez-nous son visage !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi le délai ?
Confirmez l'identité de votre agent !
Oui !
C'est bien lui !
Elle les a eus.
Au revoir, Nate.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Vous aviez raison.
Votre nièce s'est bien débrouillée.
Elle a appelé de Budapest
et a révélé qui était l'agent double.
Bonne nouvelle.
On a fouillé son bureau.
Son appartement.
Il était couvert de metka
attribué à Nash.
Voici un relevé
pour un compte dans une banque privée à Vienne,
dans lequel les Américains ont récemment déposé
250 000 dollars.
Le genre de somme qu'on donne à un traître.
Un compte en votre nom avec votre numéro de passeport.
- J'ai oublié mon manteau. - Je vais le chercher.
Vous avez visité Vienne récemment, non ?
C'est ma nièce. Elle est en colère contre moi.
Voici une des disquettes de Boucher.
Les disquettes livrées au président.
Votre victoire personnelle.
Censée provenir du département de la Défense.
Votre nièce nous a demandé de l'examiner de plus près.
Le cryptage suggère
qu'elle proviendrait de Langley.
C'est une fausse.
Tu es spéciale. Tu as un don. Comme moi.
Tu sais lire les gens.
Tu les vois pour ce qu'ils sont.
Et tu as toujours une longueur d'avance.
Quelle famille géniale.
Tu m'as tué.
J'ai bien travaillé, mon oncle ?
La cible est en vue.
Allô ?
Le Moineau Rouge
Traduction : Audrey Boulanger, Deluxe Dave Richard