LE 15 H 17 POUR PARIS
Je m'appelle Anthony Sadler.
Pourquoi un mec comme moi traîne avec deux péquenauds ?
Ce sont mes meilleurs amis.
Je vous les présente.
Voici Alek Skarlatos. Le robot.
Un balaise. Toujours là pour vous en cas d'ennuis.
Et lui, c'est Spencer Stone.
Pas d'inquiétude avec lui. Les ennuis, il les attire.
Tous les trois, on les attire depuis le collège.
Revenons en arrière, voir comment tout a commencé...
Sacramento, Californie 2005
Bonjour.
Mme Eskel ?
Oui, la mère de Spencer Stone. Et Heidi,
la mère d'Alek Skarlatos.
Nous n'avions rendez-vous
qu'à 15 h 15.
Oui, mais...
Nous partageons certaines inquiétudes.
On a décidé d'unir nos forces.
On s'inquiète pour nos garçons qui rentrent au collège.
À juste titre.
Il semblerait qu'on les harcèle,
on a peur que ça affecte leur travail.
Mme Eskel, Mme Skarlatos, puis-je être franche ?
Spencer est en retard pour la lecture.
Très en retard.
Et Alek est trop facilement distrait.
Vous a-t-on parlé du TDA ?
À mon avis, Spencer et Alek souffrent
de Troubles Déficitaires de l'Attention.
Ne tirez-vous pas des conclusions un peu vite ?
Non, pas "vite", Mme Eskel.
Spencer n'arrive pas à se concentrer pour lire.
À présent que je le sais, je peux...
Alek passe son temps à regarder par la fenêtre.
Attendez, vous me dîtes qu'Alek regarde par la fenêtre ?
Donc les autres enfants ne regardent pas par la fenêtre ?
Vous pouvez les aider à se concentrer.
Il y a des médicaments qui...
Des médicaments ?
- Joyce, ça va. - Non.
Si je comprends bien,
je devrais droguer mon enfant pour faciliter votre travail ?
Ces traitements les aideront à se concentrer,
ce sera plus facile pour eux...
Sinon, tôt ou tard, ils chercheront un palliatif.
C'est la solution ? Régler ça à coup de pilules ?
Alors on s'en va.
Vous savez,
les fils de mères célibataires, statistiquement,
ont plus de problèmes.
Mon Dieu est plus fort que vos statistiques.
Ce que vous pensez ne m'intéresse plus.
Je suis heureux d'annoncer
qu'on ne vérifiera pas les poux demain.
Nous avons les résultats de nos élections.
Le nouveau président des élèves est...
Cher directeur de campagne, le moment de vérité !
Marie Hodge.
Bravo à nos candidats
et à la nouvelle présidente.
C'est peut-être une erreur.
Pas grave.
Ça va, loser !
C'est rien, Spencer, on gagne pas toujours.
Ça marche pas comme ça.
T'as rien compris !
Personne comprend.
J'essaie de m'adapter. Vraiment.
Ils veulent pas de moi.
Moi, je suis là.
Je te comprends.
L'école chrétienne, ça devait être mieux.
Mais à l'église ou en classe,
c'est les mêmes têtes partout. Tout le temps.
Je déteste ça.
Ça a sonné. En classe.
Vous m'entendez ou quoi ?
Vous êtes en retard. Un laissez-passer ?
Votre laissez-passer !
Le voilà, mon laissez-passer.
En route. Bureau du principal.
Plus vite !
Promis, monsieur. Ça n'arrivera plus.
Saluez bien votre femme.
Vous êtes là pour quoi ?
Pas de laissez-passer.
Débutants.
Debout, allez.
Gardez vos distances avec ce gamin.
Charmant, mais il vous attirera des ennuis.
Si vous êtes là, c'est que vous avez déjà des ennuis.
Pourquoi cet accoutrement de L'Agence tous risques ?
Allez, c'est parti !
Quel bruit ! Par ici, allez.
Si vous aviez pas compris, aujourd'hui, c'est basket-ball.
Ça vous dit quelque chose ? Je fais deux équipes.
Vous écoutez ? Deux équipes.
Si votre nom
va de A à M, équipe 1. Par là.
De N à Z, là. D'accord ?
S'il y a des questions, gardez-les. J'ai pas la réponse.
Allez.
Ici.
C'était lui, chez le principal ?
Oui, c'était lui.
Salut, ça va ?
Moi, c'est Stone. Prénom, Spencer.
Moi, c'est Skarlatos. Prénom, Alek.
Vous vous présentez toujours comme ça ?
Non. Juste pour dire qu'on est dans la même équipe.
On t'a vu chez le principal.
Mais oui ! Désolé, j'y suis souvent.
Alors, ce laissez-passer ?
Moi, c'est Sadler. Prénom, Anthony.
En laissez-passer, je m'y connais.
Nom de Dieu !
Du calme.
On parle pas comme ça, ici !
Premier avertissement.
Vous déconnez ?
Chez le principal.
Allez.
Sadler sur la touche.
C'est drôle ? Vous voulez sortir aussi ?
Pourquoi pas ? Une si belle journée.
Qui d'autre veut sortir ?
Je suis d'humeur. Pas de problème.
Bon. On reprend.
Sérieux, les gars ?
Je vous imaginais pas si cool.
Quoi ?
On est cool !
Ouais ! Super cool.
Votre look suggère autre chose.
Le camouflage, c'est cool.
Quoi ? C'est pas cool ?
En un mot... Non.
Sadler !
Dans mon bureau. De suite.
Fais pas les gros yeux.
Je vous avais prévenus, non ?
Avance. Plus vite.
Allez, avance.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est une école chrétienne !
Anthony !
Stone, mon pote.
Sympa.
Enchanté, Mme Eskel.
Moi aussi. Adorable. Amusez-vous bien.
Viens. Je te montre ma chambre.
On allait faire une partie d'Airsoft.
Tu veux un flingue ?
M16.
AK.
Nom de Dieu !
Un flingue de paintball.
Des pistolets.
Super.
Si tu trouves ça cool,
voilà un gros flingue.
Pour chasser.
T'as déjà vu un vrai flingue ?
Non. Jamais en vrai.
T'as jamais chassé ?
Les Noirs chassent pas trop,
c'est pas un truc qu'on fait pour se détendre.
On retrouve Alek pour jouer à la guerre.
J'ai une meilleure idée, pour la guerre.
Bonjour, Alice.
Sans doute des enfants du coin. J'envoie Spencer t'aider ?
C'est pas vrai !
Tu pourrais frapper !
Je suis chez moi, pas besoin de ta permission.
Désolé.
Je raccroche avec Alice qui me dit
qu'un Noir maigrichon et un Blanc rondouillard
ont décoré sa maison au papier toilette.
Désolé. Je pensais pas qu'elle nous verrait.
On fait ce qu'on veut tant qu'on se fait pas attraper ?
C'est pas ça...
C'est humiliant.
Humiliant !
Je dis quoi au père d'Anthony ?
- Je pense pas... - Non, tu penses pas.
Les appels du principal, tous ces problèmes, j'en peux plus !
J'en peux plus !
Pardon.
C'est de plus en plus dur, à chaque fois, je suis déçue.
Au lit !
Seigneur,
fais de moi l'instrument de Ta paix.
Là où est la haine, que je porte l'amour.
Là où est l'offense, le pardon.
Là où sont les ténèbres, la lumière.
Là où est la tristesse, la joie.
Car c'est en donnant que l'on reçoit.
C'est en pardonnant que l'on est pardonné.
Et c'est en mourant que l'on ressuscite à la vie éternelle.
Amen.
Spencer, vite !
Franklin D. Roosevelt.
Un homme qui a su agir au bon moment
pour désamorcer une situation dangereuse
à un instant critique.
Si une chose se produisait tout de suite...
Sauriez-vous quoi faire ?
Sauriez-vous comment agir ?
Agiriez-vous ?
N'oubliez pas. Contrôle demain.
Lisez le livre. Vous êtes prévenus.
Je dis ça pour toi, toi et toi...
Merci, prof.
- Heureux que ça vous plaise. - Toujours.
Et pour ces plans de batailles ?
Vous savez quoi,
j'ai imprimé ça hier soir. Ça devrait vous occuper jusqu'à demain.
T'as vu ça !
Merci !
Ces garçons...
À l'attaque !
C'est quelque chose, la guerre.
La fraternité.
L'histoire. La solidarité des tranchées.
Comme ton grand-père.
Je veux aller au bal de fin d'année.
Avec... Nous ?
Non, en général.
On n'a pas ça, dans notre école. Ni bal, ni fête des élèves.
Je sais pas...
Pas comme dans le public.
Exactement.
Tu vas partir ?
Oui.
Vous êtes super,
mais je veux une copine !
Tu vas nous manquer.
Je vous appellerai.
Je vous dirai ce que c'est d'avoir une copine.
Il a raison. On devrait partir.
C'est nul, sans lui.
On a eu de la chance de quitter l'école d'avant.
C'est vrai. Mais en faisant profil bas, ça ira.
Sérieux ? Allez, on va être en retard.
On peut pas toujours avoir peur.
En classe !
La salle est là, on a le temps.
Tu me réponds, là ?
Mais t'es pas dedans.
J'imagine que vous n'avez pas de laissez-passer.
Je vous accompagne ?
Allez !
Ce ne sont pas des enfants à problème.
D'où vous sortez ça ? Il y a un blessé ?
Non, Mme Eskel, personne n'est blessé.
Jusque-là.
Mais ça ne m'aurait pas surpris.
Vous plaisantez ? Ils ne feraient jamais de mal.
Mme Skarlatos,
c'est dur, mais nous pensons qu'il vaudrait mieux pour votre fils
qu'il vive avec son père.
Comment osez-vous ?
Avec tout ce que je fais ici ?
Les entraînements, le bénévolat...
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas !
Nous avons demandé au Seigneur.
Vous n'avez pas le droit
de vous mêler de nos vies !
Complètement absurde !
Allez, mon cœur.
Allez, Spencer.
Attendez !
On se dit pas adieu, juste à plus tard.
C'est bon.
Prêt ?
On y va.
Spencer.
Je sais que c'est dur,
mais le vol vers l'Oregon est court. Tu iras quand tu voudras.
Promis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce type est là-dedans depuis 10 min.
Ah bon ?
Il est entré avec une valise.
Une valise ?
Je sais pas ce qu'il fait.
Peut-être qu'il se change ?
Peut-être. Je vais aller vérifier.
Il est là-dedans depuis longtemps.
J'ai remarqué.
Vite, va-t'en.
J'ai l'arme.
L'analyse de données est fondamentale,
la base de tous les emplois potentiels.
Même si vous voulez travailler dans le management,
chez Nike,
vous devez avoir des notions de calcul
pour estimer les ventes.
M. Skarlatos,
et vous ?
Quelle profession vous intéresse ?
Je veux m'engager dans l'armée.
Vous voyez,
même dans l'armée, vous aurez besoin des chiffres.
Statistiques, analyses, mouvements de troupes,
réapprovisionnement...
Quel que soit l'emploi
que vous envisagiez, il impliquera les chiffres...
Stone, tu transperces qui du regard comme ça ?
C'est pas ça, je réfléchis.
Te fais pas mal !
Le centre de recrutement, c'est pour quoi ?
Pour s'engager dans l'armée.
Quelle armée ?
Celle que tu veux, sans discrimination.
Bonjour, monsieur.
Bienvenue. Que désirez-vous ?
Je prendrai un smoothie fraise-banane.
Pas de problème. Un instant.
Dans quelle force êtes-vous ?
C'est un uniforme des Marines.
Je vérifiais.
Et si c'était à refaire ?
Quoi ?
Vous choisiriez encore les Marines ?
J'y ai jamais réfléchi.
Donc les Marines.
Pas forcément.
J'aime ce que je fais,
mais je rêvais d'être sauveteur aérolargué.
Leur seul but, c'est de sauver des vies. La classe.
Ouais, c'est classe.
Vous imaginez, secourir un homme au pire moment de sa vie
et le ramener à la vie ?
Oui, je peux.
Voilà pour vous.
Merci. Combien ?
Cadeau. Merci pour votre dévouement.
J'en suis fier.
Merci.
Merci à vous. Bonne fin de journée.
Vous aussi.
Avec ce pourboire, tu pourras rembourser ce smoothie
que tu vas payer.
Ça le valait.
Ils analysent les statistiques démographiques...
Je rejoins l'équipe RESAL !
Il y a toutes sortes d'usages des analyses de données.
Faut qu'ils y arrivent.
Qu'ils laissent jouer Marshawn, c'est le meilleur.
Il a tout déchiré.
Oui, c'est une bête.
Allez !
Passe-les. Voilà !
Continue, continue...
Cours !
C'est bien.
Bien joué.
C'est pas trop tôt !
Qu'est-ce qui se passe ?
Alek.
Je lui apprends la nouvelle, y a 8 h,
il me répond que là.
Quelle nouvelle ?
Je tente les sauveteurs aérolargués.
Super.
Vraiment ? Tu rejoins l'armée de l'air ?
Ça veut dire quoi ?
Quoi ?
Personne ne considère ça très important ?
Je sais pas. Peut-être parce que c'est toi.
Comment ça ?
Le prends pas mal,
mais faut être en forme dans l'armée.
Je vais devoir perdre du poids. Et puis ?
C'est pas tout. La motivation ?
T'arrêtes le football pour le basket,
puis t'arrêtes le basket
parce que tu joues pas assez.
Tu crois que j'y arriverai pas.
Personne dit que tu peux pas y arriver.
Juste que tu le feras pas.
C'est ce qu'on va voir.
En découvrant qui l'on est,
on réalise à quel point on a le contrôle de sa vie.
Mais ça ne s'atteint que par le combat.
La plupart des gens l'évitent.
La plupart vivent en évitant la douleur.
Quand on poursuit son rêve, à un moment donné,
un changement s'opère.
Il y a quelque chose en vous, qui n'a jamais été activé
et reste en sommeil.
On apprend à aller plus haut,
à puiser au fond de soi.
Vous n'avez besoin de personne pour valider vos rêves.
Faites ce que vous savez être juste.
Ne cherchez pas de raccourci.
Payez le prix.
C'est le travail qui nous a été confié.
9 minutes 14 secondes.
Eh bien, Stone,
surpris qu'un gaillard comme toi coure si vite.
Merci.
96.
Tu as réussi.
Bravo.
Merci, heureux d'entendre ça !
C'est très bien. Par ici.
Calez bien la tête ici.
Quel cercle est différent ?
Alors...
C'est une question piège ?
Le numéro 3.
Stone.
Les spécialités pour lesquelles vous êtes qualifié.
Choisissez-en 3.
Turner.
Ce que je veux n'y est pas. Sauveteur aérolargué.
Vous n'êtes pas qualifié.
Comment ça ?
J'ai réussi les tests d'endurance et d'aptitudes.
Le docteur n'a pas signalé de problème.
Disqualifié pour mauvaise perception de la profondeur.
Quoi ?
Vous ne percevez pas la profondeur. Pas de PJ sans ça.
Sérieux ?
Choisissez-en 3 par ordre de préférence.
Et vite ou il ne restera rien.
On est encore ouvert 30 minutes.
Turner.
Voici les métiers pour lesquels vous êtes qualifié. Choisissez-en 3.
Une année à me punir...
Perception de la profondeur ? Quelle blague.
Est-ce qu'il y a quelque chose qu'on puisse faire ?
- Peut-être une lettre ? - Non, aucun recours.
Assieds-toi.
Ça va aller.
- Ça ira. - Non.
Pourquoi j'ai travaillé si dur ?
Tu es comme ça.
Enfant, en entendant le mot "guerre" à la télé,
tu sautais presque dans l'écran pour participer.
Exactement. Je voulais juste aider.
Pourquoi ils me laissent pas ?
J'ai pas fait grand-chose de ma vie. Avant, j'avais pas essayé.
J'ai même plus cette excuse.
J'ai échoué. C'est pire.
Salut, mec.
- Tu vas bien ? - Oui. Je regardais le match.
Entre.
J'espère que San Jose battra aussi le Kansas.
J'ai vu son dunk tout à l'heure, ça m'a rappelé celui que je t'ai mis.
Dans tes rêves !
Une bière ?
Envoie.
Je voulais te voir avant que tu files. Nerveux ?
Ça va. Je vais au Texas faire mes classes.
C'est rare d'arriver si loin. C'est un engagement.
Santé.
Tu vas te tirer. T'es content ?
Ouais, mais...
Je sais pas.
Tu te souviens la première fois que j'en ai parlé ?
Comment oublier ?
Tu faisais 15 kg de plus et personne n'y croyait.
En fin de compte, t'avais raison.
Pour quoi ?
À l'examen,
on m'a disqualifié pour ma vue, je peux même pas devenir PJ.
J'y connais rien...
Ça veut dire quoi ?
En gros,
j'ai dû opter pour le SERE.
C'est quoi ?
Une formation de survie, évasion, résistance et fuite. Rien à voir.
Même si c'est pas pareil,
je suis sûr que c'est bien.
Ça me branche pas vraiment.
Je voulais faire la guerre, sauver des vies.
Quel que soit le boulot, tu pourras aider.
T'es comme ça.
T'as sans doute raison.
Ça va ?
C'est quoi, ça ? De la couture ?
Ça va nous occuper.
Ça sert à quoi ?
La survie.
Si tu t'éjectes d'un appareil, tu n'as qu'un parachute,
quelques outils.
Tu dois dégoter tout le reste
pour te faire un hamac, une tente, des armes pour chasser.
Cool.
Les arts ménagers nous sauveront.
Plus ou moins.
Détends-toi.
Je peux pas.
J'ai déjà du retard. Je risque d'échouer.
Je te montre un truc.
C'est quoi ?
Pour coudre.
Tu passes l'aiguille sans te blesser.
D'accord. Je vois.
Et tu gardes tes mains douces.
Grâce à ça, je finirai vite.
Avec des mains douces, ça finit toujours vite.
Quelle équipe...
À gauche, gauche !
En ligne.
Qui sommes-nous ?
L'Air Force !
Merde !
Nous sommes l'Air Force !
La puissante Air Force !
Meilleure que l'Armée de Terre
Qui foule le sol !
Meilleure que la Navy !
C'est gentil de nous rejoindre !
À terre. Sur l'estrade.
- Pourquoi ces pompes ? - Je suis en retard, sergent.
Oui, en retard.
Et pourquoi ?
Je dormais.
Il dormait.
Mesdames et messieurs, que ça vous serve d'exemple.
SERE.
14 01.
Relevez-vous.
Disposez.
SERE.
C'est bien.
Êtes-vous vêtu comme les autres ?
Non, sergent.
Non, en effet.
À terre.
Vous faites des pompes
parce que vous ne suivez pas les ordres.
SERE.
14 01.
Debout.
Disposez.
Vos points ne sont pas assez serrés.
Je recommencerai.
Pas le choix. C'est sérieux.
Il s'agit de survie. On ne recommence pas.
Oui, sergent.
Allez retirer vos papiers d'exclusion.
Et voilà.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je m'inquiète pour toi.
Cette idée que tu ailles à la guerre me fait vraiment peur.
Tu es une mère, c'est normal.
Mon chéri, j'ai prié.
Dieu m'a parlé.
Il m'a dit que quelque chose
de très excitant allait arriver.
Je suis impatiente de voir ce qu'Il te réserve.
Ça ira.
Je t'aime, maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un homme avec une arme. Courez !
Non, vas-y, ma chérie.
Je te suis.
Super.
Du bétail de luxe.
Voilà ce qui arrive quand on échoue à Lackland.
Une garderie pour adultes.
C'est-à-dire ?
Au lieu de t'apprendre à te battre,
ils t'apprennent à limiter les risques
en courant te cacher.
Je croyais qu'on était dans l'armée.
Trop dur !
Une fois le brassard gonflé
à 140 mmHg ou plus,
il faut s'assurer de ne pas entendre le pouls.
C'est capital.
Des questions ?
On continue. Chapitre suivant.
Un tireur actif sur la base.
Couvre-feu. Attendez les instructions.
Il y a un tireur sur la base.
Placez ce bureau devant la porte.
Les autres, sous votre bureau.
Ce n'est pas une manœuvre !
Ce n'est pas un exercice !
Sous vos bureaux.
Vous vous souvenez du protocole ?
À couvert. Pas de confrontation. Protégez-vous.
On est baisés.
J'ai que ça.
Stone !
Sous votre bureau.
Tout de suite !
Vous faites quoi ?
Personne ne bouge.
Francis, sous votre bureau !
Vous faites quoi ? Sous votre bureau !
C'est bon, l'alerte est terminée.
Stone, remettez ce bureau en place.
Que quelqu'un l'aide.
Nom de Dieu.
Fausse alerte.
Je tenais à vous dire que tout va bien,
on est tous en sécurité.
Que s'est-il passé ?
Une alerte au tireur a été lancée
mais sans localisation précise.
Pas loin d'ici, mais pas notre base.
Continuez.
On se calme.
Vous alliez faire quoi avec ce stylo ?
Je sais pas,
mais je voulais pas mourir caché sous un bureau.
Levez la main ceux qui pensent que c'est un trouduc.
Moi aussi.
Ça fera partie du test.
Bizarre. Aucun mendiant, aujourd'hui.
Un jour sans, j'imagine.
Vérifie les coordonnées GPS.
Roger.
Skarlatos ?
Alors, mec ?
Merde !
Je trouve pas mon sac.
Tu l'avais au dernier arrêt ?
Halte de sécurité.
Vaut mieux y retourner.
Halte de sécurité.
Couvrez-nous.
Merde, il est pas là.
J'avais des chargeurs et le GPS.
Tout le monde remonte. On retourne au village.
On sait pourquoi ils nous suivaient pas.
Bravo, Stone. Les séquelles au cerveau seront irréversibles.
J'ai cru devoir l'aider à respirer.
Oui, mais un liquide clair coule de son oreille.
Qu'est-ce que c'est ?
Merde...
Pas vraiment. Quoi d'autre ?
Du liquide cérébrospinal.
Exact.
Et s'il s'écoule de son oreille, qu'en déduit-on ?
Fracture crânienne.
Pour résumer,
vous approchez un type qui passait déjà une sale journée
et lui collez un bout de silicone
dans le cerveau. Vous l'avez lobotomisé.
J'ai voulu l'aider à respirer avant tout.
Parfois les saignements sont plus urgents.
En faisant un tourniquet ?
Pas systématiquement.
Si la blessure est sur le cou ?
Un tourniquet sera un nœud coulant.
Je fais quoi, alors ?
Dans ce cas, faites une prière,
et espérez être inspiré.
Super conseil.
Soyons rapides.
Déployez la sécurité.
Skarlatos, tu restes là.
Ne bougez pas !
Allez.
- Ils voulaient quoi ? - Un couteau.
Des douilles. Des babioles qui brillent.
Tout y est, à part...
À part quoi ?
Ma casquette, avec mon nom.
Un malheureux vient d'hériter du surnom "Skarlatos".
En route.
En voiture !
On y va !
C'est bon ?
C'est parti.
Occupe-toi de ses mains.
Glisse-les.
Spence, les jambes.
Dégage-le.
Quand tu tiens quelqu'un comme ça, la main libre
peut bloquer sa carotide.
Spence, à l'intérieur.
Ton adversaire va pas se laisser faire.
Bloque son menton avec ton coude.
J'essaie.
Assure tes prises, bloque ses jambes.
Lui facilite pas la tâche.
Renforce tes prises !
Plus !
Alek ! Ça va ?
Et toi ?
Ça va. Je m'améliore.
Pour ? Soigner l'eczéma ?
Non, je fais du ju-jitsu.
Je ne me prends plus une raclée à chaque combat.
C'est bien. Ici, y a rien à faire.
T'es en Afghanistan !
Tout le monde s'en moque. Maintenant, les méchants, c'est Daesh.
Y en a pas, chez vous ?
Je me sens comme un agent de sécurité. Un flic de centre commercial.
L'aventure approche.
Strasser nous rejoindra en Europe ?
Il peut pas.
Je pensais à Solon, mais il a pas d'argent.
Tu me diras. Je suis impatient.
T'as pas idée. J'en peux plus d'être là.
Mais on devrait rester un peu en Allemagne.
Il y a tellement de choses que je veux voir.
C'est peut-être la dernière chance.
Je sais que t'as une copine, là-bas. Étudiante ?
Oui, dans l'Oregon.
On est restés en contact.
Et elle t'invite chez elle en Allemagne ?
Oui. Mais c'est pas que ça.
J'ai envie de m'imprégner, pas de bouger tous les jours.
On a rarement des perms.
Si tu veux rester en Allemagne, vas-y.
C'est mes racines, c'est pour ça que j'ai rejoint l'armée.
On a le temps de décider.
Et l'entraînement de sniper ?
Je te raconterai plus tard.
En gros, j'en ai vraiment marre.
C'est con.
Ici, je m'éclate.
On boit des bières, on va à la plage, on fait du ju-jitsu...
Le Portugal, c'est le paradis.
Sac à merde.
Le réseau est mauvais...
J'ai cru comprendre "sac à merde"...
Il est minuit ici, je vais au lit.
Courage, vieux.
Stone... Prénom, Spencer ! Ça va ?
Pas mal. Tu fais quoi ?
La routine.
Tranquille. Ça bouge, où t'es ?
Non, c'est du gâteau. Mais j'ai une idée.
Alek et moi pensons faire le tour de l'Europe.
T'as raison. Qui sait où t'iras après.
Je me disais que tu devrais venir.
Attends, tu veux dire en Europe ?
Ce serait super. T'as tout l'été, non ?
Tu sais bien que j'ai pas d'argent.
Prends un crédit. Tu rembourseras.
Tu bosses pour une société de crédit ?
"Étudions votre dossier."
C'est marrant. Je parlais à mon collègue
de prendre une carte de crédit, avec des miles.
C'est le destin. Allez !
D'accord, allez. C'est parti.
Ça va ? T'es là !
Laisse-moi prendre mon sac.
Allons nous enregistrer.
C'est pas fou ? On est en Europe.
Je sais ! Regarde !
Attends, une photo, vite fait.
Et voilà.
Allez, des heures que j'attends.
Comment ça va ?
Bienvenue à Rome.
Votre nom ?
Une chambre pour deux. Avec deux clefs ?
Oui, s'il vous plaît.
C'est votre première fois ici ?
La première fois en Italie.
Bienvenue.
Si vous n'avez pas de projets ce soir,
il y a un party bus qui part d'ici.
Ils appellent ça "Excursion Perversion", traduit approximativement.
Ça se comprend bien.
Je vous y inscris ?
Avec plaisir.
- On va s'amuser en Italie. - Je pense aussi.
Voyez-en un maximum
avant l'excursion.
On va essayer de tout voir.
Et voilà le Colisée !
Incroyable, pour l'époque.
C'est super grand !
Ils s'entretuaient là-dedans.
T'imagines, un type qui affronte un lion ?
"Vous êtes-vous bien divertis ?"
Pouce vers le haut, ou le bas ?
Vers le bas.
Tuez-le.
Plein de vieux trucs, ici.
Tu veux lancer une pièce ?
Le dos tourné.
- Le dos tourné ? - Si tu veux...
Elle est dedans ?
Je sais pas. On verra si on revient.
Par ici.
On saura si on a réussi.
Super. T'en penses quoi ?
Joli, elle est bien.
On va la poster.
Et voilà. La fontaine de Trevi.
Tombe pas dedans.
Un selfie, vite fait. Capturons l'instant.
Le premier arrivé.
T'es lent.
Ça doit être là que vit le pape. J'en sais rien.
C'est le Vatican ? Et ça ?
Quand t'es là, t'es au centre de toutes ces colonnes.
Faut que je prenne une photo.
C'est dément.
On rentre ?
Retour à l'auberge.
- Une journée bien remplie. - Préparons-nous pour l'excursion.
Lea !
Alek ? Salut !
- Ça va ? - Monte.
Content de te voir.
Bienvenue en Allemagne !
Merci.
En route.
Incroyable !
Tu l'as dit.
Voilà à quoi ça sert, les sacs à dos.
On va à l'hôtel, avant que je la jette dans le canal ?
Ou je t'y pousse d'abord ?
T'as failli tout gâcher le premier soir.
Et je traverse l'Europe la cheville cassée.
Faut qu'on attrape un de ces bateaux-taxis.
On monte là ?
Je crois.
T'es sûr ?
Je sais pas. On verra bien.
T'as vu ces bretzels ? Ça a l'air trop bon.
C'est comme tu l'imaginais ?
Absolument. C'est fabuleux.
Tu sais où il s'asseyait ?
Pas sûr. Mais sans doute que grand-père Nick
se serait assis là.
D'accord, allez.
C'est bien.
T'as commandé quoi ?
Deux bières.
Super.
Tu me racontes l'histoire ?
Pas grand-chose à dire.
Dommage.
Mon père dit qu'on en a tous une et c'est un devoir de la raconter.
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a près de 62 ans,
mon grand-père était assis là.
Merci.
Il célébrait ses galons.
Ses galons de sergent ?
Dans l'armée allemande ?
Non. Américaine.
Il a grandi à New York, mais était ici durant la guerre.
Et te voilà, dans ses pas.
Si on veut.
Heureuse que tu sois là.
Santé.
Quelle vue !
J'ai pas fait une photo valable.
Utilise ma perche, t'auras le fond avec.
Tu me photographies ?
Pas moyen. Il fait trop chaud
et tu nous as fait marcher cent bornes.
Je veux pas utiliser une perche et me faire remarquer.
Ça va nous faire remarquer ?
Vous parlez anglais ?
Oui.
Pourriez-vous me prendre en photo ?
Il boude. Il refuse de le faire.
D'accord ? Merci.
Un peu sombre, non ?
Je suis sûr que c'est bien.
Parfait. Merci, c'est gentil.
- Spencer. - Lisa.
Enchanté, Lisa.
Lui, c'est Anthony. Il arrive plus à se lever.
- Bonjour. - Enchantée.
Tu fais quoi ?
Je viens d'arriver.
- Je visite la ville. - Nous aussi.
On va place Saint-Marc. Tu viens ?
D'accord.
Assieds-toi.
Merci.
T'es d'où ?
Los Angeles.
Sympa. On est de Sacramento.
Trois Californiens en Italie, quelle coïncidence.
- Le monde est petit. - C'est vrai.
C'est une opportunité à saisir, il faut faire un selfie.
C'est superbe.
On se rapproche.
- Vérifions. - Pas mal.
La perche, c'est dément.
Je te l'avais dit.
Bonne pour Instagram.
Achetons-nous des glaces. Ça a l'air délicieux.
Menthe-chocolat, j'adore.
Exactement ce qu'il me faut.
Fruits des bois, s'il vous plaît.
Fruits des bois ?
Tu veux quoi ?
Menthe-chocolat.
Ça a l'air bon.
Tu prends quoi ?
Noisette, je crois.
Noisette, s'il vous plaît.
Et noisette.
C'est pour moi.
C'est délicieux.
C'est bon ?
Il y a intérêt !
Les meilleures en ville.
C'est tellement sombre.
Je ne crois pas que tu puisses prendre des photos ici.
Tu vas enfin poser ta perche.
Montez pas sur vos grands chevaux.
Sérieux ?
J'ai trouvé ça drôle.
On a pas ça, chez nous.
Sûr. Ça rendrait pas mal devant le Capitole.
- Vous voulez manger quelque chose ? - J'ai trop faim.
Une faim de cheval ?
Ça a l'air bon.
T'en penses quoi ? On en verra assez ? C'est toi, la voyageuse.
Oui, ça m'a l'air bien.
À part Paris.
Pourquoi ? Ça t'a pas plu ?
Sans plus.
Peut-être que vous aurez une autre impression.
Amusant que tu dises ça. On se posait la question d'y aller.
T'en dis quoi ?
Je veux y aller. Il faut, non ? Voir par nous-mêmes.
Exactement. Pendant qu'on est là.
Mais ce soir, c'est Venise !
Exactement.
Pas mal non plus !
Vous prenez quoi ?
J'en ai rêvé toute la journée.
La vue est incroyable.
C'est beau.
Non, merci.
Incroyable. On voit toute la ville.
On a fait que bouger. On pourrait ralentir.
Mon pote, tu ralentis...
... tu meurs. Je sais.
Mais là, c'est un peu différent.
T'as jamais l'impression que la vie te propulse
vers un but qui te dépasse ?
C'est une cigarette que tu fumes ?
Sinon, j'en veux.
Sérieusement.
Parfois j'ai l'impression de pas avoir le choix.
Comme si la vie me poussait.
Peut-être que la vie doit nous ralentir aussi, parfois.
Pas aujourd'hui.
On part tôt pour Berlin, demain.
Sauver Alek de cette étudiante.
T'as raison, la suite, alors.
Je suis fatigué, aussi. Longue journée.
On y est presque.
Par ici.
Tous par ici.
C'est un lieu très important.
Le Führerbunker.
L'un des lieux les plus importants de notre histoire
et peut-être l'un des moins étudiés.
Ici, Hitler s'est donné la mort alors que l'armée russe...
Ah bon ?
Je croyais qu'il s'était tué
au Nid d'aigle quand les Américains approchaient.
Vos manuels américains se trompent
d'environ 700 km.
Le Nid d'aigle est au sud, Hitler était ici avec sa femme, Eva,
et les Russes approchaient.
Les Américains ne sont pas responsables
chaque fois que le Mal est vaincu.
En route.
Par ici.
C'est le printemps pour Hitler,
et l'Allemagne...
Je lis mes emails et écris à mon père.
Je vais prendre un verre.
À tout à l'heure.
Bonjour.
Une pinte, s'il vous plaît.
Une chope de bière.
Merci.
Vous pensez quoi de la France ? Ça vaut le détour ?
Vous êtes d'où ?
Californie. Sacramento.
Une bière, s'il te plaît.
Tu vas où, ensuite ?
En France, puis sans doute en Espagne.
Et Amsterdam ?
On y a pensé, mais pas le temps.
Il faut prendre le temps.
On en revient, avec mon groupe.
Je vais te dire
ce que je préfère faire là-bas...
Quoi ?
Je me paie des truffes.
Je vais à la campagne. Et je fais quoi, après ?
Quoi ?
Rien !
Absolument rien.
Je contemple la nature, les oiseaux,
leurs chants. Ils chantent l'univers.
On se fait des amis ?
Exact.
Voici Anthony.
Enchanté, ça va ?
Il me parlait d'Amsterdam.
Vraiment ?
- Valable ? - Carrément.
Si vous prenez pas autant de drogues que moi, Amsterdam est fantastique.
Les gens les plus gentils.
On nous a dit ça.
Et des femmes magnifiques.
Il faut qu'on y aille.
Il va falloir.
Et n'oubliez pas l'Histoire.
Bien sûr. C'est important.
À Amsterdam.
- C'est décidé. - Il nous a persuadés.
Deux vodkas-Red Bull et une bière.
Passe-lui l'autre.
Ça te change, hein ?
- De quoi ? - De ce que tu faisais.
Voilà ce qu'on faisait.
"Excursion Perversion" !
Je préfère oublier.
C'est vraiment ce que vous faisiez sans moi ?
Exact. Content ?
Oui, vraiment.
Je vous paie un verre.
Santé !
Et moi !
Pas facile.
Faut se lever. Il est midi.
Je suis trop mal.
Quelle nuit !
J'ai vraiment fait du pole dance ?
Quelle gueule de bois.
Allons avaler un truc.
Non, merci. De l'eau.
De l'eau, s'il vous plaît.
Hier, c'était super. Mais ce matin...
Ça fait mal.
Exactement. Même parler...
- Ça fait mal. - Exact.
On doit parler de Paris.
Pourquoi partir ? C'était notre meilleure nuit.
Et vous n'avez pas croisé que des anti-Paris ?
C'est vrai. Ils en disaient rien de bon.
Merci !
Grazie, danke... comme vous voudrez.
Mais merci.
Vous préférez éviter Paris ?
En tous cas attendre.
Je suis affamé.
C'est comme tu disais.
La vie te propulse quelque part.
Là, c'est vers la nourriture.
Tu disais quoi ?
Un truc que je disais à Venise.
L'Europe qui me montait à la tête...
T'aurais dû l'entendre
expliquer comment la vie le propulsait
vers un but plus élevé...
- Il disait ça ? - Profond.
T'y crois encore ?
Je crois. Rien ne nous retient.
Ou quelque chose nous arrêterait, physiquement.
"Un objet reste en mouvement
"à moins d'être arrêté par une force plus grande"...
Très bien, Newton.
Il est si profond en voyage, j'arrive pas à suivre.
Les Français seraient les rois des malpolis.
Pas si grave.
Et on a les billets de train.
Donc on suit le plan.
Un selfie avec la tour Eiffel et c'est bon.
Tu me prends sur le vif.
D'accord. Mais c'est pas sur le vif si tu demandes.
De profil, quoi...
Voilà.
T'en a pris qu'une ?
Et alors ? Elle est bien.
J'en veux plusieurs. Je suis beau
mais j'ai besoin de choix.
Allez, les gars.
C'est le nôtre ?
Prêts ?
Demandons à ces garçons.
Excusez-moi, bonjour.
Pourriez-vous aider mon père ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Pardon d'accepter, mais ça m'aide.
C'est très gentil.
S'il ne part pas,
vous me porterez jusqu'à Paris.
J'essaierai.
Excusez-moi. Merci.
Je vous remercie infiniment.
Nos places sont là.
Et voilà. Encore merci.
- Bon voyage. - Vous aussi.
Avec plaisir.
On se met là ?
Oui, c'est bien.
Adieu, Amsterdam.
Dommage, c'était sympa.
C'est vrai. C'était super.
J'en ai marre, j'en peux plus.
Je vais essayer le Wi-Fi en première.
Je reviens.
On aurait dû amener des snacks. Ça le rend nerveux.
Moi aussi, j'ai faim.
Les avantages de la 1re. On devrait peut-être y aller.
Je veux juste du Wi-Fi pour uploader mes photos.
Trouvé.
La 1re est là-bas. Le Wi-Fi est mieux.
Allons-y.
Super.
Enchanté.
Bon voyage.
C'est beaucoup mieux.
Je te l'avais dit.
Je prends la fenêtre.
Comme tu veux.
Je me mets là.
Snacks, droit devant.
Messieurs,
des snacks ? Une boisson ?
Vous avez un coca ?
Pour vous.
Du vin rouge.
Et pour vous ?
Du vin rouge, également.
Du vin ?
N'hésitez pas s'il vous faut autre chose.
Bien sûr !
Finissez vite, qu'elle revienne.
Regarde, un bébé canette !
Alek, ferme-la un peu.
Je vais dormir.
L'heure de la sieste...
Ça n'attend pas.
Vite, va-t'en.
J'ai l'arme.
Spencer, vite !
Prends son flingue !
Putain de merde !
Il a un couteau ! Vire-le !
J'ai son bras !
Résiste pas !
- Résiste pas ! - Immobilise-le !
Je l'ai !
J'arrive pas à le retenir !
Attrape son bras.
Bloque-le !
C'est ça !
Tu l'as !
Les gars, il est blessé.
Il saigne.
Immobilise-le.
Je m'en occupe.
Bouge !
Mark !
Aidez-le, je vous en prie.
S'il vous plaît.
Je m'en occupe.
Vous pouvez l'aider ?
Il faut l'attacher.
Tenez-le.
Là aussi, regardez.
Il saigne.
Je suis là. Tu vas t'en sortir.
Ça va aller.
Je suis là.
T'inquiète pas. Ne bouge pas
Vous le tenez ? Je préviens les autres voitures.
Je sais que tu as mal.
Écoute-moi. Ça va aller.
Il faut surtout pas bouger.
Bouge pas, Mark. Reste avec moi.
Si je relâche, tu mourras.
Je sais que tu as mal, mais ne bouge pas.
Écoute-moi. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Reste avec moi, d'accord ?
Mark ?
Tu veux dire une prière ?
Non, merci.
Il veut pas partir.
Il veut pas partir, d'accord ?
Ça va aller !
Quelqu'un a une serviette ? N'importe quoi...
C'est un des bons. Il nous aide.
Un autre blessé ?
Non, ça va.
Dites à tout le monde de rester ici.
Prends la cravate.
Passe-la sous son bras.
Parle-lui, qu'il reste conscient.
Comment tu t'appelles ?
Mark.
Moi, c'est Spencer.
Ça va aller. On s'occupe de toi.
J'ai une coupure, aussi.
Ça va aller.
On arrête le saignement.
T'es d'où ?
Virginie.
Moi, de Californie !
Deux Américains !
Je t'aime. Pars pas.
Ça va aller. On ira se boire une bière.
On a eu de la chance.
Une chance sur un million.
Un pull, pour l'hémorragie.
Utilise ça.
C'est bon. Merci.
T'as besoin de quoi ?
Faut couper ses vêtements.
Je vais trouver un truc.
Sors de là.
Ça va aller.
Reste éveillé, d'accord ?
Garde les yeux ouverts. Regarde ta femme.
Reste avec moi.
On va arriver en gare, trouver de l'aide.
Reste avec moi.
Il saigne encore dans le dos.
C'est bon. Ils vont s'en occuper.
Le type que vous cherchez est là.
Tu m'entends ?
Il saigne toujours ?
Je sais que tu as mal. Ne bouge pas.
C'est presque fini.
Les secours arrivent. Reste avec nous.
Les voilà. Reste avec nous.
T'as réussi.
Les voilà, Mark.
Ils vont t'emmener à l'hôpital. Ils vont s'occuper de toi.
Ils sont là, Spencer.
Regardez.
Vous voyez ?
Ça va ?
On va où ?
On fait quoi ?
Par là ?
M. Norman ?
Veuillez me suivre.
Seigneur,
fais de moi l'instrument de Ta paix.
Là où est la haine, que je porte l'amour.
Là où est l'offense,
le pardon.
Là où est le doute,
la foi.
Là où est le désespoir,
l'espérance.
Là où sont les ténèbres,
la lumière.
Là où est la tristesse,
la joie.
Car c'est en donnant que l'on reçoit.
C'est en pardonnant que l'on est pardonné.
Et c'est en mourant que l'on ressuscite à la vie éternelle.
Amen.
Alek Skarlatos a reçu la Soldier's Medal de l'armée des États-Unis.
Spencer Stone a reçu l'Airman's Medal et la Purple Heart.
Anthony Sadler a reçu la Medal for Valor du département de la Défense.
HÉROS LOCAUX DE SACRAMENTO
Traduction : Benjamin Illos
French