SOIRÉE QUIZ
On est pas là pour gagner. Picolons !
Faut picoler, les Merkins. Vous aussi, les Borg.
J'ai soif.
4 shots de vodka et 4 shots d'eau.
La vodka pour les Merkins et l'eau pour nous, d'accord ?
Quel juge de la Cour suprême...
- Oliver Wendell Holmes. - Exact.
J'aimerais que les joueurs me laissent...
Finir les questions.
Très drôle.
Là, ça la fout mal,
il faut qu'on se concentre.
C'est pas un jeu.
Si, justement.
Bill, commence pas à m'énerver.
Il reste deux équipes en lice.
Pour le double des points,
comment s'appelle le Teletubby violet ?
- Tinky Winky. - Bonne réponse.
- Il avait toujours un... - Sac à main rouge.
- Et il adorait... - Les gros câlins.
Je sais.
- Moi, c'est Max. - Annie.
Tu pourras pas conserver l'Asie.
Si tu prends le Kamtchatka et moi, la Mongolie, on bloque Linda.
- On affame ses armées. - Pas d'alliances !
Ça a marché pour Hitler.
Vous saluez Hitler ?
C'est bon. Le dernier.
La saga Twilight : Révélation.
Je le sens bien.
Deux mots.
Bill. Gros.
- Célibataire. Chômeur. - Putain !
Chevelu.
Poux. Époux.
Époux ! Toi.
Moi ? Épouse-moi ?
Bien joué !
Annie, veux-tu ?
Veux-tu m'épouser ?
Elle a dit oui.
Je suis très heureux pour vous.
Grosse pression ! Si tu rates, c'est fini.
Pas d'intox.
Tes petites mains t'avantagent, ça rapproche les poteaux.
- Fallait épouser Uma Thurman. - Le rêve !
Mise en jeu, placement...
Et texto.
Brooks Nouveau message
- Ça m'a déconcentré. - Désolée, tu dois être dégoûté.
VIVEMENT CE SOIR !
Le Dr Chin vous attend.
Génial.
Nous avons trouvé la cause de votre infertilité.
Dites-nous tout.
Quoi, ça vient de moi ? Forcément.
Votre sperme ne me plaît pas.
La quantité est bonne, mais la mobilité est basse.
- Pas de bol. - C'est dû à quoi ?
Il y a des facteurs génétiques, environnementaux.
Mais 9 fois sur 10, c'est psychologique.
Vous sentez-vous tendu ou stressé ?
Je crois pas, pas vraiment.
C'est un stressé.
Inutile de noter ça.
Elle le note.
Max a l'esprit de compète. Tout comme moi.
- C'est clair. - J'ai trouvé ça craquant.
Ça peut expliquer qu'il stresse plus que les gens normaux.
"Normaux" ?
Ça fait longtemps, Max ?
C'est pas vrai.
Tu m'as dit
que même gamin, tu flippais quand tu perdais.
- Gamin. - Surtout face à ton frère.
C'est ça, le problème ?
T'es à cran depuis que tu sais que Brooks va venir.
Ça pourrait être un facteur ?
La rivalité fraternelle est parfois féroce.
Caïn et Abel, les Baldwin.
- Les quoi ? - Les acteurs.
De quoi on parle, là ? Elle est pas psy.
Vous n'êtes pas psy, si ?
Non, mais je prends en compte le patient dans sa globalité.
Pourquoi votre frère vous fait vous sentir émasculé ?
Je rêve, là ! Je me suis masturbé juste à côté.
Je crois qu'il trouve Brooks
plus cool, plus brillant et plus sexy que lui.
- J'ai jamais dit "plus sexy". - Il a du charme.
Intéressant. Et il est célibataire ?
Pardon ?
Au risque de me répéter, Keith et moi, on est séparés.
Keith ?
Votre frère accepterait un rencard ?
- Je sais pas. - Ça coûte rien de demander.
Moi, ça me coûte.
Il est grand ? Je fais 1,57 m.
On zappe mon sperme ?
Il est plus grand que Max.
Y a Gary. Parle pas de la soirée jeux.
Bonsoir, Max.
Annie.
Salut, Gary.
Je regarde si j'ai du courrier.
Certains vérifient plus tôt,
mais quelquefois, le facteur n'est pas encore passé.
Ça m'évite un trajet inutile jusqu'à la boîte aux lettres.
Et puis, pour Bastian,
c'est l'occasion d'uriner.
Bonne soirée.
- Vous faites quelque chose ce soir ? - Non.
Une soirée jeux ?
On va rester tranquilles à la maison.
Rien de folichon.
Je vois.
J'espère que vous penserez à moi pour une prochaine soirée jeux.
Bien sûr.
J'ai toujours aimé
voir de bons amis
s'affronter à des jeux de hasard et d'adresse.
Compte sur nous,
mais ce soir, ce sera une soirée en amoureux.
Trois paquets de tortillas, à ce que je vois.
Il y avait une promo.
Trois pour le prix d'un.
Trois pour le prix d'un ?
Comment ça peut être rentable pour eux ?
Ces grandes firmes,
je sais pas ce qu'elles font.
Profitez bien l'un de l'autre.
Il faut savoir apprécier ce qu'on a
avant qu'il ne soit trop tard.
Il a fini, je crois.
Si Gary les voit arriver, on est mal.
T'en fais pas.
Je leur ai dit de se garer loin et d'entrer discrètement.
Tu trouves que c'est salaud ?
Tu veux qu'on l'invite ? Il en meurt d'envie.
Non, Debbie était notre amie et Gary, le mari lugubre qu'on tolérait.
- Pas faux. - C'est pire depuis le divorce.
On lui doit rien. On l'emmerde !
- On peut t'aider ? - Tout va bien.
Ryan, tu fais quoi, là ?
Tu as dit d'entrer sans alerter RoboCop.
Mais par la porte.
T'es resté vague.
Non, et j'ai pas dit d'écraser les succulentes.
J'ai pas la tenue adéquate.
C'est La Nuit des morts-vivants ?
- Tu abuses ! - J'ai pas dit "par la fenêtre".
C'est Max, un ex-collègue. Sa femme, Annie.
Michelle, et lui, c'est Kevin.
Les amis, voici Madison.
On l'a déjà vue. Tu bosses chez Forever 21 ?
Je bosse chez Sephora.
- Je comprends pas. - Une nouvelle.
Même look, même voix.
- Enchantée. - Moi aussi.
À toi.
Tu attends un baisemain, non ? Bienvenue.
Vous avez des toilettes ?
Dans l'entrée.
À droite ou à gauche ? Je voudrais pas me tromper.
- Là où il y a une cuvette. - Facile.
- La vache ! - Voyons !
Tu l'as connue à une conférence TED ?
Non, dans un restau tex-mex.
T'en as pas marre de perdre à cause de tes copines ?
Elles sont pas toutes nulles.
Heather, arrête les selfies avec le filtre chien.
"Denis", c'est pas un mot.
Si, c'est le nom de mon père.
C'est l'élite, les meilleurs...
Les Blancs !
Contrairement à vous, je m'en fous de gagner.
J'ai pas besoin de ça.
Mais tu as besoin de bimbos Instagram.
Tout à fait.
Désolé de pas être comme toi, Michelle.
On rencontre pas tous son âme sœur à 10 ans.
- 14 ans. - Pardon, 14.
On ne s'est mariés qu'à 19 ans.
Gerbant.
Je te souhaite de rencontrer une charmante femme
et de l'aimer comme j'aime ma puce.
Cherche-la. Regarde ça.
- On s'adore. - Prends exemple.
Prenez vos verres et venez jouer.
Tu sais ce que les riches organisent pour leurs soirées jeux ?
- Quoi donc ? - Des fight clubs.
Je l'ai lu. Ils engagent des pauvres et parient sur le vainqueur.
- C'est pas vrai. - Si !
Quand tu as tout, tu prends des risques, sinon tu t'ennuies.
Les Kennedy organisaient des fight clubs.
Arrête de lire BuzzFeed du matin au soir.
Si on commençait par des mimes ?
Ça nous changera.
- On n'attend pas Brooks ? - Il est en retard.
Quoi ! Brooks est ici ?
Il vivait en Europe.
Oui, il est là pour affaires. Je l'ai pas encore vu.
Mais on va commencer.
Vous parlez de qui ?
Du frère de Max, l'expert en capital-risque.
Le premier à investir dans les cafés Panera.
La salade pommes Fuji, c'est lui.
Il était pas seul.
C'est comme Mark et Donnie Wahlberg.
Beau compliment. Donnie était fabuleux dans Sixième Sens.
Il jouait dans ce film ?
Bien sûr. Contrairement à Mark Wahlberg.
Mark aurait refusé un aussi petit rôle.
Tu crois, Madison ?
Je l'ai pas revu depuis le mariage.
Quel discours !
Et son feu d'artifice !
C'était excessif. Allez, on joue. Je me lance.
C'est parti. On joue.
Un film.
Si c'est Brooks...
- Tu lui as dit de se garer plus loin ? - Oui, trois fois.
Il roule en Stingray.
Coupe le moteur.
Quoi ?
Rebonsoir.
Encore en uniforme.
Désolé du retard. Vous m'avez attendu pour jouer ?
- T'as pas eu mon texto ? - Quel texto ?
Bonsoir, M. l'agent.
Pourquoi il nous dévisage ?
C'est mon frère, Brooks.
On va faire une soirée jeux en famille, à trois.
Mais je croyais que Michelle, Ryan et Kevin...
Non, tous les trois.
Je les vois tous dans l'entrée. Salut, les amis !
C'est vrai.
Ils s'en allaient.
Filez, les amis ! On s'est mélangés dans les...
- Fait chier. - Quoi ?
On voulait pas lui dire.
Avant, il venait aussi, mais on ne l'aime plus.
- Je crois qu'il a compris. - En effet.
Maxouille,
allez, viens là.
Je t'ai pas vu depuis un an.
Tu sens bon. C'est quoi ?
Ton shampooing antipelliculaire ?
Pourquoi tu dis ça ?
La neige sur les épaules, ça te connaît.
Tu me tiens ça ?
Salut, les amis !
T'as bonne mine, le revenant.
- Depuis le temps ! - Je sais, c'est ma faute.
Sympa, ta bagnole.
Elle te plaît ? Je viens de l'acheter.
C'est une Corvette ?
Un coupé Stingray rouge 1976. Mon rêve de gosse.
C'est ce qui m'a donné l'idée.
J'adore votre maison.
Tu te moques ?
Non, ça me rappelle chez nos parents.
Quand tout était plus simple.
Plus simple ?
Tu restes combien de temps ?
Ça dépendra combien de clients ma boîte me demandera de baratiner.
Un bon moment, j'espère. Je vous vois pas souvent...
Tu m'as manqué, je te jure.
Toi aussi, Brooks.
C'est parti.
Rockeur. Ex de Rose McGowan.
Marilyn Manson.
C'est ça.
- Une anecdote. - On continue.
La rumeur disait que Manson s'était fait retirer des côtes
pour pouvoir se sucer.
Je peux le dire, Max ?
Joue...
Tu avais 14 ans, c'est super mignon.
Je te l'interdis.
J'ai envie de savoir.
Tu t'es brouté la tige ?
Un tendeur, vous voyez ce que c'est ?
Max s'est enroulé un tendeur autour du cou.
C'est parti.
Il l'a passé derrière ses jambes pour se plier en deux.
Manque de pot, il est resté coincé,
il pouvait plus le détacher.
Environ une heure plus tard,
maman est tombée sur ce spectacle.
Son petit bretzel nu par terre.
Petit bretzel !
Super anecdote. On reprend ?
Alors ?
- Quoi ? - Tu t'es pompé ?
Allez, Brooks.
On joue, là !
- Ersatz de Johnny Depp dans Jericho. - Skeet Ulrich.
Ex-secrétaire général de l'ONU.
Boutros Boutros-Ghali.
Il détestait les mômes dans Jurassic Park.
Sam Neill.
- DJ, sosie de Corey Feldman. - Skrillex.
- Cubiste favori des rappeurs. - Picasso.
- Félin tué par un dentiste. - Le lion Cecil.
Fini !
- Combien ? - Sept !
À toi, petit bretzel.
Allez, Max !
C'est parti !
Facile.
Annie, un acteur qu'on a vu à l'aéroport il y a huit ans.
Qui ?
L'acteur qu'on a vu à l'aéroport.
Bobby Flay ?
Un acteur, j'ai dit. Il commandait une pizza
au lieu d'être au salon 1re classe.
Mais oui !
- C'était qui ? - Bordel !
On est là, nous aussi.
- Dis-nous. - Exact.
Il a fait L'Incroyable Hulk.
Eric Bana.
- L'autre. - Mark Ruffalo.
- L'autre. - Lou Ferrigno.
Merde ! Peur primale.
- Richard Gere a pas joué Hulk. - Fini !
Ce con d'Ed Norton !
- Peur primale... - Les boules !
Il a joué Hulk, j'avais oublié.
Max, zéro point.
Même la queue basse, c'est pas le genre à piper.
Tu l'as fait ou pas ?
Dire que j'ai pas trouvé Bob Barker !
Si on faisait ça chez moi la semaine prochaine ?
Chez toi ?
Pendant mon séjour ici, j'ai loué une maison
à quelques kilomètres d'ici, sur Broadmoor.
Rupin, comme quartier !
La baraque est super, mais je suis tout seul.
Ce serait sympa que vous veniez.
D'habitude, on organise les soirées jeux ici.
Bon, on va le laisser exhiber sa grande baraque.
Voilà, super !
Croyez-moi,
ce sera une soirée jeux inoubliable.
Allons bon.
Juré ?
Bonsoir. Prudence sur la route.
Salut !
Quel enfoiré, celui-là !
Sans déconner,
on le voit pas pendant un an,
il arrive dans la voiture de tes rêves, critique notre maison
et raconte une anecdote gênante sur toi pour te déstabiliser.
Bienvenue dans ma vie. Pourquoi ça t'énerve ?
Parce qu'il perturbe tes gamètes et tue nos bébés par millions.
N'exagérons rien, mais oui, c'est tout Brooks.
Je croyais à une guéguerre entre frères, mais pas du tout.
Il te rabaisse à la moindre occasion.
- C'est dingue ! - Merci, Annie.
J'ai jamais gagné contre lui.
Il va falloir régler ce problème Brooks.
Le régler ?
- Tu suggères quoi ? - De lui foutre une raclée.
La vache !
Bonsoir, vous.
On range rien, tant pis ?
UNE SEMAINE PLUS TARD
Pas de taxi, alors ?
Pas question de boire ce soir.
Bonsoir.
Nom de Dieu !
Vous allez où ?
On va chez mon frère.
Pour une soirée jeux ?
Non, pas du tout.
On va...
- On va dîner. - Manger.
Je vois.
C'est dommage, j'allais aussi vous inviter à dîner.
J'ai acheté quatre souris d'agneau,
que je fais mijoter
avec du vin rouge et du romarin.
- Ça doit être délicieux. - C'est bête.
C'était la recette de Debbie.
Je me dis toujours
qu'elle a laissé ses fiches-cuisine
à titre de compensation,
mais c'était plus certainement un oubli de sa part.
On est partis.
Quoi ?
Pardon ?
T'avais rien dit ?
C'est pas nous.
Amusez-vous bien.
Putain !
Quand un mec loue un palace,
c'est pour compenser quelque chose de très petit.
Non, j'ai vu sa bite, elle est bien.
Au moins, j'ai essayé.
Ça va ?
Superbe maison, Tony Stark.
On commande à boire à Jarvis ?
J'ai compris la référence Tony Stark, mais après, tu m'as paumé.
Entrez.
Salut, tout le monde.
On pourrait coucher à quatre sur ce canapé.
Salut, les amis.
Je voudrais vous présenter celle qui m'accompagne, Sarah.
- Elle dirige la compta chez nous. - La communication.
Et elle est britannique, donc c'est une tronche.
- Irlandaise. - Même île.
Pas du tout.
- Enchantée. - Moi, c'est Max.
Faut pas toujours se fier aux apparences passées.
C'est presque un dicton.
Au fait, Brooks,
au cas où tu n'aurais pas de jeux, on a apporté nos préférés.
Sympa.
Nos jeux !
Ce soir, on change de catégorie.
Le jeu de ce soir est tellement génial
qu'on jouera sans plateau ni pions.
Pourquoi tout balancer ?
Pour le côté théâtral.
T'as organisé un fight club ?
Un quoi ?
Des riches engagent des pauvres...
Ryan, arrête avec ces histoires,
c'est n'importe quoi.
- Ryan croit tout ce qu'il lit. - Merci.
Alors on joue à quoi ?
Dans l'heure qui vient,
l'un de nous va être enlevé.
Vous devrez le retrouver avant qu'il ne soit tué.
- Une murder party ! - Et pas n'importe laquelle.
La boîte engage de vrais acteurs.
Vous ne saurez pas ce qui est réel ou fictif.
Cool.
C'est pas tout.
Celui qui retrouve la victime remporte le gros lot.
Les clés de la Stingray.
Quoi !
Juste les clés ?
Non, Ryan, la voiture.
C'est dément !
T'as du bol que ce soit pas chez Max et Annie.
C'est mieux ici, c'est tout.
Tu vas donner ta voiture ?
C'était pour la déduction fiscale. L'Audi est plus pratique.
Ça se tient.
Bien. On commence par quoi ?
On attend que ça démarre.
Un jeu à boire, pour tuer le temps ?
On ne joue pas à ça.
Ce soir, si.
"Je n'ai jamais..."
- Incroyable, ce type. - Il est barré.
- Mais belle maison. - Délicieux champagne.
C'est parti.
Oui, on est sur place.
On vous dira quand on l'aura.
Bon sang ! Tu fais quoi avec ce couteau ?
C'est pour le fromage.
D'accord, mais bon,
tu le tiens d'une manière agressive.
J'en ai une. "Je n'ai jamais projeté mon écran d'ordinateur
"en salle de réunion
"alors que j'étais sur un site
"parlant de chlamydia."
- T'es pas sympa ! - Bois.
J'avais pas de chlamydias,
mais une mycose génitale, par manque d'hygiène.
Tant mieux.
Elle me plaît, elle.
Faut pas cibler quelqu'un. Ça doit rester plus général, comme...
"J'ai jamais couché avec une star."
Je savais pas.
Quoi ?
T'as couché avec une star ?
Non, j'ai bu, c'était pas lié au jeu.
J'ai pas fait gaffe. C'est pas ce que tu crois.
Pourquoi tu as le souffle court ?
Tu délires !
Allez, c'est à qui de jouer ?
Au tour de Max, non ?
Je joue pas à ça. C'était qui ?
- Un souci ? - Ils se sont connus au collège.
Comment c'est possible alors qu'on n'a connu personne d'autre ?
- C'est pas le moment de criser. - Je crise pas !
C'est pour ça qu'on interdit les jeux à boire.
Place aux choses sérieuses.
Dieu merci.
Brooks Davis ?
Merde alors !
Il assure.
Agent Henderson.
FBI.
Des lunettes noires la nuit, il bluffe pas.
Asseyez-vous.
J'irai droit au but.
Le FBI a localisé un gang de violents ravisseurs
dans ce quartier.
Nous avons des raisons de croire que l'un de vous
sera leur prochaine victime.
C'est terrible.
Vous trouverez dans ces dossiers
les indices nécessaires pour retrouver les ravisseurs.
C'est donc à nous de le faire ?
Que fait le FBI, alors ?
Vous devriez interroger ma femme.
Apparemment, elle a une vie secrète.
Vos gueules !
C'est pas une blague.
Vous êtes en danger et le temps presse.
Et moi, l'agent Henderson,
je ne vais pas rester les bras croisés
alors que des civils innocents se font massacrer.
Vous voyez !
C'est super.
Mais d'abord, personne n'a d'allergie alimentaire ?
Arachides...
Vous êtes qui ?
Vous jouez votre rôle, mais défoncez pas la porte !
Ce jeu me plaît.
Vous êtes malades !
C'est super réaliste.
Solide, la table !
Attention, il est armé.
Tu te simplifies pas la vie !
- Goûtez-moi ce fromage... - Tu m'en coupes ?
Avec la pâte de coing.
Le revoilà.
Laisse-toi faire !
Et le Spirit Award est décerné à...
On y va !
Salut.
Si vous nous suivez, on tire !
Compris. Prudence au volant !
Magne-toi !
C'était incroyable !
Excellent.
Mais il y a un truc qui cloche.
Tu m'as trompé avec une star ?
Non, on était pas encore mariés, on avait fait un break.
C'est pas vrai ! Je vis dans la Matrice.
Agent Henderson, vous restez là ?
Ne le frappe pas.
Un véritable Daniel Day-Lewis.
On s'était promis de se taper personne pendant ce break.
Et tu t'es fait branler par Karen Waller.
J'étais tout habillé, je te jure.
J'ai eu mal, c'était à sec, et j'ai pas joui.
C'est allé plus loin.
Inverse pas les rôles. Joue pas les Johnnie Cochran.
- Ils ont tous commencé. - Merde !
Viens.
Premier indice. Une énigme.
"Avec mes crocs luisants..."
"... ma morsure exsangue..."
"... réunira ce qui est principalement blanc."
Donald Trump.
"Morsure exsangue", c'est pas un vampire.
Essayons Google.
C'est décousu. La bagarre était super réaliste,
mais le dossier du FBI contient des énigmes.
Faudrait de la cohérence.
- C'est le jeu. Tu veux cette voiture ? - Et comment !
Mais peut-être que Brooks veut me piéger, non ?
C'est peut-être un jeu pour m'humilier.
Et si on respectait pas les règles ?
Ma morsure exsangue, morsure très exsangue, morsure...
Tu peux arrêter de dire ça ?
J'essaie de réfléchir.
Et merde !
Max et Annie ont dû piger.
Bon, il nous faut un atout.
Atout, atout...
Le portefeuille de Brooks ? On va le dépouiller ?
J'ai perdu ma carte bleue. Je peux vérifier mes dépenses ?
Tu fais quoi ?
Si on trouve l'organisateur, on ira acheter le dernier indice.
Je rêve !
Tu es doublement redoutable : brillante et britannique.
Merci.
Qu'est-ce qui a des crocs luisants et réunit des trucs blancs ?
Une agrafeuse ! Les trucs blancs, c'est le papier.
Oui ! T'es trop forte et infidèle.
Elle est là !
Parfait !
- Une clé USB. - Branche-la.
Autre énigme.
"Marron et vieux de jour, blanc et jeune de nuit,
"j'ai des yeux de verre, neuf visages, pas de tête.
"Je chante au ciel, sans voix. Je suis partout et nulle part."
C'est quoi, ce bordel ?
- On assure, non ? - On assure grave.
Toi, tu assures. Pister son téléphone, super idée.
Route 18.
On les rattrape. On arrive, Brooksie !
T'imagines sa tête quand il nous verra ?
Je sens que mon sperme reprend du poil de la bête.
Parfait.
Il nous file sa voiture et on fait un bébé dedans.
On le force à regarder.
- Je veux pas. - Moi non plus.
J'ai parlé sans réfléchir. Mauvaise idée.
Génial. Merci.
J'ai l'adresse de l'organisateur.
Suffit de trouver le sens de "morsure exsangue".
Non, pas besoin.
Non, bien sûr.
Allons-y.
- "Vieux et jeune", ça tient pas debout. - Je sais.
Les amis...
Ça roule ? Bonne chance pour ce soir. Salut !
- Tu fais quoi ? - Le con.
- Le frappe pas. - Quel acteur !
Ryan !
Merde !
File les allumettes, que je brûle la porte.
Un feu dans une pièce aveugle ?
Ta star était tout feu tout flamme ?
Et ça ?
Il est passé où ?
Son téléphone nous conduisait ici.
T'entends ?
Je l'ai. Il savait qu'on le pistait.
Ils nous ont eus.
Attends.
C'est un des acteurs.
Ils sont pas si malins que ça.
Comme tu dis. Nous, on déchire grave !
- Pourquoi on se baisse ? - Je sais pas, ça le fait.
C'est miteux ici.
Et poisseux. J'ai niqué mes pompes.
Il est là-bas. Te fais pas remarquer, assieds-toi.
Barman, j'ai une petite question.
Vous n'auriez pas vu
un type qui me ressemble,
mais avec une mâchoire carrée et des pommettes saillantes ?
Plus beau, en somme ?
Je n'irais pas jusqu'à...
J'ai vu que dalle.
T'as entendu ? Son langage familier, ça faisait pas naturel.
Il est dans le coup.
Je te parie que ses tatouages, c'est des faux.
Attends, on va commander des cocktails pour voir si c'est un vrai barman.
Bonne idée.
- S'il vous plaît. - Barman.
On a oublié de commander.
Je vais prendre une vodka tonic.
Bien joué.
Et moi, un harvey wallbanger.
Je vous remercie.
T'as vu son regard ? Ce mec y connaît rien.
- Tu l'as bien collé. - Comédien de théâtre amateur !
C'est sympa comme soirée, non ?
C'est bien de sortir. Ce sera fini si on a des mômes.
Quoi ! Et pourquoi ?
Tu te rappelles Dan et Linda ? On traînait hyper souvent avec eux.
Depuis leurs jumeaux, on ne les voit plus.
À part sur leur carte de vœux avec leur marmaille.
J'adore ce genre de cartes. Ils ont l'air heureux.
Mais on ne les voit plus.
Vodka tonic.
Harvey wallbanger.
Merci bien.
Santé.
Il l'a réussi ?
Je sais pas, j'en avais jamais bu, mais c'est bon, un peu acidulé.
C'est Brooks.
Brooks est ici, on va bientôt gagner.
- On est repérés. - Et alors ?
Ils vont intervenir, tu crois ?
Sûrement, mais c'est pas grave, j'ai apporté ceci.
Où t'as eu ce flingue ?
C'est le faux flingue de Brooks.
On dirait un vrai.
- Brooks ne mégote jamais. - Pas faux.
Allez, suis-moi.
Tu fais quoi ?
Si l'un de vous déconne, tocards,
je vous flingue jusqu'au dernier, bande de nazes !
Bravo, chérie. Pulp Fiction, vous connaissez ?
On est cinéphiles.
C'est quoi, ces conneries ?
Les clés ! On libère mon frère.
Mon cul !
Mon cul toi-même, crâne d'œuf !
Pas d'attaque perso, c'est qu'un jeu.
Je retire "crâne d'œuf", connard !
Non, arrête.
Le flingue suffit.
À genoux, les mains en l'air,
les mains au sol, fermez les yeux !
Plus haut, devant vous. C'est ça.
- Les mains en l'air. - En haut.
Et ma tête ?
- Baisse-la. - Au sol.
Pose-la.
- Comment c'est possible ? - Exactement !
Je me posais la question.
La posture de l'enfant, vous connaissez ?
- La quoi ? - Vous faites pas de yoga ?
- Couvre-moi. - Montre-leur.
Bras tendus,
genoux écartés, pour le dos.
Vous devriez sentir votre région lombaire se détendre.
Tête baissée.
M'oblige pas à me servir de ça.
Dis-moi qui c'était.
Je te connais, Kev. Après, tu penseras qu'à ça.
J'ai une idée. Si je devine juste, tu me le dis.
Ça marche.
- Un acteur ? - Oui.
- Ta tour est fragile. - Moi aussi !
De plus de 40 ans ?
Oui. Fais attention.
- Américain ? - Oui.
C'est Tommy Lee Jones.
Beurk. Non.
Denzel ?
C'était Denzel Washington ?
Non, malheureusement.
Tant mieux.
Fais attention.
À nous la liberté.
Ce crétin pensait nous enfermer ici,
mais tu sais quoi ? On ne nous enfermera pas.
"La haine nous a mis ici,
"mais l'amour nous libérera !"
Tu t'es fait mal ?
Je suis tombé.
On y est.
J'ai vraiment bien fait de t'inviter ce soir !
Je trouve aussi.
D'habitude, c'est pour draguer et les filles sont nulles.
T'es une vraie bouffée d'oxygène.
Merci. D'habitude, je sors avec des mecs pas cons,
alors ça me change aussi.
Tout va bien ?
Je t'ai vexée ?
Je me demandais pourquoi tu m'avais invitée.
Tu cherchais quelqu'un pour gagner.
Tu croyais à un plan drague ?
Non, j'espérais bien que non.
Mais tu as mis du rouge.
- Pas du tout. - Si.
Mais enfin...
- Ça se fait pas ! - Je vais pas étaler ton rouge.
- Tu m'as mordu. - Il y a de quoi !
Du rouge à lèvres.
Tais-toi.
Et là, tu essuies ton rouge.
Tu m'as fait un peu mal.
Y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Merde !
Nom de Dieu !
Putain !
Mais quelle trouille ! Vous faites quoi ici ?
C'est quoi, ça ?
J'arrive d'une murder party où je jouais le cadavre.
Je me suis assoupie avant de me démaquiller.
On a flippé !
Ça me fait plaisir, je me maquille moi-même.
Qui commande une femme enceinte morte ?
Je suis vraiment enceinte, ça en fait pas partie.
- Félicitations. - Merci.
Pourriez-vous nous filer le dernier indice
de la murder party commandée par Brooks Davis ?
Mais ce serait pas drôle.
On veut pas s'amuser, on veut gagner.
Je peux pas faire ça.
Ça peut vous motiver ?
Non.
Arrête.
Et maintenant ?
Dure en affaires.
On va monter d'un cran.
Je comptais pas débourser autant, mais d'accord.
C'est ma dernière offre.
Glisser ce billet au ralenti va pas changer la donne !
Ça fait 17 $. Vous voulez combien ?
- Je dirais 100. - File-lui 100.
Je les ai pas.
Tu as combien ?
17 dollars.
17 dollars !
Tu as pris 17 dollars ?
Bien joué.
Merci.
Vous gardez tout, je vois.
Approchez pas.
Expliquez-nous la 2e énigme, on est à la traîne.
Ouvrez les yeux. C'est pas ce qui était prévu.
Encore ? Vous avez déjà fait votre entrée.
La ferme ! Tout le monde à terre !
Ron, ça va ?
Non, Nathan, ça va pas.
Deux types ont déboulé ici et m'ont attaqué.
- Merde alors ! - Tu l'as dit.
J'ai quitté les croisières Disney pour faire ça.
"C'est dans la poche."
C'est débile, j'ai pas de poche.
Ça veut peut-être dire que c'est facile.
Ça l'est pas puisque j'ai pas de poche !
Drôles de drames.
Y a un problème.
- Quoi ? - On venait pour l'enlèvement.
Ron s'est fait agresser.
Chez Brooks Davis ?
Tout le monde va bien ?
Non, ça va pas, Glenda.
J'ai un mal de crâne carabiné
et ils ont enlevé le client.
- Qui, "ils" ? - Des ravisseurs.
Des criminels aguerris et dangereux !
Chante au micro.
Le tatoué, t'as quelque chose à dire ?
Je t'ai vu, Queue de cheval.
Je t'ai à l'œil.
C'est bon, je les ai.
C'est parti.
Brooks, devine qui est là.
Prêt ?
Dommage !
Tu pensais pas nous revoir si tôt.
Ça mérite une photo, chérie.
On va faire un petit selfie et l'envoyer aux losers.
Un, deux, trois !
Parfait.
Tiens, Ryan. Il doit vouloir de l'aide.
"Refuser".
C'est pas un jeu, Max !
Du calme, les gars. C'est fini.
Fin du spectacle.
- En fait, je suis trafiquant. - Quoi !
J'ai vendu l'œuf du Bulgare à un autre. Si je lui rends pas, il me tue.
Tu parles de quoi ? Du troisième Harry Potter ?
Je comprends pas. C'est pas fini ?
Si, c'est fini.
Le but, c'était de te retrouver.
À nous la voiture. Game over.
Là, c'est pour de vrai !
Les acteurs de merde ?
Cette bagarre minable aussi ?
Ce flingue, c'est un vrai ?
Fais pas ça.
Du sang !
C'est pas vrai, je t'ai tiré dessus !
Tu m'as tiré dessus.
Détache-moi avant qu'ils nous flinguent aussi !
C'est pas vrai !
Au secours.
Vite, par ici !
Où sont les flingues ?
- Tu m'as tiré dessus. - Je m'en veux.
Démarre !
Attends, enfoiré !
Fait chier, bordel !
Brooks, c'est quoi, ces conneries ?
Je vous ai menti sur mon boulot.
J'achète et je vends des trucs au marché noir.
T'es un criminel ?
Ils nous suivent.
J'ai merdé. Il y a ce type, le Bulgare.
Il fait du business un peu partout.
Quel genre ?
Des trucs illégaux.
Du genre héroïne, armes, esclavage sexuel et tout ça.
Moi, je devais juste retrouver cet œuf de Fabergé.
Sans blague ! Un œuf de Fabergé ?
- Tu déconnes ? - Non, et je l'ai trouvé.
Mais un autre type, Marlon Freeman, me proposait le double.
Donc tu arnaques le Bulgare
et ses sbires rappliquent le jour de ta murder party ?
Je sais, c'est pas de bol !
Attention.
Fais gaffe !
- Pardon. Ça va ? - Tout va bien.
- Faut aller chez les flics. - On y va.
On peut pas, le Bulgare a des taupes partout.
Dans son jardin ?
Non, à la police !
Fais gaffe.
Attention.
C'est de la folie !
Si vous appelez les flics, je suis mort.
Suffit de racheter l'œuf à Marlon Freeman.
Impossible, j'ai que son pseudo.
Il est armé !
Ils lâchent rien. On fait quoi ?
Ils feront tout pour me récupérer.
Je m'en veux de vous avoir mêlés à ça.
Je m'en veux d'un tas de choses.
Tu fais quoi ?
- Je t'aime, Max ! - Déconne pas.
Arrête-toi.
Merde.
Redémarre !
On fait quoi ? Ils vont tuer mon frère.
Je me sens pas bien.
On va aller à l'hôpital.
Non, vu la blessure, ils appelleront les flics.
Alors, chez un médecin de la pègre ?
T'en connais un ?
Et un véto de la pègre ?
T'en connais un ?
Pourquoi la pègre ?
- Je panique, je crois. - Normal.
Tu vas le faire.
- Quoi ? - Retirer la balle.
J'ai pas envie.
Moi non plus. Tu sais même pas découper un poulet.
C'est trop horrible.
Je hais les soirées jeux !
Merci.
- Annie, il s'agit pas d'un jeu. - Je sais.
Brooks a des ennuis.
Vous êtes où ?
Chez Brooks. Les flics sont là.
Ne parlez pas aux flics.
Pourquoi ? Vous allez bien ?
Ça va, j'ai tiré sur Max, mais il va bien.
- Quoi ! - Rendez-vous chez nous.
Surtout, ne dites rien aux flics. La vie de Brooks en dépend.
J'ai trouvé des bricoles.
Un canif, une pince à épiler,
un kit de couture, de la gaze.
Faute d'alcool à 70° ou de spiritueux,
j'ai pris du chardonnay.
Bien vu, finement joué.
C'est bien. Tu as pris quoi d'autre ?
Pourquoi tu as pris Côté Campagne ?
Pour plus tard. La recette de soupe de maïs a l'air super.
- Tu adores ça, non ? - Super, merci.
Et un joujou qui couine.
- Pour ta bouche. - Pour la douleur ?
Pas besoin, j'espère.
Bien. Voyons ce que ça donne.
Doucement.
Voilà.
Faut pas s'arrêter à ça. Retirons la balle.
- Lâche ton portable. - J'ai trouvé des instructions.
Je vois.
Sur le site d'une milice raciste, mais passons.
Bien.
"Étape 1 : gants stériles."
Validé.
- On fait au mieux. - On s'en sort.
"Étape 2 :
"désinfecter la plaie."
Ça va piquer ? Je devrais peut-être...
Un petit peu, oui.
Allons-y.
Ça brûle, hein ?
Ensuite, "anesthésier".
- On n'a rien. - On zappe.
"Étape 4 : compresser en amont." Appuie fort ici.
- C'est bon. - Merci.
On va inciser légèrement de chaque côté de la plaie.
Fastoche.
C'est amusant, non ?
- Tu t'amuses ? - Non.
Retire la balle. Incise et sors-la.
Une petite incision.
Oui, minuscule.
T'appelles ça petit ? C'est grand !
Trop ?
Bien trop grand. Tu retires pas un pamplemousse.
- Je débute. - Ça pisse le sang.
Fais pas ça, tu vas me faire...
Pardon, mais si je te regarde...
Me regarde pas et je regarde pas.
Continue, mais sans couper. Prends la pince à épiler.
Merde.
Quoi ?
- Mon portable est en veille. - Règle-le.
- Ça marche pas. - Si, j'ai le même.
Je l'activerai avec mon nez, ça ira.
Va dans "Paramètres" et "Affichage"
et décoche la mise en veille.
"Décoche" ? T'es Steve Jobs ou quoi ?
- Je décoche rien. - C'est simple !
- Tais-toi. Je sais ce que je fais. - T'es sûre ?
Et voilà.
On dirait un dauphin.
Bon, ça va faire mal.
- Je te crois. - Allons-y.
Attends.
C'est quoi ? Tu entends ?
C'est quoi, ce bruit ?
C'est la balle ?
- C'est l'os. - Quoi !
C'est pas bon.
Bon, que disent les racistes si on trouve pas la balle ?
Tu as touché l'os.
Je vois mon os, regarde.
Max, tu as été touché deux fois ?
L'orifice de sortie.
- Elle est ressortie. - Y a rien à retirer.
La balle a traversé.
Y a plus qu'à recoudre, alors.
Non, surtout regarde pas.
Arrête.
Pardon.
Les sbires du Bulgare ont Brooks. Pour le sauver,
il nous faut l'œuf de Marlon Freeman.
C'est fou que ton frère nous ait menti.
Il est vraiment trop cool !
Tu as dû recoudre mon bras à ma manche.
Morgan Freeman collectionne ces œufs de Fabergé hors de prix ?
C'est Marlon Freeman, un pseudo. On cherche son nom et son adresse.
- Un ordi de la police. - Quoi ?
Je connaissais la fille d'un flic.
Sur l'ordinateur de son père,
il y avait une base de données de pseudos.
On y trouverait le vrai nom de Marlon Wayans.
Si on l'appelle, elle nous laissera vérifier ?
Non, ça s'est mal terminé.
Comment on peut accéder à un ordi de la police ?
Billy Bob Thornton !
- Quoi ? - T'as couché avec Billy Bob ?
Attendez. Je sais où trouver un ordi de la police.
Gary !
Ça alors !
Que nous vaut cet honneur ?
En discutant, on s'est aperçus
qu'on n'avait pas joué depuis longtemps tous les sept.
Tu devais aller chez ton frère.
- J'ai pas dit ça. - Fais pas ton loup-Gary !
Tu as toujours été meilleur aux jeux que Debbie.
Ne dénigre pas mon ex-femme.
C'est un ange.
Oui, elle était bien meilleure que toi.
Je dois admettre
que j'avais hâte de recevoir une visite de ce genre.
Il est parti où ?
On le suit ?
J'ai l'impression.
- Ryan, vas-y. - J'ai peur.
Prenez du popcorn au sel marin.
Miam-miam.
Tu dois être devin, j'avais envie de popcorn.
Tu as encadré une photo d'une soirée jeux ?
On expose tous des photos de ses meilleurs amis, non ?
Bien sûr.
Max, tu te lances ?
Allez, je commence.
Ce bloc bouge. Il faut toujours partir du milieu.
Le petit coin ?
Au fond du couloir, près de notre...
Ma chambre.
Alors, Sarah,
depuis quand êtes-vous ensemble ?
Non, on n'est pas ensemble. On est collègues.
Ce n'est pas mon genre.
Je vois.
J'avais cru déceler une certaine alchimie entre vous.
Pas du tout.
Ce n'est pas...
Mais je suis plutôt mal placé pour en juger.
Parce que ta femme t'a quitté !
Merde.
Donald Anderton.
Il y a tellement de possibilités,
je ne sais pas par où commencer.
Peut-être...
Allez, Annie, décide-toi !
Prends ton temps.
Le Bulgare
Brooks,
dans quoi tu t'es fourré ?
Assassinat, homicide, torture
Merde. Qu'est-ce que tu fais là, mon grand ?
Les boules !
T'es pas un vampire, voyons.
C'est pas vrai !
J'y crois pas ! Alors, ça part ?
Pas du tout. Fait chier !
- Je vais voir. - Non, c'est rien.
Il a crié.
Parlez-moi de Debbie.
Je vous demande pardon ?
Je ne l'ai jamais rencontrée. Si vous me parliez d'elle ?
Par où commencer ?
Je vais te donner un bain.
Voilà.
C'est parti.
C'est ça.
C'est encore pire.
Et j'ai cochonné ça. C'était quoi ?
Debbie !
Tant pis.
Gary avait raison, il est tard.
Allons nous coucher au lieu de l'ennuyer.
On n'a pas fini la partie. C'est à toi.
C'est à moi ?
Doucement, Max.
Perdu. Je suis allé trop vite.
Merci. C'était sympa, Gary.
Quand est-ce qu'on remet ça ?
Bientôt. On t'appellera.
Bastian !
Bébé !
Alors, comment on récupère l'œuf chez Donald Anderton ?
Je sais pas, je réfléchis.
"Inconnu". Pitié, pas Gary.
On détient votre frère.
On est en route pour récupérer l'œuf,
on l'échangera contre Brooks.
Pont de la 4e Rue Est, à minuit.
Soyez à l'heure ou il mourra.
C'est dans moins d'une heure.
Quelle drôle de voix ! On dirait un monstre.
Il a un transformateur de voix.
On dirait quand même un monstre.
On est arrivés.
Rentrez. Je vous appelle dès que j'ai l'œuf.
Attends, je t'accompagne.
C'est trop dangereux.
Brooks nous a tous impliqués, mais c'est mon frère, j'y vais.
Non, Max a raison, rentrez.
Nous, on règle ça ensemble.
Et si vous y arrivez pas ?
On vient pas aux soirées pour jouer, mais pour vous.
On attend ça toute la semaine.
Moi aussi, malgré mes nombreuses options.
- Les amis... - Merci.
C'est gentil.
L'amitié.
Tu devrais partir, non ? Tu nous connais même pas.
Pourquoi t'es encore là ?
Je sais pas, je me suis prise au jeu.
Et si j'apprends votre mort demain par la presse,
je m'en voudrai d'être partie.
Je vais rester.
Tu lis encore la presse ?
Tu as retenu que ça ?
Comment on va entrer ?
Démarre !
Il y a une soirée, on dirait. Profitons-en.
Ils sont où ?
J'y crois pas !
Un fight club de milliardaire.
Je le savais.
Ça existe.
Bien joué, mon Boomer !
Bien joué !
On se croirait dans Django Unchained.
De l'eau !
Je suis fier de toi. C'est bien, mon grand.
Les riches sont tarés !
Kramer, prépare Logan !
La mise minimum est de 10 K.
- On devrait se séparer. - Fouillons là-haut.
Si on trouve l'œuf, on se texte. Ne le cassez pas.
Pigé.
Soyez prudents.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'œuf est peut-être ici.
Et je le sens bien, ce Logan.
Sympa, la chambre !
Comme celle de ton acteur ?
- Tu penses encore à ça ? - Oui, Michelle.
Je pense qu'à ça,
même s'il y a Eyes Wide Fight Club au sous-sol !
Pourquoi tu insistes ?
Parce que je suis en train de devenir fou.
On était séparés, Karen Waller m'avait branlé,
donc tu avais le droit.
Tu peux me le dire.
Bon, très bien.
C'était il y a dix ans.
Je prenais de l'essence quand j'ai remarqué ce type.
C'était Denzel Washington.
Une seconde.
Donc, c'était Denzel ?
Il était très sympa.
Il a blagué sur l'indice d'octane, une belle arnaque.
Je lui ai proposé de prendre un verre
et il a accepté.
On était un peu éméchés.
Il m'a laissée lui payer un verre, j'ai trouvé ça cool.
On a dansé pendant des heures.
On a fini chez lui
et ce qui devait arriver arriva.
C'était un truc de fou, c'est tout.
Et ça m'a permis de comprendre que le seul qui comptait,
c'était toi.
Non, j'y crois pas.
J'ai fait une photo avec lui.
Je la garde dans un dossier caché.
Denzel et Michelle.
C'est pas Denzel.
Bien sûr que si.
C'est pas lui.
Ce type lui ressemble beaucoup,
mais c'est pas lui.
Mais regarde, c'est Denzel.
Il te l'a dit ?
Il a voulu se présenter,
mais je l'ai interrompu
en lui disant que je l'avais reconnu.
- Il conduisait quoi ? - Une BMW.
Une Série 3.
C'était comment, chez lui ?
C'était un appart de trois pièces.
Et sa deuxième chambre lui servait de bureau.
Tu t'entends, là ?
Attends, fais voir.
Si tu zoomes, son nez le trahit.
Les boules.
Faut pas t'en vouloir.
J'ai une bonne nouvelle.
Si tu veux te taper Denzel, il est juste devant toi !
Parce que le vrai Denzel ne fait pas le poids !
Comment tu expliques que ce monstre ait cinq enfants
et nous, aucun ?
Sa femme a l'air d'avoir 15 ans.
Mes spermatozoïdes vont bien.
T'as raison, je sais, chérie.
On insistera jusqu'à ce que ça marche, d'accord ?
Tu as vraiment l'air pressé d'avoir un enfant !
J'ai autre chose en tête, là, comme tu peux l'imaginer.
Si tu n'en as pas envie,
il faut me le dire.
Écoute.
Je veux un enfant, mais comment te dire ?
Tu te souviens quand on passait nos nuits à jouer à Pac-Man ?
Une fois, j'étais au niveau 86 et tu me talonnais.
Au 85. Et je t'ai battu au Galaga. Bref, où veux-tu en venir ?
On faisait quoi pour rester en vie ?
On gobait que les vitamines, pas les fruits,
pour éviter les fantômes.
- C'est une métaphore. - Oui, mais voilà le hic.
On avait beau rester en vie, on n'a jamais atteint le podium.
Tu penses que si on a un bébé,
on se rangera et tu n'atteindras jamais le podium de la vie ?
Magnifique métaphore.
Pas du tout, c'est des conneries.
Pourquoi ?
On a 16 ans ? Tu veux bourlinguer en Europe ?
Boire des panachés dans un stade de foot avec Rebecca De Mornay ?
Pas particulièrement.
Tu sais qui gobe les fruits ?
Ton escroc de frère.
C'est pour ça que les fantômes vont le bouffer.
Qui file la métaphore, là ?
Tu sais, je croyais que si je t'aidais à battre Brooks,
tu serais moins stressé.
Mais tu veux pas battre Brooks, tu veux être Brooks.
Je vais fouiller ailleurs.
Allez, Logan. Boomer est nul !
Écoute, l'hyperactif, on devait chercher...
Putain.
J'avais encore raison.
Tu vas où ?
Ils matent le combat, je vais le piquer.
Arrête, relax.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Qui êtes-vous ? Posez cet œuf.
Je l'admirais, c'est tout.
J'ai aussi des œufs chérots comme ça dans ma villa.
Celui-ci est moche.
Quelqu'un le connaît ?
J'espère bien !
Je suis le PDG de Cyberdyne Systems.
Je devrais y aller.
Boomer, dézingue-le.
Pas si vite, les amis !
Boomer !
Toujours rien ?
- Non. - Et vous ?
Vite, vite !
Je l'ai, venez !
Ryan !
Merde !
Michelle, je suis démarqué. Lance !
Kev, lance-le-moi !
Je l'ai.
Laissez-moi tranquille !
Annie, t'es où ?
- Max ! - Par ici.
Lâchez-moi !
C'était facile.
Putain, les tables en verre sont bizarres ce soir.
Vite !
Grimpez !
Donc, tu veux pas d'enfant pour qu'on s'amuse à ça ?
C'est ça, le fruit auquel tu pensais ?
Merci d'être intervenu.
Je sais même pas pourquoi je l'ai fait.
T'es tombé amoureux ?
Je sais pas trop.
Je blaguais.
Tu réponds pas "moi aussi" ?
Tu préférerais ?
Ça devient limite gênant. Arrête !
Il est 23 h 58. Où est ce pont ?
D'après le GPS, on y est, mais je le vois pas.
- Là-bas, 4e Rue. - Merde.
- Les boules. - Génial.
Ils vont buter mon frère.
Une seconde.
J'y connais rien, mais on dirait du plastique.
"Made in China". C'est un faux ?
L'étiquette doit venir de Chine.
Laisse-les parler.
Pourquoi le Bulgare voudrait un faux œuf ?
Il voulait pas un œuf,
il voulait ce qu'il y avait dedans.
"WITSEC", c'est quoi ?
On peut leur demander.
- Vous avez prévenu quelqu'un ? - Non.
On a ton œuf.
- Sérieux ? - Oui, mais on l'a cassé.
Quoi !
C'était un faux. Mais on a récupéré la liste de noms.
Allez, tout le monde à terre.
On vous la donne et on se tire.
J'ai dit : "À terre !"
Toi aussi, le play-boy !
Et pas de yoga !
Le Bulgare va nous tuer. Pourquoi vous êtes venus ?
J'abandonne pas mon salaud de frère.
C'est moi. Ils sont tous là.
T'es incroyable, quand même.
T'as toujours été mieux que moi.
Ferme-la, d'accord ?
Écoute.
Je suis un escroc,
pas le mec cool qui transforme tout en or.
Pour gagner, je triche. Je trichais déjà à la bataille navale.
Quoi ?
Tu sais pourquoi je te faisais asseoir dos à la télé ?
Je voyais tes navires dans le reflet.
Je piquais 5 000 à la banque au Monopoly, avant qu'on commence.
J'ai triché au Jeu de la vie, comme dans la vie.
Espèce d'enfoiré.
- Et toi, beauté ? - J'ai rien.
Et ça a continué parce qu'ensuite,
tu es allé à la fac et moi...
Tu as trouvé un boulot,
tu as épousé une femme géniale.
J'étais incapable de rivaliser.
Alors j'ai menti pour Wall Street.
Je bossais là-bas,
mais je vendais de la coke aux traders.
- T'as pas investi dans Panera ? - J'y mangeais.
Sans déconner.
C'est quoi, ce binz ?
Pour me racheter, j'ai organisé cette soirée jeux.
Je m'étais arrangé pour que tu gagnes enfin.
Le dernier indice devait te mener
à ta poche.
Surprise.
J'ai foiré ça aussi, je suis vraiment désolé.
Je suis désolé, Max.
Ça va s'arranger, je le sens.
On les bute tous ?
Quoi !
- Attendez ! - Relâchez-nous, on dira rien.
On a votre liste.
- Et merde ! - Fait chier !
Les keufs !
Pas un geste !
Calmos, le poulet !
Je n'affectionne pas ce terme.
Viens là, connard !
Nom de Dieu !
C'est ton voisin, non ?
Il assure, Gary !
Pas de blessé ?
- Bien joué, Gary. - Ça va ?
Bien, merci.
Même si la boucle de ma ceinture
risque d'avoir rayé le vernis de mon véhicule.
Comment tu as su ?
La partie de Jenga en pleine nuit,
le sang sur mes souvenirs conjugaux
et l'historique des recherches de Max,
ça m'a alerté.
Bien sûr.
Tu nous as sauvé la vie.
Merci.
C'est mon boulot.
C'est pas vrai !
Envoyez une ambulance. Officier à terre.
Accroche-toi,
ça va aller.
On va te conduire à l'hôpital.
Regarde-moi, Gary.
Tu as la vie devant toi.
Tu crois ?
Je n'ai plus de femme.
- Pas d'amis. - C'est faux.
Dis pas ça.
On est là, on est tes amis.
Vous n'aimez même pas
passer du temps avec moi.
Mais si. On a été un peu égoïstes, c'est tout.
Et je le regrette.
Bastian.
Prenez soin de Bastian.
Tu en prendras soin toi-même, t'entends ?
Après l'hosto, tu viendras à toutes nos soirées.
Vous n'avez pas
intérêt
à m'exclure de nouveau.
On ne t'exclura plus jamais.
- C'était quoi ? - Un caillot ?
Une capsule de sang.
Une capsule de sang ?
Voilà ce que j'appelle
une soirée jeux.
Quoi !
Je vous ai bien eus.
Tu veux dire que tout ça, c'était un jeu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les types se sont relevés.
Quand vous avez cessé de m'inviter aux soirées,
j'ai détourné la murder party et orchestré cet enlèvement.
Non mais je rêve !
Je vous ai prouvé que je savais jouer.
- Et eux, c'est des acteurs ? - Non.
- Des criminels. - Vraiment ?
J'ai raccourci leur conditionnelle en échange de ce numéro.
On est quittes ?
- Merci, messieurs. - Elle m'a renversé !
Espèce de malade !
Ça vous amuse de nous infliger ça ?
Au contraire, je voulais que vous vous amusiez.
Ça vous a plu ?
- Je me suis pris une balle. - Par ma faute.
Mes hommes n'avaient que des balles à blanc.
C'était un vrai flingue, le mien.
Toute cette histoire, l'œuf de Fabergé,
le Bulgare, c'était toi ?
De quoi tu parles ?
L'œuf, la liste WITSEC, ça faisait partie de ton jeu ?
C'est une liste de témoins protégés. Elle vient d'où ?
De l'œuf. Arrête ton cirque, c'est fini.
Je rigole pas, je sais pas de quoi...
Mince !
Tu nous prends pour des cons ?
Coup de théâtre ! Il se refait tirer dessus.
Tu sors de nouveaux personnages de ta manche ?
Ça part en vrille.
Tu as aussi de fausses munitions ?
Attendez.
Ici l'agent Kingsbury. 10-00 sur la 4e Rue...
Brooks Davis, c'est qui ?
T'as pourtant pas l'air d'un enfoiré.
J'ai l'air d'un enfoiré, moi ?
Il y a un enfoiré dans cette affaire,
sinon j'aurais eu mon œuf, et toi, ton fric.
Au lieu de ça, on a passé la nuit à te poursuivre
et on va devoir te tuer.
M. le Bulgare, je suppose ?
Je suis Max, le frère de Brooks.
Écoutez, il a merdé.
Tu as été gourmand.
Il le sait,
mais on a votre œuf.
Il est cassé, c'est ma faute,
mais j'ai la liste.
C'est ce que vous vouliez, non ?
J'ai une idée.
Vous prenez la liste,
c'est cadeau, et personne d'autre n'est blessé.
Sauf les gens sur la liste, je suppose.
D'accord.
C'est vrai ?
Marché conclu. Ça tient la route.
Si tu lui donnes, il me tue.
N'importe quoi !
T'es con ou quoi ?
- Je gagne du temps. - Même pas.
On te charcutera dans le jet. Embarque-le.
Ne nous suis pas, Max !
Je m'en fais pas pour ça.
On les laisse partir ?
Ils ont rien fait de mal.
Y a que lui.
- On y va. - Ne nous suis pas !
Gary ? Il respire.
L'aérodrome du coin, c'est Conway.
Comment on va y aller ?
- On passe chez Brooks. - Et notre voiture ?
Elle nous y attend.
Faites pas ça, je finirai par l'expulser.
On va pas fouiller dans tes selles, c'est dégueulasse.
Bouge pas, que je t'entaille.
J'y crois pas !
- C'est... - Mon frangin.
Décollez. Tout de suite !
Accroche-toi.
Ça va ?
- Oui, et toi ? - Bien.
C'est quoi, le plan ?
J'ai une idée tellement délirante qu'elle pourrait marcher.
Percuter l'avion comme Liam Neeson dans Taken 3 ?
Il a fait ça dans Taken 3 ?
Prête ? C'est parti.
Tu l'as raté.
Merci, chérie.
Brooks, on arrive !
Au moins, je l'aurai conduite dix minutes.
Merde, faut qu'on se cache.
Fait chier.
File, c'est coincé.
Putain.
Tu te caches où ?
Montre-toi, salope !
Je sais que t'es par ici.
Ça suffit comme ça. Je vais pas te tuer.
Montre-toi.
Active le tapis roulant.
Regarde cette caisse.
Tu peux mimer ?
Un mime ?
La boucle sera bouclée.
C'est parti. Trois mots.
Tu te caches où ?
Action.
Action, OK.
Presse.
Action. Presse.
Presse quoi ?
Presse le bouton ?
Le tapis roulant !
C'est un tapis lent.
La classe, Annie !
Super. T'avais compris, hein ?
Oui, et tu m'as vue le frapper avec l'extincteur ?
- Cool, hein ? - Oui, j'ai vu ça.
Tu la veux ?
C'est plus prudent, Calamity Jane.
Écoute. J'ai vu une trappe sur le dessus de l'avion.
- Je vais leur tomber dessus. - Dessus ?
- Tu t'es regardé ? - Appelle les secours.
T'es pas Liam Neeson.
- C'est vexant. - Pardon.
Maintenant, ça suffit !
Tout tombe à plat ce soir. Pose ce couteau !
Tout de suite, voilà.
Dans ma plaie !
Allez !
Merde.
Lâche ça.
Attendez.
Ne me tuez pas,
j'ai des enfants.
Vu ton cul, ça m'étonnerait.
Merci.
Pas de quoi.
Oh non, il est mort.
J'appelle ça "tomber du ciel" !
- Je te tiens. - C'est haut !
T'es géniale.
Viens me détacher.
Regarde dans le sac, là.
Merci.
Ça va ?
Tiens donc !
Dès que tu trouves un tendeur, tu deviens vicelard.
Tu m'as sauvé la vie, merci.
Ça va ?
J'ai vu un type mourir, mais ça va.
T'as un couteau dans ta plaie ?
Je veux un enfant.
Pardon ?
J'enviais la vie de Brooks, mais finalement,
c'est un loser.
J'avoue.
Mais fonder une famille,
c'est pas des vitamines, c'est des fruits.
C'est les fruits.
De quoi vous parlez ?
Pense aux simplets qui ont des mômes. Le nôtre sera mille fois mieux.
Il sera meilleur en tout.
Tu t'en aperçois enfin ? Notre enfant va les écraser.
Pas comme ces enfants acteurs exposés trop tôt.
On lui distillera ses dons.
Faut qu'il parle mandarin.
- L'avenir, c'est la Chine. - C'est sûr.
- L'avenir, c'est toi. - Mon Dieu.
Voilà qui conclut ma soirée jeux.
Quoi ?
Tout s'est passé comme prévu. Vous avez retenu chaque leçon.
Trevor, tu peux te relever.
Je blague, mais ça aurait été cool.
T'es con !
TROIS MOIS PLUS TARD
Entrez. Merci d'être revenus jouer ici.
On n'avait pas le choix.
Plus que 36 mois à tenir.
Ça passera vite.
- Une bière ? - D'accord.
Brooks, tu trouves sûrement tout ça un peu humiliant,
mais je pense que ça fera de toi un homme meilleur.
Je suis d'accord. Tu te rappelles la liste WITSEC ?
Je l'ai expulsée et vendue 3 millions au marché noir.
- Sérieux ? - Pas mal, hein ?
Les gens sur la liste vont être tués.
Non, je suis pas un monstre. Je les ai avertis du danger
pour 20 000 dollars chacun.
- T'es incroyable. - Merci.
Je compte pas moisir ici. Je vais m'acheter la belle baraque.
Je vais vivre avec Johanna.
Justement.
Salut, Dr Chin.
Bonsoir, Max.
On joue ?
- The Crying Game ? - Boys Don't Cry ?
C'est une larme ?
Tu as dessiné l'acteur ?
Cry-Baby ?
Fini !
- La Ligne verte. - Quoi !
Ça représentait quoi ?
C'est moi au cinéma Regal,
en pleurs, comme pendant presque tout le film.
On pouvait pas le savoir.
Je pensais qu'on avait tous pleuré devant ce film.
C'est à qui ?
J'y vais.
C'est rien, Gary.
C'est parti !
Un haricot ? Un rocher ? Un ballon ?
Un burger ?
Un petit pain ? Une brioche ?
Ça y ressemble.
C'est un film ?
- Dans une maison ? - Un ballon ?
Ça cuit. Un four !
Une brioche au four !
Attends. C'est vrai ?
- T'es enceinte ? - On a réussi.
Projet : me refaire inviter aux soirées jeux
Par l'agent Gary Kingsbury
Enfin arrivées ! Capsules de sang hyper réalistes
Preuve : aucune promo "trois pour le prix d'un"
Domicile de Max et Annie Se retrouver là
Pas se décourager par le manque de camaraderie
Au heures du courrier
La ligne verte - Philadelphia Braveheart
Célèbres scènes de mort pour inspiration
Transformateur de voix Monstre - Chipmunk - Robot
"On détient votre frère. Pont de la 4e Rue Est, à minuit.
"Soyez à l'heure ou il mourra."
Les joueurs
Max Davis Date de naissance : 01/06/1975
Palais de yoga - Calme et changement Annie Davis
Association des diplômés d'Harvard Ryan Huddle
Passeport - Irlande Darcy - Sarah - Irlandaise
Carte membre - Panera® Kevin Sterling
Meurtres et Loisirs Drôles de drames
Nom : Anderton, Donald Alias connus : Freeman, Marlon
Nom : Inconnu Alias connus : Le Bulgare
Quel rapport ?
Meilleures chances de réussite Brooks Davis
Vol à main armée - Bonne voix Bonne présence
Bon acteur Craint par les autres détenus
Avec qui Debbie prend-elle un verre ?
Recette Jarrets d'agneau au vin rouge et romarin
De la cuisine de : Debbie Kingsbury
Salut, ça va ?
- Moi, c'est Kenny. - Enchantée, Kenny.
D'habitude, on me coupe en disant qu'on m'a reconnu.
C'est vrai ?
J'ai pas saisi ton prénom.
Debbie.
Adaptation : Rachèl Guillarme