Ravissant rêveur, viens jusqu'à moi
L'éclat des étoiles et de la rosée n'attend que toi
Henry ?
Henry !
Mon chéri, que se passe-t-il ?
Que fais-tu ?
Il vient nous chercher.
J'étais paralysée.
Je me suis mise à trembler. J'avais la tête qui tournait.
J'étais persuadée que tout le monde voulait me tuer.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
En définitive, toute peur est vaine, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas d'autre conseil, docteur ?
D'accord.
Qu'est-ce qui vous contrôle, à votre avis ?
Votre corps ou votre esprit ?
C'est votre argent qui me contrôle, mon chou.
Très bien, j'ai compris !
Mon corps et mon esprit se contrôlent mutuellement.
Voyons cela.
Ce billet existe-t-il ?
Oui.
L'esprit
est extrêmement créatif.
Il peut nous présenter une situation
qui semble bien réelle,
mais qui, en réalité,
n'est qu'une illusion,
une simple perception
de la vérité.
Comment faites-vous ?
Parfois, nous avons besoin d'assistance
pour distinguer
la réalité de l'illusion.
Il s'agit de prendre le dessus,
de ne pas laisser la peur
nous contrôler.
Car, au bout du compte, la peur n'existe
que dans notre esprit.
Désolé de vous dire au revoir.
Je cherche le docteur Price.
Arthur Gates, directeur juridique
de la Winchester Repeating Arms Company.
Vraiment ?
À la semaine prochaine, mon chou.
Vous n'êtes pas facile à trouver, Dr Price.
Bonne soirée, Nancy.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis en congé sabbatique.
Bonne soirée.
Que voulez-vous ? Une ordonnance ?
Je viens vous offrir un emploi.
- Whisky ? - Non, merci.
Savez-vous qui est Sarah Winchester, Dr Price ?
L'époux de Mme Winchester, William, était l'actionnaire majoritaire
de la Winchester Repeating Arms Company.
Il y a 25 ans, William est décédé,
léguant à Mme Winchester un héritage plutôt conséquent
et 51 % de la société.
Mme Winchester a également perdu sa fille unique, Annie.
Apparemment, afin de faire son deuil,
elle s'est tournée vers une sorte de spirite.
Ce médium a pu tirer profit de son état mental.
C'est assez commun après un drame.
Je vous assure que Sarah Winchester est une femme hors du commun.
Après ces séances spirituelles,
elle a emménagé à San José.
- Elle a acheté... - Où est...
Une maison de huit pièces.
Dans la serre.
Cela fait 20 ans qu'elle l'agrandit.
À présent, elle possède
une structure gigantesque de sept étages
sans rime ni raison,
sans plan d'ensemble.
Les couloirs dédaléens sont tous
plus déroutants les uns que les autres.
Une demeure en travaux perpétuels,
construite sur les ordres d'une veuve éplorée
dont l'esprit est aussi incohérent que le bâtiment lui-même.
Au fil des ans, elle s'est recluse de plus en plus.
Le mois dernier, le conseil d'administration a décidé
d'évaluer la santé mentale de Mme Winchester
pour déterminer si elle pouvait diriger la société.
Vous voulez l'en déposséder ?
Sa santé mentale nous inquiète, Dr Price.
Il nous faut un avis professionnel.
Établir un diagnostic à distance serait impossible.
Mme Winchester consent à vous loger chez elle.
C'est une proposition tout à fait rare.
Une patiente réticente, un long trajet...
Ce n'est pas ordinaire.
Donnez votre prix.
C'est difficile.
Quelles sont vos dettes ?
Emprunts ? Frais d'hospitalisation ?
Médicaments ?
300.
Nous paierons 600.
Pour une évaluation adéquate.
PATINS À ROULETTES
Mme Winchester demande
que le bow-window soit installé d'ici ce soir.
Accélérez.
Je m'en charge.
Merci.
Il y a beaucoup de travaux en cours.
Ils sont effectués de jour comme de nuit.
Vous travaillez de nuit aussi ?
Sans interruption, monsieur.
Par ici.
La plupart des pièces sont vite détruites.
La serre de Mme Winchester, par exemple,
elle ne durera qu'une saison.
Vraiment ?
Veuillez attendre dans la bibliothèque.
Je préviens Mme Marriott.
- C'est pas vrai ! - Pardonnez-moi.
Cette porte fait un bruit assourdissant.
Il n'y a pas de mal.
J'ai sursauté.
Dr Price ?
- Oui. - Bienvenue.
Marion Marriott, la nièce de Mme Winchester.
C'est un plaisir. Je dois avouer n'avoir jamais...
vu une telle demeure.
Ma tante m'a informée de la nature de votre visite.
Le moment étant inopportun,
je vous prie d'agir de manière appropriée.
Inopportun ?
Un malheur est arrivé.
J'en suis désolé.
Possédez-vous des armes à feu ?
Devrais-je ?
Tante Sarah les interdit.
Je suis absolument sans défense.
Bien.
Vous et moi sommes invités chez tante Sarah.
Vous vous plierez à ses règles.
Compris.
Vous resterez ici, dans l'aile est.
Les appartements de Sarah sont interdits.
Compris.
Êtes-vous proche de votre tante ?
Votre évaluation a-t-elle débuté ?
Non, madame, pas du tout.
Oui.
Tante Sarah est exceptionnelle.
On se doit de la traiter avec le plus grand respect.
Bien sûr, madame.
Puis-je ?
C'est la grande salle de bal,
construite quasiment sans clous.
Les murs et le parquet sont constitués de six essences de bois.
Le lustre d'argent nous vient d'Allemagne.
Suivez-moi, docteur.
Il y a une centaine de pièces, on se perd facilement.
C'est très inhabituel.
Tante Sarah souffre d'arthrite,
cela lui permet de monter plus aisément.
La maison est immense. Continuons.
Qu'est-ce ?
Un moyen de communication.
Vraiment ?
On parle dans les trous,
et le son est envoyé à l'endroit désiré.
Ingénieux.
Les inventions de ma tante sont pointues.
Je pense que la chambre vous conviendra.
Tante Sarah se joindra à nous pour le dîner.
N'hésitez pas à vous rafraîchir avant.
J'ai hâte de rencontrer votre tante.
Elle n'aime pas que l'on boive avant dîner.
Son odorat est aussi fin que le mien.
Respectez son souhait.
Tu avais raison, Ruby.
Je suis...
un escroc.
Tu es un charlatan.
Ça fait un bien fou.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Tu ne peux rien prouver.
Que voulez-vous ?
Le dîner sera servi dans dix minutes.
- Vous êtes seul, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur.
- Il n'y a personne d'autre ? - Non.
Vous n'avez vu personne sortir ?
Tout va bien, monsieur ?
Oui, j'ai cru voir quelqu'un...
J'ai cru voir quelqu'un dans ma chambre.
Étonnant.
Tout va bien.
On dîne dans dix minutes ?
Oui, monsieur.
Merci.
Bon sang, ce n'est rien...
Allez, ressaisis-toi.
Henry.
Arrête.
Henry, arrête.
Tu dois être ravi de séjourner chez ta grand-tante ?
Nous sommes là car père est mort.
Je suis vraiment navré de l'apprendre.
Pas moi.
C'est ma faute, je suis indiscret.
Évidemment, c'est la raison de votre venue.
Oui.
J'imagine.
J'ai moi-même perdu quelqu'un récemment.
Si vous souhaitez vous confier,
je pourrai peut-être vous être utile,
à vous ou au jeune Henry.
Vous devez être un éminent médecin
si tante Sarah vous a choisi pour l'examiner.
J'ignorais qu'elle m'avait choisi.
J'espère simplement pouvoir aider.
Si vous souhaitez aider,
rendez un bilan positif pour ma tante et partez.
J'ai un devoir envers ma profession
et un contrat avec mes employeurs.
C'est tante Sarah qui vous emploie.
La moitié de la société lui appartient.
Bonsoir, madame.
Dr Price.
Mme Winchester, c'est un véritable plaisir.
Ce plaisir est à l'initiative des avocats de la société Winchester.
Oui.
Vous avez raison.
J'espère que vous vous plaisez parmi nous.
J'ai été très bien accueilli.
C'est une maison peu ordinaire,
n'est-ce pas ?
C'est tout à fait indéniable, madame.
Merci.
J'ai cru comprendre
que la carabine Winchester est la meilleure.
La meilleure ?
La meilleure en quoi ?
En précision, portée de tir, pouvoir d'arrêt.
En meurtre.
Le meurtre sans discrimination.
C'est vraiment la meilleure.
Vous vous sentez coupable de l'usage abusif de votre produit ?
Une arme peut difficilement être utilisée de façon abusive.
Elle peut faire le bien ou le mal
en fonction de qui la manie.
Cependant, les patins à roulettes semblent bien moins dangereux.
La société se diversifie.
Nous cherchons d'autres possibilités.
À votre initiative, Mme Winchester.
En effet,
au grand regret du conseil.
Sangler des roues aux pieds des gens
se révèle être également une entreprise périlleuse.
Certainement !
Raconte-moi l'histoire du fermier qui avait une vieille mule.
Non.
J'ai toujours aimé cette histoire.
Un trouble délirant ?
- C'est comme ça que tu l'appelles ? - Oui.
Je ne veux plus parler.
Tu dois me croire.
Je veux être avec toi, Ruby.
Ensemble pour toujours.
CUISINE - SALLE À MANGER SALON - SERRE - BIBLIOTHÈQUE
Il y a quelqu'un ?
SERRE
Il y a quelqu'un ?
Tu t'empoisonnes l'esprit, Eric.
J'ai besoin de prendre l'air.
Une impression de déjà-vu.
Poussez-vous !
Je vous vois.
Henry !
Mon chéri !
Que t'arrive-t-il, mon ange ?
Merci.
Mon chéri, que t'arrive-t-il ?
Mme Winchester,
il me faut toute votre attention.
Vous l'avez, Dr Price.
Vous seriez peut-être plus à votre aise...
La nuit dernière fut très traumatisante.
Je vous sais gré de votre intervention.
Je crains que
mon état émotionnel d'aujourd'hui ne me soit préjudiciable.
Oui, je comprends.
Sans être indiscret, le jeune Henry est-il sujet au somnambulisme ?
Non.
Mais sachez qu'il a assisté à la mort de son père.
Vraiment ?
C'est la première séance d'une série à venir.
Nous allons commencer doucement.
Non, allons droit au but.
Vous venez évaluer mon comportement incohérent, non ?
Je ne l'aurais pas exprimé en ces termes.
- Je vais être franche. - S'il vous plaît.
- Soyez-le également en retour. - Bien sûr.
Êtes-vous atteint de névroses de guerre ?
Pardon ?
Abusez-vous des médicaments ?
Il est préférable que je pose les questions.
Votre femme
vous trouvait-elle bon thérapeute ?
Ne parlons pas d'elle.
Votre femme, Ruby ?
N'en parlons pas.
Mais j'apprécierais votre franchise.
- Abusez-vous des médicaments ? - Non.
Donc...
La situation vous semblera sans doute contestable,
mais je vous assure qu'elle est réelle.
Je vous en prie.
Je suis maudite.
Comment cela ?
- Avez-vous lu mes écrits ? - Oui.
Que disent-ils ?
Entre autres que cette maison est l'œuvre de fantômes.
Voyez-vous, tirer profit de la violence et de la mort,
c'est faire preuve d'une cruauté qui vous suit telle une ombre.
Ça s'appelle aussi la culpabilité fantôme.
Dites-moi comment ces ombres vous suivent.
Il est vrai que je vieillis, mais je n'ai pas perdu la raison.
Je sais distinguer l'illusion de la réalité.
Je vois.
Votre esprit dirige votre corps.
L'esprit peut être extrêmement créatif.
Et parfois, il lui arrive de nous jouer des tours.
Mon esprit ne se joue pas de moi.
Tout ce que l'on voit, goûte ou touche
est interprété pour devenir notre vérité.
Cette vérité
peut s'avérer être une illusion
créée, déformée
par le deuil.
Vous croyez aux fantômes, Dr Price ?
Non, pourquoi y croirais-je ?
Mes ouvriers apprécieraient grandement ce billet.
Même la pièce qu'il contient serait acceptée avec joie.
Vraiment ?
Un vulgaire tour de magie ?
Vous me croyez idiote ?
Non, pas du tout.
Ne détournez plus la vérité. Finies les sottises.
Et vos médicaments seront confisqués.
J'insiste, je ne suis pas un enfant.
Vous êtes chez moi, Dr Price.
Vous obéirez à mes règles.
Pour comprendre cette maison, vous devez avoir les idées claires.
Vous avez une autre question ?
Oui, madame.
Est-ce utile de me cloîtrer dans mes appartements ?
C'est le souhait de Madame.
Qu'en est-il de M. Henry ?
Il doit également rester dans ses appartements.
Et Mme Marriott reste à ses côtés.
C'est pas vrai !
6 avril 1906
"Les membres du conseil attendent votre évaluation.
"Je compte sur votre avis professionnel.
"Arthur C. Gates, directeur juridique."
Examen mental et psychologique de Sarah Winchester.
Dr Eric A. Price, le 16 avril 1906.
Apparence : normale.
Hygiène, caractéristiques physiques : normales.
La patiente fait le deuil de son mari et de sa fille.
Son comportement est parfois agressif.
Elle est sujette à des hallucinations
qu'elle décrit comme des ombres ou des fantômes.
Je les sens.
Leur présence...
Continuez.
Je sens leur présence,
leur énergie.
Un sentiment d'inachevé les entraîne jusqu'ici.
Vous leur reprochez les morts de votre mari et de votre fille ?
Je pleurerai William et ma chère Annie à jamais.
J'aime profondément toute ma famille.
Elle représente la vraie richesse de ma vie.
Et je ferai tout pour la protéger.
Pourquoi cette cloche sonne-t-elle à minuit ?
Il est minuit, monsieur.
Oui, mais...
y a-t-il une signification ?
Il est minuit, monsieur.
Merci.
J'ai encore du laudanum dans l'organisme.
Ce doit être le sevrage.
C'est forcément le sevrage.
Forcément.
J'ai une question, Dr Price.
Je préfère les poser...
Comment est-ce de mourir ?
Vous parlez...
Vous étiez décédé pendant trois minutes, non ?
Vous savez, je tiens des registres
de toutes les vies confisquées par une Winchester.
Des centaines ont été rapportées.
Il en manque sûrement des milliers.
Les coupables, les innocents,
la carabine ne fait pas de distinction.
Et beaucoup de ces âmes cheminent jusqu'ici.
C'est impressionnant.
Comme vous le voyez, je suis vivant.
Auriez-vous l'obligeance de me retirer de cette étagère ?
On vous a tiré dessus.
C'est vrai.
Avec ceci.
Et elle m'a tué.
Vous l'avez conservée
et fait réparer.
- C'est exact. - Pourquoi ?
C'est un souvenir de mon passé,
de mon lien avec la mort
et de tout ce que j'ai perdu.
Les instruments de la mort ont un lien puissant avec l'au-delà.
Nous nous accrochons aux souvenirs pour guérir.
Parfois, ils nous font plus de mal que de bien.
Exactement.
Dites-moi, à quoi pensez-vous vous accrocher ?
Avez-vous déjà consulté un spirite ?
J'imagine que c'est votre cas.
On dit qu'une fois que nous avons quitté ce monde,
nous pouvons voir ceux
qui ont abandonné leur enveloppe corporelle.
Vraiment ?
En avez-vous déjà fait l'expérience ?
Je ne peux pas l'affirmer, non.
Est-ce douloureux de mourir ?
Il nous faut vraiment continuer l'évaluation.
S'il vous plaît, docteur.
Oui.
Et ensuite, plus rien.
Seul le calme perdure.
Lorsque je suis revenu, la douleur est réapparue.
Vous me comprenez ?
Oui.
Vous avez beaucoup souffert également.
Le deuil
est bien plus paralysant que l'arthrite, docteur.
Reprochez-vous aux ombres
les morts de votre mari et de votre fille ?
Êtes-vous sorti de votre chambre, hier soir ?
Oui, je suis sorti.
Merci.
Merci de m'avouer la vérité.
VITRINE
Pourquoi cette agitation et tous ces travaux ?
Ils veulent que je construise.
Les esprits
tués par la carabine,
ils me guident.
Ils guident vos dessins architecturaux ?
Oui.
Dans quel but ?
Pour les pièces, bien sûr.
Une fois que leur pièce est terminée,
leur présence s'intensifie.
D'où l'œuvre des fantômes.
Oui.
Les ombres qui me suivent
ont des choses à régler.
Vous avez vu ce que j'ai fait hier soir, n'est-ce pas ?
En effet.
Aux douze coups de minuit, ils hurlent.
La cloche les convoque.
Ils communiquent à travers
des plans, des dessins.
Ils veulent que je reconstruise la pièce où ils sont morts.
Ainsi, ils peuvent entrer dans notre monde.
Mais je ne sais pas toujours à qui je m'adresse.
Ça peut être un passant innocent,
la victime d'un crime...
ou quelqu'un d'autre.
Qui d'autre, Mme Winchester ?
Hier soir,
un esprit plus puissant que tous ceux que j'ai connus
a menacé ma famille.
Qui êtes-vous ?
Docteur,
qui voyez-vous dans cette pièce,
en ce moment ?
Seulement vous.
Personne d'autre ?
Seulement vous.
Ça prendra du temps.
Vous n'avez pas les idées claires.
Monsieur ?
J'aimerais rendre visite à Mme Marriott et M. Henry.
Je vais me renseigner, monsieur.
Puis-je vous poser une question ?
- Une question ? - Oui.
Avez-vous déjà vu...
des fantômes ?
Non, monsieur.
Avez-vous entendu des rumeurs à ce sujet ?
J'ai entendu des histoires invraisemblables,
certaines plus invraisemblables que d'autres.
Avez-vous remarqué des choses peu ordinaires ?
Il faut des vitrines le long des murs
et une rangée au milieu.
Bien, madame.
Quel type de Winchester souhaiteriez-vous ?
Tous les types.
Tous les modèles.
D'accord, reprenons.
Que se passe-t-il quand ces pièces sont finies ?
La présence de l'esprit devient plus puissante,
plus nette.
Leurs voix sont plus fortes
et l'on discute.
De quelle façon ?
À propos de quoi ?
Je leur fais part de mes profonds remords.
Je les aide à se défaire de leur deuil,
de leur colère.
Comment réagissent-ils ?
Favorablement.
Pour la plupart.
La paix retrouvée, ils peuvent avancer.
On détruit leur pièce et on recommence.
Y en a-t-il qui ne réagissent pas si favorablement ?
Oui.
Oui, nous les enfermons.
Comment vous y prenez-vous ?
Treize clous les gardent emprisonnés.
Lorsqu'ils trouvent la paix, nous les libérons
et ils quittent la maison.
Le nombre treize
est diabolique et vous protège ?
Non, ce nombre est divin.
Il protège le cycle de la vie et de la mort.
Ce nombre fonctionne toujours ?
Et si un esprit refuse d'être enfermé ?
L'âme irréparable s'attaque à l'innocent
et au pur.
Par innocent et pur, vous parlez de M. Henry ?
Nous pouvons leur faire face.
Vous et moi.
Avec votre aide,
je permettrai aux esprits de retrouver la paix.
Vous n'y croyez pas. Je comprends.
Non, madame.
Je ne crois pas à ce qu'il m'est impossible
de voir ou d'étudier.
Vous avez construit cette maison,
cet endroit, cette réalité.
Vous êtes donc en mesure de la contrôler ?
Oui, peut-être.
Nous sommes tous capables de créer notre propre réalité,
mais pour certains, Mme Winchester, pour vous,
il s'agit de se détacher du passé.
Écrivez votre évaluation, docteur.
Dites ce qui vous semble être la vérité
à propos de Sarah Winchester.
Vous pourriez perdre votre société.
Il y a bien pire à perdre en ce bas monde, docteur.
La nouvelle pièce est finie.
Évidemment.
Ce doit être lucratif pour vous.
Ces travaux perpétuels.
Nous remercions Mme Winchester pour ses emplois permanents
et sa créativité.
Sa créativité engendre une architecture plutôt étrange.
Pensez-vous qu'une femme de son âge pourrait légèrement divaguer ?
Non, monsieur, je ne pense pas.
Pourrais-je visiter la serre ?
- J'avais presque la même... - Non, monsieur.
Cette pièce est condamnée.
Elle est interdite d'accès.
Bonne journée, docteur.
Eh bien, Eric, tout se passe pour le mieux.
Comment se porte-t-il ?
Bien, il se repose.
A-t-il déjà eu ce genre de comportement par le passé ?
Non.
Jamais ?
Elle vous en a parlé,
de la malédiction des Winchester ?
Oui.
Vous la croyez ou vous la pensez folle ?
Il est dangereux de parler de folie.
Les gens sont atteints de certaines maladies,
et avec un traitement adéquat, ils peuvent en guérir.
Je ne crois pas aux malédictions, docteur.
Bien. Moi non plus.
Le comportement de votre fils est dû à la mort de son père.
Oui.
Comment votre mari est-il mort ?
Il était hanté par des démons.
Mais pas ceux que ma tante
pense côtoyer.
Continuez.
Le mari de tante Sarah est mort soudainement de tuberculose.
Ensuite, elle a perdu la pauvre Annie.
Elle pense que la malédiction qui pèse sur nous se propage.
Mon mari aimait la boisson
plus que sa femme et son fils.
C'était sa malédiction.
À présent, il n'est plus là
et je suis seule.
Je suis mieux sans lui par bien des aspects,
mais je suis terrifiée.
Ne vous laissez pas contrôler par cette peur.
La peur n'existe que dans votre esprit.
Lorsqu'on a peur,
il faut reprendre le contrôle.
Soyez combative,
soyez protectrice.
Je ne me sens pas l'âme protectrice.
Tante Sarah est combative.
Elle mourrait pour nous.
Sûrement.
Avez-vous déjà aimé quelqu'un au point de mourir pour lui ?
Oui.
J'ai aussi connu quelqu'un qui était hanté par des démons,
des voix.
Et avez-vous dû le protéger ?
Oui.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis mort.
Henry, c'est moi.
Arrête !
Henry, arrête !
Qui êtes-vous ?
Meurs !
Mère ?
Pardon, tante Sarah.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Cet esprit est d'une puissance sans précédent.
Mon Dieu !
Il peut s'accaparer l'esprit d'un autre.
John, que tout le monde s'en aille.
- Nous seuls devons rester. - Bien, madame.
Conduisons-le à l'hôpital sur-le-champ.
Non, nous devons veiller sur lui.
À l'hôpital !
Personne ne comprendrait, il doit rester.
Nous veillerons sur lui.
Le Dr Price a peut-être raison.
Non, nous le protégerons
quoi qu'il nous en coûte. John, venez.
Tante Sarah !
Madame, il vous faut un traitement médical.
Scellez cette porte.
De treize clous.
Maintenant.
Bien, madame.
Laissez ma famille tranquille.
Adressez-vous à moi.
Réfléchissons.
Mme Marriott, soyez raisonnable.
Henry est traumatisé et doit se faire soigner.
Votre tante délire.
Nous devons...
Treize crochets.
Écoutez-moi.
L'armurerie est terminée ?
Oui, madame.
Mon Dieu, sa présence est tellement intense !
Je sens sa haine.
Arrêtez votre manège !
J'emmène ce garçon à l'hôpital.
Il a raison.
Oui, il a essayé de vous tuer.
Non, les ombres nous poursuivront où que l'on aille.
Henry n'aura pas le même destin qu'Annie.
La sorcellerie ne guérira rien. Un médecin, oui.
Ce sont les maladies que l'on peut guérir,
pas les malédictions !
Mme Marriott, écoutez-moi.
Je vais suivre le Dr Price.
- Henry doit rester. - Je m'en occupe.
Laissez-moi passer.
Marion,
Henry doit rester avec nous.
C'est pour le bien de Henry.
Je l'accompagne.
Je vais te le prouver.
Oui, je vais le prouver.
Attends-moi.
J'écoute.
Winchester Repeating Arms Company. Arthur Gates.
M. Gates, ici le docteur Eric Price.
J'espère que votre évaluation se passe bien.
Vous avez dû recevoir notre courrier.
Tout va bien, M. Gates.
J'ai besoin d'effectuer un transfert à l'hôpital.
Un problème ?
Il me faut un véhicule au plus vite.
- Je m'en charge tout de suite. - Merci.
Et quant à l'évaluation ?
Vous ne serez pas déçu.
C'est pas vrai !
Pardon.
Je ne voulais pas...
Monsieur, nous sommes très inquiets au sujet de M. Henry.
Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
Oui, vous pouvez.
Je dois récupérer mes affaires.
- Bien sûr. - Merci.
Pour vous servir.
Mme Winchester est une femme remarquable.
Elle sait ce qu'elle fait.
Cette demeure permet de communier avec les morts.
L'architecture est très étrange.
Cette maison...
J'ai vu des choses.
Je connais cette pièce.
Des choses ?
Les morts.
Les criminels.
Des âmes égarées au destin terrible.
Vous les avez vues.
N'est-ce pas ?
Beaucoup d'employés ont affirmé avoir entendu des bruits
provenant des pièces scellées par des clous.
Les faits sont très étranges.
Les portes ont été condamnées pour contenir les indisciplinés.
Les employés ont seulement entendu des bruits.
Mais pour les voir...
Vous et moi sommes uniques.
Vraiment ?
La force de persuasion de Mme Winchester nous aura influencés.
Monsieur,
enfermer Mme Marriott et son fils ne fait que retarder l'inévitable.
L'inévitable ?
Ce sont des Winchester. Ils vont tous
mourir !
M. Hansen !
- Elle est là ? - Oui, docteur.
Bien, venez aussi.
De toute évidence, l'un de vos employés a perdu la raison.
C'est lui.
Vous l'avez vu ? Vous lui avez parlé ?
Oui, à l'instant. Il vous a menacée.
Lisez cet article.
"Le caporal Benjamin Joseph Block
"a été tué à la société Winchester."
C'est impossible.
Ce journal date d'il y a 20 ans.
La cruauté, le deuil et la mort entraînent des actes inconcevables.
Ben a perdu deux frères sur le champ de bataille.
Le plus jeune avait tout juste 14 ans.
Le mousquet des confédérés ne rivalisait pas
avec la carabine Winchester de l'armée de l'Union.
Ils se sont fait massacrer.
Ben jura de se venger.
Selon lui, les producteurs de l'arme qui avait tué ses frères
étaient aussi coupables que ceux qui avaient tiré.
Il tua quinze personnes innocentes ce jour-là.
Il s'enferma dans l'armurerie
où étaient exposés les différents modèles.
On sait que vous êtes là. Vous êtes encerclé !
Ravissant rêveur, viens jusqu'à moi
L'éclat des étoiles et de la rosée
N'attend que toi
L'officier John Mandel déclara : "Je suis fier de mes hommes.
"Cette vermine n'a pas survécu à nos Winchester."
Par ici.
Aux douze coups de minuit,
il atteindra sa puissance maximale.
Savez-vous quel est le plus terrifiant des monstres ?
Non.
Celui qu'on invite chez soi.
C'est ici.
C'est sa pièce.
C'est la réplique exacte de la pièce où il a été abattu.
Maintenant qu'elle est achevée,
il a pénétré notre monde.
Vous voyez quelqu'un, docteur ?
C'est impossible.
Vous devez y croire.
C'est irrationnel.
Caporal Block.
Je vous en prie.
Veuillez accepter mes regrets les plus sincères
pour la mort de vos frères,
de James
et du jeune Harry,
sous le feu de la carabine Winchester.
Je sais que tous trois êtes en proie à la peine et au tourment.
Mais la violence ne peut rendre justice.
Elle n'entraîne que souffrance.
Je ne puis tolérer
que ma famille souffre davantage.
Quittez cette maison
avec vos frères.
Je souhaite qu'ensemble, vous trouviez la paix.
Ravissant rêveur
Viens jusqu'à moi
L'éclat des étoiles et de la rosée n'attend que toi
Les bruits de ce monde injuste
Perçus au grand jour
Au clair de lune ont disparu pour toujours
C'est Ben.
Arrêtez, Ben !
Mme Winchester !
Je vais vous rejoindre.
Henry, mon chéri, où es-tu ?
Ravissant rêveur...
C'est dans ta tête, Eric ! Surmonte ta peur.
C'est dans ta tête.
SERRE
Henry, où es-tu ?
Henry, mon chéri.
Où es-tu ?
Je vous libère, mes frères.
J'ai toujours adoré notre serre, mon amour.
Ruby.
Mais tu l'as laissée dépérir.
Raconte-moi l'histoire du fermier
qui avait une vieille mule.
J'ai toujours aimé cette histoire.
Ils ont reconstruit notre serre.
La vieille mule du fermier est tombée dans le puits.
Continue, Eric.
Le fermier entendit...
- Quoi ? - La mule pleurer.
Il en eut le cœur brisé.
Il enterra l'animal dans le puits pour la délivrer...
... de sa souffrance.
Il se mit à creuser.
La mule s'aperçut qu'à chaque pelletée de terre qu'elle recevait,
elle pouvait s'ébrouer et s'en dégager.
Pelletée après pelletée...
... elle pouvait s'ébrouer et s'en dégager.
Il ne fallut pas longtemps avant que la vieille mule,
lasse et éreintée,
n'eût gravi la paroi du puits.
Ce qui aurait dû l'ensevelir...
... la sauva.
Et elle survécut.
Ce n'est pas réel, c'est une illusion.
Tu n'existes pas.
J'ai tenté d'être une bonne épouse.
Les voix n'étaient pas réelles, Ruby.
Elles n'existaient que dans ta tête.
Toutes ces années, je voulais que tu me croies.
Il fallait t'interner.
Tu ne me croyais pas.
Il fallait t'interner.
Tu m'as diagnostiquée et traitée
comme n'importe quelle névrosée.
Oui, je me suis trompé.
Je suis désolé.
Un trouble délirant.
C'est ce que tu disais.
Oui. Pose cette arme, s'il te plaît.
Nous pouvons en discuter.
Je ne veux plus discuter.
J'ai besoin que tu me croies.
Je ne suis plus sûr de rien.
Les gens comme toi ne changent jamais.
Non, Ruby, ne fais pas ça.
Je suis perdu sans toi.
Ne fais pas ça !
Tu dois avancer.
Libère-toi de ta culpabilité
pour que je puisse m'en libérer à mon tour
et accéder à la vérité.
Je suis vraiment désolé.
Mme Winchester, tout va bien ?
Cet esprit détruit l'équilibre de cette maison.
Il faut l'arrêter.
Nous devons retrouver M. Henry et Marion.
Condamnez la porte.
Ben ne doit pas s'enfuir.
Ravissant rêveur, viens jusqu'à moi
L'éclat des étoiles et de la rosée n'attend que toi
Les bruits de ce monde injuste
Perçus au grand jour
Au clair de lune ont disparu pour toujours
Treize.
Asseyez-vous.
Sarah, je les vois.
Je les vois tous.
Vous êtes le seul qui le puisse.
Vous y croyez ?
Oui.
J'y crois.
Mort pendant trois minutes,
tué par la carabine Winchester...
Vous êtes connecté à cette maison.
Je n'ai pas peur.
Je ne laisserai pas la peur me contrôler.
Je t'en supplie,
reviens vers moi.
Marion et Henry courent un grave danger.
Pour les sauver, nous devons arrêter Ben,
ici et maintenant.
Ben, laissez ma famille tranquille.
Adressez-vous à moi.
Parlez-moi.
Maintenant.
Sarah.
Le caporal Block est parmi nous.
Les Winchester sont un fléau !
Cette charogne doit mourir !
Sarah, luttez !
Mes frères ont été tués par la carabine,
assassinés par l'instrument du diable...
- Luttez ! - ... qui a tué votre femme.
Reprenez le contrôle !
Revenez.
Vous devez souffrir !
Marion est à moi.
Henry est à moi.
Œil pour œil !
Reculez !
Ces vermines ont profité de la mort.
- Luttez. - C'en est fini !
Rebouchez le sol, docteur.
Treize clous ! Vite !
Sa rage est incommensurable.
- Mais on peut l'arrêter. - Comment ?
Grâce à quelque chose...
présent dans cette pièce.
Il a peur de quelque chose.
Je l'ai senti.
Son arme.
Il y en a douze.
C'est l'arme...
avec laquelle il a tué.
- Vous le voyez ? - Non.
Voilà, c'est fait.
Il est enfermé.
Et nous aussi.
Ben ?
Montrez-vous.
Montrez-vous !
Votre colère ne nous anéantira jamais.
Vous m'avez pris tout ce que j'avais.
Les balles passent à travers lui.
- Vous l'avez vu ? - Oui.
Qui est là ?
Vous y êtes.
Vous êtes parmi les morts.
Ce n'est pas l'arme.
Il a peur
d'autre chose.
Vous l'avez conservée
et fait réparer.
C'est un souvenir de mon passé.
Les instruments de la mort
ont un lien puissant avec l'au-delà.
Ce qui aurait dû le tuer
le sauva.
Nous pouvons vous libérer de vos tourments.
Je suis une mère.
Je suis combative.
Montrez-vous.
Je suis protectrice.
Et je n'ai pas peur.
Accède à la vérité.
Il est en paix.
Il a rejoint ses frères.
Vous avez réussi.
Ils sont partis.
Vous autres,
regagnez vos pièces.
Vous tous.
Cher M. Gates,
veuillez trouver mon rapport suite à l'examen de la santé mentale
de Mme Sarah Lockwood Winchester.
Il a été mené chez elle entre le 12 avril
et le 19 avril 1906
et rédigé à la demande
de la Winchester Repeating Arms Company.
En tant que professionnel,
et après avoir observé Mme Winchester cette semaine,
je conclus que son état physique et mental est sain
et qu'elle est apte à assumer son rôle
au sein de la Winchester Repeating Arms Compagny
aussi longtemps qu'elle souhaitera porter ce fardeau.
Sincères salutations. Dr Eric A. Price.
Il est temps pour nous deux de partir.
Tu ne cesseras de me manquer.
Merci,
Dr Price, pour votre aide.
Jeune homme.
C'est l'heure des adieux.
Ruby vous aime.
Et elle a continué après sa mort.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je le sais.
Malgré tout, vous possédez...
une demeure magnifique.
Qu'allez-vous faire à présent ?
Reconstruire, bien sûr.
Bien sûr.
Adaptation : Carole Benyamin, DELUXE MEDIA Paris
Sous-titrage : VDM