Salut...
Je ne sais pas quoi te dire.
- Un merci déjà. - Merci...
de m'avoir cherché.
Un pardon serait cool.
Tu refumes ?
Ouais. Je refume.
Pas devant lui, Max.
Tu as bonne mine.
Je mange sain, je ne bois pas.
Et je ne fume pas.
Rien du tout.
- Tu as retenu la leçon ? - J'en ai retenu plein.
Je sais faire un couteau.
Il y a des activités manuelles en prison.
Très drôle.
Comment il va ?
Ça va.
Ouais.
- Il va bien. - Tant mieux.
Merci d'être venue seule.
Il est à l'école.
- Il va à l'école ? - À la maternelle.
La maternelle...
D'après lui, c'est un grand.
Attends, tu écoutes ça maintenant ?
Ça va, ça fait juste un an.
Un an, un mois et neuf jours, j'ai compté.
Et pas grand-chose a changé, c'est seulement de la musique.
Sérieux ?
Ils sont venus jouer dans la prison de Folsom ou quoi ?
Max.
Max, regarde-moi.
Regarde-moi, Max.
Max.
Désolé.
Pas grave.
Si, ça l'est, c'était naze.
Non, c'était bien.
Tu veux un truc ?
D'accord...
Cet homme a disparu.
Tu l'as aperçu ?
C'est un coup du Bigfoot, il est revenu.
Ouais, je vois.
Un putain de gorille tout poilu.
Vous, vous ne me la ferez pas.
Avec vos colliers de perles, votre "Oh-Mah"
- et votre mysticisme indien de merde ! - Nickel Pete !
Si tu le vois, appelle-moi.
- C'est ça, on s'appelle. - Bien, merci.
Vous êtes foutus.
Essayez les putains de donuts.
Adorateurs de Bigfoot.
Putain de gorille poilu.
- Pardon ? - Un énorme iroquois tout poilu.
Il est de retour avec ses putains de gros pieds.
Il vous aura !
Ouais, ça c'est sûr.
20 dollars.
Bonne journée !
Pas mal du tout !
Ouais...
Toi, là ! Arrête tes obscénités !
Sale pervers.
C'est bon, j'arrête.
Tiens, tiens...
- Un détenu. - Ouais.
Ancien détenu.
Je suis mort de peur.
C'est bon ?
Tu as vu sa tronche quand tu lui as dit "détenu"...
Je t'ai pris quelques fruits secs.
Sérieux ?
T'es sorti depuis une heure
- et on commet déjà un délit. - C'est parti.
Ashley, c'est juste une bière.
Non, c'est une récidive.
J'ai déjà commis un délit, t'as oublié ?
Ouais, tu n'as rien appris.
J'ai appris plein de choses.
Par exemple, pour faire un couteau, il faut aiguiser
et denteler la lame.
Sinon, ça revient à utiliser une aiguille. Et ça, ils ont l'habitude.
Mais le moment venu, il n'y a qu'une chose à faire :
viser le point faible.
- En plein dans les reins ! - Stop.
Alors, dis ce qu'il faut pour que tout redevienne comme avant.
Parce qu'on ne peut pas dire que tu causais quand j'étais menotté.
Tu sais...
- Tu n'étais pas beaucoup mieux. - Pas beaucoup.
Mais déjà plus que toi.
Je vais mieux maintenant.
- Grâce à l'administration pénitentiaire. - Félicitations !
Ils t'ont plus aidé que ta femme et ton fils.
Pendant un an, un mois et neuf jours,
je n'ai fait que penser à ce moment précis.
Et je le fous en l'air.
Le foutre en l'air, comment ? C'est moi.
C'est moi, c'est nous.
Quoi ?
Quoi ? Parle !
J'ai peur.
Là, tout de suite...
J'ai peur.
Tu as peur ?
Je suis mort de trouille.
Ça me va.
Fait chier !
C'était quoi ?
Mon Dieu !
Il ne bouge plus.
Que lui est-il arrivé ?
Il est sorti d'où ? Il faisait quoi ?
Aucune idée.
Mais on n'a pas fait ça.
Mon Dieu !
Il est vivant.
Mon portable !
Ashley !
Attends, on a de la bière et on a renversé un mec.
Impossible qu'on lui ait fait ça, il n'y a pas que nous.
Bordel, Ash !
Je ne suis pas sorti pour y retourner, ne fais pas ça.
Pense à nous.
S'il te plaît.
Oui, bonjour.
Je suis sur la route 23,
à 40 km au nord de la prison.
Il y a eu un accident.
Oui, il y a un homme...
qui a besoin d'aide.
Oui, faites vite.
- Oui... Max ! - Baisse-toi.
Non, Max !
Merde !
Max !
Réveille-toi !
Max !
Réveille-toi !
Max !
Tiens le coup, j'arrive !
Max.
Max !
Max, allez...
Pitié, réveille-toi.
Allez, Max !
Max ! Max, réveille-toi !
Réveille-toi !
Allez, Max !
Pitié, Max ! Réveille-toi !
Pitié, réveille-toi ! Max !
Max, réveille-toi ! Pitié !
Réveille-toi, Max ! Ne me fais pas ça !
Respire.
C'est bon.
Je suis là.
Allez, on y est.
Voilà, comme ça.
Allez.
Continue.
Allez, continue, on y est presque.
On y est.
Il s'est passé quoi ?
Tu es tombé de la falaise.
- Viens, tu es en état de choc. - J'ai froid, c'est tout.
Allez, assieds-toi.
Viens là.
Je vais te réchauffer, viens.
On doit te réchauffer.
Assieds-toi.
Debout.
Shérif !
Mme Goring.
Vous l'avez trouvé ?
- Je suis navré, pas encore. - Que comptez-vous faire ?
On continue à faire tout notre possible.
C'est des conneries !
Donnez-moi des réponses
ou je vous ferai virer !
Je vous en prie...
Mme Goring, je vous promets qu'on retrouvera votre mari.
Vous savez quelque chose ! Vous avez des informations !
Et vous nous le cachez !
Je vois que Mme Goring t'a chopé.
- Du nouveau ? - Non.
Si je te dis "Bigfoot", tu crois aussi à cette grande conspiration indienne ?
- Non. - Nickel Pete...
a dit que je devrais le savoir.
J'ai pensé qu'un truc devait m'échapper.
Nickel Pete a peut-être raison.
Le Oh-Mah peut exister après tout.
Tu serais d'accord avec Nickel Pete ?
Si c'est pour honorer les traditions, alors oui.
Tu me dis là
que tu prendrais Nickel Pete en tant que témoin fiable ?
Eh bien... Non.
Tu dis quoi, alors ?
De ne pas ignorer les légendes sur les Oh-Mahs.
Quoi qu'en dise Nickel Pete.
Shérif ?
Je crois qu'il n'y a pas que du tabac
dans le calumet de la paix que vous fumez.
- Oui, Nell ? - On a un appel d'urgence.
Pas de nom, rien.
- Mince, j'en reviens tout juste. - S'il faut des renforts...
Je t'appellerai avec la radio.
C'est mieux que des signaux de fumée.
Ne te casse pas la hanche.
Sois heureux que je te laisse avoir une arme.
Bien.
Ton briquet.
Il me le faut.
Allez, viens.
Merde !
Allez, s'il te plaît, marche !
S'il te plaît...
Ça y est ! Merci, mon Dieu !
Du feu !
C'est bon.
C'est bon, on va y arriver.
Voilà...
Viens là.
Comme ça, vas-y.
C'est bon, on y est presque.
C'est bon.
Viens là.
Viens.
Il y avait plus simple pour me voir nue.
Avec toi, jamais !
Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas.
Je suis vraiment désolé.
Allons voir ça...
Nell.
Je suis à l'emplacement indiqué,
à environ 100 m de la borne kilométrique, sur la route 23.
Appelle Nelson, dis-lui de me rejoindre avec un treuil
et 30 m de câble.
Au plus vite. Qu'il se magne.
Bien reçu, Shérif. Je préviens Nelson immédiatement.
Demain matin, tout sera réglé.
Tu retrouveras Jameson.
Il est où, d'ailleurs ?
Chez ma mère.
Le pauvre !
- Arrête. - C'est pire que la prison.
N'importe quoi.
J'ignorais ce qui se passerait.
Si on allait se hurler dessus toute la nuit
ou si on allait s'enfermer dans une chambre d'hôtel.
J'avais pensé à tout sauf à ça.
On fait quoi, maintenant ?
Je suis là pour te protéger.
Techniques de défense carcérale, chérie.
Ce fameux couteau ?
C'est toujours utile.
Qui t'a appris ça ?
Mon compagnon de cellule.
Bubba.
D'après la légende...
il aurait planté une douzaine de gars à l'époque.
Dis-moi que t'as jamais planté personne.
Je ne veux faire de mal à personne.
Pas après ce qui est arrivé.
C'était un accident, Max.
Non...
Ce n'en était pas un.
Mais tu rentreras bientôt.
On va retrouver Jameson.
Et ensuite...
On fera en sorte que ça marche, je te le promets.
Regarde-moi.
Fais-moi confiance, d'accord ?
J'ai confiance.
Ramène-la sur la route.
Ashley Carr.
Ce gars-là.
Vérifie avec la prison s'ils ont libéré des prisonniers plus tôt.
Putain...
Max ! Où tu es ?
Ashley ?
- Ça va ? - Où sont mes habits ?
- Là où tu les avais laissés ? - Ils n'y sont plus.
On va les retrouver.
- C'est quoi, ça ? - Tes chaussures.
C'est quoi ce bordel ?
Tiens, mets ça.
Merci.
C'est tout ?
Tu veux aussi mon pantalon ?
Moi, j'aime bien.
- Au moins l'un de nous est content. - Allez.
Attends.
Comment tu te sens ?
- Plutôt pas mal. - C'est vrai ?
J'ai mal au crâne, mais...
Ça s'atténue en te regardant.
Rentrons.
Allez.
Ça va être simple.
Il suffit de remonter la rivière jusqu'à la route
et d'arrêter quelqu'un.
Rien de plus simple.
Vachement simple, ouais.
Mes chaussures sont trempées.
J'ai les pieds tout fripés, c'est dégueu.
Moi, mon jean est trempé et j'ai du sable dans l'entrejambe.
Ça me fait un gommage des testicules.
T'as gagné.
- T'as entendu ? - Ouais.
On sait qui c'est.
- Ouais. - Et ouais...
Nos amis chasseurs consanguins de la station essence.
Mais ils ont peut-être une radio ou un téléphone.
- On n'a pas le choix. - Super !
Allez.
Maxwell Carr.
Il a été libéré hier.
- Il avait fait quoi ? - Conduite dangereuse.
Et aussi voies de fait graves : il a renversé un gamin.
Possession et consommation de drogues, les merdes habituelles.
Donc sa femme va le chercher,
ils ont un accident de voiture et disparaissent.
Tu ne vas pas me dire, là, droit dans les yeux,
que tu crois vraiment qu'il y a un Oh-Mah en liberté ?
Que c'est l'œuvre d'un putain de Bigfoot
qui enlève des Blancs et des anciens détenus ?
Non.
Mais c'est toujours mieux que de me dire que c'est faux et insensé.
C'est mieux que de me dire quoi penser, c'est mon identité.
- Une révolte. - C'est pareil.
Absolument pas.
Alors dis-moi droit dans les yeux que tu es sûr que ce n'est pas un Oh-Mah.
Tu vois ?
- Je ne le crois pas. - C'est ça.
- Je te le jure. - Tu sais, Shérif.
La chamane pourrait te répondre, elle s'y connaît.
Avec tout le respect que je dois aux ancêtres,
j'emmerde ces trucs-là !
Elle te fait peur.
Quoi ?
Bon, un peu.
Elle vit encore au moins ?
Elle vivra toujours, elle n'est pas humaine.
Pitié, ne me dis pas que tu y crois.
Non, pas vraiment.
Tu devrais lui parler.
Elle emportera son savoir dans la tombe. Écoute-la tant qu'il est temps.
Oui, écouter des réponses qui n'ont aucun sens.
En tout cas, plus maintenant.
Va savoir.
J'aimerais y croire.
Vraiment.
L'ironie du sort.
C'est dommage.
Mec, tu fous quoi avec ça ?
Les gars, c'est la partie la plus importante.
Ramène-toi, Gordy.
C'est qui déjà, Gordy ?
- Tu déconnes, mec. - Je te jure, je l'ai complètement zappé.
Tu devrais m'attendre ici.
Tu crois ?
Non.
C'est Magic Mike que je vois là ou je rêve ?
Marrant, non ?
Ça alors...
C'est notre cher détenu.
Non, je suis navré.
- Ancien détenu. - Écoutez, on a eu un accident.
Vous auriez un portable ?
Un portable ?
- C'est con, je l'ai oublié. - J'ai perdu le mien.
- Non. - Désolé.
Ouais, on ne peut pas dire qu'on ait beaucoup de réseau par ici.
Puis, un cerf ferait quoi d'un portable ?
Un cerf !
Un cerf avec un portable !
- On veut juste rentrer. - En fait...
Ce n'est pas tant la technologie, mais c'est le sabot.
Il ne peut pas appuyer sur les touches.
Bon, vous en avez un ou pas ?
- Indiquez-moi au moins où est la route. - La route ?
La route...
La route.
N'importe où.
Par là.
- Et si c'était au sous-sol ? - Aucune idée.
Dis.
Une question :
où est passée la charmante créature qui t'accompagnait...
- Ouais ! - Ma femme ?
Ma femme ?
Elle n'est pas loin.
Où ça, pas loin ?
Pas loin.
Elle doit faire du shopping.
Avec les cerfs.
Pour un portable !
Et une radio ?
- T'as une radio, toi ? - Là sur moi ?
- Une radio ? Quelqu'un ? - Une radio...
Devine quoi ?
J'en ai une.
- Parfait. - Mais elle est HS.
Non...
Cette saloperie nous a lâchés.
Encore de la camelote !
Je peux y jeter un œil ?
Y jeter un œil ?
Quoi ?
Tu crois que je ne pige pas un truc aussi simple ?
Tu crois ça ?
Et que toi, tu vas m'aider ?
- Lefty ? - Ouais.
- C'est écrit quoi là ? - C'est écrit...
"on".
On !
Putain de merde, c'est ça le problème !
Bordel !
C'est génial que cet ancien détenu
soit là avec son éducation carcérale payée par le contribuable.
Un mec de la ville.
Un petit malin.
J'ai découvert le grille-pain il y a peu.
Ça grille le pain.
Je peux l'avoir ou pas ?
- Je ne crois pas, non. - Pourquoi toute cette animosité ?
- On veut juste rentrer. - Je sais pas quoi en penser.
Avoir un ancien détenu parmi nous...
Ça n'a rien de personnel, fiston, mais...
Vous aimez avoir d'anciens criminels sur notre aire de jeux ?
- Non. - Pas du tout.
Du tout.
J'ai purgé ma peine.
Sans déconner.
- C'est bon à savoir. - C'est fini.
On a assez rigolé.
Allez, Max.
Allez, fiston.
On rigole !
On est là pour se marrer.
On rigole !
On a une radio CB dans le pick-up.
- Pas vrai ? - Ouais.
On peut t'y amener en quoi, une heure ?
- Peut-être quatre. - Ouais, en une heure, c'est faisable.
- T'appelleras le shérif... - Max...
Dépêche...
Parfait.
Ça me trotte toujours...
Qu'est-il arrivé à ton si joli brin de femme ?
Elle est dans le coin.
Ça alors !
- Merci mon Dieu ! - Bingo !
Quand on parle du loup...
- On a eu un accident. - Ça s'appelle comme ça de nos jours ?
Putain, j'ai une trique d'enfer, les gars !
Ta nouille dans ton froc !
Allez, écoutez tous.
Ces deux braves citoyens...
ont besoin de nous.
Et comme vous le savez, on est de bons Samaritains.
On doit les aider par tous les moyens.
Maintenant que tout est clair,
j'aimerais tous que vous traitiez nos invités
avec le plus grand respect.
- La ferme. - Désolé.
Donc, tu gardes ta braguette fermée.
Ça vaut pour vous tous !
C'est compris ?
- Oui, chef. - Ouais, d'accord.
- Compris. - Oui.
Bien.
Prenez vos affaires.
On s'en va.
C'est parti !
Il y a quelque chose dans ces bois.
- Il ne faut pas rester là. - Suis-moi.
Tiens, ma poule.
- Je te file mon froc... - Avance.
Mets ça.
Merci.
Le parallélisme est déréglé. La transmission, bousillée.
La voiture a été garée, déplacée sur le côté
et envoyée dans le décor.
Elle a été poussée ?
J'ignore si on l'a poussée.
- T'en es sûr, Nelson ? - Bon...
La transmission a pu subir des chocs lors de l'accident.
Ouais, peut-être.
C'est le Bigfoot.
Un putain de gros enfoiré
de monstre poilu aux énormes pieds moches.
Et vous le savez !
Appelons un chat un chat, Grand Chef.
Tu bois encore de cette merde ?
Maintenant qu'on se connaît, on n'est pas si méchants, hein ?
C'est vrai, vous pourriez être dans le sud.
- Lefty ! - Ouais ?
- On est au sud ou pas ? - Non, pas du tout.
Tu ne sais même pas où est le sud.
Si, c'est au sud.
C'est vrai, quoi.
Nous, en tant que communauté...
Ça ne nous dérange pas que des détenus se promènent chez nous.
Ouais.
Désolé.
Anciens détenus.
Ça y est, c'est reparti ?
Écoute mon point de vue, tu veux ?
C'est vrai quoi, nos femmes et nos écoles...
Elles peuvent trouver ça enrichissant,
cette proximité avec autant de...
Merde, ça s'appelle comment déjà ?
"Réinsertion", peut-être ?
Merde !
- Ça, c'est tout un concept ! - C'est clair.
On dirait que notre ancien détenu a pas mal de vocabulaire.
Ouais, mais... Je n'avais pas ce mot-là en tête.
Et tu avais quel mot en tête ?
Ouais, je ne sais pas trop.
Un truc qui ne se dit pas en si bonne compagnie.
Ce n'est pas le bon chemin.
Le soleil se lève à l'est.
C'est par là, l'est.
- Là, on va vers l'ouest. - On retourne aux pick-up, jeune fille.
Et nos pick-up sont par là.
Avec la radio CB, ma belle.
Il y a la route aussi et tout le reste.
On dirait que ton corps se dissocie de ton esprit.
Je plaisante.
- N'empêche, t'as une sale tête. - Ouais...
Je te remercie.
- Tu vas voir la chamane ? - Ça, non.
- Elle te fait peur, hein ? - Non !
Bon, un peu.
À moi aussi.
Verna Six Trees a un cancer.
Viens à la cérémonie du Peyotl.
Verna Six Trees.
J'ai vraiment horreur de ces trucs.
Ça dure une éternité.
La fumée me pique les yeux.
- J'ai des hémorroïdes... - Prends la plante.
Aie ta vision.
Va au-delà des lois de l'homme blanc,
rappelle-toi où sont tes racines.
Sois positif et aimant.
Pardonne et fais preuve d'introspection.
Vas-y, fous-toi de moi.
Mais ça tombe plutôt bien.
Ce n'est pas anodin.
Comme un avion qui viendrait à l'improviste.
Où aura lieu la cérémonie ?
À la ferme de Ben Momaday.
- Pas à la réserve ? - Non, à la ferme.
La réserve me déprime toujours à mort.
Tu conduis.
L'ancien détenu, viens voir !
J'ai aussi un prénom.
Je ne le connais pas.
C'est Max.
Max, hein ?
Les gars !
Voici Max.
Salut, Max.
- Salut, Max. - Max la Menace.
Salut, Max.
- Moi, c'est Gordy. - Bon...
Max...
Tu sais à quoi je vois que tu sors à peine ?
Eh bien...
T'as déjà vu ce que fait un ancien détenu avec sa bouffe ?
Ouais, il...
Il la garde pour lui.
Même dans l'optique
ou le scénario,
où ce n'est pas nécessaire.
Il l'emballe
et la cache.
Comme si quelqu'un allait lui chiper, alors que pas du tout.
Et ?
Tu vois, Max...
Toi, tu fais ça
avec ta jolie femme.
C'est ma femme.
C'est mal élevé.
Désolé d'essayer de protéger ma femme.
En plus, ce n'est pas ton genre.
Pas la peine d'être mal élevé.
Aucun savoir-vivre.
Hicks !
Recule.
Regarde-moi ça.
Tu contraries mes gars.
Je crois que ça appelle une expiation !
Ça suffit !
On est conscients que votre radio ne marche pas.
Quoi ?
Non, elle marche.
- Pas vrai ? - Elle...
- La transmission est mauvaise. - Pas du tout.
- Je l'ai utilisée avant, ça marchait. - Donc...
- La radio fonctionne ? - Ouais.
Non.
Je parlais...
J'ai confondu, la radio est foutue.
- Je dois pisser. - Ramène-toi !
- Je pisse ! - Reviens !
- Pourquoi tu cours ? - Eze !
Ramène ton cul.
Quoi ?
Ramène-le.
- Il pisse. - Je m'en fous !
Tu ne lui tiens pas, tu le cherches.
Ça fait chier...
Ne te perds pas en route !
- Je t'emmerde ! - Allez !
Je vous jure que ce gamin,
il perdrait sa tête si elle n'était pas attachée.
Mon pote !
Je suis trop vieux pour ça.
On n'a plus BD sur le dos, autant en profiter.
Ouais, mais...
Moi, je m'amuse.
Tu t'es marré quand pour la dernière fois ?
Hier, à la pêche.
C'était cool.
Attends une minute. Je dois vraiment pisser, en fait.
- Vas-y. - C'est l'idée, merci.
Merci de m'autoriser à uriner.
Tu vas avoir BD sur le dos.
Non, tu crois ?
- Il ne te lâchera pas. - C'est pour ça que je suis là.
Loin de lui.
Sérieux.
C'était quoi ?
Et merde !
Je me suis pissé dessus.
Critter, tu...
Critter ?
Putain !
Critter ?
Critter !
Critter ?
Quoi ?
Va te faire, BD. "Ne te perds pas en route."
Je t'emmerde !
Voilà ce que je pense.
Il y a quelqu'un ?
Critter !
Bordel !
Gordy !
Critter !
BD va être furax.
Non...
Par là.
Critter !
Il y a quelqu'un ?
Putain !
Fait chier !
Putain !
Merde.
- Vous entendez ? - Entendre quoi ?
On dirait que les gars sont encore une fois en train de s'enculer !
Désolée de vous retenir.
Quoi ?
Vous avez des besoins inassouvis.
Fermez-la.
Je rigolais.
Ouais.
- Fermez-la ! - Il se passe quoi, putain ?
La radio marche ? Super !
Bonne nouvelle !
Peut-être.
Peut-être pas.
Et ouais.
Cette partie de chasse n'est pas tout à fait...
dans la légalité, vous voyez.
Et vous lui cachez vos activités criminelles ?
Ouais.
Je préfère que ce ne soit pas diffusé partout sur les ondes.
Vous la prépariez à la station essence juste sous le nez du shérif.
On n'avait encore rien tué.
C'est toujours le cas.
Pour l'instant.
Ils sont trop mignons.
Pourquoi vous inquiétez ?
On a été plus que sympas, pas vrai ?
- Arrêtez. - Attends, laissez-moi appeler.
Et on ne parlera pas de vous, ça vous va ?
Ma belle, ça ne marche pas comme ça.
- Comment ça marche ? - Tu vois...
C'est plutôt simple.
On a des flingues.
On en a plein, mais toi...
Tu n'as même pas de froc.
Bordel, Trout ! Ce n'était pas si drôle.
C'était quoi, ça ?
- Putain, c'était quoi ? - Du calme.
Mais putain, Frank !
T'es dingue, Frank !
Arrête de tirer, Frank ! Merde !
- Frank ! - Merde, tu vois quoi ?
Arrête, putain !
Arrête de tirer, bordel de merde !
Cours ! Vite !
Lâche-moi putain !
Tu vois quoi, Frank ?
Frank ! Putain de merde !
Sur quoi tu tires ?
Max.
C'est moi... Réveille-toi.
Réveille-toi.
Non !
Max.
Ashley.
Nom de Dieu...
- Salut. - Bonjour.
C'est bon de te voir.
Vas-y, rejoins les autres.
Salut.
Contente que tu sois venu.
Viens, je t'en prie.
Viens.
C'est prêt.
Non !
Il était temps.
J'ai dormi longtemps ?
Toute la nuit.
Où est Ashley ?
Je vais vous dire...
Il y a une créature qui vit dans ces bois,
depuis aussi loin que ma tribu se souvienne.
Selon la légende, quand nos chefs meurent, leurs esprits reviennent.
Ce sont les Oh-Mahs.
Les quoi ?
C'est de là que vient la légende du Sasquatch.
Attendez, on parle du Bigfoot ?
Cette femme surveille le Oh-Mah. D'après elle, il s'est arrêté sur vous.
Il est devenu fier et cette fierté l'a distrait.
Il a pris une balle.
Il est blessé au bras, ce qui veut dire...
qu'il n'a plus de flèche et qu'il perd l'avantage.
Vu qu'il est blessé, on a une bonne chance de l'abattre.
Elle a aussi dit
que cet Oh-Mah avait Ashley, votre femme.
Elle peut s'en sortir.
Si on l'affronte.
Cet Oh-Mah...
C'est une sorte de sentinelle qui veille sur la zone de forêt qu'il occupe.
Il a vu
le chaos et le mal propagés par l'Homme depuis trop longtemps.
Il en a été déséquilibré.
En gros, ce serait un Bigfoot
- qui serait devenu fou ? - Non.
Enfin...
Oui, en quelque sorte. Peut-être.
- Complètement. - Génial.
- On n'a vraiment pas de chance, hein ? - Pas tout à fait.
Un homme déséquilibré est plus facile à arrêter.
Ça vient d'un sage amérindien ?
Je viens de l'inventer.
Donc, oui.
Il faut qu'on y aille, Max.
Tout de suite.
Ce sont des armes Oh-Mah, on en aura besoin.
On n'a pas de flingues ?
Son sens le plus développé est l'odorat.
Il peut sentir la poudre à un kilomètre.
Il nous traquera...
et nous étripera
avant qu'on puisse dire...
Ceci masquera votre odeur.
Tartinez-vous avec ça.
La vache !
C'est bon ?
Plutôt mauvais.
Lâche-moi ! Bas les pattes !
Lâche-moi !
Ils sont là pour toi, salopard.
Ils sont là pour toi !
Donc...
C'est quoi le plan ?
Vous retrouvez votre femme.
Vous rentrez auprès de votre fils.
Allez.
Salut.
Non, attends !
Attends !
Non...
Cours ! Cours !
Allez, vite !
Je l'ai eu de dos.
Je crois que je l'ai eu de face aussi.
Allez, viens.
Bon sang.
Écoute-le...
Allez.
Va-t'en.
- Non. - Cours aussi vite que possible.
- Non, hors de question. - Va jusqu'à la route.
- Max, non ! - Ashley.
Pars !
Va-t'en !
Allez, viens par là.
Allez !
Viens là !
C'est ça.
Allez, viens là !
Viens, approche !
Allez !
Fait chier !
Merde !
Traduction : Barbara Lietaer Sous-titrage : audioprojects