8 avril
- Tout va bien ? - Oui.
Oui.
Il est sur les nerfs.
Tu as l'air sur les nerfs, Nick.
Faisons en sorte que cette histoire soit simple.
Une histoire ? Quel pauvre choix de mots.
Gwen, s'il te plaît, ne vous liguez pas contre moi.
- On fait ça ? - Oui.
Oui, toutes les deux.
Excuse-toi, sœurette.
Toi, tu t'excuses, sœurette.
On peut être dans une situation sans tourment ni tumulte ?
J'ai l'impression que c'est faisable.
Ça fait combien d'assistants, Nick ?
Un par semestre. Sans compter les étés.
Je crois que Naomi est la sixième.
- La huitième. - Huit ?
Tu oublies machine et le mec.
Il y a eu deux garçons.
Deux mecs. Six filles.
Est-ce que les femmes sont de meilleures archivistes ?
C'est un travail pour lequel il faut être très méticuleux...
Oui, je pense que les femmes sont plus douées naturellement.
Je préfère embaucher des femmes pour m'assister dans mon travail.
Tu travailles dans les documents.
"La matière". Tu sais que ça s'appelle, la matière.
La "matière de ton père".
Vous m'avez demandé d'archiver la matière de votre père.
Si vous voulez qu'elle soit évaluée avant la fin de l'année,
vous allez devoir accepter le fait que j'ai besoin d'aide.
- Salut. - Bonjour.
Entre.
Alyssa, Gwendolyn, voici Naomi.
Voici ma femme, Alyssa et sa sœur, Gwen.
Ce sont les filles de Timothy.
Excuse-moi, entre.
Oui, merci.
- Je t'appelle bientôt. - Bientôt, oui.
Je peux t'aider ?
Pas besoin.
C'était sympa ?
Oui.
Oui, merci. Et toi ?
Oui, c'était sympa.
Très sympa.
T'es toujours d'accord pour sortir avec Gwen la semaine prochaine ?
Oui, aucun soucis.
Que penses-tu de Naomi ?
Elle a l'air super.
C'est tout ?
Je trouve ça super que tu travailles à nouveau avec des étudiants
sur ton travail.
Tu as dit "super" et "travail" deux fois dans la même phrase.
Un problème avec ma manière de parler ?
Non.
Tu t'en sors bien.
Excuse-moi, je me sens pas très bien. Je vais aller m'allonger.
Où est-ce que Naomi habite pendant son séjour ici ?
Quoi ?
Je n'en sais rien.
Pas loin, j'imagine.
Dans notre quartier ?
Je ne sais pas. Je lui ai donné le contact de Jack et Dorothy
puisqu'ils profitent du congé sabbatique de Jack pour voyager.
Tu le savais, non ?
Qu'elle habite au bout de la rue ?
Non, que Jack et Dorothy voyagent.
Je ne les connais pas vraiment.
Si, on les voit tout le temps.
Ce sont tes amis. Je ne les connais pas.
On est allé chez eux. Ils sont venus ici.
On a mangé ensemble.
Bon, d'accord.
Je dois m'inquiéter pour Naomi ?
Tu peux arrêter ?
12 avril
Ça ne vous dérange pas ?
Non. En fait, la recherche de la solitude et de l'isolement
est ce qui m'a attiré dans l'archivage et l'évaluation.
Les ennuis arrivent
quand les gens ne savent pas exactement ce que je fais.
Comme Gwen, ma belle-sœur,
ça me rappelle l'importance de cette pièce.
Tu vois, il y a toujours une Gwen.
Je veux dire qu'il y a toujours une veuve, une fille ou un fils.
J'ai vraiment hâte d'apprendre de quelqu'un qui a autant d'expérience.
Ce genre de chose n'existe pas beaucoup en Australie.
Pourquoi, à ton avis ?
Je n'en sais rien. Peut-être un manque de sentiments.
Une relation difficile avec le passé ?
La plupart des gens jette tout et passe à autre chose.
C'est intéressant.
Oui, mais j'ai vraiment hâte
de voir ce que vous avez à me montrer pour les mois à venir.
D'accord.
Eh bien,
personnellement, j'aime commencer par les notes et le courrier.
C'est une partie importante du processus donc je le fais d'abord.
J'aime bien...
Donc on commence par ça et puis
ça va là-dedans et ça, et ça devient la chronologie.
Et on va en avoir besoin tout le long.
D'accord, super.
J'ai vraiment adoré rencontrer Alyssa et Gwen la dernière fois.
J'espère que ça se refera.
Oui, bien sûr.
Gwen a des enfants ?
Non. Je pense que Timothy était secrètement déçu
de ne pas avoir de petits-enfants.
Il ne leur a jamais dit, mais...
Évidemment, elles ont toutes les deux leur avis là-dessus.
Donc la lignée est finie.
Oui, on peut dire ça.
C'est bien plus intéressant que ce dont on parle.
Elles ont toutes les deux l'air d'être des femmes intéressantes
alors j'aimerais apprendre à les connaître.
CHEZ FRANK COINS-REPAS CAFÉ & PIZZERIA
Je suis désolé, ils n'ont pas grand-chose.
C'est là où je viens tout le temps.
Je n'ai jamais réfléchis à où amener quelqu'un
parce qu'en général, on profite de ce moment pour voir des amis
ou pour être loin de moi.
Étant donné que je ne connais personne ici, j'espère que je ne dérange pas.
Non mais je culpabilise, ce n'est pas un endroit intéressant.
Pour moi, il l'est.
Je vais réfléchir à un autre endroit pour nous, pas loin.
Non, parce que tu aimes la routine.
Je le vois.
Vous parlez beaucoup de répétition.
J'imagine que c'est vrai.
Le travail est le même tous les jours. Ça ne vous dérange pas ?
Non, au contraire.
C'est excitant.
Pour moi, le fait d'être là,
tu sais, qu'au final, tout tient dans une seule pièce.
Et je peux l'assimiler et...
Ça m'a toujours plu.
J'ai beaucoup bougé.
Je ne suis jamais restée longtemps au même endroit.
Mes parents ont aussi beaucoup bougé
alors je n'ai jamais vraiment eu l'occasion d'accumuler
le genre de choses que ces gens ont.
Alors être près de tout ça, j'ai l'impression de...
C'est un peu comme un rêve.
J'ai peur que lorsque j'aurai disparu,
je ne laisserai pas beaucoup de choses dont il faudra s'occuper.
Alors quel est le but ?
Je sais que je suis douée pour ce que je fais
et je comprends le travail, comme vous l'imaginez.
J'aimerais écrire
des récits non-romanesque de gens ordinaires.
L'adapter de façon à les rendre captivants.
Peut-être essayer de voir si je peux en faire des films.
On ne fait jamais des films sur les gens ordinaires qui ne font rien.
Ils sont là.
Je peux t'en présenter.
Oui. Ce serait super.
Comment se passe la journée ?
Tu restes ?
Je crois que je suis obligé.
Sinon ça s'éternise.
Tu t'en vas ?
J'aurais bien voulu. Sam voulait qu'on se voit.
Va la voir, on se voit à la maison quand on rentre.
Oui. D'accord.
Il faut que je finisse avant de perdre le fil.
- Passe le bonjour à Sam. - Ce sera fait.
Désolé. Avant que j'oublie, je voulais t'en parler avant.
Ma mère a appelé. La progéniture d'une de ses vieilles amies de la fac
vient d'emménager ici et ne connaît personne.
Elle m'a demandé de sympathiser.
Mais tu as dit que tu avais du travail, non ?
Oui. Je culpabilise parce que je vais sûrement devoir annuler.
C'est une fille. Ce n'était pas clair.
Donc tu travailles ?
Ou est-ce que tu sors mais pas avec moi ?
C'est le truc. Je n'en sais rien encore.
Dans tous les cas, ce sera inutile.
Je l'ai rencontrée une fois quand elle avait 5 ans.
Je suis sûre qu'elle est nulle comme fille.
Qu'est-ce que je dois faire ? Dire non à ma mère ?
Tu pourrais essayer.
Non.
Passe le bonjour à Sam.
Je vais bien. Ça va.
Des trucs de baby-sitter.
On peut en parler.
Ce n'est pas vraiment important, juste des ennuis logistiques
avec lesquels je me bats depuis que j'ai repris le travail...
Et je pense que j'aurais dû attendre quelques mois avant de reprendre.
Nous y voilà.
Non, ce n'est pas ça, c'est juste...
il s'agit juste de trouver l'équilibre à la maison.
Vous comprenez ?
C'est juste que maintenant on a cette petite créature
qui déséquilibre tout, vous voyez ?
Quoi d'autre ?
Tout va bien. C'est pareil que la dernière fois que je vous ai vue...
J'allais vous demander...
Excuse-moi.
Qu'allais-tu dire ?
Je sais que j'ai payé mon déjeuner aujourd'hui,
mais je me demandais si à l'avenir, vous pourriez le payer.
- Ou bien une compensation. - Désolé, j'aurais dû payer.
- Je te rembourse. - Non, c'est bon pour aujourd'hui.
Normalement je ne mange pas dehors, pour économiser.
- Compris. - Super, merci.
Je t'en prie.
Désolé, mais en fait tu ne fais pas ça comme il faut.
Ça n'a pas encore été scanné
et on ne peut pas le faire une fois qu'ils sont sous plastique.
D'accord. Désolée.
Non, c'est moi, je...
Le temps d'apprentissage.
Oui.
D'accord.
Vous aimez le fait
d'habiter si proche de votre travail ?
Certains trouveraient ça étouffant mais moi, j'adore.
C'est excitant que ma vie existe dans une toute petite zone.
C'est super.
Alors,
tu aimes la maison ?
Oui, elle est vraiment super.
Merci beaucoup de m'avoir aidée à trouver ça.
Et de payer la différence.
- C'est normal. - Cool !
J'ai passé une super journée
et j'ai hâte d'être demain.
À demain.
Oui.
Je t'ai pris ça.
J'espère que tu ne l'as pas déjà.
Non, mais ça fait longtemps que je pensais en acheter.
On est à quel niveau ? Cauchemar, ou un simple mardi ?
Elle est super.
Elle...
C'est bien que je travaille avec cette femme,
que je sois avec elle,
maintenant.
Mon but est de discerner ce dans quoi je m'embarque
avant de m'y embarquer.
Un rencard entre sœurs.
Parfait.
Tu n'es venue qu'une fois ?
Peut-être deux.
Comment tu te souviens de ça ?
Je m'en rappelle à peine et j'ai cinq ans de plus que toi.
Je m'en souviens parce que toi et tes amis étiez
les mecs les plus cool que j'avais jamais vu.
Les Américains, c'était tout nouveau.
J'avais hâte de rentrer pour en parler à mes amis.
L'histoire devait être palpitante
et a dû être racontée de nombreuses fois.
C'est vrai.
Mes histoires américaines étaient très populaires.
C'était le Grand Canyon, Disneyland et toi.
Le Grand Canyon et moi ? Je suis flatté.
Quel est le sport que tu faisais, déjà ?
- Le lacrosse. - C'est ça !
Toi et tes amis sportifs.
Les mecs les plus mignons que j'aie rencontrés
aux États-Unis.
"Aux États-Unis", détail important. Il y en avait des mieux en Australie.
Oui, mais ils jouaient au football australien et pas au lacrosse.
Ma mère sera très contente qu'on se soit rencontrés.
La mienne aussi.
Mais tu n'avais pas à m'inviter trois jours après mon arrivée.
Et qu'est-ce que j'allais faire d'autre ?
Bon, d'accord.
Qu'est-ce que fait ta femme ?
Il y a quelques années, j'ai lancé un studio de son.
On mixe, on enregistre, tout ça.
On a embauché une jeune femme productive pour s'en occuper,
alors j'ai fini par l'épouser.
Ça, c'est la version longue.
Donc vous travaillez ensemble ?
On passe beaucoup de temps l'un avec l'autre.
Tu es son patron.
Qui est le patron ?
Tu connais cette série ? Elle est super !
Non, je ne l'ai jamais vue.
On n'avait pas beaucoup de chaînes tévé quand j'étais enfant.
"La tévé" ?
Il va nous falloir un traducteur !
Quelqu'un est traducteur ?
Ils n'entendent pas cet appel au devoir autant que les docteurs.
Y a-t-il un traducteur sur les lieux ?
Il y a une fille ici qui essaye de me dire quelque chose.
Je ne comprends pas ce que c'est.
Combien de fois je vais pouvoir
utiliser l'excuse de nos mères avant que tu arrêtes de me voir
par obligation et en te sentant coupable ?
Deux fois, mais je peux te présenter à d'autres personnes.
D'autres personnes du boulot, si ça t'intéresse.
Je ne sais pas ce que tu cherches, pendant ce voyage.
Je suis intéressée, pendant ce voyage.
Je garde ça en tête.
Tu rentres tard.
Oui, il se passe plein de trucs avec la patronne de Sam.
Comme tout le monde.
- Tu as fini le mix ? - Oui.
Ils viendront le chercher demain.
Comment va Machine ?
Naomi ? Elle est cool. Enfin, j'en sais rien.
Qu'est-ce que tu racontes à quelqu'un que tu as vu à 15 ans
et dont tu avais oublié l'existence jusqu'à la semaine dernière ?
Alors qu'est-ce que tu lui as raconté ?
De quoi avez-vous parlé ?
De trucs ennuyeux. Je ne suis pas resté longtemps.
Ça m'a pris un moment de tout finir, de toute façon.
Elle est sympa. Elle est jeune.
Je ne sais pas comment parler aux gens plus jeunes que moi.
Sauf à toi.
Je ne sais pas si trois ans, c'est une grosse différence.
Qu'est-ce que tu as fait depuis que tu es revenu ?
J'ai bu quelques bières, j'ai écouté de la musique.
J'ai aussi appelé ma mère, elle a remercié ma bonne action.
Comme tu es un gentil garçon.
C'est ce que je dis toujours mais personne ne m'écoute.
J'écoute. Je te crois.
19 avril
Merci d'être venue ici.
Visite sur le terrain.
Salut.
Depuis combien de temps tu travailles là-dessus ?
Trois ans. Ça prend du temps.
Voici Naomi.
Elle travaille avec moi sur les trucs de feu mon beau-père.
Voici Mike. Il a utilisé les dons pour faire cet endroit.
Le travail qu'on va voir, le type, le réalisateur,
avant d'être réalisateur,
il a eu quelques photos publiées dans le magazine de Timothy,
voilà pourquoi on est là.
Cool.
NOURRITURE ET BOISSONS INTERDITES DANS LE THÉÂTRE
Je ne vois aucun bonheur en eux.
22 avril
Je me fous de ce que dit Aly de moi. J'imagine toujours qu'elle ment.
Elle a toujours été une menteuse. Elle était une menteuse
même quand elle était enfant.
Et tu me dis que tu ne vois pas
que Nick est profondément malheureux ?
Je n'en suis pas sûre. Je ne le connais pas très bien.
Voilà pourquoi j'ai pensé que ce serait bien de discuter.
Je ne veux pas qu'il empoisonne ton esprit.
Je ne pense pas qu'il le fasse.
En quelque sorte.
L'existence normale de ma sœur et lui
me fait perdre l'appétit.
Tu as de la chance que j'ai su garder le contrôle l'autre soir,
sinon j'aurais été malade là-bas, quand on était à table.
J'adore Alyssa.
Mais je lui ai dit il y a 10 ans que je pensais
que se marier était stupide
et même si j'imagine que Nick est un type bien,
je penserai toujours qu'elle faisait ça pour notre père.
Désolée, je ne t'ai pas fait venir ici pour me plaindre et t'interroger.
Non, c'est super.
Je pense que Nick voulait déjeuner seul de toute façon.
Bien sûr que oui.
Il peut être un vrai loser.
Il est pas si terrible. Je l'aime bien.
Attends un peu.
Tu verras tôt ou tard, si ce n'est pas déjà fait, qu'il est faible.
Ce n'est rien. La plupart des gens le sont.
Surtout les hommes.
Mon mari était faible.
Je m'en suis débarrassé.
Vous n'avez jamais voulu vous remarier ?
Arrête.
Je pense que mon père voulait un héritier.
C'est sans doute ce qui a poussé Aly vers Nick. Ou plutôt l'inverse.
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne voulais pas d'une vie à la maison étouffante et horrible.
Ouais.
Je pense que je suis attirée vers,
- je veux pas dire, "pas se poser". - Exactement.
Tu comprends.
C'est juste que t'entendre, appelle ça comme tu veux,
mais une jeune femme très belle
qui comprend
que l'option de pouvoir dire "allez vous faire voir" est là,
ça me donne espoir pour l'avenir.
Sois ta propre femme.
Ne laisse personne t'en détourner. Laisse-moi t'en persuader.
Ça a l'air super.
Aly a choisi un mode de vie.
J'ai dévoué ma vie à continuer le travail et l'héritage de mon père.
Dis-moi quel est le choix
le plus admirable.
J'ai l'impression qu'elle a refoulé
la femme qu'elle devait être
pour devenir la femme qu'elle voulait être.
Tu vois ce que je veux dire ?
Une femme dévouée au travail et un sens aigu de l'ambition
et un appétit sexuel sain n'est pas une chose dont il faut avoir honte.
Tu es sur la bonne voie.
C'était évident avec la manière dont te regardait Nick pendant le dîner,
mais j'aurais compris dès que tu as ouvert la bouche.
C'est bien pour toi.
Je ne crois pas qu'il me regardait.
Si.
Nick a été un mauvais garçon dans le passé,
pas récemment, à ce que je sache.
Je ne pense pas qu'Aly soit vraiment honnête
avec moi à ce propos maintenant.
C'est de l'histoire ancienne.
Mais ça leur a pris des années pour trouver le chemin pour redevenir
presque normal.
Pour combien de temps es-tu là ?
Juste quelques mois.
Promets-moi que tu en tireras le maximum.
Comment ?
Quel âge as-tu ?
25 ans.
Un trésor de 25 ans.
Baise toute cette ville, comme je l'ai fait.
Tu n'auras pas à vivre avec la honte d'y être à jamais.
Tout le monde pense que c'est si facile d'être seule,
jeune et belle.
Je l'étais.
Comme toi.
Peut-être même plus.
Sans vouloir te blesser.
C'est juste que...
Vous ne vous sentez vraiment pas seul ?
Si je me sens seul ?
Oui. Pas dans la vie. Mais ici, au travail.
Vous vous sentez seul ici parfois ?
Non.
Quand je rencontre quelqu'un,
quand lui ou sa famille m'amène ici pour commencer le travail,
je suis la Grande Faucheuse.
Tu comprends ?
Je suis la dernière nouvelle personne
avec laquelle ils créent une relation importante avant de mourir.
Enfin, s'ils me font venir avant de mourir.
Dans tous les cas,
c'est les enfants qui font de ma vie un enfer.
Tu comprends ? Comme Gwen, ma belle-sœur.
Elle frise ça. Elle...
Elle est fourbe. C'est une menteuse.
Je ne crois rien de ce qui sorte de sa bouche.
Qu'as-tu pensé d'elle ?
Je ne sais pas. Je l'ai vue qu'une fois.
Eh bien,
c'est une vraie casse-pieds pour Alyssa et moi.
En fait, on a hâte
qu'elle soit moins présente dans nos vies.
Elle perpétue le jugement de Timothy,
dont Alyssa essaye de s'échapper depuis des années
mais maintenant, il a juste un nouveau visage.
Enfin, bref.
Ça n'a pas d'importance car je n'ai aucun avis là-dessus.
Non.
Je retourne au travail.
Ce sont...
- Ne fais pas ça. - Relax.
J'ai cru que tu m'avais entendu entrer.
Bonjour, je ne savais pas qu'il y aurait quelqu'un d'autre.
Oui, Greg, voici Naomi. Elle vient de commencer à travailler avec moi.
Ravie de vous rencontrer.
- Bel accent. - Merci.
Laisse-moi deviner d'où il vient.
La Nouvelle-Zélande ?
Raté, d'Australie.
Je n'y suis jamais allé. J'aimerais bien. Je devrais ?
Oui, si vous voulez.
Le surf, c'est comment ? On a toujours voulu apprendre à surfer.
Je n'en sais rien, ce n'est pas trop mon truc.
Mais apparemment c'est très sympa.
Greg, que fais-tu ici ?
Je passe dire bonjour.
Tout est prêt pour ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Quoi ? Bon anniversaire !
Ce n'est pas très important.
C'est faux. C'est très important.
On fait une petite fête.
- Tu es invitée. - Non, elle n'est pas invitée.
Je croyais que tu avais dit que c'était une soirée avec les potes ?
Oui, et quoi de mieux pour faire la fête avec les potes
que d'avoir une belle femme ?
- Le Rat Pack avait Shirley MacLaine. - Ne dis pas "Rat Pack".
Je ne comprends pas pourquoi tu es là.
Je vois que tu n'as pas hâte d'être ce soir.
Si, j'ai hâte. Mais là, je travaille...
On essaye de faire un truc sympa...
Ne sois pas une tapette ! On est au travail !
Désolé. Mes amis peuvent être un peu énervants parfois.
Non, il a l'air super.
Tu n'es pas restée assez longtemps à New York si tu penses ça de lui.
Mais c'est votre ami, non ?
Oui, c'est mon ami.
Désolé, je ne suis pas doué pour expliquer ce qui se passe, là.
Je crois que je comprends.
Ça, c'est votre espace.
Exactement.
Oui.
Gwen et Alyssa vont venir ce soir ?
Non, c'est une soirée entre potes.
Ce sera juste une bande de papas. Ça ne va pas être très amusant.
Greg est le seul qui s'attend ou qui veut que ce soit amusant.
Pourquoi Alyssa et vous n'avez pas d'enfants ?
Excusez-moi.
C'est complètement déplacé. Ça ne me regarde pas.
C'est une question fréquente.
Et après 40 ans, on nous la pose régulièrement.
Sauf si tu as déjà des enfants,
alors on te posera d'autres questions.
Je suis désolé si...
Si tu veux venir ce soir, bien sûr que tu peux.
Vraiment, ce sera juste une bande de papas
et deux connards, c'est-à-dire Greg et moi.
Je n'ai pas d'avis là-dessus
mais si je suis la seule...
Si Alyssa ne vient pas,
je ne pense pas que ce soit approprié que je vienne.
Tu sais si Sam lui a envoyé quelque chose pour son anniversaire ?
Il a dit qu'il ne voulait rien.
Et maintenant il sort avec ses potes ?
Je ne suis pas invitée.
On fera peut-être quelque chose ce week-end.
On n'a jamais vraiment aimé faire ce genre de choses.
Il y a dix ans, on aurait fait un effort.
Partir en week-end ?
Je ne me souviens plus quand on a arrêté d'essayer.
C'est marrant, ça arrive comme ça.
Comment ça se passe, entre Nick et les trucs de Papa ?
Il n'en parle pas ?
Bien.
J'imagine.
Mais tu sais, je pense qu'on aurait dû embaucher quelqu'un d'autre.
Ça aurait été mieux si ça n'avait pas été la famille.
Mais il s'en sort bien.
Il doit bien en parler de temps en temps.
Tout bouge.
Il a eu des offres pour un boulot ou deux une fois que c'est terminé.
Je crois qu'on a décidé
de ne pas jacasser
sur ce qui est ou pourrait être en train de se passer.
On perd la capacité de feindre un intérêt pour ça après dix ans.
Je crois que j'apprécie sa retenue.
J'espère qu'il s'en fiche.
Bon anniversaire à Nick.
Il y a des tâches hors sujet
et je peux faire les trucs fastidieux
mais chercher un cadeau pour la belle-famille,
c'est trop, non ?
Je n'en sais rien. Peut-être, oui.
Je devrais démissionner.
Je vais démissionner.
Limite la casse.
Je devrais limiter la casse.
Je voulais un poste à responsabilités. En fait, je ne suis qu'une assistante.
Je regarde des femmes comme elle,
on les regarde, notre génération, et que devrait-on voir ?
Des modèles inspirants.
Des exemples d'un mode de vie
auquel on croit.
Elle...
n'est pas mariée.
C'est super, non ?
Et toi...
tu es mariée.
C'est super aussi, non ?
Je n'ai pas envie d'être à la dérive
dans un terrain nébuleux.
Où suis-je ?
Pas...
au début de la trentaine, pas dans la quarantaine,
dans un désert au milieu.
Oppressif et dramatique, moins cinq points.
Quel bonheur ce doit être d'être mon unique exutoire
pour mon déluge interminable de jacassement introspectif
par rapport aux choix que j'ai faits.
Je ne savais pas que j'avais le choix. J'ai le choix ?
Je devrais y aller.
Quand revient Buddy ?
Reste. Il en a pour un moment.
Où est-il ?
L'anniversaire de l'ami d'un ami ?
Je n'en sais rien. Il n'est pas entré dans les détails.
Tu es sûre qu'il n'est pas allé rendre visite à Machine ?
Pourquoi tu dis ça ?
Donc je débarque au bureau de ce gamin.
Tout d'abord, il réagit comme un connard.
Ensuite, il se comporte comme si j'interrompais sa sieste.
- J'ai pas régi comme un connard. - "Réagit"
L'un d'entre vous aime être surpris au travail ?
J'avais des écouteurs !
Et maintenant, il a embauché cette magnifique,
jeune, délicieuse...
On parle d'un être humain, d'accord ?
Peu importe. D'où elle vient déjà ?
- D'Australie. - Une Australienne.
Donc il a cette jeune Australienne,
elle a l'air d'une princesse piégée,
et il a l'air d'un putain d'ogre !
C'est une exagération absurde de ce qu'il se passait.
- Hé, Jessie, des shots - Je sais quel genre de fille c'est.
- Hé, Jessie, verse-nous des shots. - C'est le genre jeune.
C'est une fille diabolique qui respire la douceur mais elle est dangereuse.
Elle est comme un croc qui dégouline de miel.
Elle est un piège mortel pour les losers.
- Comme nous. - Mec, parle pour toi.
Tu peux te mentir tant que tu veux.
Tu mets cette fille dans une pièce avec n'importe quel mec,
il n'y a qu'une chose qui puisse arriver.
Oui, du travail, de la recherche et une base de donnée convenable.
Et on construit une chronologie pour...
Encore faux !
- C'est parti. - Je les déteste.
Mec, tu as vu ma dernière prise ?
Elle a la chatte la plus succulente.
Et Nick, bien sûr, n'a jamais
perdu une guerre des testaments dans de telles circonstances.
Traître, briseur de mariage...
- Bon anniversaire, Nicky. - Oui, on a compris.
Vous êtes des amis pourris et cette fête n'est pas amusante.
- Ce n'est pas juste. - Merde, c'est Buddy !
Mec, j'ai invité quelques potes. J'espère que ça va.
Buddy, viens là !
Donc, voici les potes.
- Voici Jake... - Buddy.
Nicky, retourne-toi.
Voici mon ami, Buddy. Buddy, Nick. Nick, Buddy.
- Buddy ? - Le diminutif d'Arthur.
- Comme le film. - Comme ça marche ?
Ça ne marche pas. Ça a toujours été comme ça.
Je te résume.
Nick a embauché cette fille magnifique.
Et ils travaillent côte à côte dans un tout petit bureau.
Qu'en dis-tu ?
C'est une situation dangereuse.
Je l'ai fait une fois et je l'ai épousée.
Tu vois ? Buddy comprends !
Je ne vais pas l'épouser. Je suis déjà marié.
- C'est différent, sûrement. - Très différent.
Mais quelle addiction de pouvoir. Je comprends.
Comme tu exerces une certain autorité
et que tu as pu les embauchées,
tu peux les forcer à rester près de toi.
Je ne l'ai pas embauchée pour ça.
- Comme s'appelle-t-elle ? - Je l'ai embauchée sans l'avoir vue.
Elle a envoyé son CV et elle était la plus qualifiée...
Arrête ! Tu as embauché une étrangère de 25 ans.
- Bien sûr qu'elle est qualifiée ! - Étrangère ?
Tu savais exactement ce que tu faisais.
- Appelle-la. - Non.
- Appelle-la.
Arrête de me masser...
- Karen, dis-lui de l'appeler. - ... et arrête de dire de l'appeler.
- Écoute... - Je demande pour rien.
- S'il te plaît. - Je ne l'appellerai pas ! Non.
Je demande juste un appel. C'est pas grand-chose.
Je ne demande pas grand-chose. Greg adore parler au téléphone.
Juste un petit coup de fil.
Allez, Buddy, dis-lui.
Ne me regarde pas. Je suis marié.
Oui, moi aussi.
Allez, Buddy, tu as été un mauvais garçon !
Le passé, c'est le passé.
Méchant Buddy.
Vous êtes sérieux ?
Je suis le seul mec ici qui peut encore baiser une fille de 20 ans ?
Ces jours sont derrière-moi.
Oui, moi aussi.
- Le passé, c'est le passé. - Oui, merci.
C'est un signe pourri de maturité, là.
Bon anniversaire, Nick.
Oui ?
C'est Nick.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Descends me souhaiter un bon anniversaire.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je peux entrer ?
- Laisse-moi entrer. - Oui. D'accord.
Une seconde.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Oui, je sais.
En fait, je pense que vous ne devriez pas être ici.
C'est idiot.
Tu as pris la décision de me laisser entrer
- il y a une minute. - Oui.
Oui, mais j'ai changé d'avis et je pense que vous devriez partir.
Parce qu'on va encore travailler ensemble pendant des semaines
et j'ai l'impression que...
Enfin, vous vivez...
Vous vivez au bout de la rue
avec votre femme, comme vous le savez.
Ouais.
Je veux dire,
et si tout était différent ?
Tu vois, je pourrais te virer.
- On serait juste des gens. - Oui.
Vous pourriez me virer.
Mais ça veut dire que je perds mon visa et je devrais rentrer.
Ça ne va pas.
Non, ça ne va pas,
alors tu n'es plus virée.
Super.
Ce n'est vraiment pas un chemin que je veux reprendre.
Naomi, ce n'est pas...
Naomi.
Tu es venue et tu as donné sans compter
Mais je t'ai renvoyé, Naomi
Tu m'as embrassé et tu m'as empêché de trembler
Et j'ai besoin de toi aujourd'hui, Naomi
C'est idiot.
Greg a amené quelques personnes.
Deux mecs que je ne connaissais pas, mais ce n'était pas grand-chose.
Personne ne racontera d'anecdotes sur cette soirée.
C'est sympa.
23 avril
CHEZ FRANK COIN-REPAS CAFÉ & PIZZERIA
Désolé, je suis en retard.
J'ai un peu bu hier soir.
Tout est lent aujourd'hui,
y compris accepter des invitations surprises.
Mon patron a aussi la gueule de bois.
Un patron qui a la gueule de bois ? Pathétique.
Quel âge il a ?
La quarantaine.
Non.
Être incapable de se modérer à cet âge-là, c'est triste.
Vraiment ? Tu as déjà résolu le problème, n'est-ce pas ?
Voilà une phrase qu'on n'entend plus beaucoup.
Oui, j'ai résolu le problème.
Je suis peut-être lent, mais je suis fonctionnel aujourd'hui.
On est mercredi après tout, non ?
Eh bien, merci d'être venu, peu importe les raisons.
C'est pas comme s'il y avait d'autres gens réclamant ma compagnie.
Je ne dirai pas que je réclame.
Réclamer.
Ta femme réclame ?
Non, elle ne réclame pas.
Si vous travaillez ensemble, comment t'es-tu échappé ?
Qui a dit que je m'étais échappé ?
Où pense-t-elle que tu manges ce midi ?
J'imagine que d'habitude, vous essayez de manger ensemble.
Oui,
mais j'ai un rendez-vous dans le coin après.
Compris.
Alors je suis peut-être un peu large sur les horaires.
- C'est un crime ? - Non.
Tu vas me dénoncer à la police ?
Non.
Je rejoins des amis après,
si tu veux venir.
Je ne sais pas si tu es très occupée.
Non. Pas vraiment.
Peut-être.
- Seulement des mecs ? - Difficile à dire. Sans doute.
- Je vais y réfléchir. - D'accord.
Désolé, ça s'est éternisé.
- Salut. Je suis Buddy. - Kevin.
Tu as fait connaissance avec Jess ?
On a pu discuter pendant une demi-heure
jusqu'à ce que la réunion commence et que tu arrives.
Ça s'est éternisé.
De quoi tu parles ?
Le truc, le déjeuner avec le type dont je t'ai parlé.
Que peut-on faire pour toi, Kevin ?
Kevin va faire un album ici.
C'est super. Quand ? Vous êtes un grand groupe ?
Je parlais du nombre de membres, pas de célébrité.
Enfin, c'est peut-être important.
En fait, on a tout arrangé.
Kevin était sur le point de partir.
Mais on a terminé et j'ai tout géré seule.
C'est évident.
J'ai été ravi de te rencontrer, Kevin,
et j'ai hâte de commencer à travailler ensemble. À bientôt.
Je suis désolée de partir comme ça.
Je ne me sens pas bien du tout aujourd'hui.
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.
Ce sera gratuit la semaine prochaine.
À la fin de la semaine.
Oui, fin de semaine. Je ne sais pas où j'ai la tête.
Ce n'est rien. Arrêtez de vous excuser.
Un virus circule dans la famille. Mon mari l'a,
ma sœur l'a et maintenant, c'est mon tour.
Vraiment, ce n'est rien.
Ce n'est vraiment pas pro, je ne devrais pas partir comme ça.
Je suis vraiment désolée. Excusez-moi.
De quoi as-tu peur ?
Je veux voir
les différences entre moi et quelqu'un
de 15 ans mon aîné
et il y en a vraiment peu.
Toute la journée, je suis l'intrus
avec sa famille et avec la tienne et quand je rentre chez moi
tout ce que je me demande c'est :
"Pourquoi c'est si long ?"
Malheureusement, c'est un sentiment familier.
Qu'est-ce que je n'ai pas
et qui rend tout le monde
si heureux et si comblé ?
Tous les amis de Buddy sont mariés.
Aucun des miens ne l'est. Toi y compris.
Je suis quand même ta sœur.
Ce que je veux dire, c'est que tu n'es pas seule
dans un état arrêté de l'âge adulte.
Ce n'est pas parce que tu passes la plupart de ton temps
avec une femme de 40 ans
que tu en es une aussi.
Je te donne un exemple.
Buddy traîne avec la fille d'une amie de sa mère.
C'est une connaissance très vague, non ?
Ils se sont vus une fois, il y a vingt ans.
Et cette fille, raconte-t-il,
plus jeune que toi,
est complètement seule.
Elle est ici pour plusieurs mois
et n'a aucune relation importante.
Pour moi, c'est une situation libératrice.
La jeunesse.
Le voyage.
Toi, tu vois ça comme une situation désespérée.
Seule.
La subjectivité.
L'herbe est peut-être plus verte.
L'herbe est morte
et recouverte de sel.
D'accord.
Eh bien,
quel est ton pire scénario,
dans cinq ans ? Balance.
Ce n'est rien. Je n'en ai pas.
Je n'aurais pas dû rester aussi longtemps.
1er mai
7 mai
Il faut qu'on resserre la vis de Nick.
Il aurait dû être plus productif
depuis qu'il a une assistante.
Il devrait être plus productif.
Tu as essayé de l'appeler ?
Essaye de l'appeler encore.
D'abord, personne n'a répondu. Et quand j'ai rappelé,
son assistante a dit qu'il avait du retard.
Elle n'a pas dit pourquoi.
Ça m'a l'air inexcusable.
Non ?
Ce n'est pas comme si son travail était difficile
ou pire, qu'il doive voyager loin pour le faire.
On doit lui tenir la main tout le long ?
Essaye de le rappeler.
Nick ? Oui, c'est Sam.
Je vais bien. Et vous ?
Oui. J'appelle juste...
Pour savoir si vous êtes au bureau.
Nous voulions passer aujourd'hui pour voir comme ça se passe.
Y a-t-il une heure qui vous conviendrait mieux ?
Oui, maintenant,
ça serait parfait.
Nous serons là bientôt.
D'accord.
Ça ne doit pas être bien difficile.
Tu as des frères et sœurs, non ?
J'ai une sœur et deux frères.
Est-ce que tu supporterais toutes ces conneries pour eux
ou plutôt, pas eux en particulier mais leurs conjoints ?
Attends, ils sont mariés ?
Tous, sauf mon plus jeune frère.
Donc tu me comprends, n'est-ce pas ?
Je crois.
Entre moi et ma sœur, c'est...
Pourquoi est-on obligé d'être proches de ses frères et sœurs ?
Qu'est-ce qu'un beau-frère ou une belle-sœur est pour moi, en fait ?
Mon père aimait bien Nick.
Je pense qu'il aurait approuvé que je l'engage.
Il disait toujours qu'il voulait que Nick soit impliqué
dans ses estimations, ou plutôt sa matière,
mais il pensait qu'il serait là pour le faire avec lui.
Je suis sûre que s'il savait que je devais gérer ça seule,
il aurait voulu que je choisisse la personne.
Pardon, tu voulais dire quelque chose ?
Non.
Non, ce n'est pas important.
Nick.
J'ai réfléchi.
En juillet, Papa aurait fêté ses 85 ans.
Je pense que c'est un délai raisonnable pour tout terminer, non ?
En juillet ?
- J'avais dit septembre. - Je sais qu'on avait dit autre chose.
Mais pour être claire, tu veux faire d'autres projets.
Ça ne retient pas ton attention.
En tant qu'exécutrice testamentaire, il faudrait que j'engage un nouveau
pour tout recommencer ou bien je t'encourage à persévérer.
Après tout, c'est pour ça qu'on l'a embauchée.
Oui, mais je ne fais pas de miracles. Naomi est d'une grande aide
mais là, on parle d'une augmentation.
- Une augmentation ? - Oui, une augmentation. On a...
Plus tôt tu finis,
plus tôt tu peux passer à d'autres boulots.
Travaille avec Sam
si tu veux.
Je peux te la prêter si besoin pour aider à terminer.
Et si tu l'essayais tout de suite ?
J'ai un truc,
mais Sam, tu n'as pas besoin d'être là alors tu peux rester ici et...
Et essayer de comprendre tout ça.
Nick, deux très belles femmes, c'est assez motivant
pour que tu arrêtes d'être une mauviette et que tu avances ?
Je ne sais pas si je peux...
Naomi.
Mets Sam à l'aise et mets-la au courant.
Et Nick,
je ne sais pas quoi dire.
Les veuves et les filles. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je ne suis pas sûre de vouloir participer à ça.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Je n'imagine pas être avec Gwen tout le temps.
Depuis quand tu travailles pour elle ?
Presque deux ans.
Cette pauvre enfant.
- Que dit-elle de moi ? - On devrait se mettre au travail.
On va le faire. Oublie-la.
Je ne sais pas, ces ragots...
Parler sur le dos de quelqu'un dès qu'il quitte la pièce,
ça me rend un peu malade.
Je n'aime pas ça non plus.
C'est du jamais vu.
Deux femmes qui refusent de jaser avec un homme dans la fleur de l'âge
qui attend le scoop ?
Deux ans, hein ?
Ça doit être un record.
Tu as remplacé Deidre, c'est ça ?
Je crois qu'elle s'appelait Amanda.
Ah oui, Amanda.
Je l'avais oubliée.
Le roulement pour ce boulot est vraiment incroyable.
- Pourquoi elle a besoin de vous ? - Pourquoi vous avez une assistante ?
Ne le prends pas mal.
C'était pas le cas, jusqu'à ce que tu ajoutes ça.
Bon. Si je partais,
je suis sûr que vous pourriez tout faire.
Je ne crois pas. Je ne sais pas exactement...
Je crois que je n'ai plus rien en moi aujourd'hui
donc je vais arrêter là
et je te laisse expliquer à Sam où on en est. D'accord ?
- Super. - Tu peux ?
Oui.
- Merci. - Avec plaisir.
Au revoir.
Bon.
J'en sais rien, lire, explorer, aller me balader.
Rien de particulier.
C'est un peu solitaire,
mais je pense que c'est une bonne chose pour moi, en ce moment.
Je sors tout juste d'une relation très intense avec un garçon
et j'avais besoin d'une pause.
Je voulais du temps pour être
simplement toute seule.
Je n'ai jamais vraiment voyagé quand j'étais à la fac,
et, tu vois, je...
Comment je peux dire... Ça a l'air idiot.
Je voulais voir à quel point et à quel rapidité je pouvais grandir
en tant que personne, je crois.
Je pense que la partie la plus difficile
en étant aussi mobile que je l'ai été depuis un moment,
c'est ma vulnérabilité aux passions éphémères.
J'arrive à un nouvel endroit et je veux habiter là-bas
puis je rencontre quelqu'un dont je tombe amoureuse
et je veux être avec lui tout le temps.
Puis une semaine passe,
deux semaines passent
et tout ce que je veux, c'est m'en aller.
Tu en es là en ce moment ?
"Là, en ce moment."
Non.
J'aimerais bien,
parce que c'est tellement ennuyeux, tout ça.
On ne peut pas vraiment faire une fixation sur quelque chose.
Et je dis ça, ce n'est pas du tout une mauvaise chose.
Cette famille est tarée.
Crois-moi, ne fais pas de fixation.
Je n'en sais rien.
Je crois que j'apprécie Nick. Je sais qu'il est un peu triste.
J'aime beaucoup Gwen.
Apprends à mieux les connaître.
Attends que l'éclat ternisse.
On est assises dans un bureau au sous-sol,
entourées de piles de documents.
Je ne vois pas trop de quel éclat tu parles.
C'est difficile de...
d'exprimer cette compétitivité absurde...
la rancœur qu'on ressent sans prévenir, pour notre famille.
On le voit entre Gwen et Alyssa.
C'est la même chose
pour ma sœur et moi.
De l'amour,
de la jalousie,
et la faiblesse,
tout ça enveloppé dans une incapacité génétique
de pouvoir exprimer un jour
la profondeur de ces sentiments.
Ça peut être un sacré bazar, une dynamique comme celle-là.
Entre inconnus, toi, moi, Nick, Gwen ou n'importe qui,
ça devrait être mieux. Peut-être que ça l'est.
Mon problème...
c'est que...
les dynamiques personnelles fluctuent.
La plupart ont une fin vers laquelle on ne va jamais,
mais c'est différent avec la famille.
Il n'y a aucune destination
et aucun espoir d'une jolie fin.
Tu espères que ton séjour se finira bien, que tu partiras la tête haute
en laissant une note positive derrière-toi.
Je laisserai Gwen un jour et espérerai la même chose.
Partir sur une note positive.
Un final parfait.
La famille ne se permet pas cet optimisme pour un happy ending.
Je devais quitter la maison,
je sais que c'est à l'improviste, et sûrement bizarre,
j'espère que tu te fais pas d'idées.
Si tu n'avais pas pu venir,
je serais sans doute là quand même, mais seul.
Ne le prends pas mal.
Pourquoi tout le monde me dit ça aujourd'hui ?
Te dire quoi ?
J'ai l'air de mal prendre les choses aujourd'hui ?
Tu dois être entourée de gens qui s'excusent beaucoup.
Ne t'excuse pas.
Désolé.
Ma mère était...
très heureuse qu'on se soit vu la première fois.
Je pense qu'elle a l'impression que je suis un peu loin
ou un truc comme ça, comme si elle avait une connexion
ancienne et ténue avec ta famille.
Je n'en sais rien.
Elle va être ravie, quand je l'appellerais demain,
c'est-à-dire aujourd'hui à Melbourne.
Où est ta femme ce soir ?
Avec sa sœur.
Le type au bar est en train de te mater.
Ne regarde pas.
Attends un peu, puis regarde vite fait.
Tu es prête ? Un, deux, trois,
jette un œil.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je serai ton assistant.
- Ce soir, tu vas baiser. - Mon Dieu.
Je ne savais pas qu'on pouvait se parler comme ça.
Salut, mec.
- Comment tu t'appelles ? - Peter.
Peter, voici ma belle-sœur, Naomi, qui arrive d'Australie.
Bien l'bonjour, Naomi.
Bien l'bonjour, Peter.
Il est presque midi en Australie là,
donc je vais appeler ma mère dès que je rentre
et lui dire que je t'ai revu, elle sera ravie.
Vraiment ravie.
Super.
J'adore l'odeur qu'il y a ici.
Je n'ai jamais eu un printemps comme ça.
En Australie, les arbres fleurissent en septembre.
C'est l'inverse.
Je suis tombée amoureuse tellement de fois pendant ce genre de soirées.
Je dois rentrer. Et toi aussi.
Tout est super au boulot. Les clients, les problèmes, l'argent...
Tu oublies que je lis dans tes pensées.
Arrête les conneries.
Ce n'est rien, il n'y a rien.
Si on ne va parler de rien, pourquoi tu m'as demandé de venir ?
Je crois que je voulais juste être chez toi,
un endroit consacré à la vie d'une personne.
Je me souviens avoir été si triste,
vraiment triste, que Papa doive vivre seul après la mort de Maman.
Ça aurait été ridicule qu'il vive autrement.
Il n'allait pas avoir des colocs et on n'allait pas emménager.
Il était indépendant et compétent.
Je savais qu'il rentrait dans cette grande maison vide
et qu'il allait déambuler dedans complètement seul
et ça m'a détruite.
Il n'a jamais montré aucun signe
d'être autre chose que pleinement satisfait.
C'était vraiment un homme satisfait et heureux.
Ou c'est le fait que Maman n'ait pas laissé de vide qui me pose problème.
Dans tous les cas, je viens ici et je t'admire.
Désolée si tu as récupéré la moitié de mes vieux problèmes.
C'est ce dont j'ai eu l'impression avec les dernières années de Maman.
Les voir ensemble pendant un dîner
ou à n'importe quel événement,
sachant qu'ils dormaient depuis longtemps dans des chambres séparées.
Ils jouaient cette comédie,
pas seulement en public, pour nous, même si on était le public
tout en sachant qu'ils rentreraient le soir
et ne s'adresseraient sans doute pas la parole jusqu'au lendemain.
Ça m'a...
anéantie. Alors,
J'ai été soulagée
de la pire des manières quand Maman est morte.
C'est dévastateur à sa manière, mais j'espère que tu me comprends.
C'était un soulagement de ne plus le voir vivre cette vie isolée.
Maintenant, il n'est plus qu'une pile de cartons au sous-sol avec Nick.
Il est là-bas avec lui.
Ces sentiments sont fugaces.
Tout finira par être oublié.
Papiers, documents, archives, c'est Papa maintenant. Et Maman.
Nick m'a montré combien Maman est présente là-dedans.
Ce n'est pas seulement son travail.
C'est leur vie à deux.
C'est assez beau, en fait.
Bien sûr, ça réfute ton opinion. Je ne te montrerai sans doute pas ça.
Ne le fais pas, dans ce cas.
Que crois-tu qu'il fait tout la journée, en bas ?
Évidemment, je sais ce qu'il fait. Le travail est fait.
Je n'arrive pas à me défaire...
Je n'arrive pas à me défaire de l'idée que...
tous les deux,
à moins de deux mètres.
- Neuf heures par jour. - Naomi n'est pas le problème.
Il y a un problème ?
S'il y a un problème, ce n'est pas elle.
Elle a la tête bien sur les épaules.
Comment tu sais ça ? Tu l'as vue une fois pendant deux heures.
En deux minutes, je l'ai compris. Les 1 h 58 restantes l'ont confirmé.
Je suis à deux doigts de te croire
mais il m'a blessé autrefois
et je ne pourrais jamais lui donner le bénéfice du doute à nouveau.
J'aimerais qu'il puisse le gagner à nouveau.
Après des années de pénitence, à être un partenaire fort et génial.
Mais il ne l'a pas gagnée. J'ignore pourquoi.
C'est un homme complètement différent maintenant.
Il accepte sa vie comme elle est.
Tu penses qu'il est dans un état d'esprit pour tout compromettre ?
Je ne l'ai jamais cru.
Même quand je l'ai découvert, je ne l'ai pas cru.
Tu as des preuves que ce soit plus qu'un pressentiment tenace ?
Non, il n'y a rien.
Je sais que c'est stupide.
Tu me dirais si tu savais quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu me le dirais si tu pensais que Naomi n'était pas digne de confiance ?
Je te dirais tout, si tu me demandais. Tu ferais la même chose ?
Si tu me demandais ce qui se passait, je te le dirais.
16 mai
Salut.
Ça te dérange si je vais déjeuner ?
Pourquoi ça me dérangerait ?
Bonjour, je suis Peter.
Ce n'est pas la faute du gosse.
C'est juste que j'ai tellement voyagé cet hiver,
que quand je suis à la maison, c'est un peu une zone de guerre.
C'est une question d'équilibre.
L'importance mise sur ce moment
était tellement disproportionnée
par rapport à l'expérience que c'était.
Elle pesait trop contre elle-même.
À cause de problèmes non-dits que je mettais sur le compte du travail
et dont Mel m'accusait.
Et ce n'est qu'après que les choses se sont tassées
que nous avons pu en parler de manière raisonnable.
C'est logique.
Ce qui équilibre tout, au final, c'est que c'est tout pour les enfants.
On arrête les conneries
et on essaye de trouve une solution
uniquement quand ce sont eux qui sont en jeu.
C'est important que ce soit votre ancrage.
22 mai
Depuis que Naomi a commencé, j'ai l'impression d'avoir pourri.
Il n'y a aucune raison de penser à cette situation dans ces termes.
Tu me dirais s'il y avait quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu me dirais ce que c'est s'il y avait quelque chose ?
Oui.
Tu n'as pas vraiment été net non plus.
Ça ne fonctionne pas avec elle ?
Elle se débrouille bien.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien. J'en sais rien.
Est-ce que c'est vraiment sérieux
ou est-ce que ça découle d'autre chose ?
Je voulais parler de mon ressenti, j'ignore pour c'est si fort.
Je sais que c'est ce que je veux.
Je veux que personne d'autre n'en fasse partie.
C'est important pour moi et je ne veux pas que ça change.
Je suis contente que tu aies pu t'échapper à nouveau.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que je suis contente que tu aies pu venir me voir.
Tu n'as pas dit ça. Tu as dit "échapper".
Je ne m'échappe pas.
Ça va être un problème
ou on peut se détendre et passer du temps ensemble ?
Je crois qu'il est temps que tu ne me contactes plus.
C'est bizarre et perturbant et aussi déplacé.
En quoi et pourquoi ?
Où est Machin ?
Il m'a emmené déjeuner.
Où est-ce que je me place ?
Je voulais quelqu'un pour sortir avec moi boire un cocktail.
Si tu le dis.
C'est tout ce que j'ai ?
Je suis ta distraction du soir ? J'ai déjà une femme pour ça.
Mais je croyais que tu aimais bien discuter avec moi.
Oui, on a discuté
et maintenant on n'a plus rien à faire.
Tu es très mignon quand tu t'énerves.
Je suis contente qu'on ait pu créer des liens pendant que je suis ici.
J'essaye de faire ce qui est bien.
D'après qui ?
Je ne sais plus comment
être à l'aise dans cette situation.
J'ai envie de passer du temps avec toi.
Je ne vois pas où est le mal.
Et je ne connais personne d'autre ici.
Beaucoup de mecs adoreraient m'entendre leur dire ça.
Je suis pas beaucoup de mecs.
J'ai envie de que tu restes.
Désolé.
Je dois partir. J'espère que tu comprends pourquoi.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu m'as manqué.
Je suis désolé d'avoir mis du temps à revenir.
14 juin
Tu sais déjà comment t'occuper de tout quand je suis partie.
Maintenant, oui.
Je n'ai rien de plus à te montrer.
Tu as eu deux ans pour apprendre.
Cinq minutes de plus ne changeront pas grand-chose.
J'aimerais que tu viennes avec moi. Ce serait amusant, non ?
Même si à mon avis ça contredit le principe du voyage.
Pour moi en tout cas, voyager seule est une chose
et voyager avec quelqu'un d'autre est différent.
Mais en plus, les prochains mois sont censés...
m'éclaircir l'esprit.
Pour une quelconque raison, si tu es avec moi ça ne marche pas.
Pas toi en particulier, n'importe qui.
Pour quelqu'un n'ayant pas vraiment de racines,
on pourrait croire que je suis libre de faire ce que je veux.
Tu as une sœur. J'imagine que j'ai la mienne aussi.
Je suis sûre qu'elles se ressemblent,
nos sœurs.
Ils doivent prendre des décisions à deux personnes au lieu d'une.
Qu'est-ce que ça doit être...
Il est peu probable
que l'une de nous ressente le même sentiment
de gratification qu'eux.
Je me demande si quand elle aura ton âge ou quand j'aurais votre âge,
on se retrouvera à regarder les décisions
que l'une ou l'autre a prises
et on se dira
que pour une journée, on voudrait échanger nos places.
C'est peu probable mais on ne sait jamais.
Je vais aller attendre mon taxi.
Je me demande si la prochaine fois qu'on se verra,
l'une ou l'autre aura rencontré quelqu'un
qui nous fera ressentir
ou désirer quelque chose qu'on ne ressent ou désire pas maintenant.
Le désir.
Un nouveau concept.
Il faut que je vous rende la clé avant que je parte demain.
Je crois qu'ils ont dit de les laisser sous le paillasson quand tu t'en vas.
Non, je parlais des clés du bureau.
Oui, je vais les prendre.
Je candidate pour un programme en alternance à Sydney
et je me demandais si vous pourriez écrire
une lettre de recommandation pour moi.
Oui.
- Bien sûr. - Super. Merci.
J'espère que je vous ai aidé ces derniers mois
et que la matière de Timothy est en meilleur état maintenant
qu'elle ne l'aurait été si je n'avais pas été là.
Je pense que c'est le cas.
Super.
Et je voulais vous remercier de m'avoir présentée à votre famille
et de m'avoir invitée chez vous.
Peu de gens mélangeraient famille et travail comme ça
et je trouve ça très chic de votre part.
Et...
J'espère qu'on restera en contact.
Vous savez,
si je reviens ici, peut-être quand j'ai fini mes études,
on pourrait peut-être travailler ensemble à nouveau.
Oui, bien sûr.
Super.
C'est bon, elle est partie.
Je n'ai plus d'assistante.
Je pensais qu'elle était partie la semaine dernière.
Non, aujourd'hui.
Tu as arrêté de parler d'elle.
Que dire ? Elle était ennuyeuse.
Je sais que Gwen voulait passer du temps avec elle.
Je me demande si ça s'est fait.
Elle a commencé à voir un type.
Il venait la chercher pour le déjeuner.
Il a arrêté de venir il y a environ une semaine.
Enfin bref.
Je sais pas ce qui s'est passé, elle...
Elle est devenue négligente et le travail en a souffert, donc...
Voilà.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Finir un travail me rend toujours triste
quant à l'état de mon propre travail.
Il est mort et pas pertinent.
Vie après vie...
Cataloguée, emballée avec des gants,
rangée et envoyée.
C'est tout ce qu'il y a ?
Traduit par : Elsa Barféty