PROVINCE DE NUNAVUT - CANADA 60E PARALLÈLE
Une vague de chaleur dans l'Arctique.
Bienvenue au nouveau monde.
On est sur une énorme calotte glaciaire et il fait 32 degrés Fahrenheit.
Bienvenue à l'été arctique.
Fahrenheit ?
Tu viens d'utiliser cette vieille mesure impériale ?
Oui, la Suède.
Je suis norvégien, salaud. Pas suédois !
Il y a une différence ?
Sacrés Américains. Vous êtes trop en décalage avec le reste du monde.
Tu es scientifique, bon sang.
Glaciologue.
Vous vous battez comme des filles.
Récupérons la carotte et retournons à la base.
Les gars, on a quelque chose.
Sacrée glace.
D'où son nom de vieux froid.
Augmente la vitesse.
On va l'exploser.
Hé, les gars.
L'activité sismique augmente dans la glace.
C'est sûrement un relèvement isostatique.
C'est ça.
Je vois une sacrée anomalie magnétique sur mon écran.
Quoi que ce soit, c'est vivant et c'est grand.
Il n'y a pas de grandes formes de vie dans la glace.
C'est peut-être une rétrodiffusion de la formation.
Oui, ou le lapin de Pâques.
Ce n'est pas une roche, et ce n'est pas le lapin de Pâques.
Imbécile !
Regarde.
L'Australienne !
L'Australienne ? Tu me reçois ?
C'est quoi ce bordel ?
- Qu'est-ce que... - Sors-le de là !
Allez, sors-le de là ! Allez, le Ricain !
Non !
L'Amerloque !
Ricain !
Ricain ?
Non.
Non !
UN PERCEPTEUR DE PLUS ET MON CARILLON À VENT SERA FINI !
PERFECTION 1902 - HAB. - 12 - 651 M
GOUVERNEMENT DES É.-U. PERCEPTEUR
Sérieux, Gummer ? Un détecteur de mouvement ?
C'est parfait.
Mince, il fait trop chaud, dehors !
Gardez vos mains en évidence.
Mince, Gummer ! Vous savez qui je suis.
C'est moi, l'Agent Spécial Dalkwed.
Allez, Agent Tête de Nœud.
Vous menacez un agent fédéral ?
Ça dépend, le précepteur.
La bave du crapaud. C'est un pistolet à billes, Gummer ?
Un peu, mon neveu !
Depuis quand vous jouez avec des jouets ?
Depuis que ce n'est pas vos oignons. Vous êtes armé ?
Bien sûr, je suis armé.
Tous les agents spéciaux du Département du Trésor des États-Unis sont armés.
Vous le savez.
Agent Spécial ! Vous n'êtes qu'un gratte-papier.
C'est une propriété privée dans un état qui permet d'être armé.
Et vous n'avez aucun intérêt financier
dans cette propriété, non ?
Non ! Allez saisir autre part.
C'est déjà fait.
Vous avez changé d'équipe.
Non, juste de casquette !
C'était un miracle que les Cubbies aient gagné.
Et sincèrement, Gummer, c'est ce qu'il vous faut,
un miracle.
Parce que là, je vous tiens par les couilles.
Et alors, Tête de Nœud ?
Le fisc considère votre position sur les taxes triviale
et votre propriété a donc été saisie.
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça !
Si, et c'est fait !
Le fisc est votre propriétaire, Gummer,
jusqu'à ce qu'on puisse confisquer tout ce qui pourrait être vendu
aux enchères par le gouvernement.
Sale fils de pute parasitaire !
Oui, votre...
grande collection d'armes pourrait aider à payer
vos dettes et intérêts.
Ça sent fort la schadenfreude, Agent Tête de Nœud !
On se verra au tribunal !
Au tribunal ? Non !
On n'en est plus là, Gummer.
Plus là du tout.
Foutez le camp !
Au revoir, Gummer.
Et que la porte ne vous sorte pas le balai de votre cul !
Je ferai attention.
- Un autre client satisfait ? - Quoi ?
Je t'ai manqué ?
Oui, comme un furoncle sur le cul.
Tu as reçu mon message.
Oui. Le huitième était charmant.
"Bienvenue, petit !"
"Ça fait plaisir de te voir." "Ça fait combien de temps ?"
"Quatre ou cinq semaines ?" "Ça a été, le tournage ?"
Bande de chacals fascistes !
Le gouvernement. Ça ne doit pas être bon.
Je vais deviner. Le fisc ?
Ils n'ont pas le droit de venir saisir ma propriété.
Allez, Burt. Tu leur fais un doigt depuis plus longtemps que Wesley Snipes.
Ça doit être un record.
C'est ce qui a provoqué la Boston Tea Party.
Pas de taxation sans représentation !
Heureusement que Jodi est toujours avocate à Reno, hein ?
- Elle te laisse squatter ? - Personne ne squatte.
Je dirige le magasin.
Ah bon ? Félicitations.
Et j'adore la nouvelle déco.
Tu mets l'espace entre rétention et anale. Bon sang.
Tu peux éviter le sarcasme.
Allez, Burt. Ne te vexe pas.
Vu que je suis de retour, on peut reprendre à zéro, non ?
Créer du nouveau contenu sur YouTube,
essayer de ressusciter la marque Dans le Mille.
Je ne fais plus de vidéos. Mon réalisateur m'a abandonné.
Non. Il est là. J'avais juste besoin d'une pause pour ma santé mentale.
Et cette casquette ? Une minute.
Tu as changé d'équipe ?
Non, juste de casquette !
Du calme, Burt. Je sais que tu détestes suivre des ordres,
et que mon style est trop improvisé pour toi.
Bon sang, tu me donnes le mal de tête.
Allez, Burt, trouvons un juste milieu.
N'oublie pas les 5 $.
Pour quoi ?
La bière n'est pas gratuite.
Tu fermes ?
Mec, ce n'est pas l'heure de boire après le boulot.
Il est temps de pioncer.
Depuis quand tu pionces en pleine après-midi ?
Depuis que tu es arrivé !
Voilà pourquoi j'aime les bars de strip-tease !
Que s'est-il passé ici ?
Quelque chose les a attaqués depuis l'intérieur de la glace.
C'est impossible !
SUPÉRETTE WALTER CHANG
Chez Chang.
Hé, Burt ! Ça va ?
La callisthénie. Joins-toi à moi si tu veux.
Non, merci.
Si tu veux gagner ton pain, va refournir les étagères.
J'aimerais bien, mais tu as un appel.
Dis-leur de laisser un message.
J'ai essayé,
mais une femme est en ligne,
avec une voix sexy, d'ailleurs.
Elle m'a dit de te dire qu'ils ont...
Je n'arrive pas à me lire.
C'est quoi, ce mot ? C'est quoi ? Elle a...
- Des Graboïdes ? Où ça ? - M. Gummer ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Dr Rita Sims. J'appelle depuis la province de Nunavut, au Canada.
On est au 67e parallèle nord.
- C'est l'arctique canadien. - En effet.
Je suis la dirigeante d'une équipe internationale de recherche.
Notre base est à Boîte Canyon.
D'où vous sortez mon numéro ? Vous êtes du gouvernement ?
Elle est canon ?
J'ai une associée qui connaît votre travail.
Votre associée doit être un peu tarée.
C'est ce que je pensais, mais en fait, elle est très brillante.
Elle en sait long sur la mythologie Graboïde.
Les Graboïdes ne sont pas un mythe, mais un phénomène du désert.
Je crois que c'est une grosse perte de temps, Mlle...
Dr Sims.
Les Graboïdes ne peuvent pas exister dans l'Arctique, Dr Sims !
- C'est impossible. - Demande si elle est canon.
Improbable, mais pas impossible.
- Qui êtes-vous ? - Valerie.
Tout d'abord, en tant que grande passionnée des Graboïdes,
je vous admire depuis des années. Alors, voilà.
Les Graboïdes sont des prédateurs souterrains en forme de ver
qui ne ressemblent à aucune autre forme de vie connue sur Terre.
Adulte, un Graboïde peut atteindre
jusqu'à 10 mètres de longueur et peser jusqu'à 20 tonnes.
Leur structure interne est couverte d'une carapace tannée.
Ils chassent la nuit et n'ont pas de yeux,
mais ce qui me fascine de leur acuité prédatrice,
c'est qu'ils utilisent les vibrations.
Continuez. J'écoute.
Ils ont un énorme bec noir blindé et deux mandibules attachées,
une de chaque côté.
L'espèce date du précambrien et ils ont de longues tentacules
qui peuvent atteindre les trois mètres pour piéger leur proie.
Je peux tout vous dire sur la sous-espèce morphologique
connue sous le nom de Sableur de Cul, ou Mexicana Combustus.
Vous en savez beaucoup sur la graboïdologie, Mlle, mais...
Vous en avez chassés et tués sur deux continents, M. Gummer.
C'est pour ça que j'insiste.
Mais pourquoi êtes-vous convaincue que c'est un Graboïde ?
Le lieu du crime a tous les signes.
À part l'emplacement.
Je ne sais pas. Disons que c'est mon instinct.
On a besoin de votre aide, M. Gummer, et vite !
Pensez à l'aventure, des Graboïdes dans l'Arctique.
Ça pourrait tout changer.
Préparez-vous !
Oui.
Tu n'as pas demandé si elle était canon.
- Tu vas où ? - Deuxième manche ! J'y vais aussi.
Demande refusée.
Quoi ? Allez, arrête de faire ton Burt
et pense logiquement.
C'est notre opportunité pour relancer Dans le Mille,
te libérer du précepteur !
Soyons honnête. Tu es dans le rouge.
L'état de mes finances ne te regarde pas.
Et tu seras dans mon chemin.
Comment en Afrique du Sud ? Hein ?
C'était exceptionnel ! Rien de plus.
Tu te trompes de perspective, l'ami.
Et ton héritage ?
Quoi, mon héritage ?
Tu connais d'autres chasseurs de Graboïdes, toi ?
Moi pas.
Je connais des chasseurs de yétis... Non !
Tu es Burt Gummer ! Tu es exceptionnel !
Allez, mec, montre-moi tout !
Je ne suis pas encore mort.
Je sais, et je ne veux pas parler de ta mortalité non plus,
mais réfléchis. Qui va te remplacer
quand tu ne pourras plus échapper à ces bêtes ?
J'ai un truc à te dire.
Marcher dans les plate-bandes de Burt Gummer, ce n'est pas rien.
Taille 45.
Je t'ai vu dans les vestiaires.
Et tu serais mon dauphin. C'est ça ?
Tu m'as déjà fait survivre un affrontement de Graboïde.
- Tu as encore beaucoup à apprendre. - Exactement.
Apprendre, ça peut être amusant ! Sois ma Pierre de Rosette.
C'était une assez belle base.
Ouais ! J'étais ton ailier.
Ailier ? Plutôt taré.
Allez, c'est...
C'est un peu rude, je trouve.
Mince !
Tu es prêt à suivre des ordres ?
Parfois, je ne...
Les 15 centimètres les plus importants sur le champ de bataille
sont entre tes oreilles. Compris ?
Je pense que j'en ai plus. Je dirais 16.
Ne fais pas ton malin avec moi.
Monsieur, oui, monsieur !
Et tu as rempli
le formulaire RCMP-5590 d'exemption spéciale pour non-résidents requis ?
Monsieur...
- Quoi ? - Le formulaire RCMP-5590 !
Pour l'arme que tu vas faire entrer au Canada.
Non.
Alors tu as intérêt à le télécharger et le remplir vite fait.
Et ton matériel pour l'Arctique.
Bordel !
Bienvenue au Grand Nord blanc !
Ou Nulle Part Ville.
Vous êtes à environ 1 600 km de là.
Vous êtes entre
Jamais-Vu et Pas-Envie-D'y-Aller.
Où sont les glaciers ?
Ils fondent. Le taux de chômages des chiens de traîneau explose.
On est bientôt arrivés ?
Oui. C'est juste après le tournant.
Où est votre GPS ?
Vous êtes dans le cercle arctique.
Les satellites, ici, ça ne sert pas à grand-chose.
Mais ne vous en faites pas. J'ai tout ce qu'il me faut.
C'est rassurant.
Ça va à l'arrière, M. Gummer ?
Mon moniteur de vibrations sismiques ne sert à rien.
Oui, vous pourrez vous connecter à l'intranet quand on sera arrivés.
- Super. - Je suis un grand fan de votre série.
J'adore l'épisode sur la viande séchée et les insectes comme protéines.
Je vois que vous faites du trafic d'alcool de grain.
Les autorités de la tribu locale sont un peu prudes,
donc, je dois l'introduire discrètement.
Ne demande rien, ne dis rien, hein ?
Ouais.
Travis !
Je le vois.
- Ce n'est pas possible. - Si.
- Si quoi ? - Une incursion hostile aérienne.
On est à quelle altitude ?
420 mètres.
Je vous suggère une manœuvre d'évitement et de faire atterrir cet avion.
Des Sableurs de Cul dans l'Arctique ?
Le moteur les attire.
- Ils aiment la chaleur. - Qui ça ?
Les Sableurs de Cul !
- Un oiseau de moins. - On a perdu le moteur.
Sérieux, Sherlock ?
Atterrissez ! Maintenant !
Préparez-vous à être émincés !
Ça veut dire s'écraser ?
La gravité ne perd jamais !
On ne peut qu'espérer un match nul.
- Préparez-vous à l'impact ! - Quel impact ?
On est arrivés !
On se casse d'ici !
Non.
Ils arrivent, les hommes en noir.
Eh bien ! Qu'est-ce qu'on a là ?
Tom et Jerry ?
Frick et Frack ?
No, plutôt Butch et Sundance.
Starsky et Hutch.
C'est de l'alcool que je sens ?
Mon avion utilise du biocarburant.
Et vous trafiquez de l'alcool sur un territoire traditionnel ?
C'est plus qu'interdit !
On peut se servir, non ?
Vous devez payer, non ?
Mettez-le sur ma note.
Et vous êtes qui ?
Votre voisin
pendant votre petite chasse au ver.
Mais vous n'êtes pas le bienvenu pour moi, donc, faites attention.
Un conseil, M. Gummer.
Restez hors de mon chemin et payez vos impôts.
Vous êtes prévenu.
Je vous connais ?
Je ne sais pas. C'est le cas ?
Vu qu'on est voisins, je vous donne un petit conseil de voisin.
Battez en retraite jusqu'à ce que j'aie fini.
En retraite ? Sûrement pas. Ça n'a fait que commencer.
Alors trouvez un endroit où vous terrer.
Vous êtes prévenu.
Vous connaissez cette merde ?
Que savez-vous de lui ?
Les rumeurs disent qu'il travaille sur un truc du niveau Zone 51.
Une usine de merde américano-canadienne
développée par Harpo... Darpo...
Par DARPA ?
C'est ça ! Vous les connaissez.
C'est un acronyme pour le mal.
Vous devez être Valerie ?
À votre service. Et merci d'avoir répondu à notre appel à l'aide.
C'est mon signal d'appel, ces temps-ci.
Voici Aklark. Notre ami de la région.
Salut, Mac. Un sacré atterrissage, hein ?
Oui, un peu turbulent.
Vous venez du Burning Man ou...
Ça va, M. Burt ?
Tu es même connu au Canada !
Vous ne m'aviez pas parlé de l'infestation de SC.
- On a des Sableurs de Cul ? - Oui.
Ce n'est pas un ours polaire.
Maman et papa vont flipper.
Maman et papa ?
Un petit souvenir du passé, M. Gummer.
Je suis la fille de Val et de Rhonda.
Non ! Val et Rhonda de première l'apocalypse Graboïde ?
C'est dingue, hein ? Tu dois être Travis.
C'est ça.
J'ai perdu la piste de tes parents ces années.
C'est bon. Ils sont difficiles à suivre, surtout Val.
On va à la station. Tout le monde vous attend.
Il n'est pas du genre à rester en contact.
Allez.
BOÎTE CANYON STATION DE RECHERCHE ARCTIQUE
Mince !
Bordel.
Vous êtes bien préparé, je vois, M. Burt.
Oui, un BS calibre 303. Sympa.
Ça tue la plupart des vermines.
Oui, pour les vermines qu'on va chasser,
c'est comme utiliser une fronde contre un tank.
Je pensais qu'il ferait plus froid que dans les bourses d'un cerf.
C'est la canicule arctique,
accélérée par la fonte des neiges.
J'ai plus chaud qu'un calibre 50 automatique !
M. Gummer, ravie de vous voir.
Bienvenue à la station de recherche arctique de Boîte Canyon
ou comme on l'appelait avant, la science au bord du monde.
Vous devez être la Dr Rita Sims ?
- Enchantée. - Oui.
Voici le Dr Ferezze.
- Charles Ferezze. - Docteur.
Ça a été, le voyage ?
Disons qu'on s'est fait émincer.
On a détruit le moteur.
En fait, des Sableurs de Cul ont attaqué
et pendant la bataille aérienne, le moteur a explosé.
- Un Sableur de Cul ? - Oui.
A détruit le moteur ?
Mais vous devez me ramener à Montréal
pour que j'informe les autorités sur ce qui se passe.
Vous devrez attendre à ce que l'avion redevienne opérationnel.
Je ne peux pas rester !
Excusez-moi. J'ai un moteur à réparer.
Excusez-moi.
Le Dr Ferezze est vite inquiet.
Désolé. On ne se connaît pas.
Travis Welker, mon...
Mon ailier.
Merci d'être venu.
Je dois entrer, voir le topo.
Le coucher de soleil à 3 h 48.
C'est le Pays du Soleil de Minuit, M. Welker.
Le soleil ne va jamais se coucher ?
Il ne va jamais passer sous l'horizon,
si c'est votre question.
On a envoyé une équipe de trois personnes
à une demi-journée de marche d'ici.
Trois morts ?
Morts au combat.
Belle explication, l'ami.
- Swackhamer. - Swackhamer.
J'ai construit cet endroit.
Si tu as une question, je suis là.
Deux morts sont confirmées, l'autre, on le suppose.
Confirmées ? Comment ?
Le lieu du crime.
Rita et son équipe ont récupéré une main tranchée,
un bassin en partie dévoré et un testicule mâché.
Comment on récupère un testicule mâché ?
Où est la neige, Dr Sims ?
Cette année est une des plus chaudes des annales.
Voici Hart Hansen, M. Gummer.
Docteur en géomorphologie de l'Université de Cambridge.
Oui, le gars de l'avion.
C'est un RC. C'est un passe-temps.
C'est plutôt une habitude...
OK, C'est un addiction. Bref,
enchanté, M. Gummer.
Vous verrez que Boîte Canyon est un phénomène géologique très spécial.
Cette toundra gelée en permanence est interrompue
par environ 10 km carrés de sol dégelé.
Dégelé ? Mais tout est sec.
L'eau fondue des sources chaudes est un symptôme
de la chaleur géothermique qui chauffe la terre
où on se trouve.
Ça explique les SC.
Sableurs de Cul !
- Sableurs de Cul... - Ça vous fait rire ?
Ces créatures sont coriaces. Des machines à tuer.
Désolé pour la perte de vos amis,
mais si vous ne suivez pas mes ordres,
ce ne seront pas les dernières morts.
Pas marrant, M. Gummer. On sait.
Le permafrost des hauteurs fond,
donc, la toundra est exposée. D'où les Graboïdes.
Des calottes glaciaires qui fondent et des températures agréables
provoquent cette débandade de Graboïdes dans l'Arctique ?
En gros, mais ce n'est pas tout.
Éclairez-moi. Pourquoi ici ?
L'évolution, M. Gummer.
La nature nous a appris
que la vie peut atteindre de nouveaux territoires.
Ce sont peut-être les Graboïdes originaux.
- Pré-précambriens. - Exactement.
Et ils ont peut-être migré vers le sud il y a des milliards d'années
pour s'installer dans le désert.
Et là, après toutes ces années en sommeil dans la glace...
Ils se sont réveillés.
Allez, on dirait de la science-fiction.
Un peu, oui.
Dr Sims, on peut parler ?
C'est pour quand ?
Je dois m'occuper du distributeur, reconstruire le carburateur.
Si ce vieux truc ne marche pas, je...
Quoi, M. Freeze ?
Ferezze. Dr Charles Ferezze.
Je vous écoute.
DARPA.
Que font-ils ici ?
Eux ?
Oui, eux.
Qu'avez-vous à voir avec eux ?
Ce sont nos voisins.
Pourquoi on murmure ? Ils ne nous entendent pas.
Quand sont-ils arrivés ?
Il y a quelques mois.
Ils travaillent sur un projet américano-canadien.
C'est très secret.
Pourquoi ? Quoi ?
Des armes biologiques.
Je vous parie ce que vous voulez qu'on est
sur le terrain d'essai de DARPA.
Vous pensez que nos voisins
élèvent ces créatures comme armes biologiques ?
Bingo ! C'est le terrain de chasse et vous êtes les cobayes.
Je crois que vous exagérez.
Il y a des preuves que DARPA a entraîné des dauphins
pour porter des bombes au Vietnam.
Ces derniers temps, ils créaient des insectes transformés en armes.
Non, je n'exagère jamais quand il s'agit de ces Mengele tordus.
Des Sableurs de Cul !
Le Dr Ferezze est là dehors.
Bon sang. Ce gars est vraiment pénible.
Alors, où est ce SC ?
Ce sphincter ardent est sur le toit !
Il nous faut une vue sur le toit.
Je vous montre la caméra.
Bon, écoutez !
S'il y a des Sableurs, les Graboïdes ne sont pas bien loin.
Ils suivent les vibrations sismiques, donc, que personne ne bouge.
Dr Ferezze. L'homme que je cherchais.
Les corps, ou ce qu'il en reste, sont prêts à partir.
Quand vous aurez une minute, on doit revoir les détails.
C'est déjà fait. C'était une attaque de Graboïdes.
Des Graboïdes ?
On est prêts.
Ce truc a détruit notre tour de communication.
Les micros sont morts.
- Nos connexions aussi. - Comment il est sorti ?
SYSTÈME HORS LIGNE
Je dois sauver cet abruti ! J'y vais.
Déjà vu un Sableur de Cul ?
- Non. - Ouais.
C'est ma première fois.
Ils sont cool, en fait, mais méchants, et ils puent.
J'avais un petit ami comme ça avant.
Tu es célibataire ?
Tu flirtes avec moi ?
- Clairement. - Ça ne va pas marcher.
Docteur !
Docteur ! Reprenez-vous.
Regardez-moi.
J'ai des couilles d'acier. Dites-le.
J'ai des couilles d'acier.
Mes couilles sont en acier inoxydable !
Mes couilles sont dans le livre Guinness des Couilles !
Bien ! Mettez ça.
- Oui. - Ça cachera votre signature thermique.
Écoutez. Suivez-moi comme une ombre. Compris ?
Oui.
Remettez votre queue dans votre pantalon
- et suivez mes ordres. - Oui, monsieur.
- Bien reçu ? - Bien reçu.
- OK. Allez. - OK.
Allez, soldat. On y va !
C'est quoi, ça ?
Bouffe ça, cervelle de moineau !
Casse-toi, salaud !
Comment vous sentez-vous, M. Gummer ?
Que se passe-t-il ?
- Vous avez été opéré. - Quoi ?
Une chirurgie arthroscopique. Pour extirper le ver solitaire
qui faisait la fête dans vos intestins.
Oui. Dégoûtant, hein ?
L'Orégon. Corvallis, non ?
Oui. Allez, les Beavers !
Vous savez, mon père me parle de vous
depuis que je suis enfant et...
J'y crois pas que Val McKee soit ton père !
C'est plutôt un papa.
Un oncle dingue, en fait.
C'est fou, hein ?
Ton père est le plus brillant médiocre que je connaisse.
Oui. C'est ce que maman disait toujours.
Il me racontait que vous étiez un dur.
Enfin, êtes.
Non. Elles sont...
En peau de Graboïde ? Oui. Papa les a faites pour maman.
Elle me les a données. Elles sont indestructibles.
Que fais-tu ici ?
Un stage. Je finis mon master en géosciences mathématiques.
Comment ça va, Burt ?
Quand on parle de médiocres.
Je suis aussi fort qu'une flasque de whisky, l'ailier.
Ah bon ? Tu m'avais l'air plus lent que le Mississippi, avant.
Où sont mes munitions, ma veste, mes vêtements ?
À ta gauche.
Remettez-vous, M. Gummer.
Bon. Merci. Mlle McKee.
Vous pouvez m'appeler Val.
Que t'arrive-t-il, Burt ?
Ça ne te ressemble pas de t'agenouiller sur le terrain.
Il faut qu'on parle.
D'où sort cet HK91 ?
M. Gummer ?
Vous devez voir quelque chose.
EAU FONDUE DES SOURCES CHAUDES À 8 KILOMÈTRES DE LA BASE
Le niveau de l'eau a baissé de 15 cm depuis notre dernière mesure.
Les échantillons ont trouvé un nouvel élément dans le gaz du sol.
Vous pouvez déterminer lequel ?
L'ordinateur dit que c'est du HCO2H.
De l'acide formique ?
Oui.
Oui, et très concentré.
L'acidité du pH bat tous les records.
C'était quoi ?
Tu entends ça ?
Sors de là maintenant !
C'est quoi, ça ?
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes infecté, M. Gummer,
par un espèce d'organisme parasitaire
qui est assez hostile et a une longue période de gestation.
Et la mauvaise nouvelle ?
Hélas, il secrète une neurotoxine à un certain moment de maturation,
et tue l'hôte.
Elle tue l'hôte ? Burt est l'hôte ?
On a identifié la toxine comme venant d'un Graboïde.
Un Graboïde ?
- Qu'est-ce... - Faites-moi plaisir.
Du sang derrière l'œil à cause d'une inflammation cérébrale.
Assez avancée. Ça ne va pas.
Il vous faudra des anticorps.
On les obtient comment ?
D'un Graboïde.
On pourrait les inviter à la banque de sang.
Comment un Graboïde a pu t'infecter ?
J'étais dans le ventre de la bête.
OK, alors, on tue un Graboïde. C'est bon.
On s'en occupe, Burt.
Les anticorps doivent être prélevés sur un Graboïde vivant.
Un Graboïde vivant ?
Mission impossible.
Vous allez en capturer un au lasso ?
Excusez-moi, je dois vérifier le périmètre.
Vous ne comprenez pas la gravité de votre condition.
L'urgence ne bat pas l'importance.
Votre corps set défaillant, M. Gummer.
N'importe quoi ? Je veux une autre opinion.
Oui, c'est très macho et tout,
mais ta santé m'inquiète !
Va faire ça ailleurs.
C'est nul de dire ça.
Aucune mauvaise graine ne restera impunie.
Enlevez-le-moi !
Attends.
Ne me lâchez pas !
- Tiens bon. - Ne me lâchez pas !
- Mon Dieu ! - Ne me lâchez pas !
- Je vous en prie. - Je suis là.
- Tenez-moi ! - Je te tiens.
Non !
Bon, couvrez cette fenêtre !
OK, tout le monde, préparez-vous
et emmenez vos sandwichs. On est attaqués !
Fermez toutes les portes et fenêtres !
C'est super.
On se fait attaquer par une forme de vie hostile.
On va tous mourir !
Écoutez, docteur. Mangez un peu de ciment
et endurcissez-vous !
OK, ceux qui ont une arme, chargez-la.
On est mal barrés. Quoi que vous ayez, utilisez-le !
Doucement, la cow-girl.
Ce moniteur de vibrations sismiques ne marche pas.
Nos connexions non plus, M. Gummer.
Oui, le Sableur de Cul a détruit notre tour.
Vous pouvez la réparer ?
Swackhamer y travaille depuis ce matin...
L'antenne est détruite. Le câble a été coupé.
L'antenne parabolique est morte.
Ça prendre combien de temps ?
- Au moins un jour. - Bon.
Un téléphone satellite ?
- Qui a le téléphone ? - Le Dr Ferezze l'avait avant.
Ferezze s'est échappé.
OK, trouvez-le et ramenez-moi ce téléphone !
C'est notre ligne de sauvetage. On doit appeler les secours
et mettre ces gamins en sécurité !
Je peux tuer un élan à 700 mètres et m'habiller en moins de 30 minutes.
Ça pourrait vous rassurer.
On est prêts, M. Gummer.
Bien reçu, Mlle McKee.
On vole à l'aveuglette. Avantage, Graboïde.
On ne m'a jamais briefé correctement sur le terrain, Dr Sims.
On est là.
Il y a des montagnes à l'est, à l'ouest, au nord et au sud.
Un canyon en boîte.
On est isolés. Sacré déjà-vu !
Ça, c'est le refuge. Le camp DARPA.
Le hangar est à 120 mètres droit devant nous.
Aflac est là.
Aklark !
Rends-toi utile, l'ailier. Appelle le hangar.
Comment, avec de la ficelle ?
Utilise le talkie-walkie.
Hé, Étoile Polaire Une, ici Étoile Polaire Base. Vous me recevez ?
Ici Mac, Étoile Polaire Une. On vous écoute. À vous.
Arrêtez tout, OK ?
Arrêtez de travailler et restez à l'intérieur.
- C'est quoi, ça ? - Une route.
Une planche à laver. La route est morte.
Un glissement l'hiver passé. Infranchissable.
Cette base, c'est des pâturages pour un Graboïde.
Une seconde. Vous voulez dire
qu'on est en plein milieu d'une zone mortelle sans échappatoire ?
Ne bougez plus !
Valerie.
Je crois qu'il part.
Non.
Il a trouvé une autre vibration.
Quelque chose bouge.
Ou quelqu'un.
Je ne trouve pas le Dr Ferezze dans le refuge.
Ce connard a encore disparu ?
Bordel.
Dr Ferezze !
Hart, non !
Revenez ! Ne rajoutez pas de la stupidité !
Dr Ferezze !
Revenez, Dr Ferezze !
Dr Ferezze, vous allez où ?
Ailleurs qu'ici !
Calmez-vous et réfléchissez, Dr Ferezze.
Vous n'avez nulle part où aller.
Je prends le risque.
- Hart ! - Il arrive !
Dr Ferezze ! Me faites pas ça !
N'allumez pas le moteur !
Je vous en prie !
Dr Ferezze !
Merde !
Bordel, je ne peux pas tirer !
Dr Ferezze !
Entrez ! Allez ! On y va !
Ça vient de bien dégénérer.
Incroyable ce que ce truc a fait du Dr Ferezze.
Ils viennent d'arrêter d'hiberner, et vu leur masse,
ces créatures doivent beaucoup manger.
- Il y en a combien ? - Qui sait
sans mon moniteur de vibrations sismiques.
On ne peut pas rester ici.
Oui. On a des armes, mais pas assez pour ces trucs.
Si on a un gros problème, il nous faut un gros marteau.
Oui ? Vous pensez à quoi ?
On a de la dynamite dans le hangar.
Du pétrole, des outils, un peu de tout.
De quoi fabriquer une bombe à la MacGyver pour ces créatures !
On a notre plan.
Un problème.
Le sol du hangar est en pierres.
Allez. On sera des pommes pour des requins de sable.
Et on sera les Granny Smith.
Ici, on est à 1,2 mètres du sol,
sur une structure en acier.
Ces trucs ne peuvent pas la détruire.
Oui, mais c'est une question de temps
avant qu'ils ne mangent le déjeuner à l'intérieur.
J'ai une idée. Le générateur est dans le hangar, non ?
Oui. Un triphasé avec des câbles de 63 amp.
D'après ces plans,
ce hangar a des fondations profondes.
Oui, des caissons en acier jusqu'au socle.
Je les ai installés.
Tu pourrais rediriger l'alimentation vers les caissons ?
Tu dis ce que je crois ?
Tu crois que je dis quoi ?
Je crois que tu dis qu'on balance des milliampères
dans la nappe phréatique pour créer...
- Une barrière électrique souterraine. - Exact.
C'est exactement ce que je dis que tu penses. C'est possible ?
J'ai fait plus avec moins.
Oui, mais si ça ne marche pas, on meurt.
Et alors, Burt ? Tu as déjà cloué de la gelée sur un mur ?
C'est pertinent ?
Oui, car je l'ai fait.
Et tu sais quoi ? Elle a tenu.
Tu sais pourquoi ? Car on m'a dit non.
Bon, j'ai compris.
Et on a un plan. On va au hangar.
Deux par deux. Travis, toi et le Dr Sims.
Swackhamer, avec moi.
L'ailier, fais diversion.
Je m'en occupe.
Je vais oublier que vous m'avez ignorée
car je vous accompagne.
Chasseuse de cerfs ? Ça t'ira ?
Facile. C'est fait pour la distance ou du gibier dangereux ?
- À ton avis ? - Bête question.
Je peux la configurer à mon goût ?
Papa et moi, on les configurait à 6 cm pour les 90 m.
Comme tu veux.
Tu nous couvriras. Vargas et toi, sur le toit.
Bien reçu.
Et tiens-toi bien. Elle a un gros recul !
Compris.
L'arme ou Vargas ?
Tu es prêt ?
Ça va aller.
Prépare-toi.
OK, prête, Dr Sims ?
Merde. Regardez qui voilà.
- Bien. Vous êtes là. - M. Cutts.
J'ai perdu ma meilleure scientifique sur la source chaude.
Vous étiez dépassé et vous avez parié, hein ?
Votre expérience a dégénéré.
Mon expérience ?
Vous pensez que je contrôle ces...
Bien sûr. Votre évaluation en parlait.
Vous avez fait mon profil ?
Désolé, mais ce n'est pas l'île du Dr Moreau.
Je ne suis pas un désastre éthique ambulant.
Ma mission est plus importante.
Oui. DARPA ne fait pas des siennes.
Pas de bio-ingénierie ? Un épissage de gènes de Graboïdes ?
C'est une bonne idée, mais les armes biologiques, ce n'est pas mon truc.
Une équipe d'ingénieurs m'accompagne
pour voir la pureté de la nappe phréatique
et concevoir un aquifère pour l'emmener vers la civilisation.
C'est une question d'eau ?
L'eau, c'est le nouveau pétrole, et comme vous voyez,
l'Arctique en a de trop, là.
Une de ces créatures
a tué ma meilleure scientifique comme ça.
Que personne ne bouge !
Il est sous le sol.
Ne bougez pas.
Laisse-moi tirer.
Très bien.
Feu à volonté !
Oui !
À l'aide !
Allez !
Au secours !
Bon. On file et on tire.
Et nous ?
Prenez de la hauteur,
et surtout, ne bougez pas !
Étoile Polaire une à Étoile Polaire Hangar.
On arrive. À vous.
Bien reçu, M. Gummer.
On dirait que vous êtes dans la merde.
En effet. On doit tout donner. À vous.
C'est une partie de chasse ?
Ce n'est pas un spectacle de poneys !
Bon, écoute, je vais l'éloigner d'ici.
Quand ce sera fait, courez !
Ouais !
Comme un chien après un os !
La biomécanique, c'est trop sexy !
Au hangar !
Allez !
Aux abris ! À trois heures !
Merde ! Pas un autre !
Le camion !
- Swackhamer, monte ! - Ouais.
Allez ! Dans le camion !
Allez !
Ce truc a mon pantalon !
Alors enlève ton pantalon !
Sûrement pas !
- Enlève ton pantalon, Rita ! - Non !
- Enlève le, bordel ! - Non !
- Pourquoi ? - Je n'ai pas de culotte !
Pas de sous-vêtements dans l'Arctique ?
Je ne mets pas de sous-vêtements.
C'est trop contraignant.
- Je crois que je t'aime. - Ouais ?
- Hé, Hart ? - Oui ?
Tu as bu combien de boissons énergisantes ?
Six, peut-être sept.
Ou huit.
Prépare-toi à courir, l'ailier.
C'est parti pour la tactique de diversion deux.
OK, Hart. À toi de te sacrifier.
Libère Willy et que le gros chien mange.
Sérieux ? Je baisse mon froc ?
Suis mes ordres !
Sors ton bâton disco et fais-le danser !
OK. Ne regardez pas.
Mec ! On a d'autres vers à fouetter !
Prêts à y aller !
Ce gars déchire.
Feu à volonté.
- C'est pour aujourd'hui ! - J'essaye !
Allez ! Si tu vas pisser comme un chiot, reste sur le porche.
Je ne suis pas un chiot, M. Gummer. Je vous l'assure.
Je vais me fabriquer une arche !
La voie est libre vers le hangar ! Allez !
Tiens ! Prends ça.
Mauvaises nouvelles, Val. À 11 h !
Ça fait deux Graboïdes.
Oui, deux vivants, un mort.
Burt, tu me reçois ? À toi.
Tu es là ? Tu me reçois ?
Burt ?
Je te reçois, l'ailier.
Ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
On est en pleine apocalypse graboïde
avec une bande de sous-officiers !
Ne t'en fais pas pour moi.
Concentre-toi sur la mission.
On doit attraper un de ces vers, et vite.
Attention ! Il se dirige vers vous !
Aux abris ! Il vient de la tour de forage !
Priez, je vais allumer cette petite cucaracha.
Un ! Deux !
Trois !
Merde !
Attention !
Ça marche.
Il ne peut pas passer.
J'avais dit en avoir fait plus avec moins !
Allez ! Ouais !
Comment ça va, Burt ?
Parle-moi.
Burt, tu es vivant ?
Tu n'as jamais abandonné dans ta vie, le vieux.
Ne commence pas maintenant !
Ton père est très malade, Travis.
Il ne peut pas mourir. Pas maintenant. Pas avec moi.
C'est son deuxième malaise neuromusculaire.
Allez, Travis.
Bouge-toi.
OK, écoute, on capture une créature.
D'où on sort ce qu'il nous faut ?
Il doit y avoir un sac glandulaire dans la gorge.
Sally teste notre barrière électrique souterraine.
C'est qui, Sally ?
Tu lui as donné un nom ?
Le nom d'une ex.
Sally Tueuse d'Âmes.
C'était une sale bouffeuse d'hommes
qui fourrait son nez où il ne fallait pas.
Tout va bien, là-bas ?
Bien reçu, monsieur. On ferme le portail. RÀS.
Arrête de bouger, imbécile.
Il passe par le sol !
L'ailier ?
L'ailier, tu es là ?
Burt. Comment ça va ?
Je suis comme un taureau.
J'arrive, l'ailier !
Allez, les gars. Au travail.
Swackhamer, prépare les bombes.
- Burt, on... - On doit détruire ces diables !
- Non, on doit en attraper un ! - On n'attrape rien. On tue !
- Même si ça te tue ? - Ça n'a rien à voir avec moi.
- Si ! - Pas s'il reste des Graboïdes !
Allez, Burt. Je commence à te connaître.
Je ne veux pas te voir mourir.
Je mourrai quand je voudrai !
Ça ne marche pas comme ça.
Je crois que ce n'est pas toi qui donnes les ordres.
Maintenant, oui.
Tu n'as jamais répondu à ma question.
D'où tu as sorti le HK91 ?
Heather.
Ma femme.
Ex-femme, Burt.
Qui t'a donné le droit de te mêler de mes affaires ?
Hé ! Je suis le résultat d'une de tes affaires !
N'importe quoi !
Tu ne vas pas m'attraper et m'embobiner dans cette conversation !
Je lui ai touché le thermostat.
Tu veux mourir ? Hein ?
Arrête d'être aussi têtu.
Bordel !
Tu as...
Tu as dit attraper et embobiner ?
Bon sang, Burt, tu es un génie.
Hé, Mac, comment ça va, l'avion ?
J'ai encore des vis à tourner.
Tout le monde, écoutez.
Je crois qu'on peut attraper un de ces trucs.
C'est quoi ?
L'alarme sismique.
On a mis la machine sur automatique pour aujourd'hui.
Cette sale tour de forage, c'est comme de l'herbe à Graboïdes.
Ce chat a mordu à l'hameçon.
On doit l'arrêter avant qu'Hart ne devienne un Happy Meal !
Le minuteur est sur la tour de forage.
Si on ne peut pas l'éteindre, on doit éloigner le Graboïde d'Hart.
Je dois éteindre la plate-forme.
Tu ne peux pas descendre, Val.
À vos postes ! On va faire du bruit !
Double la tension, cette fois. Je veux qu'il meure !
Tiens bon, Hart. J'arrive !
Dépêche, Val. Le deuxième se dirige vers toi.
Allez ! Déchaînez-vous !
Viens là !
Swackhamer !
Ouais !
Fini la voie rapide !
Tope-la !
Allez, Burt !
Tu t'es trompé de hangar, salaud !
Val, il est devant toi !
Allez, Hart ! Il se replie.
Saute !
Allez !
Bon, ne fêtons pas encore.
Il reste encore un Graboïde.
Les gars,
désolé vous gâcher le plaisir, mais le générateur est mort !
Ça veut dire quoi ?
Plus de barrière électrique souterraine.
On doit l'emmener au centre médical.
OK. Prépare l'avion et attends mon signal.
Bon, tout le monde derrière moi.
- En file. - OK.
Des mouvements ?
Rien. Rien du tout.
RAS.
- On court le plus vite possible. - Ouais.
Si ce truc attaque, je vais le tabasser à mort.
À l'aide ! Bonjour !
Merde, il est vivant ? Je dois l'aider, non ?
C'est une bonne habitude à prendre.
OK. Rita, dirige-toi au centre avec Aklark et Burt.
Maintenez-le en vie !
Swackhamer, avec moi.
À trois, on y va. Un, deux, trois !
Mec, je suis content de vous voir. Aidez-moi à descendre.
Saute, poule mouillée !
Non. Ne saute pas, OK ?
Mais je vais te dire ce que tu peux faire.
Faire disparaître les droits de gage de M. Gummer des 27 dernières années
et lui rendre sa maison,
et je m'assurerai que tu restes de ce côté de la toundra.
Oui, OK.
Non, je n'ai pas fini.
On ne veut plus payer de taxes pour le restant de nos vies.
- Fédérales ou d'état. - Le Nevada n'a pas de taxes d'état.
Oui, pas de taxes fédérales !
Ça va être difficile.
- Bonne journée ! - OK, oui, d'accord.
- C'est d'accord. - Et l'échelle, idiot ?
Mec ! Mon sac à bébés.
Hé, chéri. Si tu as des couilles,
c'est le moment de les utiliser.
Ouais.
La voilà qui explose. On lance l'opération.
Je vais distraire Sally Tueuse d'Âmes avec des feux d'artifice !
Bonne chance.
Bouffe ça, le ver !
Allez !
Ouais !
Allez, cow-boy !
Hue ! Ouais !
Je te plais, là ?
Bien. Sors-moi d'ici.
- Calme-toi, Burt. - Ne me dis pas de me calmer.
Je dois faire le rapport.
Oui, tu peux oublier ce rapport.
- Qui t'a mis aux commandes ? - Toi.
- Moi ? - Une fois que tu t'es blessé, Burt.
Ça me met aux commandes, que ça te plaise ou pas.
Je me sens bien.
Dites à tout le monde de se préparer.
Se préparer pour quoi ?
Pour te sauver !
En capturant un Graboïde ! Non ?
Essaye d'enlever le noir d'un corbeau.
Tant que tu y es, dis à la pluie de ne pas sécher !
Je suis ta seule chance.
- Toi ? - Oui, moi, Burt !
Tu dois préserver mon héritage !
C'est à moi d'affronter les Graboïdes arctiques.
Tu ne peux pas te lever, Colonel Custer !
- Arrête ! - Il n'est pas à toi !
Je dois te passer sur le corps, Burt ?
C'est quoi, ton problème ?
J'essaye de te sauver, espèce de vieux grincheux têtu.
Tu as dépassé les bornes.
Cette bataille en a fini avec toi.
Moi, je n'en ai pas fini avec elle.
Si.
Ne me laisse pas désarmé.
Tiens.
Ton véritable amour.
Le sang ne passe pas avant les munitions, hein, Burt ?
Ouais.
S'il y a des Sableurs de Cul, il y a des Graboïdes.
C'est ça, soldat.
Ici FOB. DOA.
TMZ.
Mes couilles sont dans le livre Guinness des Couilles !
Ça s'est bien passé.
Oui, ça en avait l'air.
Tu es prêt ?
Ça te va bien.
Il doit être en train de dormir quelque part.
J'espère qu'il est seul.
Quand on te pousse, tu dois nager, non ?
Hé, Swackhamer, on y est ?
Presque !
Travis, ce plan,
c'est de la folie !
Comme clouer de la gelée sur un mur.
Ouais, mec.
Ici Mac. Je serai dans l'air dans cinq minutes.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
J'espère que l'avion tiendra.
Ne vous en faites pas. C'est juste une remise à l'eau !
Quand j'aurai le poisson, tu veux
que je tire fort et je tourne, hein ?
Affirmatif. On va utiliser l'élan de la salope pour l'attraper.
OK, Aklark, elle est toute à toi.
Vas-y doucement. On ne veut pas réveiller la bête.
Mec !
Allons pêcher.
Bon, Valerie, prête à abattre une de ces bêtes ?
Je suis trop prête.
D'accord !
Quand je serai prêt, balance la sauce.
J'appâte l'hameçon.
OK, Val. Prépare-toi. Il est réveillé.
À 300 m.
- À 100 m. - OK, on y va.
OK, Mac, approche.
Merde.
On l'a !
Merde !
Lâchez !
Alors ?
Putain d'alléluia !
Bon, écoutez. Pas d'armes, OK ?
On ne veut pas le tuer. On le veut vivant.
On le fait à l'ancienne.
Maillots contre torses nus, OK ?
- Un fer trois ? - Je n'ai rien trouvé de mieux.
D'accord.
On va exploser ce ver !
OK.
Très bien.
Allez.
Vas-y ! Allez !
Mince !
Les gars, bel effort.
Swackhamer, vas-y.
- Allez, Swackhamer. - OK.
- C'est bon, mec. - Vas-y !
- Arrière ! - Lance-le !
À ton tour, mec.
Vas-y, Aklark ! Il est tout à toi !
N'aie pas peur.
Je sens ta peur !
- Fais-en du sushi ! - Allez !
Ouais !
Bande d'amateurs !
Ouah ! Je n'avais pas vu ça.
Ce qui est bon pour le Graboïde et bon pour le Gummer.
Bon.
Ça ne doit pas être confortable.
Si tu me tripotais la gorge avec une grosse seringue,
je serais furax !
Mec, il te faut un Tic Tac.
C'est trop bizarre.
Ça sent tellement mauvais.
Ils devraient l'appeler Gorge Profonde.
C'est vraiment dégoûtant.
Au moins, la glande n'était pas dans la prostate.
Ouais.
Désolée, Travis.
C'est tout ?
On doit pouvoir faire autre chose !
On ne tient pas un HK91 comme ça !
Désolé, Burt.
Ça n'arrivera plus.
Sauf ton respect, soldat, tu as besoin d'une douche.
C'est quoi, toute cette agitation ?
Pourquoi tu ne meurs pas ? Tu ne meurs jamais.
- M. Gummer. - Monsieur.
Heureux de vous voir en forme.
J'ai le plaisir de vous donner
votre exemption permanente de taxes fédérales, à perpétuité,
ainsi que l'acte de propriété de votre terrain.
Signé, scellé...
Et livré.
- Vous êtes trop gentil. - Vous avez raison.
Cette espèce ferait une super arme biologique.
Quand on parle de Graboïdes, je me trompe rarement, M. Cutts.
Avec le bon implant cérébral,
ça ferait un bon destructeur de bunkers pour Dieu et la patrie.
Vous en pensez quoi ?
J'avais raison sur toute la ligne.
Vous et vos sbires de DARPA, vous êtes une bande d'incompétents malveillants !
C'était quoi, ça, M. Gummer ?
Ça, monsieur, c'est la détente.
Et moi,
je suis le doigt.
Écoutez, je ne sais pas ce que vous faites,
mais je vous conseillerais de ne pas le faire !
Ce Graboïde est la propriété du gouvernement américain !
Désolé d'être un rabat-joie.
Tirez dessus ! Abattez-le !
Oui !
Les Graboïdes ne sont pas de bons animaux de compagnie, M. Cutts.
Allez-y, Burt !
Ouais !
M. Gummer,
mon avion est prêt à décoller.
- Bien reçu. - D'ailleurs,
beau travail.
Papa avait raison. Vous êtes un dur !
Salue ton père pour moi.
Dis-lui de ne pas visiter.
Il n'est pas du genre à visiter.
Il est plutôt du genre à s'imposer.
Ça va être une sacrée histoire à raconter.
Dis-lui que j'ai dit que tu tirais mieux que lui.
Merci, M. Gummer.
Appelle-moi Burt.
Je ne serai pas au cercle arctique pour toujours.
Dans six mois, je serai de retour aux États-Unis.
Tu flirtes avec moi ?
Clairement.
Ça ne marchera jamais.
Je crois bien que si.
Merci.
Pour tout.
Travis, qu'as-tu appris de moi ?
À ne jamais faire confiance.
C'était un baiser d'adieu, ça ?
Un homme se bat avec un Magnum calibre 44, pas avec un petit calibre 22.
Petit ? C'était un beau calibre.
- Ah bon ? - Ouais.
Car il lui manquait de la vitesse et de la puissance d'arrêt,
sans parler de la pénétration.
C'est un peu tard pour cette conversation, Burt. OK ?
Pathétique.
- C'était mieux. - Mieux ?
Pas un Magnum calibre 44, un 357, peut-être.
Mec, tu sais embrasser ?
J'en sais assez pour ne pas sortir mon arme sans être prêt à l'utiliser.
C'est sympa de te retrouver, Burt.
On rentre à la maison prendre un peu de vrai soleil ?
Ça m'a l'air parfait, papa !
Papa.
Adaptation : Diana Mira Navarro, Deluxe
French