ASILE D'ARKHAM
Vous pensez avoir entendu toutes les histoires sur Batman ?
Je vous promets que ce n'est pas le cas.
Je n'y aurais pas cru non plus
si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux.
À cet époque, la curiosité a presque tué ce chat.
Arrête tout, Grodd. C'est terminé. Tu es fini !
Non, je suis trop près.
Cette fois-ci, tu n'interféreras pas avec mon expérience, Batman.
Catwoman, non !
Quoi ?
Où suis-je ? Que s'est-il passé ?
C'est du japonais. Et ça, c'est moi.
Le voilà ! Attrapez-le !
Des samouraïs ?
Arrêtez ! Écoutez-moi, je ne veux pas vous faire de mal.
Bon, comme vous voudrez.
Expliquez-vous.
Nous avons été envoyé pour trouver l'homme habillé en chauve-souris.
Notre maître nous a ordonné de le tuer à vue.
Il ne peut pas être autorisé à vivre.
Qui est votre maître ?
Tout ça n'a aucun sens.
Rien n'est connecté.
Mais on dirait que c'est le Japon ancien.
Ce qui n'explique pas ce qui se passe là-haut.
Quoi ?
- Le Joker ? - Si vite ?
Exact, Bats.
C'est bien moi.
Va au diable !
Salut.
Et Harley Quinn.
Tu dois admettre,
on t'a bien eu, n'est-ce pas ?
Assez. À quoi joues-tu cette fois, Joker ?
Tu ne sais pas ? Tout le monde m'appelle
Diruku Tin Mao, le Roi Démon.
L'homme le plus puissant du Japon.
Mais tu peux m'appeler...
Lord Joker.
Je n'ai jamais vraiment voulu être un Lord.
Ce n'est pas ce que j'appellerai une aspiration.
Mais quand la vie t'offre des voyages dans le temps,
il faut en tirer le maximum.
On dirait qu'il faut que je remercie ce singe-là.
S'il n'y avait pas eu sa machine débile,
cette île minuscule ne se serait jamais trouvée sur mon itinéraire.
Je dois dire, j'apprécie beaucoup les sushi ici.
C'est encore mieux avec de la sauce.
C'est moi ou il commence à faire chaud ici ?
Ne fuis pas. Je suis ton plus grand fan.
Alors, Batman, tu ne veux plus jouer ?
Regarde ce que tu as fait !
Poison Ivy serait très déçue.
Tu ne sais pas que les éventails de combat sont mauvais pour l'environnement ?
C'est toi qui les lances.
Parce que tu ne les laisses pas te toucher.
On dirait que tu n'as plus d'éventails.
Que vas-tu faire maintenant, Joker ?
J'ai plusieurs options, Bats.
J'ai toujours Harley,
et une armée de samouraï qui t'a encerclé.
Sept contre un, je prends le pari.
On le poursuit, Lord J ?
Je connais des gens.
Profitons du clair de lune.
Nous avons tout notre temps.
Allez ! Il ne peut pas être loin.
N'aie pas peur.
Ce n'est qu'un miaulement.
Catwoman ?
Quand j'ai vu les samouraïs du Joker partir,
je me suis dit qu'il y avait un truc.
Je suis contente que c'était toi.
Comment es-tu arrivée ici ?
Comme toi. La machine à remonter le temps de Gorilla Grodd.
C'était il y a deux ans.
Comment est-ce possible ?
J'ai téléchargé ça avant le saut temporel. Ça peut peut-être aider.
Qu'est-ce que tu fabriques, le singe ?
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
Criminels de Gotham City, je vous ai réunis ici
pour dévoiler ma plus grande invention.
Red Hood, voici Nightwing.
La piste a fonctionné. C'est une convention de criminel ici.
Oui, je les vois aussi d'ici.
Mais la soirée du Maire est ce soir.
Je n'étais pas seul.
Ils étaient tous là aussi.
Nightwing, Red Hood,
Red Robin et Robin.
Alors où sont-ils ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai vu aucun d'eux.
Mais depuis leur arrivée, les criminels de Gotham se sont déchaînés sur le Japon.
Voici la Machine à Séisme.
Soyez témoin, je deviens le maître du temps et de l'espace
et je les plie à mes désirs.
SON UNIQUEMENT
Il n'y a plus d'images.
Le reste n'est que fichiers audio.
La machine de Grodd a dû affecté le transfert des données.
Maintenant tout est à l'envers.
Je crois que le singe se fout de nous.
Cette fois-ci, tu n'interféreras pas avec mon expérience, Bat...
DONNÉES AUDIO PERDUES
PERDU
Donc le Joker est le bénéficiaire involontaire de l'expérience de Grodd.
On sait tous qu'il adore le chaos.
Mais nous étions là en même temps,
pourquoi la différence de deux ans ?
Qui sait comment fonctionne le voyage temporel ?
Grodd m'a retardé et ça dû affecté le saut.
Quelques secondes se sont transformées en deux ans ici.
Selina, je peux te demander ce que tu faisais là-bas cette nuit-là ?
Je peux te dire que je n'aurais pas cru finir ici.
J'ai suivi Gorilla Grodd à Arkham pour voir ce qu'il fabriquait.
Si c'était bien, je comptais le voler.
Et les criminels ?
Comme le Joker, ils ont pris le pouvoir.
Ils ont dupé tous les Sengoku Daimyos
et sont devenus lords dans leurs états.
Sengoku Daimyo ?
Mais oui.
Cette époque du Japon était une ère féodale de guerre d'états.
Oui. Chaque criminel de Gotham essaye de conquérir et d'unifier le Japon.
Le Pingouin a pris le contrôle de l'état de Kai.
Il s'accroche tout le temps avec l'état voisin de Echigo,
où règne Poison Ivy.
PINGOUIN
Volez, mes amis plumés.
Je te ferai mordre la poussière, espèce de vieil buse.
Dans l'état de Nutsu, Deathstoke règne.
Une fois ma forteresse terminée,
ce sera à mon tour de frapper. Oui.
Double-Face a pris le contrôle de l'état de Omie.
Près de la capitale.
Il est devenu un vassal du Joker.
DOUBLE-FACE
Voyons, quel sera mon prochain coup ?
Mais pour l'instant, le lord féodal qui est le plus près d'unifier le Japon
est le Joker.
Donc ils essayent tous de contrôler le pays et de réécrire l'histoire.
Nous devons trouver Gorilla Grodd. Tu l'as vu ?
Pas récemment.
Pourquoi ne nous associons-nous pas ?
Nous associer ?
Je veux rentrer chez moi. Deux ans, c'est une longue période.
D'accord. Pas de coups bas, Selina.
Je le jure.
Il faut juste que nous arrivions à cette tour.
Le Joker y garde la machine à voyager dans le temps de Grodd.
Le look de missionnaire n'est pas si mal.
Il y avait beaucoup de missionnaires chrétiens
qui venaient au Japon à cette époque.
Ainsi, tu n'auras pas l'air trop suspect en tant qu'occidental.
- La tonsure est sympa. - Merci.
Alors, pourquoi m'as-tu amené ici ?
Je voulais que tu vois ça.
Le Joker prépare quelque chose d'étrange.
C'est du charbon ?
Donc le Joker change déjà l'histoire.
La révolution industrielle ne doit arriver que bien plus tard.
Je doute que le Joker s'intéresse à l'histoire.
Je pense que peu importe ce qu'il fait,
il s'en servira pour devenir Shogun.
Mais ce n'est pas que le Joker.
Nous devrons vaincre tous les criminels de Gotham pour sauver l'histoire.
Nous aurons besoin d'armes.
Si seulement quelqu'un pouvait nous aider.
Vous voulez du thé, monsieur ?
Avec plaisir.
C'est du thé noir ?
Il est difficile à trouver dans le coin.
J'espère que vous l'apprécierez.
Alfred ?
C'était l'idée de Mlle Selina. Je m'excuse.
C'est un peu plus rustique que ce à quoi vous êtes habitué.
Mais je pense que ça pourrait faire une Batcave convenable.
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire que tu ne me l'aies pas dit.
Je sais mais je voulais voir ton visage quand tu l'apprendrais.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Le véhicule est bien entretenu, Maître Bruce.
Mais je ne comprends pas.
Alfred était dans la Batmobile, cette nuit-là.
Nous avons été assez chanceux pour nous trouver ici.
Et nous avons tous deux compris que tu arriverais bientôt.
Et me voilà.
Je pense que le Joker serait assez surpris de vous voir dedans.
Oui, espérons.
Je dois dire,
je suis soulagé que Mlle Selina vous ait trouvé dans la forêt, Maître Bruce.
Personnellement, j'ai toujours voulu visiter ce magnifique pays
mais je préfère le faire pendant mon temps libre.
Et puis, je dois l'admettre, j'ai trouvé de nouvelles idées de recettes.
Et il y a un poisson que j'aime beaucoup, préparé avec du miso.
Je vois que vous n'avez pas changé du tout, mon ami.
J'ai hâte de goûter à ce plat dont vous m'avez parlé.
Je ne voulais pas me vanter, monsieur, mais c'est plutôt bon.
J'en suis sûr.
Baissez-vous !
Tirez !
En plein dans le mille. On l'a eu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vite, dispersez-vous.
Je vais trouver le Joker.
Selina, occupe-toi d'Alfred pour moi.
Compris.
Batman arrive !
Comment ?
Batman est là avec sa Batmobile !
Visez ! Tirez !
Il a passé nos tireurs et nos canons.
Et il approche rapidement, comme on le voit ici.
Il n'est rien sans sa stupide Batmobile.
Ça me donne une idée intéressante.
Bien essayé.
Batman. La vieille astuce du pare-choc magnétisé.
Toujours aussi malin avec ta technologie.
Harley, active le château d'Arkham !
Mais, mon chou, le château n'est pas encore terminé.
Mais c'est Batman !
C'est pour lui qu'on l'a créé !
Oui.
Prépare-toi, Joker.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est de la folie.
Et un lanceur ? Pas un fainéant.
Puis il nous faut un batteur, pas une échelle cassée.
Balance !
Attention.
Maintenant, c'est à moi.
J'arrive.
Tu exploses la porte.
Laisse-moi te donner un coup de main.
Et maintenant, je vais anéantir ton jouet préféré et toi à l'intérieur.
Pas aujourd'hui.
Tu es très tenace, mon vieil ami.
Cible verrouillée.
Tu sais ce que je préfère chez toi ?
Tu es tellement prévisible.
Brochette de chauve-souris, un de mes mets préférés.
Pas si vite.
C'est fini, Joker. Tu es terminé.
Non, je ne crois pas que tu aies entièrement raison.
Quel horreur.
Tu peux me poursuivre ou sauver la mère et son enfant.
À toi de choisir, Bats.
Non.
Bane !
Bane ? Comment tu...
BATMAN EN ARMURE
Ce n'est pas ta bataille !
Vite, partez !
Il me faut plus de puissance.
Attendez ! Non !
Fuyez, je les retiendrai.
Prend ça !
Pauvre Bats. Il tombe toujours pour les mêmes ruses.
Ça me rend triste qu'il soit si bête.
Il risque toujours sa vie à sauver des gens ordinaires.
Si tu les avais laissé mourir et que tu m'avais poursuivi,
tu ne serais peut-être pas dans un tel état.
Je n'ai aucun regret.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Tu vas rester allongé là
ou tu vas me distraire encore un peu ?
Je ne suis pas là pour te distraire.
Encore raté.
Maintenant que tous tes jouets sont cassés,
tu ferais mieux de réfléchir à ce que tu vas faire pour le deuxième acte.
Si seulement tes amis étaient dans le coin pour venir dire bonjour.
Mon chou, regarde !
Je ne le pensais pas ! C'était ironique !
Quoi ? Des Batman ninja ?
On est là.
Nightwing, Red Robin,
qui d'autre a fait le saut temporel ?
Red Hood et Robin aussi.
Mais Red Hood est en mission de reconnaissance
pour découvrir ce qui se passe dans les autres états féodaux.
Alfred et Catwoman ?
Ne t'inquiète pas.
Robin est déjà allé les chercher.
Ils devraient arriver bientôt.
Et lui ?
Batman, voici Eian.
Il nous a beaucoup aidé après notre arrivée ici.
C'est le leader du clan ninja.
Le clan ninja ?
Nous sommes le Bat Clan de Hilda.
Nos vies sont guidées par une ancienne prophétie.
La légende dit que lorsque le pays sera dans le chaos,
un ninja étranger portant le masque d'une chauve-souris viendra
et restaurera l'ordre dans notre pays.
Bat Clan, nous avons attendu ce moment toute notre vie.
Servez ce shinobi avec votre vie.
C'est l'heure de notre destin.
Nous vous contemplons enfin,
grand shinobi venant de l'autre côté de la mer du temps.
Lord Batman.
Ça a l'air sympa, comme endroit.
Oui, mais pour combien de temps.
La Batmobile, le Batwing et le Batcycle
ont tous été détruits entre les mains du Joker.
Comment reprendre l'avantage alors que nous n'avons rien ?
Batman.
Monkichi a un message pour toi.
Monkichi ?
C'était étrange, mais Robin s'est lié d'amitié avec ce singe.
Il est vraiment intelligent.
Et il comprend tout ce que je dis.
Qu'est-ce que c'est ?
Il dit que quelqu'un dans la montagne lui a donné.
C'est en anglais.
C'est Grodd.
Ça fait du bien.
Pourquoi les singes et les humains
soupirent toujours quand on se détend dans un bain chaud, Batman ?
Tu devrais profiter des eaux aussi.
Non, je suis bien ici.
Je n'aurais jamais cru que tu étais timide,
mais en même temps, tu te caches toujours derrière un masque.
Tu es sûr que tu ne veux pas ?
J'imagine que tu ne m'as pas invité ici
pour te rejoindre dans un bain chaud.
Quelle impatience.
Que crois-tu ?
Nous sommes dans ce pétrin à cause de toi, Grodd.
Pourquoi as-tu inventé cette machine à voyage dans le temps ?
C'est comme demander pourquoi ce vieux Gorilla a traversé la route.
Parce que je le pouvais.
Les criminels de Gotham étaient mes cobayes.
Je voulais les envoyer quelque part, très loin,
pour pouvoir prendre le contrôle de Gotham moi-même.
Et j'aurais réussi.
La Machine à séisme était ma plus belle invention.
Mais ton interférence nous a amené à cet endroit, à cette époque.
Pourquoi ?
Nous sommes tous les deux responsables de ce qui est arrivé cette nuit-là.
Et nous aurons besoin de coopérer pour rentrer chez nous.
Qu'en dis-tu, Batman ?
Je serai l'appât.
C'est le meilleur moyen d'attirer le Joker.
Intriguant.
Ça fait un moment, mon cher Gorilla Grodd.
On dirait que ce lieu est d'accord avec toi.
Eh bien, je sais que ce n'est pas qu'une visite de courtoisie.
Où est Batman ?
Apparemment, tu n'as pas le temps maintenant que tu veux conquérir.
C'est tellement évident ? C'est le costume, c'est ça ?
Ça en dit trop.
Imagine tout ce pays dans le chaos le plus total.
Un pays plein de souffrance et de douleur inutiles.
C'est très intéressant que de tous les humains,
c'est toi qui as fini avec la Machine à séisme.
Assez de bavardage, Grodd.
Je t'ai dit que j'épargnerai ta vie en échange de Batman.
Alors où est-il ?
Juste ici.
Tu es encerclé, Joker.
C'est vrai.
Attrape !
Non !
Pour qui tu nous prends ?
On savait que tu aurais des hommes cachés dans l'eau.
C'est dommage qu'ils aient dû mourir.
Alors pourquoi ne les rejoins-tu pas ?
Peut-être une autre fois.
Tu es toujours condamné.
Tu sous-estimes ton adversaire, Joker.
Comme toujours.
Mais comment ? Nous t'avons tué.
Tu sais ce que c'est, un leurre ?
Mince. Je n'aurais jamais cru que tu t'associerais à Batman, Gorilla Grodd.
N'importe quoi pour prendre l'avantage.
Je n'aurais jamais cru que tu aurais eu besoin de l'aide d'un singe pour m'avoir.
Je suis gêné pour toi, Batman.
Ne le sois pas. Je suis ravi de décevoir.
Je serai prudent, à ta place. S'il m'a trahi, il te trahira.
Je suis vraiment content qu'on ait pu se faire confiance.
Merci beaucoup.
Mais dans ce monde, la confiance ne veut rien dire.
Maintenant, tu te soumettras à mon contrôle.
Bat Clan, détruisez-les tous.
Nous ne pouvons pas être ébranlés par vos mauvaises pensées.
Nous avons le contrôle sur nos corps et nos esprits.
Oui.
Alors préparez-vous à être exterminés.
Par là !
Double-Face.
Double-Face et toi vous êtes alliés, Gorilla Grodd ?
Exactement, Red Robin.
Ne sais-tu pas que Gorilla Grodd a toujours deux coups d'avance ?
Notre bateau !
Non !
Et à quoi dois-je cette visite inattendue, Catwoman ?
Je me suis dit que tu voulais peut-être ce truc.
Où as-tu eu ça ?
Je l'ai volé à Harley Quinn pendant qu'on se battait.
C'est une pièce de ta belle Machine à Séisme, non ?
Et que veux-tu en échange ?
Renvoie-moi dans le futur.
Marché conclu.
Je pensais bien pouvoir faire affaire.
Il faut abandonner le navire.
Tout de suite !
Joker ?
Tu me cherches, Bats ?
Ne fais pas ça, Joker.
Il faut y aller ! Il va couler bientôt.
Prends les autres, vas-y !
Et toi ?
Je reste. Il ne s'échappera pas.
Je suis vraiment flatté, Batman.
On ne passe vraiment pas assez de temps ensemble.
On est tellement occupé.
Pour être franc, si Double-Face t'avait tué,
je ne me serais jamais pardonné.
Je mérite de tuer Batman.
Je suis le Joker.
Tu es fou. Tu vas te tuer toi.
C'est ce que j'ai essayé de te dire, espèce de chauve-souris stupide.
Je prépare une fête, en enfer !
Joker, non !
Non !
Voilà comment ça se termine.
Les rénovations sont presque terminées.
Contacte les autres daimyos.
La bataille aura lieu à Jigokukohara, le Champ de l'Enfer.
Nous verrons qui sera shogun.
Et quand rentrerons-nous à la maison ?
Bientôt.
Nous devons encore obtenir trois autres convertisseurs d'énergie
du Pingouin, de Poison Ivy et de Deathstroke.
Ensuite, la Machine à Séisme sera terminée et nous pourrons voyager dans le temps.
Excuse-moi, tu pourrais t'écarter ?
Manger une banane, ce n'est pas trop cliché ?
Dit le chat voleur en costume de chat.
Nous sommes soulagés que vous soyez là, Maître Bruce.
J'ai été inconscient longtemps ?
Deux jours entiers, monsieur.
Je vois.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eian l'a apporté, monsieur.
Il a dit que le masque légendaire du Bat Clan
devait être porté par son propriétaire légitime.
Je n'avais rien.
Ni véhicule, ni arme.
Je ne savais plus qui j'étais.
Qui était Batman, sans toute sa technologie ?
Dans mon désespoir, je me suis allié à Grodd.
Tellement ont été perdu ou blessé parce que j'ai été aveugle
à la trahison de Grodd, mais aussi à moi-même.
Et pourtant, ils insistent encore pour m'appeler Maître.
Alors, que vas-tu faire ?
Laisser tomber ?
Ce que je fais toujours, je vais me battre.
J'avais tort.
Je pensais que je n'avais rien.
Mais j'ai plus que ce que je croyais.
J'ai ma tête, mon corps, mon esprit...
Et vous tous.
C'est plus que suffisant.
Cette époque et cet endroit a ses propres règles.
Et si nous voulons gagner, il faut jouer selon ces règles.
Je jure que leur foi en moi ne sera pas gâchée.
Nous maîtriserons les secrets des ninja.
Nos armes seront tout ce qui existe.
Et je transformerai leur légende
en réalité.
Les techniques ninja sont extrêmement efficaces.
Si nous pouvons combiner leur habileté des arts martiaux
avec les innovations modernes et de combats,
Grodd ne saura pas ce qui l'attend.
S'ils nous attaquent avec leur forteresse mobile,
nous prendrons le dessus
et répliquerons avec tout ce que nous avons.
Ça fonctionnera ?
Le savoir-faire des forgerons ninja est incroyable.
La précision de leurs armes ne peut être égalée,
même avec nos standards du XXIe siècle.
Le gibier et les récoltes ici sont exceptionnels.
Je prépare un régime haut en protéine.
Peut-être un steak d'ours pour le dîner de ce soir, monsieur ?
Ça m'a l'air parfait, Alfred.
Quand le blé est prêt pour la récolte, nous pourrons faire du pain frais.
Vous savez que qu'on dit :
les guerres sont gagnées avec des estomacs pleins.
- Bien pensé. - Hé !
Batman, Monkichi a un autre message.
Red Hood les a trouvés ?
- Oui. - J'arrive.
Excusez-moi.
Je peux avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Vous devez être exténué.
C'est un jour très chaud pour qu'un moine bouddhiste voyage.
Je vais le casser.
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Si tu ne montres pas ton visage, je lui casserai le bras.
D'accord.
Je savais que tu étais vivant, Joker.
Ils ont dit que tu étais mort, mais je ne le croyais pas.
Alors je t'ai cherché.
Joker ?
Pourquoi continuez-vous d'insister à m'appeler ainsi ?
Avoue !
Non ! Mon amour !
Non, êtes-vous fou ?
Tu penses que je suis si bête ?
Tu penses que je vais croire
que le Joker est devenu fermier ?
Chéri ?
Toi aussi, Harley Quinn !
Mon amour.
- Je ne sais pas ce que... - Je te dois ça.
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
Je ne comprends pas.
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Si tu continues de le nier...
Red Hood, arrête !
Batman, que fais-tu ici ?
Pareil que toi.
J'ai entendu que tu avais trouvé le Joker et Harley.
Des signalements de fermiers étrangers dans le coin correspondent.
Alors vous ne vous souvenez de rien ?
Non.
Nous ne nous rappelons de rien de notre passé.
Nous sommes venus ici vivre une vie paisible, loin dans la montagne.
Ma femme et moi labourons les champs ensemble.
Je vois.
Ne les laisse pas t'avoir, Batman.
C'est encore une de leurs ruses.
Je n'en suis pas sûr, Red Hood.
Excusez le comportement de mon ami.
Quand je travaille la terre, j'ai l'impression d'être purifié.
Comme si tout ce qui était mauvais en moi était aspiré
et absorbé par la terre.
Je sais que ça a l'air bête, mais ma femme et moi disons tout le temps
que c'est une renaissance.
Chéri, vite ! Viens voir !
Il y a une pousse. Il faut que tu viennes voir ça.
- Une nouvelle vie sort du sol. - Une pousse, tu rigoles ?
Assez.
C'est différent. Ils m'ont déjà eu auparavant.
Il n'y a pas la même folie dans ses yeux.
Si tu le connaissais,
tu saurais qu'il ne pourrait jamais cacher cette part de lui.
C'est ce qui fait qui il est.
Chéri.
On a réussi. Ça pousse enfin.
Bruce...
Ce n'est pas le Joker. Enfin, ce n'est plus lui.
Ils ont tous les deux perdu la mémoire dans l'explosion.
Pas besoin de les embêter.
Tu n'es pas sérieux.
On les ramènera avec nous
quand la Machine à Séisme sera à nouveau opérationnelle.
Mais pour l'instant, on garde juste un œil sur eux.
Ils ne vont faire de mal à personne.
Viens, Red Hood, on y va.
J'espère que tu as raison.
UN MOIS PLUS TARD
La construction est terminée.
Il est temps
de détruire ces arrivistes et de reconstruire la Machine à Séisme.
Château d'Arkham, dresse-toi !
Le singe malveillant passe enfin à l'action.
Prenons ce qui est à nous et occupons-nous de notre nid.
Vole, Château de Trojan Birdman.
Déploie tes ailes !
Je ne laisserai pas ce paradis être détruit
par les machinations des hommes.
Château de Juroku Plant Poison.
Pousse et laisse-les récolter ce que nous avons semé.
Intéressant.
Nous verrons enfin qui est le seigneur de guerre le plus puissant du Japon.
Le château de Gakuju Sharaso vous détruira tous.
Feu !
De l'ordre au chaos, tout bascule en un clin d'œil.
L'ennemi converge au Champ de l'Enfer.
Le Château de Double-Face Fudo Omote les rejoindra
et décidera du destin du Japon.
Un thé délicieux, Alfred.
Le plaisir est pour moi.
Tous les châteaux daimyo se déplacent.
C'est notre chance.
J'ai hâte de tous les anéantir.
Alors, le nom de Champ de l'Enfer portera bien son nom.
Mais ce qui importe
est que tous les convertisseurs et la Machine soient au même endroit.
Ça y est.
C'est notre opportunité
de les vaincre et de rentrer à Gotham.
Souvenez-vous, les machines, peu importe leur taille,
sont toujours contrôlées par des humains.
Si on peut vaincre la personne à l'intérieur de la machine,
alors nous avons une chance de combat.
Eian avait raison.
Je comprends enfin le rôle que je dois jouer.
Je ne suis plus Batman.
Je serai ce que le Bat Clan m'appelle.
Je serai leur prophétie.
Je serai le ninja légendaire qui amènera la paix dans leur pays.
Je serai...
Tirez !
Ce Pingouin bouge aussi rapidement sur terre que sur l'eau !
Et il a un sacré coup de dent.
Attention, espèce de gros oiseau, car cette plante mord aussi.
Et je vais t'attraper avec cet attrape-mouche !
Le Château de Trojan Birdman,
transformation vent, forêt, feu, montagne.
On peut jouer ce jeu à deux.
Château Juroku Plant Poison,
transformation de multitudes de fleurs.
Dans le mille.
Château Gakuju Sharaso,
transformation en cent canons à tir rapide.
Feu !
Pas mal.
Gorilla Grodd, laissez-le-moi.
Château Double-Face Fudo Omote,
transformation double-face !
Regardez ! Là-bas.
Des robots géants ?
Batman, et maintenant ?
Maître, laissez-les-nous.
Faites-leur en baver !
Derrière-nous.
On est coincé entre l'enclume et le marteau.
Allons-y.
J'apprécie ta loyauté, Double-Face.
Oui. Jusqu'à ce que la pièce me dise autre chose.
Pile, je reste. Face, je pars.
Ta chance est épuisée.
Je vais t'étriper, Grodd !
C'est facile à comprendre, les lois de la probabilité.
Ce n'était qu'une question de temps.
Allons-y !
Foncez vers le Château d'Arkham !
Attention !
Ça, c'était cool.
Assez joué.
Il est temps de s'y mettre.
Que fais-tu, maintenant ?
Tous les criminels de Gotham sont sous mon contrôle, à présent.
Ce qu'ils ne savent pas,
c'est que c'est moi qui les ai manipulés à construire leurs forteresses.
Où penses-tu qu'ils ont eu la technologie ?
Ils sont seulement les pièces d'un plus grand puzzle.
Comme les états féodaux du Japon.
Tout ce qu'il faut pour rentrer.
Désolé de te le dire...
Mais tu ne vas nulle part.
Je vais régner sur ce pays
et le transformer en royaume des singes
et réécrire toute l'histoire du monde !
Qu'est-ce que...
Nous sommes de retour !
J'adore donner des cadeaux.
On dégage l'ancien et bonjour le nouveau.
Pas d'échange ni de retour.
- Joker ? - Ce n'est pas possible.
Salut, Bats.
Tu devrais savoir qu'on ne peut pas contenir l'homme fou.
On ne veut jamais arriver trop tôt à une fête.
N'est-ce pas ?
Salut, joli chat.
Tu nous as vraiment pris par surprise au lac, Grodd.
Mais maintenant, il est temps de payer.
La paralysie n'est pas permanente,
mais on pense à augmenter le dosage.
Ivy a les meilleures plantes, tu ne crois pas ?
Salaud.
Attention, ne fais pas trop d'effort.
Pas que tu puisses bouger.
Toi non plus, petit chat.
Dans un renversement spectaculaire, Joker prend le contrôle du plan de Grodd.
Batman !
C'est si difficile d'être un héros.
Vous allez bien, tous les deux ?
Ne pense pas que je n'ai pas remarqué que tu as sauvé Grodd avant moi.
Mais merci, Batman.
Je vois que le gaz n'a pas changé ton attitude.
Je suis content que tu sois encore là, Catwoman.
Et maintenant, mon chou ?
On dirait que ce truc est encore branché à leurs cerveaux.
Ça veut dire qu'il est temps de jouer à des jeux d'esprit.
Criminels de Gotham,
ne faites qu'un !
Cinq unis et servent comment six êtres célestes.
Lord Joker !
Ce truc est énorme.
L'engin est bien mieux que ce que j'imaginais, Gorilla Grodd.
Ce pays appartient vraiment au Joker.
Maintenant, voyons voir
quel genre de chaos ce super robot peut créer.
Vite, partez d'ici.
Robin pars...
Robin !
Gorilla Grodd ?
ICI !
C'était facile. Et maintenant ?
Je ferais bien une sieste.
Et maintenant ?
Il est très mal en point.
Tiens.
Tu peux utiliser ça.
Ça contrôle mon armée de singes.
Utilise-les pour vaincre le Joker.
Je te suis redevable de m'avoir sauvé la vie.
Je promets, pas de ruses cette fois.
Batman, tu nous prêtes la flûte ?
Monkichi et moi savons exactement quoi faire.
Quoi ?
Des singes ?
Il y en a des millions.
Je les sens. Ils grimpent sur moi.
Dégagez !
Ils ne peuvent pas s'accrocher.
Monmi.
Qui est-elle ?
Compris.
C'est si énervant !
Si les méchants s'unissent, alors nous aussi.
Assez de singeries !
Je vous ferai exploser.
Un pour tous et tous pour un.
Leur esprit combiné a formé un samouraï géant.
Soyez témoin du super pouvoir des singes.
Ensemble, ils donneront un coup dévastateur !
Inattendu.
On bouge !
Attaquez le robot pendant qu'il est à terre.
- D'accord ! - Monkichi,
je te laisse la flûte.
Bruce, je viens avec toi.
Harley Quinn mérite bien de se faire botter les fesses.
Allons-y.
Il faut aimer un homme qui peut pardonner à une fille de l'avoir trahi.
Les singes imitent.
Ce n'est pas la manière dont tu tombes mais celle dont tu te relèves, qui compte.
D'accord.
On dirait d'autres combines.
Harley, nous avons des invités.
Pourquoi ne les accueilles-tu pas avec un baiser chaleureux ?
Bien sûr.
Baissez-vous !
- Robin. - Non !
Maître, à votre service.
Quoi, encore ? Je déteste les chauve-souris !
Allez ! Partez d'ici, espèces de chauve-souris débiles !
Allez !
Batman ?
Voici le tout puissant Batgod devant nous.
Batman ! Harley ?
Brûler sur le Champ de l'Enfer !
On arrive.
Il est temps de régler ça,
une fois pour toutes.
La fête est finie, Pingouin.
Je vais te dire, Deathstroke,
je te laisse le premier coup.
Je vais effacer ce demi-sourire
de ton visage.
Poison Ivy, tu sais que tu n'es pas une vraie plante, hein ?
Je vois que tu es redevenu toi-même.
J'étais convaincu que tu avais perdu la mémoire, Joker.
Oui, à ce propos.
J'avais perdu la mémoire. J'étais un homme bien.
Quelle blague.
Mais je devais le faire !
C'était le seul moyen pour avoir le dessus.
Je me suis hypnotisé pour croire
que j'étais quelqu'un d'autre, pour que tu le crois aussi.
Et cette petite fleur était le déclencheur qui m'a fait revenir à la folie.
Nous avons réussi. Ça pousse enfin.
Harley, prépare-toi.
J'ai hâte, M. J.
Tu vois ce qui se passe quand tu plantes une graine
et que tu la laisses devenir quelque chose de beau ?
C'est bon de revenir à la terre, de se salir les main.
Les Français appellent ça : "Nostalgie de la boue."
La nostalgie de la boue.
Tu dois le reconnaître, c'était une super blague.
Le seul moyen de te tromper était de me tromper moi-même.
Et tu as tout gobé, l'hameçon, la ligne et la fleur.
Le temps est enfin venu pour que tu meures.
Mon chou, non !
Il est temps de combat entre filles.
Attention, ne te coupe pas.
C'est fini, Ivy. Tu as perdu.
Prends ton médicament, petit chat,
et dis bonne nuit.
Garde ta langue pour toi.
Bruce.
Qu'est-ce que je vais faire de toi, Batman ?
Tu as détruit un superbe château robot géant.
Tu vas devoir faire face aux conséquences.
Finissons-en, Joker. Juste toi et moi.
Avec plaisir.
Je détesterai revenir jusqu'au Japon ancien
et manquer un combat au sabre.
N'est-ce pas, Bats ?
Alors tu ne seras pas déçu.
Pas mal. Tu réalises mes rêves.
- Ravi de t'aider. - Ne me provoque pas.
Ça m'excite.
C'était pas mal.
Tu peux faire mieux que ça.
Tu devrais peut-être aller au dojo et t'entraîner un peu plus,
travailler sur tes feintes et tes parades.
Je vais te couper en ruban, en faire un nœud
et t'offrir à moi-même !
Tu vas adorer !
J'en doute, Joker.
Mince.
Ça doit être dur d'être un héros.
Tu n'oses pas me tuer ! N'est-ce pas, Bats ?
Ne me teste pas !
Tu vois, tu ne peux pas me tuer.
Le héros ne peut pas finir le travail.
Mais moi, je peux.
Regarde combien on s'amuse,
Batman.
N'importe quoi !
Ça t'a plu, hein ?
Ce n'est pas fini !
C'est ainsi que ça se termine, Batman.
Il ne faut pas croire tout ce que tu vois, Joker.
Fais-le. Lâche-moi.
Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ?
Le grand Batman, pas tellement un héros, après tout !
Merci à tous pour votre aide.
Bien sûr. Notre pays peut maintenant revenir à la normale.
Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait pour nous.
Merci, Monkichi. Tu nous as beaucoup aidé.
Il est temps pour moi de partir. Je ne t'oublierai jamais.
Activer la Machine à Séisme.
Maître Bruce,
vous aurez besoin de ça pour ce soir.
Oui, bien sûr.
Il ne vaut mieux pas faire attendre le Maire.
La voiture est prête ?
Oui. Mais elle est assez vintage.
Dites-moi, comment avez-vous trouvé une pièce si rare ?
Je l'ai trouvé par hasard en voyage.
Je garde toujours l'œil ouvert pour des souvenirs intéressants.
ANTIQUITÉ
Vous ne croyez pas que j'allais partir les mains vides, si ?
Sous-titres : Elsa Barféty
French