Il est là ?
Bien sûr qu'il est là.
Tu peux l'appeler ? On veut lui parler.
Le cours sont terminés.
À moins que tu n'aies envie de t'inscrire.
Je t'aime bien, French, tu sais.
Vraiment ?
Mais tu n'y connais rien en affaires. Nous, si.
Nos écoles sont bénéficiaires,
tandis que tu es dépassé, avec ton enseignement traditionnel.
Dis-moi, comment tu fais ?
Tu balances les ceintures noires comme des bonbons ?
Dis à ton gars d'arrêter de mesurer.
Ce n'est qu'une question de temps.
J'ai l'argent avec moi.
Ma société peut reprendre le bail
à son nom et à ses frais.
Tu as la possibilité de partir riche, la tête haute.
T'en dis quoi ?
Que c'est des conneries.
French, aujourd'hui on t'offre 10 000 dollars pour les frais de bail.
La semaine prochaine, ça sera sept.
Celle d'après, cinq.
Tu vois où je veux en venir ?
Dégage tes chaussures du tapis.
Fais le bon choix, pour une fois dans ta vie.
J'ai dit... dégage tes chaussures du tapis.
Sinon quoi ?
On pourrait régler ça à l'ancienne, non ?
Tu veux ?
Toi et moi, on danse sur le tapis
pour voir qui prend le dessus.
Si tu gagnes,
je déménage aujourd'hui.
Mais si je gagne,
tous les trois, vous allez vous faire foutre
et je ne revois plus jamais vos sales gueules.
Tu veux te battre ?
Contre vous trois, connards.
Comme dans un film de kung-fu ?
Ouais, c'est ça.
Comme dans un film de kung-fu.
Allez.
Très bien.
J'ai été sonné longtemps ?
On est mardi.
Tu devrais garder la glace sur ton nez et ça ira.
Vous pouvez fermer la porte en sortant ?
Allez.
Ton coup de pied arrière
était bâclé.
Oui, c'est vrai.
DERNIER AVIS
Tu nous as fait un sacré spectacle, French.
Espérons qu'ils ne reviennent pas
pour foutre le feu.
Je ne suis plus assuré.
Tu as des soucis, hein ?
On peut dire ça comme ça.
Tu n'as pas pu parler à ton pote, j'imagine ?
Je ne cracherais pas sur une petite avance.
C'est pas pour toi.
Tu es un dur à cuire. Tu es aussi un mec bien.
Tu trouves ? Tu as vu ce que je leur ai fait ?
Tu te simplifierais la vie si tu cédais le bail.
Pour 10 000 dollars ?
Je vais en faire quoi ?
D'abord, je rembourse la banque,
ensuite j'achète une voiture, je paie le loyer.
Et puis quoi ? C'est mon école.
Je l'ai montée de rien.
J'ai enduit les murs moi-même, j'ai coupé les tatamis.
J'ai bossé trop dur pour laisser ces connards
la passer au rouleau compresseur.
Aide-moi. Je ferai tout pour ne pas la perdre.
French...
C'est ce qu'on dit, mais on le pense rarement.
Moi, je le pense. Je suis paré.
Dans ce milieu, on n'a pas une vie tranquille.
Ça rapporte bien, mais il y a un prix à payer.
Ça pèse sur la conscience. Je suis ton ami,
je ne serai pas celui qui t'y entraînera.
Je suis un grand garçon, Alex. Je m'en sortirai tout seul.
Je te rappellerai ce que tu as dit.
Ça ne dépend pas de moi.
Tu vas devoir te vendre auprès de Tommy.
- Tommy ? - Oui, Tommy. C'est son opération.
C'est Tommy qui décide qui travaille pour lui.
Je vais te présenter,
mais tu vas devoir le convaincre que tu es motivé.
Merci, Alex.
Ne me remercie pas, ce n'est pas ce genre de boulot.
Je sais que vous êtes là, French !
Je vous ai entendu arriver par l'escalier de secours.
- Vous me devez trois mois de loyer. - Oui...
Je vais payer des mecs pour le récupérer.
Les affaires sont au ralenti, en ce moment.
Mais ça va reprendre.
Je m'en fous, je veux mon fric.
Laissez-moi une semaine. D'accord ? Une semaine.
Vous pourrez réparer le vide-ordure de ce trou, pendant ce temps.
Payez ce putain de loyer !
Raté !
Très bien.
Observe tes mouvements. Ne t'énerve pas, ça rend faible.
Parle doucement. Il faut qu'ils t'écoutent.
Regarde les gens de pouvoir. Ils ne sont pas exubérants.
Ils sont discrets, vont droit au but.
Et surtout, évite leur regard.
Pourquoi ?
Parce que c'est ta dernière carte.
Garde-la pour te faire comprendre.
Ne te taille pas une réputation, c'est mon rôle.
J'ai une flopée d'avocats au garde à vous. Pas toi.
Dis-leur simplement, que tu collectes pour Tommy.
Contente-toi de prononcer mon nom.
- Tu sais te défendre ? - Ouais.
Parle plus fort, si tu veux bosser pour moi.
Oui, je sais me défendre.
J'étais para au service de Sa Majesté, pendant 15 ans.
Les fusillades et la bagarre, ça me connaît.
Je suis prêt.
Tu es sûr ?
Tu vas emprunter des chemins et frapper à des portes,
qui sont bien loin du service de Sa Majesté.
Écoutez, M. Kowalski...
J'ai besoin de ce boulot.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je me bats depuis toujours.
Je fendrai un crâne ou deux, si besoin.
Je retiens.
Je connais un type qui partagera sa commission.
Il est débordé ce week-end,
c'est l'occasion d'apprendre les ficelles du métier.
Ça fait dix ans qu'il cuve, mais c'est l'un de mes meilleurs gars.
- Bien. - Et achète-toi un beau costume.
Tu dois avoir l'air professionnel si tu me représentes.
VENDREDI
Putain.
BOIS ET CONSTRUCTION
- T'es en avance. - Il est 9 h.
Monte.
Tu vas t'y habituer.
Je m'appelle Sue.
- French. - Tu n'as pas l'accent français.
Je ne suis pas Français.
Tommy t'a fait son speech "Tu me représentes" ?
En effet.
Tu as la liste de ramassage ?
La vache, Tommy aime en avoir pour son argent.
C'est bon. Dis-moi, tu sais comment ça marche ?
Pas vraiment. C'est mon premier jour.
C'est la totale, alors.
Je vais être franc, le nouveau.
Ce boulot n'est pas facile.
On fait notre beurre difficilement.
C'est bon, je suis un bosseur.
Je ne veux pas d'un bosseur,
mais d'un mec avec des couilles qui sait cogner.
Tu as du bol, j'ai les deux.
- Ah bon ? - Ouais.
Tu fais de la muscu, c'est ça ?
Écoute mon gars, je peux gérer.
Ne t'en fais pas. Je te couvre.
Tu ferais mieux.
Sinon, notre collaboration ne va pas durer.
J'ai envie d'un café.
Tu conduis. J'ai mal au crâne.
Tu as déjà conduit ce genre de voiture ?
Je n'en avais jamais vu, avant.
Traite-la avec le respect qu'elle mérite.
Et rends-moi service.
Fais gaffe aux pneus blancs.
À part ça ?
On conduit à droite dans ce pays.
Très drôle, je ne l'avais jamais entendue celle-là.
- Bonjour. - Bonjour.
Deux glaces et un café, s'il-vous plaît.
Café sucré avec crème ?
Oui, merci. Une parfum café et...
une à la vanille.
Tiens, Frenchie.
Je t'ai pris vanille.
C'est un peu trop tôt pour moi.
Ça va aller, tu la veux ?
J'ai pas faim.
On y est.
2731 Van Allen Street.
Non, garde-la.
Je me suis endormi sur mes lunettes hier, elles sont cassées.
Je ne m'attendais pas à un Rosbif.
Oui, je suis un Rosbif.
J'habite aux États-Unis
depuis assez longtemps pour le prendre comme un compliment.
C'en était pas un.
Qui est le type ?
Oliver Waldstein. Ollie.
Il nous doit 17 500 dollars.
Quel est le chiffre à côté du nom ?
Il y a écrit dix. Ça veut dire quoi ?
Menace physique avec violence.
Ça dit qu'on doit encore intervenir ?
Il y a écrit "Le Serbe", à côté du chiffre.
Le Serbe est demeuré.
C'est une bonne chose ?
Ni bonne, ni mauvaise. On y va ?
Officiellement, nous sommes des médiateurs sans autorité.
Mais parfois, on dépasse un peu les limites,
si ça te pose problème...
il faut te détacher.
C'est facile à dire.
Tout le monde n'y arrive pas.
On fait quoi s'ils sont armés ?
Ça m'étonnerait, ça serait sur le document.
T'inquiète, Doris. Tout va bien se passer.
Tu fais quoi ? Frappe à la porte, tu veux ?
OK.
- Et ? - Je ne sais pas,
demande si Ollie peut venir jouer avec toi.
FOLLE MAIS MAGIQUE SON FEU NE MENT PAS
Putain, Clive.
Ta gueule. On a frappé. Ne fais pas de bruit.
On dirait Sue.
- Tu déconnes ? Sue ? - Sue qui ?
- C'est qui celle-là ? - Pas "elle".
Recommence, tu n'as pas frappé assez fort.
Réponds, dis leur ce qu'il faut dire,
retiens-les, OK ?
Ce sont des flics ?
Je préférerais. Ils bossent pour Big Tommy.
- C'est un flingue ? - Non, Trista, un pistolet !
Où tu l'as eu ? C'est qui Big Tommy ?
Va ouvrir cette putain de porte.
Je veux que tu ailles ouvrir.
Tu ne les laisses pas entrer, OK ?
- Va. - Ne me pousse pas !
Ça va aller.
Je te l'avais dit.
Bonjour, nous voulons voir Oliver.
Il n'est pas là.
On sait qu'il est là, alors...
Va chier, connard. C'est pas ici.
- Derrière. - On y va.
Donne-moi les clés et rattrape-les.
- Quoi ? - Comment ça ? Allez cours-leur après !
Je te rejoins au...
Donne-moi les clés, espèce de bleu !
C'est pas vrai.
Il m'a tiré dessus, putain !
- Il t'a touché ? - Non !
- Alors, cours ! - Il m'a...
- Cours, je te dis ! - Bordel de merde.
Enculé, descends de ta bagnole !
Dégage, connard ! Putain.
Merde.
Putain !
- Merde ! - Espèce d'enculé.
Putain !
Assis !
Les flics vont arriver d'ici une minute, Oliver.
Tu vas leur parler de nous ?
Non, monsieur.
Tu as profité de l'argent de quelqu'un d'autre, Ollie.
Tu dois toujours 17 500 dollars, il faut régler le problème.
Alors règle-le.
- Oui, monsieur. - C'était un avertissement.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me suis cogné la tête sur le béton.
Et j'ai mal aux pieds.
Je ne savais pas qu'il fallait courir autant.
Tu aurais dû laisser tes ballerines à la maison.
Elles vont avec le costume.
Fallait pas les acheter.
C'était vraiment nécessaire de défoncer la fille avec la porte ?
En fait, oui.
Allez, on passe au suivant.
On est censés récolter l'argent, non ?
On n'a rien collecté.
Dix, c'est menace avec violence.
Pas de commission, mais Tommy paie 300 à chaque fois.
Qu'est-ce qu'on a après ?
Harvey Small, à Hollywood.
Tu aurais dû prendre Sepulveda, enfin.
- Suis, un peu ! - Je suis désolé.
Je me suis fait me tirer dessus, je te signale.
Je m'y attendais en Irak.
Mais pas dans une rue résidentielle.
Tu as réagi, non ?
Oui, je l'ai un peu humilié.
Alors, c'est quoi le problème ?
Tu as dit que ce serait précisé s'ils étaient armés.
Tu te souviens ? Eh bien, je te donne un scoop,
ils étaient armés.
Tu te plaignais comme ça, là-bas ?
On y est.
- Harvey, crédit automobile. - Ouais.
Harvey a un gros problème de jeu.
Il doit plus de 100 000,
ce qui nous rapporte 4 000 dollars, pour un numéro cinq.
OK, donc, plus le nombre est bas,
plus ça se complique, mais ça rapporte plus.
Oui, et...
Harvey se prend pour un caïd maintenant.
Il a embauché des pauvres types des quartiers chauds.
Il a fait son malin avec Tommy, qui n'a pas apprécié.
C'est pour ça qu'on est payés 4 000.
Alex et le Serbe sont repartis
la queue entre les jambes, la dernière fois.
- Comment Tommy a pris ça ? - Procédure habituelle,
il augmente notre part et nous envoie à la place.
Donc, pour clarifier,
le dernier job était un dix, ça aurait dû être une balade.
Mais on m'a tiré dessus, tu as renversé ce connard,
et j'ai été traîné par la voiture.
Celui-là est un cinq et tu dis
que la dernière fois, Mad Alex et le Serbe
se sont fait sortir par un gang.
Je suis désolé, je sais que je débarque,
mais Tommy devrait revoir son classement.
C'est tout ce que je dis.
Un homme vaut un dix, l'autre un cinq.
- Ouais ? - Ouais.
Vas-y.
Excusez-moi, nous cherchons Harvey.
Je peux vous aider ?
- Vous êtes Harvey ? - Non.
Vous pouvez peut-être nous emmener.
Il est occupé.
Vous cherchez quelque chose, en particulier ?
Écoutez...
dites-nous juste où il est, et on s'en va, OK ?
Jeanette.
Appelez M. Massey.
J'espère que ça concerne Harvey.
Sue.
Montre-moi ce que t'as dans le ventre, Frenchie.
C'est French, tout court.
Putain.
Je double vos gages, je triple.
Oh, mon Dieu.
Non !
Tendez les jambes, tendez-les, putain !
Vous m'avez cassé le nez !
À votre place, je ne bougerais pas.
Au secours !
Tu vas te bouger, oui !
Excuse-moi, je surveille Harvey, OK ?
- Vous allez payer ! - La ferme !
CRÉDIT AUTO APPELEZ-NOUS MAINTENANT !
- Frenchie. - Il n'y a pas de témoins.
Partez, laissez-moi,
ça sera votre meilleur choix financier
depuis la location de la limousine du bal de fin d'année.
Dites à Tommy que je n'étais pas là !
Quelle que soit votre commission, je la... quadruple.
Harvey, notre commission n'a rien d'extraordinaire.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Vous ne voulez pas savoir.
Vous voulez quoi ?
La rotule.
- Ou les deux. - Non !
- Non, les gars ! - Je peux ?
- J'appelle la police ! - Mon Dieu...
Demandez son avis à Harvey d'abord, Jeanette.
Oubliez les flics, Jeanette !
Appelez une putain d'ambulance !
Arrête-toi là.
Pourquoi, c'est pas sur la liste.
Relax, Frenchie, j'ai un truc à prendre.
- Et merde. Pardon. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai demandé un truc,
de faire attention à mes pneus.
Tu me fais conduire tout le trajet,
tu te prends pour Miss Daisy.
Tout ça parce que tu as trop picolé.
Tu pues et tu ressembles à rien.
Et tu m'envoies au casse-pipe, le premier jour,
et enfin, après avoir failli me faire plomber,
je me fais attaquer par deux gros balaises,
comme je n'en ai jamais vus,
et il est même pas encore midi.
Alors, excuse-moi de me foutre
des flancs des pneus de ce foutu bateau.
- T'as fini ta crise ? - Non, j'ai pas fini.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
je suis passé au travers d'un mur !
Je n'en ferais pas un drame,
vu comment tu as défoncé l'autre baraque.
Tu es fait pour ce boulot.
Excuse-moi de t'avoir fait conduire ma caisse de collection 71, coupé DeVille.
Je pensais que ça te ferait plaisir pour ton premier jour.
Je me suis trompé.
C'est une belle voiture.
À la fin du week-end, si on arrive au bout,
on reparlera de mes pneus blancs, OK ?
Donc, c'était un cinq, c'est ça ?
Avec plus de bagarre que d'habitude.
Tu peux répéter ça ?
Je vais te dire, Frenchie. Il y a un côté sombre en toi.
Tu as défoncé ces mecs comme un as.
Comme tu es sportif, j'ai cru que tu apprécierais.
Non, je n'ai pas apprécié.
Peut-être un petit peu, en fait.
Tant mieux. Je reviens.
Essuie-toi, tu as l'air d'un vampire.
Regarde ça.
LE RETOUR DU NINJA
Ça prend deux N, passionnant, non ?
- C'est toi ? - Ouais.
Merde, tu es dans un film ?
- Oui. - Merde, alors !
J'ai fait quelques films à petit budget.
- Ouais ? C'est génial. - Ouais.
Ça a l'air à chier, non ?
C'était pas terrible, mais je suis sur l'affiche.
Ça te ressemble bien. Ils ont fait comment ?
Ils ont collé tes yeux là-dessus ?
J'ai faim, allons chercher à manger.
Comme ça, tu étais ninja ?
Gordon Karp.
C'est nul comme nom. J'espère que c'est un alias.
C'est un beau quartier.
C'est normal, Gordon est un deux.
Un dix, un cinq et un deux l'après-midi,
un jour de bureau bien rempli.
Gordon doit 40 000 dollars.
La moitié est pour nous, ça marche ?
Attends, Harvey devait 100 000, c'est ça ?
Mais il était classé cinq.
Ce type doit 40 000 et il est classé deux.
- Comment ça marche ? - Tommy attribue les numéros
en fonction du niveau de violence infligé.
Il n'y a pas de logique, Frenchie.
Ne cherche pas à comprendre.
Gordon est un deux, tu cuisines et t'emportes.
Ça veut dire quoi ?
Oui, tu chauffes bien et tu prends le fric.
"Tu chauffes et tu prends le fric".
Nom de Dieu.
Vous voulez quoi ?
Pas toi princesse, ça c'est sûr.
Tu m'as appelé comment ?
Tu sais que t'as de sacrés beaux yeux,
tu pourrais être mannequin.
Reviens pour Halloween, avec tes blagues.
Écoute ça, je lui fais un compliment, il le prend mal.
Accepte le compliment.
- C'est rare. - Oui.
Je suis occupé, là.
Je parie que tu soulèves de la fonte,
- t'es baraqué ! - Tu vois,
deux compliments d'affilée.
Tu as du bol.
Bon, dégagez les guignols.
OK.
Bon, on s'est mal annoncés.
Moi, c'est Sue, lui, French.
On vient voir Gordon, il est là ?
Non.
Mes compliments ne t'ont pas plu ?
Va chier, le métèque.
- Gordie ? - Ne dis rien, Angelica.
Bonjour, M. Karp, Mme Karp.
Vous savez tous les deux pourquoi je suis là ?
- Non. - Non.
Quarante mille.
Ah, oui, c'est vrai.
Tu t'en es pas occupé Gordie, t'es con ou quoi ?
Mais où est Manno ?
C'est quoi ce bordel ? Vous vous prenez pour qui ?
Des justiciers solitaires ?
Qui viennent m'intimider chez moi ?
Vous savez qui je suis ? Je connais Big Tommy !
Nous travaillons pour Tommy, gros nase.
Ah, ça change tout.
Écoutez, dites-moi combien je dois,
je vous rembourse au centime près,
- avant midi, demain. - On va faire ça,
vous allez monter avec M. French
dans la pièce où vous gardez le fric,
vous lui donnez tout ce que vous avez.
Espérons que le compte y est, sinon il vous défonce.
Mme Karp va rester ici avec moi.
Si les coups ne donnent rien,
ce sera son tour.
Ça vous va ?
Il ne te touchera pas, chérie.
Gordon, ça fait très longtemps que je fais ce boulot.
Je ferai tout ce qu'il faudra...
- Le coffre est dans le bureau. - Angelica !
- Va chier, Gordie ! - Tout à fait, vas chier, Gordie.
Allez.
Je sais que j'ai du retard, c'est plus fort que moi.
Je remets tout au lendemain.
Je paie toujours mes factures après la deuxième relance.
Ça rend Angelica complètement folle.
- 40 000 dollars, allez. - Oui.
Ils vous donne une part ?
On peut peut-être s'entendre sur un montant ?
Je vais vous casser la gueule, Gordie.
Arrêtez de négocier et filez-moi le fric.
Vous êtes au pourcentage, c'est ça ?
On pourrait s'entendre.
Cinq mille pour vous, 5 000 pour Tommy.
Vous pouvez vous acheter un costume neuf avec les 500 qu'il vous paie.
- Levez-vous. Oui. - Oui ?
Je vous ressers ?
Je veux bien.
Votre garde du corps n'est pas terrible.
Manno est mon amant,
pas mon garde du corps.
Ah oui ? C'est aussi votre jardinier ?
Non, la place est toujours à prendre.
Je me demande si vous êtes qualifié.
Allez, Gordie.
Allez, Gordie !
Où est la clé, Gordie ?
- Donnez-moi la clé. - Elle est où ?
Non, elle n'est pas là ! Elle est où ?
- Je ne sais plus, je suis stressé. - Ah oui ?
- J'ai oublié. - Ah bon ?
La mémoire vous revient ?
Hein, mon pote ?
Gordie, je n'ai pas le temps. Où est la putain de clé ?
Dépêchez-vous !
C'est ça ? Donnez-moi ça, allez !
Putain.
Sans déconner !
Mais il y a plus que 100 000, là.
Vous êtes maso !
Vous avez choisi les coups tout en ayant le compte.
- C'est quoi votre problème ? - Je suis avare.
Ce n'est pas un jeu pour ces gens-là, Gordie.
Développez votre instinct de survie.
- Vous entendez ? - Oui.
Putain.
- OK. - Tu as fini ?
Oui, j'ai fini.
Vous êtes quittes tous les deux.
Frenchie, tu es mon porte-bonheur.
Ça ne m'arrive jamais.
Je suis content que tu t'éclates.
Qu'est-ce que tu peux être bougon.
C'est ça.
Je comprends qu'on doive bousculer un peu.
Mais ça, c'était nécessaire ?
Tu m'étonnes, elle était super canon.
C'est rare ce genre d'opportunité.
Je comprends ton argument.
- Et ? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas fan à l'idée
de ruiner la journée d'un mec. Voilà.
Tu devrais oublier ta conscience,
sinon ton week-end va être long.
- Merci du conseil. - Il n'a pas cédé facilement ?
Non. Et le pire, c'est qu'il avait assez argent
pour être lui même usurier.
J'ai dû un peu le gifler.
Je ne comprends pas les gens.
Une fois, j'ai menacé de défenestrer le gosse d'un type pour qu'il paye.
Il avait le fric et c'était son gamin.
Tu n'aurais pas balancé le gamin ?
J'espère. Je ne me souviens plus.
J'admets que j'ai été faignant, sur ce coup-là.
C'est le type que j'aurais dû menacer.
La morale dans ce boulot, c'est comme une grenade dégoupillée.
Toujours à bloc, Frenchie ?
- Évidemment. - C'est eux.
Ces gars-là ne sont pas sur notre agenda, Sue.
Nous avons l'argent, non ?
Pourquoi on irait se frotter à eux ?
Oui, nous pourrions fuir devant ces gorilles,
mais si Tommy l'apprend, c'est lui qu'il faudra fuir.
Je n'aime pas mettre ça sur le tapis,
mais ton boulot consiste aussi à me protéger.
Très bien, mais ne me laisse pas tout le boulot cette fois.
Putain.
C'était une journée surréaliste.
C'est comme ça à chaque fois ?
Je vais te dire, Frenchie.
Aujourd'hui, c'était particulier.
Sans blague, tu as vu mon costume ?
Oui, j'ai vu. J'ai rarement vu aussi bas de gamme.
C'est pas une grosse perte.
Il m'a coûté 89,99 dollars, cravate incluse.
On dirait un vendeur de voitures d'occasion.
Jette-le.
Tu veux que je mette mon kimono ?
Je ne me suis même pas battu comme ça, en Irak.
Ce n'était pas si mal, si ?
Le premier jour, c'est toujours difficile.
Ta technique c'est le MMA ?
Oui, MMA. Et toi, tu boxes ?
- T'as un bon coup de pied. - Oui, j'ai la puissance
mais je suis moins rapide qu'avant.
Et si on arrêtait pour aujourd'hui ?
Ramène-moi et passe me chercher demain matin.
OK.
Vous pouvez débarrasser le plateau ?
Tout de suite !
Putain.
On mange quoi, ce soir ?
Coco m'envoie bosser chez les riches.
Deux cheikhs arabes, un truc comme ça.
Ça rapporte bien.
Attends, viens voir.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Quoi ?
C'est le film ?
Oui, c'est moi là. Je jouais le méchant.
Passionnant ça s'écrit comme ça ?
C'était différent, à l'époque.
Tu sais ce que c'est, les petits budgets.
Oui.
Chéri ?
J'aurais besoin d'argent.
Combien, chérie ?
Trois cents, ça m'irait.
Tiens.
- Merci, bébé. - Tourne-toi.
Voilà.
Fais attention à toi.
Barbosa a appelé aujourd'hui.
Il t'a demandé.
C'est bizarre, il voulait quoi ?
Rien de spécial, mais je connais assez ce sale type pour savoir
qu'il ne faut pas déconner avec lui.
Il a fait du mal à plein de gens.
T'inquiète. Je ferai attention. Merci, chérie.
SAMEDI
Salut, Sean. Ça va ?
Salut, Sue. Quoi de neuf ?
Lola est censée travailler.
- Elle arrive ? - Tu la connais.
Elle va arriver. Je me sers, tu nous dois bien ça.
Comment vont les affaires ?
Bien, et toi ?
- Tranquille, mec. À la tienne. - À la tienne.
Ça va ?
On y va.
Tu vends quoi ? Fais voir.
- C'est vendu. - C'est pas ce que j'ai demandé.
Montre, je veux voir.
C'est quoi ça déjà ?
C'est un MP 40 allemand.
- Je doute que tu connaisses. - Tu doutes ?
Ne sois pas si condescendant, sale pédophile.
- Et ma commande ? - Ne t'inquiète pas, Tommy.
C'est une pièce rare, difficile à trouver.
Tu ne vas pas me parler comme ça, longtemps.
Bon boulot sur les trois comptes, les mecs.
Je viens de parler avec les gars de Rick à Reno.
Harvey a tout remboursé.
Nos actions ont grimpé, depuis hier.
Je vous confie une petite mission sympa.
Patron. Salut, French.
J'ai su que tu étais embauché.
Salut, mon pote.
C'est dommage qu'ils t'aient collé ce vieux qui sent la pisse.
Tu vas bien, Alex ?
Ça va.
Au fait, on a dû s'occuper de Harvey.
T'inquiète, on a fait ton boulot, hier.
Vous avez ma commande, mon Père ?
On va dehors ?
Oui. Tommy, French.
Tu achètes du lourd, Alex, c'est cher.
Tu as besoin d'un gros arsenal,
tu as dû te prendre une sacrée baston, c'est ça ?
Je suis désolé, c'est terrible de perdre son sang-froid.
Va chier, vieux machin.
Je te montre mon sang froid, quand tu veux.
Je dirai à Lola que tu passes le bonjour.
Au fait, tu t'endors toujours bourré ?
Souviens-toi d'un truc, quand tu l'embrasses.
Je lui éjaculais dans la bouche après l'avoir prise par...
Ça suffit.
Tu as la classe, Alex. La grande classe.
- Passe une bonne journée. - Tommy.
Ça va ?
Très bien, Tommy.
- Tu peux conduire ? - Allons-y.
D'accord, je te brieferai en chemin.
Frenchie, ça te dérange de conduire ?
De l'autre côté de la route.
Oui, ça va.
Je t'ai dit de t'acheter un beau costume.
Il n'a pas résisté au premier jour, Tommy.
J'ai entendu de bonnes choses à propos d'hier.
Sue a dit que tu te battais comme un pro.
Oui, merci.
Tu t'es amusé ?
Il y a des hauts et des bas, mais c'était bien.
Bien ? C'est tout ?
T'en penses quoi ?
Il a du potentiel.
Toi et ton potentiel.
Où est-il ?
Dans le séjour.
Tommy ! Mon pote.
C'est bon de te voir.
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
Vous voulez quelque chose à manger, à boire ?
Un truc pour vous relaxer ?
Je suis relax.
Ça va ?
Je n'ai jamais été du matin.
Je suis plus performant le soir.
Mais je me suis levé pour toi, Tommy.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on est proches.
Ça fait un sacré bail.
Tu comptes pour moi.
- Je peux te faire confiance. - Bien sûr.
Tu te souviens de Sue ?
Bien sûr que oui.
Comment ça va, la star ?
On fait aller.
C'est French, le type dont je t'ai parlé.
Ravi de vous rencontrer, Frenchie.
Enchanté, Monsieur.
C'est French tout court.
Un nom de grenouille avec un accent rosbif ?
Il est trop ce type !
- Oui, j'ai plusieurs facettes. - C'est sûr,
M. French.
French, tout court.
Tu as quoi pour nous, Barbosa ?
Cet enculé d'Irlandais.
Il gérait une de mes boîtes sur Melrose.
J'ai découvert qu'il se servait dans la caisse,
à ses risques et périls.
Cette petite ordure a pris
plus du double des taxes.
Ça arrive.
Je peux être un enfoiré magnanime.
Demande à mon personnel. Demande à mes filles.
J'ai pris cet enfoiré sous mon aile,
je lui ai donné du boulot, lui ai torché le cul !
Et ce connard mord la main qui le nourrit.
Amanda.
Tu vas où. Tu devrais rester,
écouter.
Je veux que tout le monde comprenne qu'on ne peut pas voler
à Barbosa Fabioso.
Pas sans en payer le prix.
Putain.
Surveille ton langage.
C'est n'est pas ce que tu as dit quand tu m'a demandée en mariage.
Combien il a pris ? Tu as une vague idée ?
C'est quoi le rapport ?
On travaille à la commission.
Tu l'as débusqué, non ?
Tu dois avoir une idée de combien il a volé.
De quoi tu te mêles, tu fais ce que tu as à faire.
Je te paie grassement en avance.
Je vais le prendre, ce verre.
C'est quoi le deal exactement ?
Amanda, va à la piscine avec tes copines,
tu vas nager, plic ploc, OK ?
C'est un problème personnel. J'ai besoin que tu t'en occupes.
- Ça te va ? - Les mecs vont le trouver.
Rappelle-toi de notre classement.
Un, étant la pire des raclées
et dix un avertissement sévère.
On le classe comment ?
Tu lui colles un putain de un, à cet enfoiré.
Ça sera 20 000 dollars, la moitié maintenant,
le reste après la mission.
Billy !
Donne-moi les deux.
C'est son nom et l'adresse de son boulot.
Ça devrait vous suffire.
Sue. M. French.
Enchanté.
Qu'est-ce que tu penses de ce Barbosa ?
Typique du milieu.
Il pense que tout s'achète.
Il peut sûrement se le permettre. 20 000 ?
Vingt mille pour faire la peau à un gamin.
Peu importe combien je gagne,
Je ne paierai jamais personne pour faire mon sale boulot.
Je commence à avoir pitié de ce gamin, Connor.
J'ai appris, il y a bien longtemps, à me détacher, Frenchie.
Oui, je sais.
Je vais m'y faire doucement.
Alors ?
On vérifie l'adresse du dernier club où il a travaillé ?
Donne-moi une seconde. Juste ici, à droite.
On ne ferait pas mieux d'appeler d'abord ?
Histoire de faire des économies d'essence.
Certains gars utilisent leurs téléphones.
Pas moi, Frenchie. J'aime sortir, faire une petite promenade.
Frapper à une porte me renseignera plus
que ces cons avec leurs 25 coups de fil.
Espérons que t'aies raison. On doit refaire le plein.
C'est parce que tu accélères trop.
Mollo sur la pédale.
C'est celui-là ?
Ouais, gare-toi là.
- T'es sûr que c'est ici ? - Oui.
Tu as les clés ?
Vous n'avez pas vu le panneau ? On est fermés.
On veut juste parler... vite fait.
Oui.
Apparemment, vous ne savez pas lire.
Nous sommes fermés. Je suis occupé. Rendez-moi service, dégagez d'ici.
Vous êtes obligé d'être aussi grossier ?
Que sont devenues les bonnes manières ?
C'est un dur, Sue. Tu crois pas ?
On peut sortir et revenir ?
Vous voulez qu'on fasse ça ?
- Vous n'êtes pas content ? - OK.
Vous voulez des bonnes manières ? En voilà.
Chers messieurs, pourriez-vous avoir la gentillesse
de quitter rapidement les lieux, s'il vous plaît ?
Connard.
Viens là.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Joey !
- C'est quoi ce merdier ? - C'est pas vrai,
ils ont tous un garde du corps dans cette ville.
Merde, je te connais.
Oui, t'es Sulinski, je t'ai déjà vu.
Tu travailles pour Big Tommy ?
Tout à fait, mon petit chat.
Je ne vais pas me battre contre Sulinski.
Tu me ferais la peau.
Mais je ne le connais pas.
Tu vas vite comprendre qui il est.
Ça se complique un peu, là.
Tu veux quoi ?
Ça va, Frenchie ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Tu devrais montrer ce dont t'es capable en jiu-jitsu !
Merde !
Si tu me disais où je peux trouver
Connor Mulligan, ce connard d'Irlandais.
C'est lui que vous cherchez ?
- Oui. - Tu te fous de ma gueule ?
Connor a démissionné il y a un mois.
Il a eu des problèmes avec Barbosa,
mais c'est un type bien.
Big Tommy vous a raconté des conneries.
Tu vas arrêter ça ?
OK, écoute.
Il s'est installé avec un barman du club.
Tu dis à Big Tommy que c'est tout ce que je sais !
Et arrête avec ce cure-dent !
- Attends ! - Tourne-toi !
La tête sur cette barre !
Les dix prochaines secondes,
je vais te frapper la tête à coups de pieds.
Dis-moi je que tu sais et on s'en va.
Frenchie ! Viens ici, j'ai besoin de ton pied !
OK, je te le demande une dernière fois.
Où je trouve l'Irlandais ?
Attendez, d'accord !
Réponds à la question, putain.
Ex-colocataire, Tim. Il...
- Oui ? - Il sait où le trouver !
Son adresse est avec les feuilles de paye,
sur le bar, OK ?
C'était si compliqué ?
C'est bon. Frenchie, ça va ?
Ouais, mec. J'ai une putain de pêche.
Putain.
C'est bon, je l'ai.
Allons-y.
Putain.
J'en ai marre de poser les questions.
Tu peux t'en occuper ?
Je peux m'en occuper, oui.
J'ai l'impression de tout faire.
Je préfère poser les questions que de me prendre encore des coups.
Voilà, c'est ton tour.
Merci beaucoup.
C'est qui, putain ?
Salut, j'étais en bas
et j'ai vu la fumée sortir.
Tout va bien ?
La fumée sort de la fenêtre de la cuisine.
Tu as vu comment je fais ?
Tranquille. Sans cris, sans peine.
Personne n'est blessé.
Lequel est Tim ?
Vous ne pouvez pas vous pointer comme ça !
C'est vrai.
Je vais te fracasser la tête !
C'est lui, Tim !
C'est toi, Tim ?
OK, on va se faire celui-là.
- Dehors. Allez, tu sors. - Allez, dépêche.
- Lève-toi, dehors. - J'y vais.
Attendez, non...
J'ai essayé de vous joindre cette semaine.
Je le jure, je n'ai plus le matos.
J'ai quasi tout vendu et j'ai fumé le reste.
Désolé.
Je suis désolé.
Regardez-moi, je suis pathétique.
Vous me rendrez service en me tuant.
Je vais rembourser Davey, d'accord ? Je le jure.
C'est Davey qui vous envoie ?
Davey. Non.
Putain.
Vous voulez quoi ? Qui vous envoie ?
On cherche Connor Mulligan. Tu l'as vu ?
Qui ?
Putain, arrêtez !
Il n'habite plus ici.
Putain.
Attendez. Pourquoi vous voulez Connor ?
Il est gentil et inoffensif.
Oui, on nous l'a déjà dit,
un gentil voleur.
Non, Connor n'est pas un voleur.
Regarde. C'est un gars honnête.
Tu vois ?
Je la garde.
C'est abusé, c'est sa seule photo avec...
Attendez,
c'est ce fils de pute de Barbosa qui vous envoie ?
Connor Mulligan. Où est-il ?
C'est Barbosa qui mérite une raclée,
une mort lente et douloureuse.
Demande à cette connasse d'Amanda,
c'est sa faute, tout ça.
C'est très intéressant.
C'est ta dernière chance
avant que mon pote te fracasse
le crâne à coups de poing.
Où est Connor Mulligan ?
OK. Il s'est installé avec une nana.
À Topanga,
dans une de ces communautés d'artistes.
Un groupe de hippies riches et blancs qui vivent de leurs ventes de kombucha.
Quel charmeur ce Connor. Il a une fille dans chaque port ?
Non, pas du tout. C'est un bon gars.
Où se trouve cette communauté ?
T'as une adresse ?
- Une adresse... - Putain, une adresse !
- Oui, voilà. - Remue-toi !
- Grouille. - Non, ce n'est pas...
Voilà.
Traitez-le bien.
Il ne mérite pas ce pour quoi vous êtes payés.
J'éviterais la drogue, si j'étais toi.
OK.
Je ne le sens pas, ce un.
On dirait le prince charmant.
Te pose pas de questions. On lui casse la gueule, c'est tout.
Comment peux-tu ne pas te poser de questions ?
On n'est pas des malades
à la recherche de proies.
On est censés collecter des dettes,
pas filer des coups à tout va.
Les limites sont floues.
Aujourd'hui, on fait ce qu'on nous demande.
Ce boulot, c'est les montagnes russes, Frenchie.
Au fait, c'est toi qui ouvres la marche.
Pour changer.
Démissionne si tu veux, le bleu.
Non, tu as raison. Je m'en occupe.
J'ai aimé le coup de la fumée.
- C'était bien. - Ah, oui ?
Oui.
Mais ça ne marchera pas à tous les coups.
Eh bien, tu suggères quoi ?
À part défoncer la porte,
quelle est la meilleure façon d'entrer ?
Un petit coup de boule, juste un petit coup.
Histoire de ne pas lui péter le nez,
car tu gardes ça pour la fin.
Comme pour le gosse chez Tim, c'est ça ?
Précisément. Juste une pichenette.
- Une pichenette. - Simple et efficace.
Une simple pichenette. Compris.
Bien.
Une simple pichenette
C'est là.
On cherche Sandy.
Qui êtes-vous ?
- Oh, mon Dieu ! - Merde, c'était un peu fort.
Putain, je t'ai dit une pichenette.
J'ai essayé, c'est pas aussi facile que tu crois.
OK, c'est bon. J'ai beaucoup d'expérience...
- Mais vous êtes qui, putain ! - Sandy ?
Dis-moi où est Connor Mulligan.
Doucement, elle est toute menue.
Je suis Sue. C'est French.
Peux-tu s'il te plaît...
nous dire où est Connor Mulligan ?
Je ne vous dirai rien.
Si vous partez tout de suite,
je ne porterai peut-être pas plainte.
Sortez d'ici.
Ai-je fait quelque chose qui t'a vexée ?
J'ai été trop brutal ? Qu'en penses-tu, Frenchie ?
- J'ai été trop brutal ? - Retenez votre pitbull.
Tu la frappes inutilement.
Lâche-moi et laisse faire le pro.
Pro ? Je rêve. Il n'y a que les faibles qui frappent les femmes !
Ferme-la, Sandy, d'accord ?
Je ne peux l'arrêter
si tu continues à parler comme ça.
Ce n'est pas le moment d'être courageuse.
Mais d'être raisonnable.
Bordel de Dieu !
Tu trouves ça raisonnable ?
Connor a un cœur d'or.
Il m'a prise sous son aile et m'a installée ici.
Il est gentil, compatissant, attentionné. Vous ne pouvez pas comprendre.
Même si je savais quelque chose,
je ne dirais rien à deux ratés comme vous.
On sait.
On nous a déjà dit que ce mec était un enfant de chœur.
Mais nous voulons savoir où il est.
Au bout de l'arc-en-ciel ?
Le cauchemar a commencé, quand elle a mis ses griffes sur lui.
Qui ça, elle ?
La fiancée de Barbosa, Amanda.
Cette salope a harcelé Connor jusqu'à ce qu'il cède.
Mais ce n'était pas assez pour elle.
Elle l'a dit à Barbosa pour prendre son pied.
Peux-tu nous dire où est Connor ?
Non, Sue.
Je ne te dirai rien.
Si on frappe une femme, elle peut résister.
Mais le coup qui brise les os...
déloge le cartilage, écrase le muscle,
détruit l'œil de façon permanente.
C'est la séquelle permanente qui fait céder.
Si quelqu'un sait où il est, c'est bien cette salope.
Je parie ma tête qu'elle le voit toujours.
Tu désapprouves, mais tu le voulais, ce boulot.
- C'est comme ça. - Je n'ai rien dit.
Les deux derniers jours, ça ne t'a pas posé de problème.
C'était différent, non ?
Pas du tout.
Tous les mecs que j'ai sonnés
ont essayé de me casser la gueule.
Ça ne me pose
aucun problème avec ces connards.
Mais bastonner une nana pour savoir où est son ex-petit ami ?
Non merci, ce n'est pas dans mes cordes.
Pas dans tes cordes. Alors, tu sais quoi ?
J'espère que tu cours vite,
parce qu'on la fait pas à ce mec.
Tu ne comprends pas.
Si on ne trouve pas ce petit con, pour Barbosa, on est dans la merde.
Oublie les sourires et les poignées de main.
Ce Barbosa est un putain de démon.
- Enculé. - Barbosa peut faire ça.
Donc, si j'étais toi, j'y retournerais.
Tu as commencé le travail, tu le voulais, tu dois le terminer.
On s'arrête là, pour aujourd'hui.
Rentre et va dormir. Tu passes me prendre demain matin, OK ?
Tu ne veux pas conduire ?
Tu n'as plus la gueule de bois.
Quand tu bois comme moi,
tu as toujours la gueule de bois.
Mais si c'est trop te demander...
Non, c'est bon, t'inquiète.
J'aime bien, maintenant.
Ça me fait oublier toute cette merde.
Merde.
DIMANCHE
Alors, que penses-tu, Sue ?
Tu penses que cette fille en vaut la peine ?
Je pense que c'est une traînée.
Tu as sûrement raison.
La mission est pourrie, là.
Notre travail consiste essentiellement à aider Barbosa
à garder attachée sa pute de fiancée.
C'est un travail qui paie bien,
je n'y penserais pas trop si j'étais toi.
Il y a une semaine,
j'aurais bombardé une école pour ce travail,
mais après ces deux jours...
Je ne sais pas comment tu fais.
Tu n'as pas l'air abîmé.
Oh que si. Ne t'inquiète pas.
Je le fais que depuis deux jours
et j'ai déjà envie de boire jusqu'au coma.
C'est pour ça que tu bois ?
La boisson aide à oublier toute cette merde ?
Tout l'alcool de monde n'y suffirait pas.
Fais-moi une faveur, ne me juge pas, le nouveau. Va chier.
Tu crois que je me fous de ce que j'ai fait ?
C'est faux.
C'est l'une des raisons
pour lesquelles je bois jusqu'à tomber de sommeil.
Que pense ta femme de tout ça ?
Je ne suis pas marié. Je l'étais.
Pourquoi tu portes ton alliance ?
En rappel, je suppose.
En rappel de quoi ?
De ne m'attacher à personne.
C'est une vie trop solitaire pour moi.
Eh bien, c'est ma vie.
Merdique et moche, mais c'est la mienne. Et je l'aime.
J'ai eu une sorte de copine.
C'est une pute qui travaille au club.
Et je doute qu'elle pisse sur moi si je prenais feu, mais...
Tu sais, Frenchie,
c'est rare de rencontrer quelqu'un qui aime les gens comme nous.
- Vraiment. - Nous ? Non.
Non, comme toi, tu veux dire.
OK, je comprends.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ta femme ?
- Les trucs habituels. - Désolé, je ne veux pas forcer.
Non, ça va. On n'est pas restés mariés longtemps.
Ça s'est terminé quand nous avons perdu Milly, notre fille.
Merde. Je suis désolé.
Non, ne le sois pas. Tu ne lui as pas donné la leucémie.
Ouais.
Elle avait six ans, elle ne pouvait plus se battre.
Alors...
Après ça, c'était foutu.
Il nous restait plus que le souvenir
d'avoir perdu la plus belle chose au monde.
Alors, oui.
C'est pour ça que je bois comme un trou, tous les soirs.
Sinon, je vois le visage de Milly
et toute la douleur que j'ai causée.
Réfléchis à ça, Frenchie.
Tu as l'avenir devant toi.
Voyons si tu assures aujourd'hui.
La voilà.
Elle a la vie dure, celle-là.
Je ne pense pas qu'il y ait assez de magasins au monde
pour compenser le fait de vivre avec Barbosa.
C'est sûr.
Et toi, c'est quoi ton histoire ?
Qui dit que j'en ai une ?
T'es là, non ?
J'ai fait quelques erreurs.
Je suis rentré dans l'armée là-bas.
J'étais bien intentionné.
Ça n'a pas bien tourné.
Je ne suis pas le seul qui en a pâti.
Dommages collatéraux, ma spécialité.
Ça change des quartiers chics, Frenchie.
Elle fait quoi dans les quartiers est.
Aucune idée.
Mais elle n'est pas joyeuse.
Va te faire foutre ! Connard d'Irlandais !
C'est bon signe pour nous.
Je suis trop bien pour toi, connard !
Ouais, trop bien pour toi !
Tu sais qui je suis. T'auras jamais mieux !
Va te faire foutre, je ne veux plus te voir, de toute façon.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On s'assure que vous allez bien, Amanda.
- Je vais bien, dégagez. - Espèce de...
Lâche-moi.
Tu sais ce que mon fiancé va te faire, quand il va savoir ça ?
N'oublie pas de mentionner qu'on était en bas de l'appartement de Connor.
Tu as parlé à sa foutue ex ? La Chinoise qui se prend pour une artiste ?
Tu n'as nulle part où aller.
Je n'aurais jamais dû prendre le bus pour LA.
Tu as deux options.
Soit tu prends le bus retour,
ou tu te maries avec Barbosa.
Connor n'est pas pour toi.
À bien y penser, il a toujours été
trop bien pour toi.
Va chier, papy.
Je n'ai pas besoin de prendre le bus.
Je conduis une Maserati.
Tu ne comprends pas bien, chérie.
Donc, vous l'avez retrouvé.
Mon fiancé sera content de ses larbins.
Appartement 610. Éclatez-vous.
Dites-lui qu'il me manque.
610.
- Madame. - Je vous remercie !
- Après vous. - Merci !
De rien.
L'ascenseur est là.
Non. Pas l'ascenseur, Frenchie.
Je ne prends pas l'ascenseur. Prenons les escaliers.
- Tu vas y arriver ? - Oui, je vais y arriver.
T'es qui ?
Attendez. Je sais...
Attendez !
Je sais ce que vous voulez.
- Ne bouge pas. - Je sais ce que vous voulez.
Écoutez, pas ici.
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Pitié, allons dehors.
Tu sais pour quoi on est là ?
Amanda a défoncé l'interphone.
Ma chérie. Viens là, tout va bien.
Papa s'amuse avec ses copains, OK ?
N'aie pas peur.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qui sont ces hommes, papa ?
C'est les...
amis de papa.
On discutait.
Lainie, chérie, regarde-moi. Regarde papa.
Retourne jouer dans ta chambre.
OK, mais... Hé, ma chérie ?
On fait des jeux adultes, d'accord ?
C'est un jeu très amusant, Lainie. Tu veux jouer ?
Tout le monde se met à genoux.
Je t'explique, Lainie. On se tient tous la main.
On ferme les yeux, on compte
et un de nous va se cacher.
Tu peux t'asseoir, pu...
Tu t'assois, s'il te plaît, French ?
Voilà. Tu sais quoi ?
Ça veut dire que c'est ton tour d'aller te cacher.
- J'ai combien de temps ? - On va compter jusqu'à 50.
Ensuite, nous allons tous te chercher,
alors, trouve une bonne cachette.
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Ça.
Hou la ! Ça vient d'où ?
C'est de la magie, ma chérie. Maintenant, va te cacher.
C'est de magie, ma puce. Vas-y, prends ça.
On va venir te chercher.
Je compte, un, deux...
trois, quatre.
Je vais être clair.
Tu comprends que tu ne peux pas fuir ?
Je ne fuis pas, j'essaie de vivre ma vie avec ma fille.
- Alors, où est sa mère ? - Elle est décédée.
C'est triste. Comment t'as pu te retrouver dans ce merdier.
Pourquoi un homme comme Barbosa en a après toi ?
J'étais gérant de club à Dublin,
en arrivant ici, j'ai trouvé du boulot dans une boîte de Barbosa.
- J'avais des ambitions. - Accouche.
Bref,
je suis tombé amoureux de l'une des danseuses du club.
Crystal. Elle était parfaite.
Pour moi, en tout cas.
Mais le problème, c'est que Barbosa est...
un connard possessif.
Il était jaloux qu'elle soit tombée amoureuse de moi.
Crystal était enceinte,
et quand il l'a découvert, il l'a battue.
Il l'a même poignardée. Vous vous rendez compte ?
Cette enflure a poignardé une fille enceinte.
Lainie est née prématurée.
Elle a passé des mois en soins intensifs.
Crystal... est morte avant d'arriver à l'hôpital.
Elle est morte peu après la naissance.
Et Amanda dans tout ça ?
Elle voulait juste mordre dans le fruit défendu,
j'imagine, je ne sais pas.
C'est elle qui a tout dit à Barbosa,
et qui a déclenché sa rage.
Et nous voilà.
Écoutez-moi, je vous en supplie.
Je vous en supplie, pour l'amour de ma fille.
Sue.
D'accord, écoute-moi bien.
- Oui. - Tu vas quitter la ville, d'accord ?
Ne remets plus jamais les pieds à Los Angeles. Pigé ?
- Je le jure. - Oh, doucement.
Ce n'est pas toi qui décides.
- D'accord ? - S'il dit vrai...
- Tu n'as pas l'autorité ! - Si ce qu'il dit est vrai,
et qu'on l'amène à Barbosa,
ça fait de nous une belle paire d'enfoirés.
Et la petite ?
On te laisse partir...
mais tu pars tout de suite.
Merci, j'ai compris.
Ne nous remercie pas.
On fait une belle connerie.
Mets ta fille en sécurité.
D'accord.
Sors de ta cachette !
Je sais que tu n'es pas loin.
Tu passes la ligne que tu ne traverses jamais.
La ligne entre être respectable,
professionnellement...
et être une grosse enflure sans moralité aucune.
Et si tu t'adoucis... c'est fini.
C'était la bonne chose à faire, Sue.
Et tu le sais.
Va te faire foutre, Frenchie !
Tommy va faire quoi quand il va savoir ?
Hein ?
Amanda nous a vus entrer.
Elle va nous dénoncer. Tu fais chier !
Au moins, je peux vivre la conscience tranquille.
Plus pour longtemps, pauvre con.
Je suis fou de t'avoir écouté !
Ça ne te fait pas du bien
de te regarder dans la glace
sans dégoût, pour une fois ?
Elle avait le même âge que Milly.
Je n'ai pas pu.
Je ne voulais pas qu'elle nous voie battre son père.
Je ne pouvais pas.
Que fais-tu ici, Amanda ? Tu devrais rentrer chez toi.
Où est Connor ?
- Il n'était pas là. - Je lui ai parlé.
Non, ce n'était pas sa voix.
Je pense reconnaître son accent irlandais quand je l'entends.
Rien de tout cela n'a d'importance. Barbosa est ici.
Il vous a piégés, connards.
Ils sont là pour tuer Connor et vous incriminer.
Ils sont déjà dans l'ascenseur.
Et tu es contente de toi ?
Salope.
Tu vas nous mettre ça sur le dos ?
Elle va nous mettre ça sur le dos, cette salope !
J'y crois pas, putain.
On fait quoi, Sue ?
Je sais pas, le bleu,
Je ne me suis jamais retrouvé dans cette situation avant que t'arrives.
On pourrait appeler Tommy, rassembler les gars.
Leur raconter le plan de cet enfoiré
et éliminer toute sa descendance.
Ouais ?
Et la gamine ?
Ils sont armés, Frenchie.
Ils sont armés, putain.
Non, on peut se les faire.
Sue, on peut se les faire.
On les frappe vite et fort, d'accord ?
Je saisis son arme, je tire sur les autres
qui vont se chier dessus.
On choppe Connor et la gosse, et on se casse.
On va y arriver.
- OK. - Ouais ?
Allez, on y va.
Sue, on a fait du bon boulot tous les deux, ce week-end.
Mais je ne pense pas que je vais venir travailler lundi.
C'est de loin le boulot le plus merdique que j'aie jamais eu.
J'aurais aimé avoir ta sagesse, il y a 20 ans.
On y va ?
Alex.
French, je t'avais prévenu. C'est un milieu impitoyable.
Allez.
Connor ! Ouvre cette porte maintenant !
- Entre ! - Grouille-toi !
Lainie !
Il y a une autre sortie ?
La sortie de secours par la chambre de Lainie.
Ça mène au rez-de-chaussée.
Au rez-de-chaussée. Emmène-la.
Sue, cache-toi derrière quelque chose !
Oui !
Merde.
Sue, tu n'es pas la moitié de l'homme
que Tommy pensait que tu étais.
Regarde-le.
Tu aurais dû partir.
Tu aurais dû te contenter d'un KO.
La star.
Tommy.
Tes gars ont tout déclenché.
Un vrai bain de sang. J'ai essayé de les arrêter.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
- Mes gars ont fait ça ? - Oui.
Sue disait qu'il y avait toujours plus gros
et plus méchant qui t'attendait au tournant.
Tommy...
On se connaît.
Sale petite merde.
Tu crois que je ne sais pas que c'était un coup monté.
Tu croyais pouvoir tuer un homme
comme Sulinski Baker et te barrer ?
Pas après toutes les années où il a risqué sa vie pour moi.
Là-haut.
- Toi ! Appelle le SWAT. - Oui, chef !
J'ai besoin de renforts au 5610 Eastside.
Toute l'artillerie, dedans et dehors.
- Et voilà ! - Merci beaucoup.
- De rien ! - Ça a l'air bon.
Voilà pour toi ma puce. Vous désirez autre chose ?
Non, ça va, merci.
Je vais te couper ta viande.
Ça serait trop bête de t'étouffer, après tout ça.
Et mange bien tes épinards, OK ?
C'est très bon.
Les vaches sont heureuses avant qu'on les tue, papa ?
Oui, bien sûr. Ma chérie.
Elles font des tas de trucs marrants que les vaches aiment faire.
Comme manger les pâquerettes
et se rouler dans l'herbe, comme toi.
Puis un jour, le fermier vient la voir,
il regarde la vache dans les yeux et dit :
"À la casserole !"
Je suis contente qu'elles aient une belle vie, papa.
Moi aussi, ma chérie.
Mange.
Sous-titres : Fabienne Doutreleau