Skyler ! Skyler !
Je t'ai pas entendue.
Même si je cognais sur une casserole devant ta porte
jusqu'à en avoir les bras morts, tu ne m'aurais pas répondu.
Désolée. Je dansais.
C'est comme ça que tu appelles ça ?
On aurait dit que tu étais possédée par une poule devenue folle.
- Qu'est-ce qu'y a, maman ? - "Y a" que je pars travailler.
N'oublie pas de remplir le formulaire pour le programme. O.K. ?
Je n'ai pas encore décidé.
Pas encore décidé ?
Tu en as fini avec Greenpeace et "te trouver toi-même"
alors tu dois te trouver un travail, sinon tu entres dans le programme.
Je veux pas faire des prises de sang toute ma vie.
Le cours ne dure que trois mois. Tu auras un certificat.
Maggie fait 17 dollars de l'heure. C'est beaucoup d'argent.
Je sais, mais j'aime pas le sang.
J'aime pas nettoyer des chambres d'hôtel,
mais je le fais pour que vous ayez une meilleure vie.
Tu sais, je ne te pousserais pas tant
mais Maggie essaie de te faire engager à la clinique.
Elle ne sera pas là encore longtemps, alors... C'est maintenant ou jamais.
Je sais, maman.
Mais Tosha fait ce qu'elle veut ?
Tu as passé un an à l'étranger à faire tes affaires,
donc ne me traite pas comme la fée Carabosse.
Mais, c'est pas juste.
Skyler, tu ferais mieux de travailler avec ta tête.
Pour Tosha, la danse, l'animation, c'est facile, elle a ça dans le sang.
- C'est son talent. - Oui.
Elle a eu son diplôme à grand peine.
- Merci mon Dieu pour son talent. - Oui, merci mon Dieu.
- Je t'aime ! - Moi aussi.
CONCOURS U.S.A. DANCE WORLD
PREMIER PRIX BOURSE D'ÉTUDES
POUR LA TROUPE GAGNANTE
Que regardes-tu, sœurette ?
- As-tu vu ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
Le premier prix est une bourse d'études.
Je l'ai vu. As-tu vu aussi que c'était "U.S.A. Dance World" ?
- C'est la crème de la crème. - Mais tu dis que Pulsar est numéro 1.
- De la ville. - Pourquoi pas de tout le pays ?
Tu as raison, tu sais. Pourquoi ne pas voir grand ?
Surtout qu'on a une troupe du tonnerre cette année, Skyler.
Qui entrera dans la troupe ?
Miss J auditionne tout le monde, même ceux qui étaient là l'an dernier.
Tu sais si tu seras dans la troupe ?
Bien sûr que oui. Mais elle va faire passer une audition à tout le monde
pour qu'on soit humble. Tu le sais.
Hé, Skyler.
- Ça va, vous autres ? - Ça va ?
Tu veux passer l'audition ?
Tu l'as vue danser ?
- Ouah ! Merci. - Non, non, non. Je dis ça comme ça.
Elle veut auditionner, laisse-la.
- Pourquoi pas ? - Oui.
Pulsar n'est pas pour les débutants.
- Merci, Bryce. - D'accord, ça va.
Je suis venue te parler parce que tu as laissé
ton téléphone sur le comptoir de la cuisine.
- Ah oui ? - Oui.
Je dois y aller. Je vais travailler alors on se voit plus tard.
- Parfait. Bye. - Cool.
- Merci. - À plus, Sky.
- J'oublierai pas. - Ne sois pas...
Les filles, je veux que ce soit sexy. On y va. On commence à gauche.
Cinq, six, sept, allez.
L'autre côté.
Oui. Au milieu.
Oui ! Les filles ! On y va !
C'est bon !
Tout le monde doit bien me suivre.
Plus d'énergie. On va suivre Dante.
On reprend d'ici. Prêts ?
Et... Cinq, six,
cinq, six, sept, allez !
Parfait. C'était bon !
Où est votre énergie ? Donnez-la-moi. Parfait.
Tu abandonnes déjà ? Vraiment ?
Parfait, bon travail, Nia. Continue. Bon travail...
Ça va, maintenant ?
C'est quoi, ça ?
J'essaie d'enseigner une routine à toute la troupe, Maya.
Ta tête enflée ne passe pas dans la porte.
Je le sentais comme ça. Je voulais pas partir un combat.
Bien, ça va.
Parce que si c'était un combat, je t'aurais écrasée.
- Désolée, Miss J. Ça n'arrivera plus. - J'y compte bien.
Que regardez-vous ? Le cours est fini.
N'oubliez pas que l'audition pour Pulsar arrivera vite,
et d'après ce que j'ai vu,
vous avez besoin de pratique.
Jada est fâchée parce que
tu danses mieux qu'elle. Tu es top.
- Merci, les filles. - De rien.
Ouais ?
- Hé, Miss J - Hé.
Si on a le temps au prochain cours,
tu pourrais nous remontrer l'enchaînement.
Maya nous a fait dévier un peu.
Ouais. Maya peut faire ça.
- Tu sais c'est quoi son problème ? - Quoi, Nia ?
Elle pense être meilleure que tout le monde.
Pour être franche, c'est notre meilleure danseuse.
Ouais.
Elle dit qu'elle est meilleure que tu l'étais,
et c'est un manque de respect.
Elle a dit ça ?
Je n'aurais pas dû le dire.
Je dois apprendre à me taire. À mardi.
Je vais en prendre un comme ça, un comme ça, un comme ça et
- un de ça, aussi. - Tu n'es pas drôle.
- Je croyais que tu avais congé ? - Il me reste dix minutes.
- Ouais ? - Tu veux que je sois renvoyée ?
- Allons, donne-m'en un petit. - Tu es trop drôle.
Fais ce que tu veux. Je serai juste là...
À compter les secondes.
- Ma belle, ton copain est classe ! - Je sais pas ce que je lui trouve.
Ben moi, je sais exactement ce que tu lui trouves.
Hé, ce cul, c'est à moi.
Je voulais que tu le saches.
Une chance pour toi, mon homme à moi est là, à faire du patin.
- Hé, mon amour. - Hé, mon amour.
- Tu sais que je te déteste ?
Je te déteste vraiment.
Où est ton uniforme ?
Je peux le remettre, si c'est ça que tu aimes.
J'adore les femmes en uniforme.
Tu sais que ta blague est quétaine ?
Et maintenant, tu veux me changer ?
Non, j'aime le quétaine.
C'était quoi, ça ?
J'sais pas. C'est la maison qui offre.
Les ailes ou le baiser ?
Regarde.
- C'est quoi ? - Un concours de danse.
Le premier prix est une bourse d'études.
Pulsar va y participer.
- La troupe de ta sœur ? - Oui.
Alors, pourquoi tu me montres ça ?
J'aimerais entrer dans la troupe.
Tu penses qu'il suffit de te présenter pour être choisie ?
Non, mais ils font des auditions dans deux semaines.
Les Falcons aussi, ils en font,
mais si j'essayais de m'y présenter, ça marcherait pas.
- Tu penses que ça marchera pas ? - Je pense que ça va marcher.
- Mais... - Je suis bonne.
O.K. D'où vient ton intérêt soudain pour la danse ?
De quoi tu parles ? Je danse souvent.
Je rappe, le matin, dans ma douche. Ça fait pas de moi Eminem.
Ouah ! Ne compare pas ma façon de danser à ta façon de rapper.
O.K. Mauvaise comparaison. Je veux dire que
ta sœur suit des cours de danse. Toi, tu danses pour le plaisir.
C'est une chance pour moi de gagner une bourse d'études.
Ça aussi. T'avais jamais parlé d'aller à l'université avant.
Je pensais que c'était impossible. J'avais pas l'argent.
Tu devrais être ravie de faire un programme.
On dirait presque Harvard, de la façon dont tu en parles.
C'est un cours de trois mois
qui nous apprend à faire des prises de sang et des échantillons d'urine.
Je devrais remercier ma mère pour ça ?
Si tu crois avoir une chance d'entrer dans Pulsar, vas-y.
- Tu dis ça juste comme ça ? - Non.
Viens chez moi ce soir, quand tu auras fini.
Merci de l'invitation, mais
je dois m'entraîner. Je dois être au meilleur de ma forme
si je veux faire partie de la troupe.
Le gérant me permet de rester après la fermeture pour danser,
c'est trop génial.
Je déteste déjà cette idée de danse.
JOUR 1 ON TRAVAILLE L'ÉCART !
JOUR 2
JOUR 4 LES JEUNES SONT TOP !
JOUR 6 JE SUIS NULLE !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Pardon ?
Tu veux passer l'audition ? La meilleure du studio Honey ?
Ma belle, tu sais que Jada n'a pas de favorite.
Elle veut te remettre à ta place, plutôt. Moi, je suis à personne.
Si ça te va, pourquoi pas ?
- Je ne suis à personne, moi non plus. - Prouve-le.
- Voilà ta chance. - Audition dans 15, tout le monde.
Vous aurez 90 secondes pour me montrer ce que vous savez faire,
- Ça va ? Où vas-tu ? - Au centre commercial.
L'audition commence dans 15 minutes, j'ai dit.
Tu peux me texter et me dire qui sera dans la troupe.
- O.K. Dans mon bureau. - Quoi ?
Maintenant !
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
C'est une nouvelle troupe chaque année, tu le sais.
Tout le monde doit passer l'audition, même ceux qui sont dans la troupe.
Ce serait pas juste pour les autres danseurs qui ont travaillé dur
pour s'améliorer, s'ils n'avaient même pas la chance d'essayer.
Je ne sais pas à quoi tu penses,
mais tu devrais mieux me respecter.
Tu veux faire partie de Pulsar
alors tu dois retourner là-bas et passer l'audition comme tout le monde.
- Tosha ? Regarde ça. - Mon Dieu, elle est venue.
- C'est ma seule admiratrice. - Sauf ta mère.
C'est vrai, je me trompais. Hé, sœurette !
Ça va ?
Tu sais que j'apprécie que tu me soutiennes, vraiment j'apprécie,
mais t'étais pas obligée de venir me voir à l'audition.
C'est pas si sérieux.
Je sais. Mais je ne suis pas venue te voir.
O.K. Alors quoi ? Quelque chose est arrivé à maman ?
Non, elle va bien.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je viens passer l'audition. - Ouais !
- Quoi ? - Tu veux faire partie de la troupe ?
Ouais.
C'est bon. Tu m'as eue.
C'était une blague, non ?
Non, je ne joue pas à ça.
Ouais, vas-y ma belle.
Jamaica, va-t'en !
- Désolé. - Va-t'en.
- Qu'est-ce que j'ai à perdre ? - Skyler, on en a parlé.
Pulsar, c'est pas pour le débutants. Je veux pas que tu ailles là-haut
et que tu te ridiculises, que tu te blesses, ou autre chose.
- Que je me ridiculise ? - Oui, Skyler.
Je pense que tu as peur que je réussisse à entrer dans la troupe.
- J'ai peur ? - Ouais.
J'essaie seulement de t'aider, Sky. C'est tout.
Tant mieux, j'ai besoin que tu m'encourages.
T'encourager... Skyler !
D'accord, tout le monde. On va commencer.
Commence avec les gars. Messieurs, c'est à vous.
On y va, Mike.
Parfait.
C'est à vous, les filles !
On y va, les filles, on y va !
O.K. Merci, tout le monde.
J'afficherai les résultats près de mon bureau
aujourd'hui à 17 h précises.
Bonne chance.
Hé, tout le monde ! Les résultats sont sortis !
- Vous voulez pas aller voir ? - On veut pas avoir l'air désespérés.
Ça me va. J'étais le dernier sur la liste, l'an passé.
Viens, ayons l'air désespéré ensemble.
- O.K. - On y va.
- Je l'ai eu ! Je l'ai eu. - Comment ça se fait ?
- Ouais, comment tu as fait ? - T'es sérieux ?
Non, je blague. Jamaica, tu sais qu'on est derrière toi, mon vieux !
- Hé, je suis dans la troupe. - Hé, super !
Au moins, tu as essayé.
Je suis désolée, Sky.
Tu as bien performé.
Ouais.
Félicitations, vous êtes dans Pulsar, maintenant.
- Hé ! - Hé !
Parfait, parfait. Pour les danseurs qui arrivent dans la troupe,
je veux que vous appreniez vite pour faire honneur à Pulsar.
Pour les membres qui reviennent,
je veux une meilleure prestation
alors ne vous fiez pas à ce que vous avez fait l'an dernier.
N'oublie pas Angelique.
On a un problème. Comme vous l'avez constaté, Angelique n'est plus là.
Elle doit partir, car sa famille déménage en Virginie.
Alors, sa place revient à notre remplaçante, Skyler.
- Quoi ? - Qui ?
Capoté, pas vrai ? Je le savais, elle l'a eu.
Comme c'est ta sœur,
à toi l'honneur de lui annoncer la nouvelle.
O.K. Elle va être surprise, c'est sûr.
Parfait. Tout le monde, on va s'étirer.
Allô ?
- Hé, ma belle. - Hé.
J'ai une bonne nouvelle. Tu fais partie de Pulsar.
Quoi ? Non, tu fais des blagues.
Écoute, on est en train de répéter, là,
et je sais que tu es occupée, alors si tu peux pas...
Non, non, non, non, non. Non, j'arrive. Bye.
STUDIO HONEY
Oui ! C'était parfait. Bienvenue, Skyler.
Tu fais partie de Pulsar, maintenant.
Tu es prête ?
- Je suis bien prête ! - Bon, vas-y.
Dépose tes affaires.
Parfait, tout le monde, on va reprendre ici, pour Skyler.
Ça va ? On y va.
Et cinq, six, sept, allez.
Bon, refaites-le. On y va. Cinq, six, sept, huit.
Pas mal.
On va faire une pause, profites-en pour travailler.
- Ouais. - Ça va ?
Es-tu prête à faire ton entrée sur scène ce soir avec Pulsar ?
Attends, ce soir ?
- On commence les répétitions. - Non, ce soir.
Non, elle parle d'aller au club ce soir
pour leur montrer ce qu'on peut faire. T'as vu ? Et ça, t'as vu ?
- Ça, je peux le faire. - Je sais que tu le peux.
Posez vos fesses ici.
C'est bien, de faire partie de la troupe ?
Mon Dieu, c'est génial !
Les filles, on n'aura rien si on reste assis ici.
- On y va ! - Parfait !
Bon, on donne tout ce qu'on a. On y va.
Sky, j'savais pas que tu dansais comme ça.
- Moi non plus. - Ma belle, t'avais l'air possédée.
Reste gentille, Maya.
Hé, c'était sexy, selon moi.
Si on aime le genre vibration ghetto.
Pourquoi vous lui chantez des bêtises ?
Tu es bonne, sur la piste.
Maya a le regard fixe.
Il me fixe depuis qu'on est arrivés.
Je peux l'avoir quand t'auras fini ?
Les restes de Maya ?
Ça va, je suis habitué aux vêtements des autres.
Mais, attends.
Maya, je crois que tu te trompes à son sujet.
Ah oui, Tosha ?
T'as vu qu'il regardait ici ?
Ma belle, bonne nuit. Je l'ai vu en premier. N'essaie même pas.
Je sais pas pourquoi vous êtes comme ça.
Les gars sont comme les autobus. Il y en a toujours un qui vient.
Nia, regarde. Celui-là, c'est pas un autobus.
C'est une Ferrari. Broum !
Tu sais que tu le veux.
J'aime ta façon de bouger. T'es cool.
Je m'appelle Tyrell.
Skyler.
Vous étiez bonnes. Vous êtes une troupe ?
- Oui. Pulsar. - Vraiment ?
- Oui. - Tu nous connais ?
Bien sûr. Bon, je vous souhaite une bonne soirée.
Tu veux danser, m'en montrer plus ?
Ouais, ouais.
Je vais aux toilettes. Je reviens.
Tu dois avoir soif. Tu veux quelque chose à boire ?
Garde-nous-en un peu.
KP LE GRAND
Tu es silencieuse.
Je mange mes céréales, comme d'habitude.
On dirait que tu as quelque chose en tête. Est-ce que c'est Tyrell ?
- Pourquoi t'en parles ? - Tu me cherches ?
T'es jalouse, car il m'a demandé à danser ?
Jalouse ? Parce que je te pose une question ?
Je te demanderai rien d'autre.
- Salut. - Hé, ma belle.
- Qu'est-ce que tu fais ici, si tôt ? - Je voulais te voir.
- Pourquoi ? - Je t'ai appelée toute la soirée.
Merde. Mes piles sont à plat depuis hier et
quand on est revenues, j'ai oublié de recharger mon téléphone.
Ça va, ma puce. Je passe en allant travailler.
Je voulais savoir comment tu allais.
C'est trop gentil.
C'est pas gentil, c'est inquiétant.
Oui, c'est ça. Alors, où étais-tu hier soir ?
- Tu sais, je suis dans Pulsar ! - Quoi ? T'es sérieuse ?
J'invente, tu crois ?
Non, non. Félicitations. Je savais pas.
Toute la troupe, on est allés célébrer ça.
C'est ça que je faisais hier.
Tu aurais dû m'appeler, je serais venu.
C'était pas ton genre.
Il y avait juste des danseurs. On est...
Il y avait juste des danseurs.
On dansait, comme les danseurs le font. Tu le sais.
O.K. Je vous laisse entre danseurs, faites ce que les danseurs font.
Je vais travailler. On se voit plus tard ?
Parfait.
Parfait. À bientôt.
Bye.
Tu dansais bien, là.
Tu es insignifiante.
Écoutez, on a beaucoup de travail avant d'aller à Dance World.
C'est seulement si on se rend aux finales
qu'on accédera aux combats un à un.
Je peux seulement envoyer
un danseur à ce combat pour représenter toute la troupe.
Comme elle est notre soliste, je choisis Maya.
Je suis prête, tu le sais.
Parfait. On compte tous sur toi.
Et cinq, six, sept, allez.
Je sais pas ce... C'est qui, ça ?
- Tyrell ? - Et alors ?
- Tu lui as donné ton numéro ? - Il l'a demandé.
Non. Ne me traite pas de fille facile, Skyler. Plus jamais.
Non, non, non, arrête, arrête.
Non, il veut que j'aille voir un combat secret.
- Ça a l'air cool, Sky. - Oui, alors tu viens, oui ou non ?
Je viendrais bien, mais je me sentirais de trop.
Ça me dérange pas d'être de trop.
J'ai pas envie de partager. Et c'est pas un rendez-vous.
Invite Luke à venir avec toi, alors.
Non, Luke n'aime pas cette musique autant que moi.
O.K. Pas besoin de ma permission. Amuse-toi bien.
Si tu changes d'idée, je suis disponible.
- Non merci, Jamaica. - Ne dites rien avant d'essayer.
Est-ce qu'il a dit ça ?
Non, non. On ne va pas en parler.
O.K.
Il a rien dit, donc.
Tu devrais aller danser, là.
Quoi, un combat contre elle ?
Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui peut arriver ?
D'abord, je peux pas danser en talons hauts. Puis, elle va m'avoir.
N'y pense pas. Fais-le. Sens-le.
- Je... - Tu vas l'avoir.
- Tu as été très bonne. - J'ai perdu !
Quoi ? Tu as affronté la meilleure en ville
et tu as tenu ton bout.
Vraiment ? Tu penses que j'ai bien fait ?
Je te dis la vérité. Écoute la foule !
Ils crient pour toi.
Tu vois, quand on arrête de trop penser ?
Je te l'avais dit. Allez.
CASSE-CROÛTE
Je veux une framboise bleue, gros format.
- C'est quoi, une barbotine ? - Attends.
- Skyler, un client pour toi. Skyler ! - Quoi ?
Un client ? Qui attend ?
Hé, Tyrell.
Tes mouvements sont excellents.
Quoi, à moi ?
Pas besoin d'être humble. Tu es très bonne.
Merci.
Tu finis quand ? On pourrait aller à mon studio.
T'as ton propre studio ?
C'est pas comme Honey, mais
c'est un endroit où on peut travailler et s'améliorer.
C'est bien, mais je veux être honnête avec toi. J'ai un copain.
Je m'en doutais. Et ça ne fait rien, je te parle juste de danse.
Tu es bonne, tu pourrais être géniale. Je voudrais t'aider.
- Qu'est-ce que ça va t'apporter ? - Pour dire la vérité,
danser avec toi va m'aider à m'améliorer.
Je pourrais te montrer des trucs. C'est tout.
Bien. Je finis à 16 h.
On se voit à 16 h.
Voilà.
C'est... Très différent.
Pas ce à quoi tu t'attendais ?
Non, parce que c'est encore mieux. C'est cool.
Le propriétaire m'a engagé pour gérer les lieux
et pour percevoir les loyers des artistes.
En échange, il me laisse l'utiliser pour répéter.
Je veux voir ton style libre.
Je sais pas, c'est plus facile devant une foule.
Sois pas gênée. C'est juste moi.
Non.
Non ? Je commence, alors.
Suis-moi quand tu seras prête.
Commence lentement.
Occupe l'espace.
Joue avec le public.
Pas mal. Mais tu peux beaucoup plus.
Je vais être en retard à la pratique de Pulsar.
Je t'emmène.
On y est.
Merci beaucoup. C'était amusant.
C'était un bon début, mais tu dois encore travailler.
Si vous le dites, Coach.
Faut que j'y aille.
OK, Skyler. Je t'ai vue.
Très bien, tout le monde. Belle répétition.
Mon Dieu ! La fille de la vidéo n'était pas bonne.
Pas mieux que moi.
Skyler ? Skyler, je peux te parler une minute ?
Bien sûr.
Ferme la porte.
Tu as de nouveaux mouvements.
J'essayais pas de me faire remarquer, Miss J, je le jure.
Alors, où as-tu appris ces mouvements ? Tu les as inventés ?
Non, je travaille avec un ami. Il me montre des trucs.
Je t'ai vue à la caméra.
On aurait dit qu'il te montrait plus que des trucs de danse.
C'est vraiment pas ça. Promis.
Je veux pas que tu traînes avec ce gars-là. Il va t'attirer des ennuis.
Je sais qu'il a l'air d'un dur, mais il n'est pas comme ça.
Je sais très bien comment il est.
C'est mon fils.
- Quoi ? - Ne le prends pas mal,
tu es une jeune fille superbe,
mais si Tyrell s'intéresse à toi, c'est pour se venger
de moi.
Mais, je comprends pas.
On ne s'est pas parlé depuis deux ans.
Déconner avec une de mes danseuses, c'est lui, ça.
Alors, si tu veux pas qu'il te niaise, reste loin de lui.
Qu'est-il arrivé ?
J'en ai déjà trop dit.
- Je veux juste... - On se voit demain.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. J'ai juste pas envie.
- À quoi tu penses ? - Plein de choses. Entre autres,
mon travail est trop stressant et
les répétitions avec Pulsar, et ma mère qui me lâche pas,
le programme d'assistante médicale. J'en ai assez. J'en peux plus.
Approche, mon bébé.
Prends ça un jour à la fois, tout ira bien.
- Probablement. - Tu t'en fais trop.
Tant que ça marche entre nous, tout va bien.
- Ouais ? - Ouais.
Mais tu devrais écouter ta mère, pour le programme d'assistante.
C'est payant. C'est un bon emploi.
- Merde, Luke ! - Quoi, bébé ?
- Je commençais juste à relaxer. - Quoi ? Sk...
Sky, où tu vas ?
- Hé. Hé ! - Quoi ?
Tu ne réponds plus à mes appels. Qu'est-ce qu'il y a, Skyler ?
Il y a que j'ai parlé à ta mère.
- Tu pensais que je le saurais pas ? - Je cache rien.
Il y a plein de monde, tu veux quelque chose ?
Viens donc au studio quand tu auras fini,
et je t'expliquerai tout.
Je vais venir à ton studio, mais ne me fais pas perdre mon temps.
Depuis toujours, ma mère m'en veut
pour un paquet de raisons que j'ignore.
Peut-être parce que quand elle a mis mon père dehors,
elle a dû m'élever toute seule.
Ça a ruiné ses chances de devenir danseuse.
On se chicanait beaucoup.
Quand j'ai eu 16 ans, j'ai lâché l'école
et j'ai fait partie de la scène secrète.
Alors, elle a choisi l'amour fermeté,
et que si je lâchais l'école,
si j'abandonnais, elle me jetterait dehors.
Moi, j'ai abandonné.
Je suis aussi entêté qu'elle.
Je sais pas si tu comprends.
Ah oui, je te comprends très bien.
Pour ma mère, ma seule chance dans la vie, c'est les prises de sang.
Gaspiller ton talent ? C'est fou.
Ta mère dit que tu m'utilises par vengeance.
C'est son genre.
Quand je t'ai dit que j'étais avec Pulsar, pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais que tu me connaisses mieux.
Si je t'avais dit qui j'étais,
tu m'aurais vu différemment.
Probablement.
Quoi que ma mère t'ait dit,
pense pas que je joue avec toi.
Je ne mens pas.
Je voudrais plus que ça,
mais tant qu'on peut danser ensemble, ça va.
- T'as donné du fil à retordre à Maya. - J'essayais juste de la suivre.
Faut pas que ça te monte à la tête.
Vous savez que je vous ai laissé des chances.
Je veux pas avoir Miss J sur mon dos.
Certains vont au club, ce soir. Tu viens ?
Mon Dieu ! Vous allez toujours au club.
- Ouais. - Ouais.
J'y vais moi aussi.
- Hé, Tyrell. - Hé.
Tyrell, voici mon copain Luke. Luke, Tyrell.
- Content de te voir. - Comment tu connais Skyler ?
Tyrell est son prof privé.
Tu prends donc des leçons privées.
Pour qu'elle s'améliore.
On dirait que je devrais en prendre plus.
Quand tu veux.
Tu as été fantastique, ce soir.
Les cours te font du bien.
Enchanté.
Depuis quand tu prends des leçons avec lui ?
Quelques semaines.
Tu m'en as pas parlé ?
Faut que je te dise ce que je fais ?
Non, mais si on se fait...
Tu veux même pas que je danse, tu t'en fous de mes leçons.
- La sœur. - Quoi ?
- La concurrence est arrivée. - C'est qui ?
Ceux qu'on va affronter à Ultimate Dance World.
- Attends, je la connais. - Tu connais qui ?
Je t'ai déjà dit qu'on m'avait botté le cul, lors d'un combat ?
Je m'en souviens.
- C'est elle. - Tu as affronté Eva, Sky ?
- Oui. - La championne d'Atmasphere.
- Eh bien. Salut, Eva. - Salut.
Vous n'êtes pas venus observer la concurrence ?
Si c'était le cas, il faudrait qu'on rentre tôt,
car je ne vois pas de concurrence ici.
- Elle est drôle. - Très drôle.
Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour après qu'on vous a battus
- trois fois de suite. - C'est vrai.
Arrête de vivre dans le passé.
L'avenir risque de botter tes petites fesses.
- Mes fesses bien rondes ? - Je ne vois rien du tout.
- Non, tu les vois. - Je ne vois rien.
- À plus tard. - Salut.
KP LE GRAND
Quoi de neuf ?
Je traîne avec mes amis.
Mais depuis que vous êtes arrivés, ça gâche tout.
Pourquoi es-tu si déplaisante ?
Je te fais marcher. J'aime bien ton équipe.
Je n'en doute pas.
C'est elle qui vous empêche de battre Pulsar.
Elle ne sera pas toujours là.
Tu peux le dire.
Ça va mal entre Jada et elle.
Elle est prête à lâcher.
Vraiment ?
Jada l'empêche d'évoluer.
Elle voudrait faire ses propres trucs.
- Pourquoi me dis-tu ça ? - Pour t'aider.
Si Maya partait, tu pourrais la remplacer.
- Pas vrai ? - Tout le monde gagne.
Attendez. Maya,
arrête d'ajouter ta touche personnelle.
Je veux autre chose.
Excuse-moi. Ce n'est pas ma faute, je vaux mieux que ça.
Mieux que quoi ?
Que les pas ennuyeux que tu nous demandes.
Mike, peux-tu croire ça ?
Si ma chorégraphie ne te plaît pas,
tu es libre de partir, ma belle.
On reprend du début.
Maya, reviens. Je n'ai pas de temps pour tes histoires.
J'abandonne. Que dis-tu de ça ?
On va arrêter là pour aujourd'hui.
On se reverra demain.
DEUX FOIS CHAMPIONS DE LA VILLE
Attendez, attendez. Équipe Atmasphere,
accueillez notre dernière recrue.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
- Hé ! - Quoi de neuf ?
Salut.
Alors, on danse ou quoi ?
As-tu parlé à ton mec ?
Je fais ce que je veux.
Autrement dit, non.
Je ne laisserai pas sa jalousie m'empêcher de danser.
Dansons, alors.
- C'était intense. - Oui. Peut-être un peu trop.
À plus tard.
Oui.
- Quoi de neuf ? - Je ne t'avais pas vue entrer.
Que fais-tu ici ? Tu devais aller magasiner.
Oui, mais j'ai fini de bonne heure.
Je serais venue avant, mais maman m'a fait son sermon.
Je crois qu'elle veut t'aider, pas te faire du mal.
Peu importe. Elle ne croit pas qu'on peut gagner sans Maya.
J'espère qu'elle se trompe.
Ne commence pas.
Je dis seulement que Maya était notre meilleure danseuse.
Je t'ai vue l'affronter.
Tu sais te débrouiller.
- Assez pour diriger l'équipe ? - Oui.
Tu ne veux pas être la numéro un de Jada ?
Je te l'ai dit. Je suis juste contente d'être dans l'équipe.
- Tu mens. - Bon, d'accord.
J'y ai peut-être déjà pensé.
Qui ne rêve pas de faire un solo ?
J'aimerais être choisie pour ça, c'est sûr.
- Tu m'as vue. - Oui,
mais si tu veux y arriver, tu vas devoir t'améliorer.
Je ne serai pas là pour t'aider.
Ta hanche allait bien trop loin vers l'avant.
Tu me donnes des conseils ?
Je fais ce que je peux.
Vous nous faites mal paraître en arrivant tôt.
- Sérieusement, arrêtez. - Oui.
Tu parais mal tout seul.
N'importe quoi, Randy. Attention à ce que tu dis.
Salut.
Ta sœur va bien ? Elle est de mauvaise humeur.
Le concours approche, et avoir perdu Maya,
ça nous stresse tous un peu, non ?
Maya est surévaluée.
On peut gagner si Jada choisit le bon danseur pour le solo.
- Toi ? - Pourquoi pas ?
Quelqu'un suit des cours privés avec le fils de Jada.
Il m'a montré quelques pas de danse.
Pour une fois qu'une fille se paie du bon temps.
Il n'y a rien entre nous.
Sérieusement, pas du tout.
Assez parlé. Allez, mes amis, on se met au travail.
On recommence.
Gardez votre attitude. Je veux voir ça sur vos visages. Oui !
Allez-y fort. En haut, en bas. Oui.
C'est en plein ça que je veux.
Pas mal. Ce n'est pas mal.
Mais pourquoi êtes-vous tous à bout de souffle ?
Le concours Dance World est dans deux semaines.
Je ne veux pas vous voir haleter sur scène.
Demain, je déciderai qui aura le solo,
alors arrivez prêts à mettre toute la gomme.
Sortez de mon studio, les paresseux.
C'est moi ou Miss J nous fait de plus en plus la vie dure ?
Non, tu as raison.
C'est toujours comme ça avant un concours. Elle veut gagner.
On veut tous gagner.
Je voulais te dire, je vais à un combat secret
- avec Tyrell. - Ah ?
Veux-tu venir ?
C'est un autre de vos non-rendez-vous ?
- Laisse tomber, Tosha. - Je te taquine.
Mais je ne peux pas. Le gars dont je te parlais
qui me donne des vêtements ?
Je vais chez lui regarder un film et faire semblant qu'il me plaît.
Mais avant, j'irai au Zesto avec l'équipe.
Amuse-toi.
- Merci. Je t'aime. - Moi aussi.
Ce frappé est trop bon !
Ça ne veut rien dire, venant du gars qui mangerait n'importe quoi.
Quoi de neuf, Tosh ?
Quoi ?
Ton "ami" a des vêtements pour moi ?
- Mon ami ? - Oui, ton ami.
Il n'aimerait pas que j'en donne à un autre gars,
mais si tu veux un haut sexy, je peux t'arranger ça.
Randy, ça pourrait bien t'aller. Sérieusement. Ne le prends pas mal.
- Salut, Tosha. - Luke.
- Ça va ? - Et toi ?
- Quoi de neuf ? - Salut.
- Que faites-vous de bon ? - On mange.
Vous ne répétez pas ?
On a fini il y a une heure.
Où est Sky ? Elle est dans l'équipe.
Oui, mais tu sais,
elle se prépare pour aller à une soirée.
Elle ne m'en a pas parlé.
Elle a dit qu'elle t'inviterait,
mais que ce n'était pas ton genre.
Oui, j'avoue que c'est vrai.
Je crois qu'elle y va avec Tyrell
pour observer les bons danseurs.
Seule avec Tyrell ?
On est tous fatigués après la répétition. Tu connais Sky,
elle veut pousser les choses au niveau supérieur.
Oui, je connais Sky.
As-tu l'adresse du club ?
Oui, en fait.
Ça s'appelle Lifted. C'est au 409, 8e Rue.
- Ah, oui. - Oui.
Bon, super. À plus tard.
- C'est bon. - À plus.
Reste cool.
Dis-lui de rentrer tôt.
- Oui. - Je le ferai. Merci.
- À plus tard. - Au revoir.
- Tu as lancé ça ? - Quoi ?
- Tu ne veux pas le petit haut ? - Bon, d'accord.
- C'était trop génial. - Super.
Tu es super...
- Tu fais quoi là ? - Dégage.
- Calme-toi. - Je t'ai parlé ?
Luke, du calme ! Il n'est rien arrivé.
C'est "juste de la danse", c'est ça ?
Elle fait ce qu'elle aime pour une fois, accepte-le.
Je parle à ma copine.
On dirait bien qu'elle ne veut pas de toi ici.
Tu devrais partir.
Écoute, le minable, je ne danse pas,
mais on peut se battre pour vrai.
Ça suffit.
Tu sais quoi ? Ça suffit. On part.
Tu viens ou pas ?
Je reste ici. Je ne t'appartiens pas.
Tu sais quoi, Sky ? Profite de ta nouvelle vie.
Navré pour ce qui s'est passé ce soir, Sky.
Ce n'est pas ta faute.
Sans rancune ?
Sans rancune.
- Merde ! - Quoi ?
Skyler, où cachais-tu ça ?
C'est vraiment chouette, j'avoue.
De quoi parlez-vous ?
Si tu l'as, montre-le.
Ta vidéo est partout sur le Web.
Vingt mille visionnements en deux heures, Sky.
C'est dément. Qui l'a publiée ?
Tous ceux qui étaient là.
C'était malade.
J'imitais Tyrell, c'est tout.
Voyons, tu lui as donné une leçon.
Jada va te choisir pour le solo.
N'en sois pas si sûr.
Quand elle verra ça, elle n'aura pas le choix.
Elle verra aussi que je danse avec Tyrell.
Miss J veut gagner autant que nous tous.
Elle se fera à l'idée.
As-tu vu ça ?
Je savais que tu fêterais ici.
- Je ne fête rien. - Je le ferais, à ta place.
- C'était juste un combat de danse. - Ta sœur est géniale.
Elle devrait faire le solo.
Miss J aura son mot à dire, non ?
En quoi vas-tu étudier ?
Je ne sais pas. En science politique ?
En science politique ? Qu'est-ce que tu y connais ?
La ferme, toi.
Et toi ? En quoi vas-tu étudier ?
- Je veux être médecin pour animaux. - Médecin pour animaux ?
- Tu veux dire vétérinaire ? - C'est ça.
- Il veut dire véto. - Oui.
Pourquoi pas médecin pour les gens ? Les études sont aussi longues.
Je préfère les animaux.
Tout s'explique.
Ouah ! Je garde ça. Belle couleur.
Salut, les gars.
- Salut. - Quoi de neuf ?
On parlait de ce qu'on va faire
quand on aura notre bourse.
- Quoi de neuf ? - Donc, vous croyez
qu'on va gagner ?
Penses-y :
tu as vu Skyler danser comme une malade l'autre soir.
Nos chances sont bonnes.
Je l'espère, car j'aimerais beaucoup dire
que j'ai un diplôme universitaire.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est la fête ou une répétition ?
On parlait de remporter la bourse.
Je suis contente de vous voir aussi confiants.
Avec Skyler qui fera le solo, victoire assurée.
Qu'est-ce qui vous fait croire que ce sera elle ?
As-tu vu sa vidéo de danse ?
Oui, et c'est justement pour ça qu'elle ne fera pas le solo.
Navrée, Skyler.
Tu n'es pas sérieuse.
C'est moi qui décide, alors oui, je suis sérieuse.
Je ne veux pas faire le solo par intérêt personnel.
Tout le monde qui m'a vue danser dit que je peux battre Maya.
J'ai aussi vu ta vidéo, et c'est pour ça que tu n'auras pas le solo.
Je ne comprends pas.
Tu crois que comme tu te remues les fesses,
tu es une vraie danseuse.
Mais ce genre de danse-là ne représente pas
le style du studio Honey.
Ça s'appelle du hip-hop. C'est ça que je faisais.
Tu peux appeler ce que tu fais comme tu veux,
mais c'est de l'exhibitionnisme.
Tes coéquipiers le verront aussi quand ils compareront ça
à ce qu'on fait ici.
Mais je...
Dante, aidons tout le monde à s'échauffer.
Dispersez-vous, mes amis.
Navré, Sky.
Miss J.
- Tu te venges de ton fils. - Quoi ?
Tu ne veux pas admettre
qu'il a du mérite pour ce qu'il m'a enseigné.
Laissons Tyrell hors de ça.
C'est facile pour toi d'oublier Tyrell.
Que veux-tu dire par là ?
Je veux dire que jeter ton fils dehors
parce qu'il a lâché l'école, c'est cruel.
Tyrell n'a pas lâché l'école.
Il se battait et vendait de la drogue. Il a été expulsé.
Et je ne l'ai pas jeté dehors.
Sa peine terminée,
il a choisi de ne pas rentrer à la maison.
Je n'étais pas pressée de le reprendre.
Tu as oublié ta bouteille d'eau.
Me mens-tu depuis le début ?
Je voulais que tu me connaisses.
Vendeur de drogue ?
C'était stupide. Je n'ai jamais recommencé.
On ne fonde pas une relation sur des mensonges, Tyrell.
Personne ne croit en moi.
Ça a été ainsi toute ma vie.
Sais-tu à quel point j'ai envie que quelqu'un croie en moi ?
- Appuie mon ambition ? - Moi, je crois en toi.
J'ai besoin d'un gars digne de confiance.
Cette confiance, tu l'as trahie.
INSTITUT TECHNIQUE D'ATLANTA
Skyler n'est pas ici.
Je veux te parler.
Pourquoi ?
Pour te vanter d'avoir manipulé une fille
avec ton histoire inventée ?
Skyler et moi, c'était sérieux,
mais tu as encore tout fait foirer.
Non. Tu as fait ça toi-même en lui mentant.
- Pourquoi me détestes-tu ? - C'est ce que tu crois ?
Tyrell, je t'ai donné la vie.
J'ai travaillé dur et renoncé à des occasions
pour subvenir à tes besoins.
Tu vas dire que tu m'en veux, en plus ?
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi n'étais-tu pas là pour moi ?
Je te rappelle papa ?
Quand tu l'as jeté dehors,
tu m'aurais fait pareil.
Quand j'ai connu ton père, c'était quelqu'un de bien.
Il avait de l'ambition et des rêves.
Mais ça n'a pas marché pour lui, alors il s'est mis à se droguer.
Et quand il n'a plus pu se payer de drogue, il en a vendu.
Alors non,
je ne voulais pas mettre mon fils en danger
à cause de ses choix. Je l'ai donc jeté dehors
pour te protéger.
Comment pouvais-je savoir que tu finirais
par suivre ses traces ?
Excuse-moi.
C'était de trop.
Tu dis ce que j'ai besoin d'entendre.
Si tu refuses de me pardonner,
ne te défoule pas sur Skyler.
Bonjour ! Entre.
Merci. Excuse-moi d'arriver sans m'annoncer.
Mais non, tu es toujours la bienvenue.
Je regrette, mais Tosha n'est pas ici.
J'espérais plutôt parler à Skyler.
Elle est dans sa chambre. Je l'appelle.
- Skyler ! - J'ai entendu la sonnette.
- Bonjour. - Que se passe-t-il ?
Eh bien,
Tyrell avait raison. Je ne peux pas te punir pour nos histoires.
- Il a dit ça ? - Oui.
Je suis donc venue te proposer
de faire le combat un contre un.
- Mais je croyais... - Oublie ce que j'ai dit.
Je me suis trompée.
- Feras-tu le solo ? - Je...
La réponse est non.
Skyler remplit une demande
pour obtenir un certificat d'auxiliaire
et décrocher un bon emploi.
Ça s'est passé vite.
T'intéresses-tu vraiment à la médecine ou...
Bonjour, Miss J.
Salut, Tosha. Je suis venue parler à Skyler.
- Que se passe-t-il ? - Elle veut qu'elle fasse le solo.
Félicitations.
J'ai été dure l'autre jour,
- mais je suis revenue à la raison. - Skyler aussi.
En es-tu certaine ?
Je lui ai promis de le faire.
Navrée que tu soies venue jusqu'ici pour te faire dire non,
mais je connais ma Skyler. Elle a pris sa décision. C'est réglé.
Pas vrai, ma belle ?
Compris. Bon, dans ce cas, je file.
Tu vas nous manquer.
Si tu changes d'idée, c'est demain que j'annonce ma décision.
Son idée est déjà faite.
Contente de t'avoir revue, April.
Tu as deux filles très talentueuses.
Merci.
Deux.
- C'était très adulte de ta part. - Quoi donc, Tosha ?
De dire non à Miss J et de choisir les études.
C'est bien moi, Mme Studieuse.
C'était la bonne décision, car je crois qu'elle est venue
parce qu'elle se sent coupable à propos de Tyrell.
Ou peut-être qu'elle est venue
parce qu'elle me veut pour le solo.
Arrête d'essayer de faire concurrence à ta sœur.
Concurrence ? Il n'y a même pas de concours.
Tu as déjà choisi la gagnante.
Que veux-tu dire par là ?
Regarde autour de toi. Que remarques-tu ?
Combien de photos de toi y a-t-il sur les murs ?
- Je n'en sais rien. - Vingt.
Combien y en a-t-il de moi ? Trois,
dont deux avec toi.
- C'est ridicule. - Pourquoi on se dispute ?
Ridicule ? Très bien. D'accord.
Je ne suis pas là.
Je ne suis pas là. Ni là.
Je ne suis pas là. Et celle-ci ?
J'étais juste là à côté d'elle,
mais je ne suis pas sur la photo.
Ça y est, tu recommences ton cirque.
Et tu en veux à tout le monde.
Tu ne comprends pas.
Sky, maman travaille fort pour nous deux.
Pas seulement pour moi.
Tu as eu la vie facile
parce qu'elle te fait passer en premier depuis toujours.
Ne m'en veux pas d'avoir du talent, Sky.
Ouah !
Tu lui as vraiment lavé le cerveau.
Vraiment lavé le cerveau.
Et tu crois réellement que je n'ai pas de talent.
- Je ne voulais pas dire ça. - Tu as été très claire.
Tu préfères avoir toute l'attention pour toi.
Vous savez quoi ? Arrêtez ça.
Je ne veux plus vous entendre.
Pas besoin.
J'ai pris ma décision.
Tu as répondu à Miss J à ma place.
Que fais-tu ? Ne déchire pas ça. Tu vas gâcher ta vie.
Tant mieux.
Où vas-tu comme ça ?
Dire à Jada que je ferai le solo.
Tu vas laisser une débutante nous représenter à Dance World ?
Calme-toi un peu. Tu me cries au visage.
Je crois que tu fais une erreur.
Vraiment ?
Il faut que notre meilleure danseuse
affronte Maya une contre une, et ce n'est pas Skyler.
Qui crois-tu que c'est, Nia ?
Je ne dis pas ça pour moi,
mais pour l'équipe. C'est moi.
Tu es certainement une des meilleures,
mais Skyler apporte du nouveau,
et on aura besoin de ça contre Maya. Elle connaît tous nos pas.
C'est ta décision.
Au moins, on est d'accord là-dessus.
Je ne disais pas ça comme ça.
Si ça peut te consoler,
j'ai ajouté une chorégraphie pour Tosha et toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Atmasphere, on y va.
C'était génial.
On va remporter Dance World.
Si vous êtes bons comme aujourd'hui, la victoire est à nous.
Eva, l'hélicoptère, c'était l'enfer.
Fais ça dans ton solo, d'accord ?
- Compris. - Super.
On fait une pause. En revenant, on répétera l'intro. D'accord ?
Derrick, je peux te parler ?
Bien sûr.
Tu as dit à Eva de faire l'hélicoptère dans son solo.
Oui. Ça fonctionne bien.
Je sais. C'est moi qui l'ai inventé,
et tu m'as dit que je ferais le solo. Alors ?
Je ne voulais pas que ça sorte comme ça.
J'ai changé d'idée et je...
Quand allais-tu me le dire ?
Quand je manquerais de temps pour retourner à Pulsar ?
On a une équipe gagnante.
Vous avez seulement une chance de battre Pulsar
parce que je suis partie.
C'est pour cette seule raison que tu m'as recrutée, non ?
- De quoi tu parles ? - Tu n'allais pas me donner le solo.
Tu ne voulais juste pas que j'affronte Eva.
Jamais de la vie.
Je fais ce qui est mieux pour l'équipe.
Ah oui ? Je vais faire de même.
Je m'en vais, Derrick.
Quelle surprise !
J'ai été dupée.
Vraiment ?
Cinq minutes de pause.
Dupée, hein ?
Je n'aurais pas dû laisser Nia
me convaincre de rejoindre Atmasphere.
C'était son idée.
Nia ne t'a pas suppliée de rester ?
Suppliée ? Tu veux rire ? Elle n'arrêtait pas de dire
que tu me manquais de respect,
que je devais m'affirmer
et dire ce que je pensais sans retenue.
Elle m'a dit exactement la même chose.
Elle nous a bien eues.
De toute évidence. Donc...
Tu me reprends dans l'équipe ?
Miss J.
- Bien sûr. - Super !
- Mais j'ai promis le solo à Skyler. - Pas de problème.
Je veux seulement danser pour Pulsar.
Approche.
- Bon retour. - Merci. Contente d'être chez moi.
Écoutez tous.
C'est avec plaisir que j'annonce le retour de Maya dans l'équipe.
Dieu merci. Tu nous as manqués.
Donc, elle fera le solo ?
Non, ça restera Skyler, mais j'ai apporté un petit changement.
Maya et Tosha vont faire le numéro d'ouverture.
- C'était moi. - Plus maintenant.
Comment peux-tu faire ça ?
Nia, tu m'as causé assez de soucis pour toute une vie.
Si tu crois que je n'ai pas compris ton petit jeu,
tu es plus idiote que je l'ai été.
Retourne en file avant que je décide
de te donner ce que tu mérites.
En place, depuis le début.
En direct d'Atlanta,
c'est le 10e concours annuel U.S.A. Dance World !
Dans quelques moments, cet endroit grouillera
de milliers d'amateurs venus de partout pour le concours.
Tu es donc retournée à ta petite équipe.
Je suis rentrée chez moi.
J'espère t'affronter en solo, une contre une.
Rêve toujours. Je ne fais même pas le solo.
- Qui le fait, alors ? - Elle.
Je me souviens de toi. Je t'ai battue au club.
Et Jada veut qu'on s'affronte ?
Elle veut faire exprès de perdre ?
Au revoir, Eva.
- À plus. - Round deux ?
On se voit plus tard ?
Au revoir.
- Encore ? - C'est dépassé.
Le rouge est démodé.
Jolis costumes.
Je n'endure pas cette garce.
Ne la laisse pas te jouer dans la tête. Ça ira.
Oui, oublie-les.
Il n'est pas trop tard pour reculer.
- C'est quoi, ton problème ? - Nia, va t'échauffer.
Des centaines d'équipes ont tenté de se qualifier,
mais seules 20 ont été retenues
pour participer au concours de danse le plus dément au pays.
Prêts à livrer bataille ?
MAYA EST MON ANIMAL TOTEM
J'ADORE JUNGLE BOOGIE
VAS-Y HOT ICE
FUTURE KINGZ TROP FORTS
Accueillez Pulsar sur la scène !
- C'est ma fille, Tosha. - Elle est géniale.
REINE SKYLER
C'était malade.
Mesdames et messieurs, Atmasphere !
Nos juges ont sélectionné les quatre finalistes
que voici...
Atmasphere !
Hot Ice !
Les Future Kingz !
Et Pulsar !
Je ne le cacherai pas : Eva a appris mes pas quand j'étais avec eux.
Comment puis-je la battre ?
Tu n'as qu'à faire ton mouvement du tonnerre.
- Lequel ? - Tu sais de quoi je parle.
Celui que maman appelle "la poule devenue folle".
- Oui. - Maman déteste ça.
- Tu l'as vu ? - Tant pis
si elle déteste ça. Pousse les choses au niveau supérieur,
qu'on gagne ce concours.
- Tu en es sûre ? - Certaine.
Ce moment t'appartient. Tu peux le faire.
- Tu y arriveras. - Bon.
Allez, allez. Tu peux le faire. Vas-y, sœurette. Allez !
Et maintenant, les combats un contre un.
Êtes-vous prêts ?
Allons-y !
J'ai déjà vu Eva en compétition. Elle est douée.
PULSAR ÇA VA BARDER
C'est ma fille.
C'était malade !
Oh, bon sang.
Mesdames et messieurs, les juges ont tranché.
Les champions du concours U.S.A. Dance World 2018,
d'Atlanta, Géorgie...
Du studio de danse Honey Daniel, c'est Pulsar !
Applaudissez Pulsar !
- Ouais, ma fille. - On a réussi.
Félicitations, maman.
C'est grâce à toi, sœurette.
Va chercher notre trophée.
Va chercher notre trophée !
- Je suis fier de toi. - Moi aussi.
Tout le monde gagne !
Bien joué, beauté.
Miss J, on te demande. Allons-y.
Merci. Tu as cru en moi quand même moi, je n'y croyais pas.
Peut-être que je devrais être moins dure avec toi.
Dans le genre...
Sous-titres : Elsa Deland
French - Canadian