TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Février 1993.
Une énorme explosion a détruit les tronçons souterrains
du World Trade Center, sous la tour numéro deux.
Une bombe posée par des terroristes, quel crime effroyable.
Août 1998.
Nos ambassades à Nairobi et Dar es Salaam ont été victimes d'une explosion.
Le réseau terroriste de Ben Laden en est le responsable.
Les kamikazes ont fait un trou dans le bateau.
Mes prières vont aux familles des victimes
de l'explosion du vaisseau de la marine américaine Cole.
Ben Laden a planifié ces attaques caché dans les montagnes de l'Afghanistan.
9 septembre 2001.
Ahmad Shah Massoud, le chef de l'Alliance du Nord,
a été assassiné par deux membres d'Al-Qaïda.
La mort de Massoud a déstabilisé l'Alliance du Nord,
éliminant la seule menace contre les talibans en Afghanistan.
POUTINE : J'ai dit à mes collègues américains
que je suis très inquiet.
Quelque chose de grave va arriver.
Ils mijotent quelque chose.
11 SEPTEMBRE 2001 FT. CAMBELL, KENTUCKY - 7 H 45
Je n'arrive pas à croire qu'on a une cheminée.
Oui.
En quelque sorte. Ça fonctionne au propane.
C'est une cheminée.
Maddy ?
Très bien. On y va.
D'accord. Mettons tes chaussures.
J'aime tes dessins.
C'est une coccinelle.
Une coccinelle ? Elle est magnifique.
Je ne veux pas déballer les cartons avant que les murs soient repeints.
Et je veux que tu les peignes.
Ça fait beaucoup de travail.
Ça veut dire quoi ?
Repeins les murs et je te montrerai.
J'adore cette maison.
Il faut que tu apprennes l'espagnol, papa.
Oui, c'est sur ma liste, chérie.
Tu m'emmènes encore à l'école ?
Et je viens te rechercher.
- Vraiment ? - Oui. Éteins ça, chérie.
Papa, regarde.
Deux avions ont percuté le World Trade Center
dans ce qui semble être une attaque terroriste sur notre pays.
FLASH INFO : LE FBI ENQUÊTE SUR LE DÉTOURNEMENT AÉRIEN
On nous dit qu'un avion
était un 767 de l'American Airlines qui a été détourné...
RIVIÈRE CUMBERLAND, KENTUCKY EXERCICE D'EXFILTRATION - 8 H 31
Grâce à Dieu ! Enfin.
OK !
Vraiment ?
- Bon sang, mec. - Détends-toi.
- Tu sais que c'est bouché. - Bouché ?
On s'est gelés ici toute la nuit !
Détends-toi.
Tu sautes dans la rivière ?
Tu t'es arrêté au Starbucks ?
- Où est mon latte ? - Milo, il est 8 h 30.
Il s'est passé quoi ?
Vous ne savez pas ?
Non, on était dans la rivière.
Bon sang, ils volent bas.
C'est un exercice ?
C'est pas un exercice.
Passez-moi Josh Bailey du commandement des forces spéciales, s'il vous plaît.
RAPPORT DE LA DÉFENSE
Bailey sur la ligne trois, monsieur.
- Ligne trois ? - Oui.
Plus fort !
Josh, bon sang, vous avez merdé sur ce coup, hein ?
Ça a été confirmé ?
C'est votre travail de savoir où, pas le mien.
Nous sommes prêts.
Alors arrêtez de perdre du temps à me parler.
Pourquoi êtes-vous là ? Sans uniforme et pas rasé ?
Vous n'êtes pas rentré du Koweït il y a trois semaines ?
Si, monsieur. Mes excuses. Je suis encore en congés.
Si vous êtes là, votre congé est fini.
Regardez autour de vous, capitaine. On est occupés. Que voulez-vous ?
Je veux réintégrer mon équipe.
Vous n'avez pas d'équipe. Vous êtes avec moi.
Sur votre demande, d'ailleurs.
C'était avant, d'accord ?
Avant qu'ils encastrent des avions dans des bâtiments.
Votre adjudant a pris sa retraite,
et vous êtes monté en grade.
Donc, votre équipe n'existe pas, d'accord ?
Vous serez infiltré dans une équipe quand l'opportunité se présentera.
Si j'étais vous, je retournerais à mon bureau pour étudier l'Afghanistan.
Les talibans ont appuyé l'attaque ?
Al-Qaïda a planifié l'attaque.
Ils ont une cache en Afghanistan.
Mais le Moyen-Orient est notre région attitrée.
Vraiment ? Je n'étais pas au courant !
Mais vous n'avez pas de région
car vous n'avez pas d'équipe !
Donc, retournez à votre bureau et laissez-moi faire mon travail !
Merde.
Sergent, qui est sur la quatre ?
La tour s'est vite effondrée.
Les pertes humaines sont catastrophiques, elles sont estimées à 10 000 personnes.
ATTAQUES CONTRE LES CIBLES À NEW YORK ET WASHINGTON
Mais ce nombre pourrait être bien plus grand.
Ces images viennent de la rive opposée au Pentagone,
L'AMÉRIQUE EST ATTAQUÉE UN MORCEAU DU PENTAGONE S'EFFONDRE
qui est toujours en feu, un feu hors de contrôle
après qu'un avion détourné, encore un,
on pense que celui-ci était un vol d'United Airlines,
s'est écrasé sur le Pentagone vers 9 h 45.
Salut. Ça va, capitaine ?
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaie de récupérer mon équipe.
Ta petite Mexicaine ne va pas être contente.
- Peut-être pas. - De quoi vous parlez ?
Il n'y a plus d'équipe. Et grâce à toi,
on va regarder tout ça ici sur la CNN.
J'ai fait ça pour ma famille.
Je ne savais pas qu'une guerre arrivait.
Toi et ta famille, vous irez bien.
Depuis ton petit bureau douillet, tu seras très bien.
Tu penses que je vais rester en marge
avec ce qui se passe ?
Tu as parlé à Bowers ?
Oui. Je lui ai dit que je veux revenir et il a dit non.
Il ne me dira pas non à moi.
Dis-moi que tu n'as pas donné ce formulaire.
Non, il est sur mon bureau.
Bien.
Si quelqu'un du Moyen-Orient à fait ça, ça relève de la 5e des forces spéciales.
Oh que oui. Enfin, ça en aurait relevé.
Si on avait eu un capitaine.
On sera de cette bataille. Vous avez ma parole.
Il est en réunion, monsieur. C'est une réunion privée, monsieur.
Votre demande de retraite ?
Il n'y a rien à soumettre, monsieur.
Je suis toujours l'adjudant-chef de l'ODA 595,
et mon équipe a plus d'expérience que tout le reste de la cinquième.
Ce qu'on a traversé en Somalie, pour Tempête du Désert,
ça signifie quelque chose.
En dissolvant cette équipe,
vous coupez la tête de votre serpent le plus venimeux.
Oui.
D'accord.
Je vous trouve un capitaine et vous entrez en jeu.
On a un capitaine, monsieur.
Il n'a aucune expérience de combat.
Il n'a jamais fait la guerre.
Il ne vous a dirigé qu'en entraînement.
Il a été reclassé dans les bureaux. Il est mis au placard.
Vous comprenez ça, non ?
Avec tout mon respect, j'ai passé deux ans
avec cet homme commandant notre équipe.
Si vous pensez qu'il s'est engagé pour faire carrière,
vous devez apprendre à connaître notre capitaine, monsieur.
Repos.
- Pardon pour le bureau. - Non. Y a pas de mal.
Vous n'en aurez pas besoin où vous allez.
Les forces spéciales n'ont pas de Damarts ?
L'armée n'attendant pas ça.
Oui.
Ça fait deux.
Dis-lui. Je ne ferai pas le sale boulot à ta place.
Marsha.
Je t'aimerai quand tu rentreras.
Salut, mon pote.
Tu pars ?
Oui, je dois y aller.
Combien de temps ?
Je sais pas.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Tu as tout récuré, même le four, bébé ?
Certaines femmes pleure, moi je nettoie.
Je me disais...
Tu auras tout ton temps
pour nettoyer quand je serai parti.
Et je manque de temps. Alors...
Oui, et je parie que je sais exactement comment tu veux le passer.
J'ai deux heures. Ça sera rapide.
- Très rapide. - Même pas en rêve.
Te résister, c'est ma seule garantie que tu reviennes.
S'il te plaît ?
Juste le bout.
D'accord, tu sais quoi ?
La guerre sera très vite finie. Elle sera finie en genre une semaine.
Je te le promets.
Va réveiller les enfants.
Passe ce temps avec eux.
Je sais pourquoi j'ai signé. Pas eux.
Ne souhaite pas ce que tu ne veux pas.
Tu étais dans un vol pour New York il y a deux mois.
Tu n'as pas à te justifier.
Je suis une femme de soldat.
Et j'ai eu de la chance.
Jusqu'ici, je n'ai eu qu'à m'inquiéter de la malaria et des crashs d'hélicoptère.
Le plus dangereux, c'est d'y entrer et d'en sortir.
Plus maintenant.
Je me fiche de combien de temps tu pars,
tant que tu reviens.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Alors, dis que tu vas rentrer.
Je ne peux pas, bébé. Ça porte malheur.
J'ai besoin de te l'entendre dire.
Je vais rentrer.
16 OCTOBRE 2001 OUZBÉKISTAN
BASE DU K2 - 156 KILOMÈTRES AU NORD DE LA FRONTIÈRE AFGHANE
Bonjour, ODA 595. Où est-ce qu'on dort ?
Vous voyez les barnums ? Ils sont pour les équipes.
Les numéros d'ODA sont sur la porte, monsieur.
Pas de salut en mission.
Tu essaies de faire tuer notre capitaine ?
Ils sont amicaux.
Ah oui ?
Qui ça, ce type ? Ce n'est pas mon ami.
Et celui-là ne l'est définitivement pas.
Foutu Diller.
Je pourrais être son ami. Il a l'air sympa.
- Ce type ? - Oui.
Attention.
Quoi de neuf, les gars ? On dirai Noël avant l'heure, hein ?
Oui. Vous étiez passés où ?
On est allés à un concert de Nickelback.
C'était comment ? Vous avez lancé vos culottes ?
Non, on est restés en position jusqu'à ce que le temps se dégage.
De ce que je sais, ça sera pareil jusqu'en juin.
Il a neigé hier soir. Faites-vous-y.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui.
C'est quoi tout ça ?
Quelqu'un a donné une carte gold au quartier-maître.
La seule unité préparée au froid, c'est la 10e des Montagnards.
Ils ne partagent pas.
Assurez-vous que tout le monde porte un GPS.
J'ai pas trouvé une seule carte topo du coin.
Compris, capitaine.
Regardez ce que la 515 a laissé dehors.
Baissez le ton, les gars. C'est Britney Spears !
Cinq mois ici, c'est la coupe que ça vous fait.
C'est une perruque ? Je peux toucher ? Juste une fois.
Demande à la femme de Coffer. Elle l'adore.
La capitaine a dit de laisser pousser. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Attention ! Vern fait du Krav Maga !
N'y pense même...
Très bien, posez les crayons.
Les cinq autres équipes ont été interrogées.
Et capitaine, on compte sur toi, donc, tu sais,
pas de pression.
Merci.
On se voit bientôt.
Oui. Mets-leur en plein la vue.
Ben Laden finance les talibans et Al-Qaïda,
en mettant en place des camps d'entraînements partout en Afghanistan.
Il a eu une grosse victoire sur le sol américain.
Il en veut une autre.
Si on ne l'arrête pas, il y en aura plus.
Ben Laden pourrait être le cerveau, mais ne vous y trompez pas,
en Afghanistan, les talibans sont les muscles.
Si on leur enlève le pouvoir,
il ne peut plus les utiliser pour ses attaques.
Mazar-i-Sharif.
Quiconque contrôle cette ville contrôle l'Afghanistan.
Si on reprend Mazar aux talibans, alors on handicape Ben Laden.
C'est à moitié vrai.
Si vous devez interrompre, ayez entièrement raison.
Non, on ne reprendra rien.
L'homme qui va prendre Mazar est appelé Général Dostum.
C'est un chef de guerre afghan de l'Alliance du Nord.
Il a les troupes, les informations, il connaît le terrain.
Il connaît chaque grotte, et le plus important,
il n'aime pas les talibans.
Donc, il s'agit de frappes aériennes ?
Pardon, monsieur.
Non, vous avez raison cette fois.
Dostum ne peut pas éliminer les talibans tout seul.
Voilà le plan.
On va vous déposer dans le nord de l'Afghanistan.
Là-bas, vous rejoindrez un agent de la CIA
qui vous emmènera à Dostum.
Votre mission :
gagner la confiance de Dostum,
intégrer ses troupes,
combattre à ses côtés pendant qu'il va jusqu'au places fortes des talibans.
Une fois là-bas, vous nous appellerez pour des frappes aériennes précises.
Dostum fera le reste.
Un par un, place forte par place forte,
jusqu'à ce qu'il prenne Mazar et que les talibans tombent.
Vous avez six semaines.
J'aurais dit trois semaines, monsieur.
Bon sang.
Non.
D'accord, je suis curieux.
Pourquoi trois ?
Les Russes ont déjà fait ça, n'est-ce pas ?
Et ils ont écrit à ce propos.
Ils ont dit que la neige bloquait toutes les montagnes passé la mi-novembre.
Chaque année, sans faute.
Si les Russes parlent de mauvais temps,
en général il faut y prêter attention, non ?
Après trois semaines, nous n'attendrons pas Mazar.
La neige arrivera, les talibans s'enterreront
et mes hommes ne rentreront pas.
Votre support aérien comprend des B-52 à 10 000 mètres.
Comment pensez-vous aller assez près pour avoir juste
sans vous prendre une bombe ?
Je devrai partir des lieux.
Les trois semaines supplémentaires sont pour les imprévus.
Il n'y en aura pas. Trois semaines suffiront.
Plutôt confiant pour quelqu'un qui n'a jamais fait ça avant.
Qui n'a jamais fait la guerre.
Je ne vois pas ça comme un handicap, monsieur.
Vous devriez peut-être m'expliquer.
On fait équipe avec un chef de guerre dont on ne sait rien.
On ne saura pas distinguer nos alliés de nos ennemis.
Chaque pas que nous ferons sera le champ de mines de 100 guerres différentes.
Et personne n'a jamais tiré de missile téléguidé depuis un B-52.
Donc, quiconque vous dit qu'il a déjà fait ça
ou qu'il a de l'expérience vous ment, monsieur.
Il n'y a pas de guide. On devra l'écrire nous-mêmes.
J'ai briefé cinq capitaines potentiels pour cette mission.
Environ cent ans d'expérience militaire à eux tous.
Mais vous êtes le seul à voir les choses telles qu'elles sont.
Je vous choisis. Vous et vos 11 hommes.
La Task Force Dagger.
Je manquerais à mon devoir si je ne vous disais pas
que même en cas de succès,
vos probabilités de rentrer...
Elles sont de 100 % monsieur, avec tout mon respect.
Vous voyez, j'ai une promesse à tenir.
Vous deviez le savoir, Nelson. Qu'est-ce qu'elle a obtenu ?
Noël.
C'est un drôle de truc qu'on fait, hein ?
Aimer sa famille et la quitter pour aller à la guerre.
Vous partirez à 22 h. Rompez.
Non. Arrêtez ça. Partez.
Capitaine.
La chose la plus importante qu'un homme puisse avoir au combat, c'est la cause.
Ça vient des tours.
Prenez ça avec vous.
Il y a cinq semaines, dix-neuf hommes ont attaqué notre pays.
Vous serez les douze premiers à riposter.
Allez gagner cette guerre.
Merci, monsieur.
Oui !
On est les premiers sur le terrain !
Oui, on se croirait dans le programme Apollo.
Tu sais ce qu'ils ont envoyé en premier ?
- Quoi ? - Un singe.
Super.
Mais, écoute, mon frère.
Si c'est six semaines, ça l'est, OK ? On ne peut pas se précipiter.
On peut être blessés quelle que soit la météo.
Si ton seul but est de nous garder vivants,
on mourra à coup sûr.
Je ne perdrai aucun homme de cette équipe, Hal.
Pour rentrer, il faut gagner.
Je te crois.
Allez, allons le dire qu'on en est.
Mon Dieu.
Cette femme a été lapidée pour une grossesse hors mariage.
C'est ce que les talibans font aux femmes en Afghanistan.
Éteins ce truc.
C'est les infos qu'on nous a données.
C'est pas des infos, mais une raison. Et j'en ai deux tours pleines.
Pas besoin d'étudier. Tu dois juste tirer sur le mec qui te tire dessus.
C'est comme ça que ça marche ? Merci beaucoup.
Regarde, Michaels. C'est toi.
Vous juste êtes jaloux.
Comment tu appelles ça ? Une coiffure ?
- Les gars. - Mes cheveux sont très bien.
Écoutez.
Très bien, les gars.
C'est pour nous, on y va.
Oui !
On a battu les cinq autres équipes.
On sera posés derrière les lignes ennemies,
où on s'associera avec un chef de guerre de l'Alliance du Nord, le Général Dostum.
On l'aidera à combattre les talibans
et à reprendre la ville de Mazar-i-Sharif,
ce bastion est la pierre angulaire
de tous talibans du nord.
Si on ne reprend pas cette ville,
tout le pays va se transformer en camp d'entraînement terroriste.
Le World Trade Center, c'était le début. Ils n'en ont pas encore fini avec nous.
Le problème, c'est qu'on n'a que 21 jours.
Combien d'hommes on a ?
Il a environ 200 soldats
et un nombre indéterminé de miliciens volontaires.
Et de l'autre côté ?
Ils ont environ 50 000 talibans et combattants d'Al-Qaïda.
Des missiles, des blindés, des roquettes,
des mortiers, des mitrailleuses.
On est en sous-nombre.
Seulement à 5 000 contre un.
Un environnement riche en cibles.
Honnêtement, j'aime ce risque.
Messieurs,
une fois sur place, on est à environ neuf heures de toute aide.
Ce qui veut dire qu'on n'en aura pas.
On est tout seuls.
On doit tous comprendre qu'être fait prisonniers n'est pas une option.
On a tous vu ce que
les talibans font à leurs prisonniers ?
- Absolument. - Monsieur.
Ils vous feront souffrir.
Si ça part en vrille, je mourrais en me battant.
- Amen. - Moi aussi.
Écoutez.
On part ce soir. Seuls, sans renforts.
Donc mettez tout en ordre et reposez-vous.
Le vol d'essai a réussi ?
Nous sommes le vol d'essai.
Si tu meurs,
c'est une lettre que ta femme et toi souhaiterons que tu aies écrit.
Je lui ai fait la promesse que je rentrerai.
Je n'écrirai pas une lettre qui dit que je ne l'ai pas tenue.
On est un, deux,
trois, quatre,
cinq, six...
Je suppose que cette combinaison spatiale
répond à la question de si on doit fermer les portes.
Quelle est l'altitude ?
Bonne question.
Ça doit être plus de 3 000 mètres
si on utilise de l'oxygène.
Merde, les montagnes en dessous font déjà 3 000 mètres.
Les tempêtes de sable détruisent les moteurs
et les missiles sont tiré depuis les sommets.
Alors, on est à 6 000 mètres.
Un Chinook ne peut pas voler à 6 000 mètres.
On n'y sera pas.
On vole à 7 500 mètres.
Et comment cet engin le prend ?
On verra bien.
Il y a de l'oxygène ?
On a des masques derrière mais ils sont cassés.
Les nôtres aussi le dernier vol.
Il a halluciné. On s'est presque écrasés dans les montagnes.
Merde. On va faire de l'hypoxie.
Pas moi.
Je garde un œil sur celui-là.
On va vers les nuages, messieurs.
Personne n'a fait voler un hélicoptère si haut et si rapidement.
Attachez-vous bien !
Je n'ai jamais fait d'hypoxie.
Vraiment ?
C'est super.
Tu t'évanouis, c'est tout.
Vois ça comme une sieste de neuf heures.
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
C'est le réveil de l'autre côté.
Oh que oui !
Tu sais pourquoi l'armée utilise les Chinooks ?
Pourquoi ?
Pour qu'on soit furieux en arrivant dans la bataille.
Je sais, je suis un comique.
L'équipement est en place. Oxygène, fusées et paillettes réfléchissantes.
595, on est prêts à décoller.
Des ailes d'argent sur leur poitrine
Ce sont les meilleurs hommes
de l'Amérique
Un millier d'hommes essaieront aujourd'hui
Mais seulement trois seront des Green Beret
595, ici la 1213.
La visibilité se détériore.
On fait demi-tour, c'est une impasse.
Attendez ! On descend.
Volontairement ?
- Volontairement ? - Bien compris.
Atterrissage dans deux minutes.
Deux minutes !
Réveille-toi !
Équipez-vous, mettez les lunettes à vison nocturne !
Zone d'atterrissage en vue.
Prêts au combat.
On y va !
Quinze, dix, neuf, huit. Préparez-vous.
Je descends.
Dégagé à droite, dégagé à gauche.
Cinq, quatre, trois. Rampes descendues.
Descendez.
JOURS DANS LE PAYS : 1
NORD DE L'AFGHANISTAN 65 KILOMÈTRES AU NORD DE MAZAR-I-SHARIF
Là.
Tu vois ces deux types ?
Oui.
- C'est notre escorte ? - Non, je ne pense pas.
On est censés retrouver un escadron.
Selon moi, ce n'est pas eux.
Fais-les taire. On a de la compagnie.
Merde !
Baissez vos armes !
Lâchez vos armes !
Non ! Alliés !
Alliés ! Baissez vos armes !
D'accord, baissez vos armes !
Laissez-les se relever. C'est notre escorte.
Laissez-les se relever.
On est désolés.
Bien. D'accord.
Tu peux dire qu'on s'excuse ?
Le chef ?
C'est moi. Vous êtes en retard.
On est là maintenant.
Tu ne parles pas dari ?
- Pas du tout. - Et l'ouzbek ?
Plus ou moins. Mon russe est correct.
D'accord. Des Russes vous aideront.
On doit y aller, c'est loin. Ils vous ont posé à un mauvais endroit.
D'accord. On y va, prenez vos équipements. C'est parti.
Recule ! Non !
Oui, merci.
Et voilà.
Ils appellent ça Fort Alamo.
On va vous installer là.
Prenez la première garde. Tournez toutes les deux heures.
Soyez vigilants.
- Compris. - On s'en occupe.
Tu sais que tout le monde est mort à Fort Alamo ?
Je pense que tu devrais garder ça pour toi.
C'est génial.
Ça va bien vous intégrer dans un pays musulman.
C'est pas notre boulot de choisir les cadeaux, c'est le tien.
Entrez.
C'est votre nouveau chez-vous.
Vous pouvez manger tout ça.
Le pain est bon. Je ne sais pas ce qu'il y a dedans, mais il est super.
Donne-moi l'état du terrain.
Quelles sont tes infos ?
Voilà ce que je sais, et ça n'est pas grand-chose.
Ce qu'il reste de l'Alliance du Nord comporte trois milices séparées.
D'accord ? Ils sont tous ennemis.
Le Général Dostum, le Général Atta et le Général Mohaqiq.
Tu as une attaque à trois branches qui ne communique pas
et qui n'aidera pas les autres.
S'ils se voient sur le champ de bataille,
il arrêteront de combattre les talibans
pour se tuer les uns les autres.
Et notre contact, le Général Dostum ?
Le Général Abdul Rashid Dostum.
Il est ouzbek.
Il a commencé en combattant les Russes quand il avait 16 ans. Il a 55 ans.
Oui, on a sa biographie. Il est comment ?
Il est comment ?
Oui. Sa personnalité. En colère, heureux, triste ?
Il aime les comédie musicales.
Il aime ça. Super.
Écoute, mon boulot c'est de cerner les gens et je ne comprends pas ce type.
D'accord ? Je ne suis sûr que de deux choses.
Il déteste les talibans et ils le détestent.
Je dois beaucoup m'inquiéter qu'un de ces types
essaie de nous vendre aux talibans ?
Si j'étais vous, je m'inquiéterais pas mal.
Bien.
- Dostum parle anglais ? - Non.
Il parle tajik. Il parle ouzbek.
Il parle dari.
Il parle pashtun, la langue que parlent les talibans.
Et il parle russe. Tu as déjà ça pour toi.
Tu viens avec nous ?
Non, je pars tout de suite.
Je dois marcher 50 kilomètres
pour donner de l'argent à un autre chef de guerre.
Qui sait, on se verra peut-être sur le champ de bataille.
Si c'est le cas,
ne tire pas sur le type avec la casquette à l'envers.
On s'en souviendra.
Que cet espion est accueillant.
Oui, ici tout seul, à tout organiser.
Je ne dirai qu'une chose sur lui,
c'est qu'il en a des grosses.
Alors, où est-il ?
- Qui ça ? - Dostum.
Aucune idée.
Mais il sait qu'on est là, non ?
Tout le pays sait que vous êtes là.
Bonne chance, capitaine.
Sincèrement.
À toi aussi.
Faites-leur en baver.
Viens voir ça.
Le tombeau de nombreux empires,
et on est dedans.
Ça montre que ça porte malheur d'écrire sur ce mur,
donc, personne n'a intérêt à le faire.
L'OURS A TRAVERSÉ LA MONTAGNE
Capitaine.
Repose-toi, d'accord ?
Quelque chose cloche ici.
Écoute.
Il s'agit d'être intelligent, pas surhumain.
Oui, je sais.
Je prends le prochain tour de garde.
Massoud.
Quand il est mort, l'Alliance du Nord aurait pu mourir avec lui.
JOURS DANS LE PAYS : 2
LE FORT ALAMO 55 KILOMÈTRES AU SUD DE MAZAR-I-SHARIF
Bougez-vous !
Bougez !
C'est Dostum ?
Je veux lui parler.
Général.
Que la paix soit avec vous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que c'est mieux de connaître la langue de ses ennemis.
Je fais ça tout seul ?
Oui, vas-y.
On dirait que Spencer vient d'être promu.
Je suppose qu'il préfère les brunes.
Oui, on dirait.
Bien, si on lui donnait le cadeau ?
De la nourriture. Pour vos chevaux.
Mes chevaux vous remercient.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne pense pas que ça ait eu un grand succès.
Notre cadeau, c'est de la merde.
Tu veux tenter la vodka ?
Général ?
À nos nouveaux amis américains.
J'espère qu'ils ne pensent pas gagner en copiant les Russes.
On m'a dit que vous ne parliez pas anglais.
Je n'ai pas parlé à l'homme qui vous a dit ça.
Où sont mes bombes ?
Général, j'ai plus de bombes que nécessaire.
Pouvez-vous me dire où sont les talibans ?
Pourquoi le jeune parle ?
C'est notre capitaine.
- Dites-leur de baisser les armes. - Diller.
Général, je suis le capitaine. C'est mon équipe.
C'est à moi qu'il faut parler, d'accord ?
- C'est mon pays. - Je comprends ça.
Vous possédez les terres, mais on possède le ciel.
Si vous voulez nos bombes, il faut me parler à moi.
D'accord.
On parle.
Pourquoi ces hommes vous suivent ?
Je pourrais vous retourner la question.
Vous ne voulez pas entendre la réponse.
Regardez.
Regardez. Ces yeux.
Des yeux de tueur.
Ces yeux.
Des yeux de tueur.
Oui.
Des yeux de tueur.
Qu'avez-vous tué ?
Vous voulez me voir tuer ?
Emmenez-moi jusqu'aux talibans, je vous montrerai.
D'accord. On y va.
C'était facile.
Tu devrais contrôler ton arrogance
avant qu'il nous vende au plus offrant.
Écoute, il avait besoin de me tester. Maintenant, c'est fait.
Des yeux de tueur.
Général.
À combien sommes-nous des talibans ?
Cinq heures. J'ai des chevaux pour vous.
Il n'y en a que six. J'ai douze hommes.
J'en ai six.
Capitaine.
On dirait qu'il n'a pas fini de te tester.
Je n'aime pas séparer l'équipe, Hal.
Ça devait arriver tôt ou tard, autant que ce soit maintenant.
Au moins, il veut combattre.
Je pensais qu'il nous soutirerait juste des vivres et de l'argent.
Vous pouvez me montrer exactement où on va sur la carte ?
À Cobaki. Après les montagnes.
D'accord, Diller, Coffers, Michaels, Bennett et Jackson, avec moi.
Falls, Black, prenez vos sacs, plus de munitions.
Il y a quatre jours, j'ai repris Dehi aux talibans.
Mullah Razzan, le chef des talibans, a mis vos têtes à prix.
100 000 dollars américains pour vos corps.
50 000 pour vos uniformes sanglants.
C'est tout ?
C'est un peu bas.
Ils sont un peu radins, les talibans.
Regarde le bon côté des choses.
S'il avait voulu nous vendre, il aurait trouvé six autres chevaux.
Je le garantis.
Bon, qui est déjà monté à cheval ?
En colonie, quand j'avais neuf ans.
À Cancún, en vacances. Mais j'étais bien bourré.
Je ne sais pas monter.
D'accord, donc, personne.
Mais ça va être drôle. Très bien.
D'accord, un coup veut dire "avance." Ça, c'est le volant.
À gauche pour aller à gauche et inversement. Tirer pour arrêter.
D'accord.
Il ne nous attendra pas. En selle.
Je vais les approvisionner, d'accord ? Planifie un parachutage.
Il a un nom ?
Demande des munitions pour Dostum.
Je sais, mais est-ce qu'il a un nom ?
Michaels sera à la radio. On fera un point toutes les quatre heures.
Il va te tester.
Oui. Je vais le tester aussi.
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Je verrai bien.
Bon sang.
Bonne chance, les gars.
Vous avez l'air naturellement doués.
- Ne casse pas le cheval, Dill. - Merde.
ENVIRON DE BESCHAM TROISIÈME ANNÉE D'OCCUPATION TALIBANE
N'aies pas peur.
Tu es courageuse, je peux le dire.
Dis-moi,
tu connais l'animal avec un long cou ?
Une girafe.
C'est ça
Comment ça s'écrit ?
Regarde-moi.
Intelligente.
Quelqu'un peut me dire
combien font
quinze fois huit ?
Cent-vingt.
Bien.
S'il vous plaît, Mullah Razzan. Je vous en supplie.
Ne faites pas ça, je vous en supplie ! Au nom de Dieu !
Pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça !
Pour l'amour de Dieu.
Soyez fortes.
Dieu est grand !
Vous connaissez tous sa loi divine.
Aucune fille de plus
de huit ans
ne dois être éduquée.
Vous vouliez un professeur ?
Maintenant vous avez appris.
VILLAGE DE DEHI 52 KILOMÈTRES AU SUD DE MAZAR-I-SHARIF
Je n'aime pas la façon dont ils nous regardent, capitaine.
Capitaine, trois AK et un guetteur à trois heures.
Oui, je les vois.
Pourquoi on s'arrête ?
Je ne sais pas.
Approvisionnement.
Oui, on est vulnérables ici.
C'est une blague.
Risquer nos vies pour 40 litres d'eau.
Non, il nous montre.
Il dit : "Regardez les Américains. Ils sont avec moi."
Ne regardez pas en bas ! Le cheval va là où vous regardez.
Bougez la tête, ça déplace votre poids et celui du cheval. Compris ?
Oui, compris.
ODA 595, CELLULE ALPHA GROTTES DE COBAKI
- Chef. - Oui.
Il nous a amenés du côté nord de cette montagne.
Je suppose que c'est mauvais.
Les satellites de communication sont au sud.
Je n'ai aucun moyen d'avoir un signal à travers ces montagnes.
Je vais devoir monter sur le plateau pour une meilleure liaison.
On campe en zone morte.
Tu penses qu'il le sait ?
Je connais chaque zone morte dans ma ville natale.
Pas de GPS non plus ?
Non, c'est la merde.
Vos hommes sont trop lents.
On tuera les talibans demain matin.
JOURS DANS LE PAYS : 4
ODA 595, CELLULE BRAVO FORT ALAMO
Je te vois.
Oui, je sais. Je vois ça.
Joli tromblon.
Najeeb ? Cool, je vais pisser là, donc...
Non. Je fais ça tout seul.
J'ai besoin d'intimité.
Sacré gamin.
- Milo ? - Oui, mec ?
On dirait que tu as une ombre.
Oui.
Tu les vois grimper aujourd'hui ?
Oui.
Toute son armée était prête en cinq minutes.
Je pense que les talibans sont pareils.
Ça ne sera pas facile.
Oui, ces gens sont coriaces.
Comment tu connais les cheveux ?
J'ai grandi dans un ranch.
Mon père m'a appris.
Les seules choses envers lesquels il ait été gentil, ce sont les chevaux.
Donc il régnait d'une main de fer ?
Et avec une ceinture de cuir. Tout ce qui lui tombait dans la main.
Ah oui ?
Il devait être pote avec mon père.
Ah oui ?
J'espère qu'ils nous laisseront traverser ça, tu vois ?
L'Afghanistan a été régulièrement envahi pour tout le monde pendant 2 000 ans.
Genghis Khan, Alexandre le Grand...
Tu as potassé le sujet ?
J'étais prof d'histoire.
- C'est pas vrai. - Je te jure.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Merde, c'est vrai. Je me souviens avoir lu quelque chose là-dessus.
Dans ton dossier. Mais ce n'était pas long.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je me suis battu avec ce type qui harcelait ma copine.
Et je l'ai bien amoché.
Et c'était ça ou la prison.
Donc, j'ai choisi l'armée.
Merde.
Et te voilà, des années plus tard, assis dans une grotte.
Oui, j'aurais dû choisir la prison.
Pourquoi vos hommes montent la garde ?
Vous êtes mes invités, je vous protège.
Pas seulement, Général. Nous sommes vos alliés.
Ils ne montent pas la garde contre vous.
Mais avec vous.
C'est ma responsabilité.
On est entraînés comme ça. On a des ordres à suivre.
C'est la différence entre vous et moi.
Il y a beaucoup d'hommes au-dessus de vous.
Au-dessus de moi, il n'y a que Dieu.
Super création de lien, là.
Oui.
Monsieur, un rapport de Spencer.
Il demande un parachutage pour les hommes de Dostum.
L'hiver arrive, ils ont besoin de munitions et de provisions.
Oui, envoyez-les. Où est Nelson ?
Pas sûre. Le terrain coupe la réception radio.
Il pense que Nelson fait route vers le quartier général de Dostum.
Le plus probable, c'est ici. Cobaki.
Pourquoi Nelson et Spencer ne sont pas ensemble ?
Nelson a séparé l'équipe. Il a pris six hommes
et laissé Spencer et les autres au point de reconnaissance.
Mais pourquoi il ferait ça ?
Dostum n'a donné que six chevaux.
C'est le seul moyen de passer les montagnes.
Selon Spencer, les chevaux ne sont pas que pour le transport.
Spencer dit que Dostum s'en sert aussi pour le combat.
Des chevaux ?
Oui, monsieur.
VILLAGE DE BESCHAM OCCUPÉ PAR LES TALIBANS 45 KILOMÈTRES AU SUD DE MAZAR-I-SHARIF
Là-bas. Les hommes de Mullah Razzan.
Attendez, où ça ?
Vous voyez les camionnettes ?
Ce sont les force talibanes en dehors de Bescham.
D'accord, général, laissez-moi expliquer le fonctionnement.
Je dois être assez près pour donner les coordonnées et l'altitude exactes.
C'est trop dangereux.
Général, on est trop loin. Je ne peux rien dire d'ici.
Cinq cents de mes hommes peuvent mourir
avant qu'un Américain soit touché.
- Vous savez pourquoi ? - Non, pourquoi ?
Car si un Américain meurt,
votre gouvernement part et on perd la guerre.
D'accord. Je lâche ces bombes à 10 000 mètres d'altitude.
L'avion ne les guide pas, c'est moi qui le fais. Si je suis trop loin,
- je n'ai pas la position exacte. - Donnez-moi votre carte.
Donnez-moi votre carte.
Là-bas. Vous voyez ? C'est ici. Des talibans.
Ici. Des talibans.
- D'accord. - Et ici, des talibans.
Maintenant, lâchez vos bombes.
- Il ne comprend pas. - On est toujours trop loin.
- Lâchez les bombes. - Comment je sais que c'est des talibans ?
Qui d'autre ça serait ?
Il y a beaucoup d'armées dans ces montagnes
et les U.S.A. ne sont en guerre qu'avec l'une d'entre elles.
Vous me traitez de menteur ?
Non. Je dis juste qu'on est si loin
que je ne sais même pas sur qui on tire,
ce qu'on va toucher.
Razzan, je suis avec les Américains. Ils viennent te tuer.
Il appelle les talibans, merde.
Ils veulent s'assurer que tu es un taliban.
Dis-leur que tu es un taliban pour qu'on puisse te tuer.
On emmerde l'Amérique !
Vous voyez ? Lâchez des bombes.
Badger 17, ici Alpha 595.
Il nous faut un lâché sur les positions ennemies.
8-4-7-2, 6-5-4-3. Bien reçu ? Terminé.
Alpha 595, bien reçu.
8-4-7-2, 6-5-4-3, terminé.
Compris. Lancez quand vous êtes prêts.
Si tu mets celui-là dans le mille, tu es un vrai sorcier.
Oui, sans blague.
Allez.
Merde.
Que quelqu'un leur explique qu'on a raté.
Je vous l'avais dit, espèces d'ânes.
Bon sang. Merde.
Espèce de bâtard.
C'était ridicule. Je ne suis pas venu pour m'amuser.
Cessez-le-feu, on est dans les choux.
Restez ici, je vais chercher les coordonnées.
Non, Nelson.
- Où il va ? - Je ne sais pas. Coffers.
Je me rapproche.
Je n'allais pas te laisser t'amuser tout seul.
Prêt pour les coordonnées ?
Oui, on a des gens stressés ici.
8-3-9-6...
L'ennemi a manœuvré sur eux.
Capitaine, un ennemi avance vers toi.
D'accord, reste ici. On y va !
Je le redis. 8-3-9
6-4-5-7.
Larguez les bombes.
Bombes en approche. Partons d'ici !
On est dangereusement près !
Reculez ! Dégagez !
Allez !
Razzan. Tu es mort.
Général.
Leur poste avancé est anéanti. Pourquoi on n'attaque pas le village ?
Vous ne vivrez pas longtemps ici si vous ignorez ce que je vous dis.
J'ai fait ce que vous m'avez dit. Pourquoi on n'attaque pas ?
Ce n'était pas le plan.
Vous voulez bien me parler du plan ?
On attaque demain.
Demain. Génial. Et ça c'était quoi ?
Un exercice ?
Un exercice, oui. Super.
Je ne vais pas négocier.
Ce sont mes bottes.
Celles que vous nous avez volées ?
Je ne comprends pas.
Je parie que vous n'avez pas encore trouvé la moitié de nos affaires.
Oui.
Oui. Ce toit me dit quelque chose.
Combien ?
C'est combien ? 10 dollars ? 9,50 dollars ?
Ils ont 10 % de nos rations, un quart de nos couvertures.
Il nous manque beaucoup de choses.
Quoi ?
Ils aiment nos protections chimiques.
Très chic.
J'aimerais te dire que ça s'arrange, mais...
Tu sais, de temps en temps,
tu rencontres quelqu'un qui ne ressent rien.
Il sort, il tue des gens.
Il s'endort avant que sa tête atteigne l'oreiller.
Je pensais que ça serait mieux, tu vois ?
Que j'étais peut-être seulement trop faible.
Et puis j'ai réalisé...
Non.
C'est ce qui nous rappelle qu'on est des êtres humains.
JOURS DANS LE PAYS : 6
CELLULE BRAVO FORT ALAMO
On y va.
Ça a donné quoi ?
Toutes sortes de gadgets.
Bien. Vous en avez récupéré la plupart ?
Comme faire du shopping chez Macy.
- Spence. - Oui
Tu vois ce gamin là-bas ?
Oui.
Je peux même pas aller pisser sans qu'il soit dans mes jambes.
C'est assez fascinant.
Non, vraiment pas.
Non. Il me suis partout comme un petit chien.
Alors arrête de lui donner des friandises.
C'est ça le truc. Je lui donne rien.
Il me suit juste partout en souriant avec son arme de 1910.
Tu ne comprends pas ?
Comment ça, Spence ?
Ces types nous protègent.
Si l'un de nous est tué,
Dostum pourrait exécuter celui qu'il croit responsable et toute sa famille.
Et ce pauvre garçon est tombé sur toi.
Donc, sois sympa.
Sois sympa.
Najeeb.
Tiens, je t'ai trouvé une petite...
C'est une petite sucette. Mets-là dans ta bouche.
Non ! Enlève le papier.
Et après, tu la mets dans ta bouche. Oui.
Mets-la dans ta bouche. Oui.
Tais-toi, mon frère. N'en parle pas.
- Donne-moi mes chaussures. - C'est mignon.
- Tais-toi. - C'est mignon.
C'est leur prochain objectif, Bescham.
Il n'y a qu'une façon d'y arriver, et les talibans le savent.
Ils sont retranchés juste à l'extérieur de la ville, ici, hautement fortifiée.
C'est extrêmement dangereux.
Oui, alors pourquoi Nelson y va ?
Merde.
J'ai pas choisi le bon ?
Monsieur, ce n'est pas la faute de Nelson. C'est la topographie.
Bescham est le seul chemin vers Mazari.
BRÈCHE DE TIANGI
Oui, peut-être bien. Mais on ne peut pas tout miser sur Nelson.
Mettons une seconde équipe sur le coup.
Si Dostum n'arrive pas jusqu'à Bescham avant le début es intempéries,
ça va être catastrophique.
BESCHAM OCCUPÉE PAR LES TALIBANS
Général, les B-52 sont en place.
Vous savez ce qu'il se passe ?
Dostum doit vérifier si son neveu est toujours là
à se battre avec les talibans.
Beaucoup changent de camp.
Si besoin, la loyauté change. Toutes les deux semaines.
Pourquoi ils feraient ça ?
Beaucoup d'entre eux sont des fermiers.
Les talibans arrivent, torturent, tuent, forcent à combattre.
Quel choix ont-ils ?
C'est moi ou on dirait qu'ils comptent leur argent
à chaque fois qu'ils nous regardent ?
Général.
Son neveu est parti ce matin. On peut procéder.
Super. La guerre continue.
On est à quelques minutes d'eux.
Vous avez un truc à me dire
pour que je prépare mes hommes ?
Très bien.
Les chevaux n'étaient peut-être pas une bonne idée.
Les bombes vont beaucoup les effrayer.
Les chevaux savent que ce sont des bombes américaines.
Ils n'auront pas peur.
Ils savent que ce sont des bombes américaines. D'accord.
Ça se tient.
Wookie-99, nouvelles coordonnées.
8-3-4-2, pause, 6-6-4-9.
Razzan. Fils de chien, les Américains vont te tuer !
Le flanc est dégagé, général.
Vous les Américains, vous restez là !
Lâches ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ils se rendent. Razzan tire sur ses propres hommes.
Bon sang.
Mais d'où viennent ceux-là ?
Comment a fait Dostum pour ne pas savoir pour la réserve ?
Wookie-99, il nous faut une frappe.
Négatif. Je suis à sec.
C'est une blague ! Il y a des tas de tanks. Il faut une frappe !
Désolé, je n'ai plus d'essence, monsieur. Je repars.
Ils se font massacrer. On doit les couvrir.
Michaels, Coffers, élément de base.
Partez !
Dostum !
On n'a plus de support aérien ! Battez en retraite !
Bennett ! Ça va ?
Maintenant vous avez un regard de tueur !
On y va !
Empêche-le de bouger.
C'est ce que je fais. Bon sang.
Bien.
Il est mort.
On le monte. Là-haut.
Général, vous connaissez cette zone, n'est-ce pas ?
Donc vous saviez pour la réserve
et vous ne m'avez rien dit.
Si j'avais su, j'aurais pu tirer sur eux
avant qu'ils n'arrivent sur nous.
Vous voulez tuer vos hommes, d'accord.
Mais je ne vous laisserai pas mettre les miens en danger, compris ?
Le danger est partout.
Sans déconner.
On se bat avec des cavaliers contre des tanks.
Vous êtes obligé de me dire tout ce que vous savez.
Vous n'avez pas les tripes pour tout ce que je sais.
Merde.
Vous ne gagnerez pas car vous vous mentez à vous-même.
Vous voulez une victoire sans verser de sang.
Je m'attends à ce que vous partagiez les informations stratégiques avec nous.
Sinon, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Votre colère provient de votre peur
car vous vivez là où la vie à l'air mieux que l'au-delà.
Ce n'est pas ici.
Ici, les talibans tuent tout ce pourquoi vous vivez.
Votre mission échouera car vous avez peur de la mort.
Les hommes de Mullah Razzan, les talibans, ils l'accueillent à bras ouverts.
Car ils pensent que des richesses les attendent au paradis.
Donnez-moi les informations dont j'ai besoin
et je récompenserai chacun d'eux.
Général, je suis votre lien
avec les meilleures armes de l'histoire.
Vous allez devoir arrêter de me protéger et commencer à me faire confiance.
La meilleure arme de l'histoire, c'est ça.
Je n'ai pas de soldats dans mon armée, pas un seul. Seulement des guerriers.
Arrêtez d'être un soldat.
Commencez à utiliser ça, et vous aussi, vous pourrez être un guerrier.
Venez avec moi.
Asseyez-vous.
Ils amènent leurs armes depuis la brèche de Tiangi.
BRÈCHE DE TIANGI
Là, il n'y a rien.
Aucun passage, pas d'eau. Pas d'ombre.
Le seul chemin vers Mazar-i-Sharif traverse la brèche de Tiangi.
C'est un goulot d'étranglement.
C'est le seul chemin.
Donc, pour prendre Mazar, on doit le battre dans cette brèche.
Oui.
Pour accéder à leur place forte à Tiangi,
on doit d'abord prendre Bescham.
Vous savez, vous tenez le ciel,
mais les guerres se gagnent dans la boue.
Je savais pour leur réserve.
Mais je ne m'attendais pas à leurs armes.
Fakir était mon filleul.
Chaque fois qu'on perd un homme, c'est comme un coup de poignard au cœur.
Et mon cœur est charcuté, mon ami.
Ne pensez pas que j'envoie mes hommes là-bas pour mourir.
Je vais vous gagner cette guerre, je le jure devant Dieu.
Je vous crois.
Regardez, les talibans ne défendront pas leur flan est
car ils n'imaginent pas quoi que ce soit arriver depuis ce désert.
C'est une idée folle, mais...
Mais quoi ?
Les renfort des talibans arrivent par ici.
Par la brèche de Tiangi.
C'est pour ça que Dostum se tue à essayer d'avancer.
Tout ce que les talibans ont à faire, c'est le retenir assez longtemps
pour amener plus d'artillerie.
Il n'y a rien là-bas. Pas d'eau, rien.
En arrivant derrière leurs renforts, vous coupez cette chaîne.
Munitions, convois, vous touchez tout ce qui peut l'être.
Je peux y aller en marchant ? Je n'en peux plus des chevaux.
Diller, ça fait 120 kilomètres.
Et je suppose qu'un avion donnerait ta position.
Il faut tout empaqueter.
Dostum peut nous donner des mules ?
- Oui, probablement. - D'accord.
Mais écoutez, quiconque fait ça doit comprendre
que c'est différent de ce qu'on a fait.
Vous vous débrouillez. Pas de renforts, pas d'extraction, rien.
Je ne peux pas ordonner à quelqu'un de le faire.
Il va falloir se porter volontaire.
Si, tu peux.
Donne-nous l'ordre.
C'est un ordre.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Maintenant, choisis deux personnes.
- Bennett. - J'en suis.
Coffers ?
Je pensais que tu ne demanderais jamais. Merci.
Non, merci à toi.
- Bonne chance. - Merci.
Fais-leur en baver.
Je suppose que les plus beaux ont le choix...
JOURS DANS LE PAYS : 8
CELLULE BRAVO FORT ALAMO
595 Bravo, répondez.
Ici Bravo.
- Vous avez des chevaux ? - Oui.
Très bien. Rejoignez-nous.
J'ai encore séparé l'équipe, j'ai envoyé Diller sur le terrain.
Compris. On se met en chemin.
Bienvenue au Ritz, les gars.
Le voiturier garera vos chevaux.
On a fait tout ce chemin pour ça ?
Où est la piscine ?
J'essaie de parfaire mon bronzage.
Je pense que mon massage est à 16 h.
Où est Spencer ?
Il était juste derrière nous, capitaine.
Merde.
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien. Je dois descendre de ce fichu cheval.
C'est son dos. Je pense qu'il a une hernie discale.
Bien.
Donne-moi ton...
Je te tiens. D'accord.
Doucement.
- Bon sang ! - Merde !
Tu es super lourd.
Pardon.
Tu vas bien. C'est bon.
Maintenant, écoute. Diller a manqué son premier rapport.
Il est dans les montagnes. Pas de réseau, c'est ça ?
Oui, peut-être.
Où l'as-tu envoyé ?
Il longe leur route d'approvisionnement.
- Risqué. - Un peu.
Le groupe est réuni.
Chef, on dirait mon grand-père.
Vingt billets si tu peux te tenir droit.
Tu peux les garder.
Le truc cool avec les frappes aériennes,
c'est qu'on peut les commander couché, non ?
C'est vrai.
Commençons cette guerre !
Dégagé pour l'instant.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On ne les a pas tous eus.
Repliez-vous !
Non, on y va !
Suivez-moi !
Capitaine ! Quels sont les ordres ?
Couvrez Dostum ! Suivez-le ! Allez !
Allez !
Milo ! Prêt ?
On y va !
Milo !
Viens ici !
Merde.
Jones !
On bouge !
Roquette !
595, tout va bien.
JOURS DANS LE PAYS : 10 VILLAGES LIBÉRÉS DE BESCHAM
Essaie encore, mon frère.
"Enfoiré."
En faré.
Tu progresses bien.
Vous savez, je réfléchissais,
et si je continue de vous suivre, je ne vivrais probablement pas longtemps.
C'est audacieux, ce que vous avez fait là-bas.
Parfois, il faut ramener ses hommes dans la bonne direction.
À quoi ils jouent ?
Besh Tosh. Un jeu ouzbek.
Besh Tosh ?
Besh, cinq. Tosh, cailloux.
Vous savez, quand je régnais sur Bescham,
les femmes ne portaient pas de voile. Les filles allaient à l'école.
On avait des films au cinéma.
Mais ici, Razzan a tué ma famille.
J'ai rêvé de la reprendre, mais maintenant que j'y suis,
je ne veux pas y entrer.
C'est trop douloureux.
J'espère que vous ne la connaîtrez jamais.
Capitaine ?
Oui ?
Tu as un message par l'interface sécurisée Bowers.
Il vient du ministre de la défense.
Oui, je le lirai plus tard.
Pardon capitaine.
Mais Donald Rumsfeld vient de t'envoyer un e-mail et pas un bon.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Quand allez-vous vous bouger et reprendre Mazar ?"
Bon sang.
Tu sais quoi ? Réponds-lui ça.
"Monsieur, laissez-moi vous expliquer la réalité du terrain."
Écris.
D'accord.
"Je conseille un homme
"qui dirige une cavalerie contre des tanks T-72,
"des mortiers, des mitrailleuses."
"Une tactique qui selon moi est dépassée depuis l'invention des mitrailleuses.
"Ils ont attaqué avec 10 chargeurs de munitions pour AK-47 par homme."
Lisa, viens ici.
"Des snipers ayant moins de 100 balles,
"peu d'eau et encore moins de nourriture."
La lettre est trop bien écrite. Ça ne peut pas être Hal.
"Nous avons vu la cavalerie
"éperonner pour attaquer les places fortes des talibans,
"sous les tirs de mortiers, d'artillerie et de sniper sur les derniers kilomètres."
C'est Mitch.
"Partout où je vais, les civils et les soldats locaux veulent toujours
"me dire à quel point ils sont heureux que les U.S.A. soient venus
"et ils parlent de leurs espoirs, d'un meilleur Afghanistan
"quand les talibans seront partis."
JOURS DANS LE PAYS : 16
CELLULE CHARLIE EXTRÉMITÉ NORD DE LA BRÈCHE DE TIANGI
Raven, ici Charlie 595. Bonne frappe.
On a touché un de leurs postes avancés.
La cache d'armes est détruite. Rapport détaillé à venir.
GROTTES DE SHULGAREH SUD DE LA BRÈCHE DE TIANGI
CELLULE ALPHA
Donc, vous prenez la grenade et vous la lancez ?
Ça devrait te soulager pour un moment.
Oui. Fais venir Mitch.
Capitaine !
- Oui. - Par ici, s'il te plaît !
- Tu vas bien ? - Oui.
C'est comme un javelot
- Tu vas bien, Hal ? - Oui.
Tu penses progresser avec Dostum ?
Oui, on s'en sort bien.
On pense prendre un appartement ensemble quand tout sera fini.
Merde. Non, ne me fais pas rire.
Content que tu aies de l'humour. J'ai de mauvaises nouvelles.
Quoi ?
Le quartier général a placé l'ODA 555 avec la milice d'Atta.
Attends, le Général Atta, le rival de Dostum ?
Ils pensent qu'ils ont de meilleures chances d'atteindre Mazar-i-Sharif.
Ils n'ont pas confiance en nous pour passer le goulot.
Ça nous tue, Hal.
Dès que Dostum saura pour Atta, il oubliera tout des talibans.
C'est possible.
Tu pourrais lever le camp maintenant, au cas où on devrait partir vite.
Oui.
Penses-y de cette façon.
On vient de te donner la mission diplomatique
la plus importante du monde libre.
Garder soudée l'Alliance du Nord.
JOURS DANS LE PAYS : 18
CELLULE CHARLIE EXTRÉMITÉ NORD DE LA BRÈCHE DE TIANGI
Enfin. Je meurs de faim.
Habib.
Dis-lui que je veux acheter un mouton.
Ils ne sont pas à vendre.
Tout est à vendre.
D'accord, dis-lui qu'on lui donnera 50 dollars américains.
Il dit qu'il en prendra 500 dollars.
Pour ça ?
Ils valent combien ?
100 dollars.
D'accord.
300 dollars américains.
Oui ?
D'accord ?
Ce type devrait être fournisseur de l'armée.
Bien.
Super. Des côtes d'agneau.
C'est un grand jour, mon ami.
Les talibans ont reculé pour protéger la brèche.
On peut avancer ici demain matin.
BRÈCHE DE TIANGI
Si on le fait bien demain, on peut les poursuivre jusqu'à Mazar.
Cette guerre sera perdue ou gagnée demain.
Général, je veux vous expliquer une des autres missions
qui prendront place demain.
Il y a une autre équipe comme la mienne,
qui a été placée avec le Général Atta Mohammed.
Ils avancent sur Mazar depuis le sud-est.
Ils ont donné le nord à Atta ?
Pour les Américains, vous êtes tous l'Alliance du Nord.
Qui êtes-vous pour me dire ce qu'est l'Alliance du Nord ?
Si Atta arrive en premier à Mazar-i-Sharif...
On ne bombarde pas pour que vous fassiez la guerre à Atta pour le nord.
La mission n'a pas changé, général.
On va prendre cette brèche jusqu'à la ville.
La brèche de Tiangi fait deux kilomètres.
Les meilleures armes de Razzan y sont.
Mitrailleuses, mortiers, armures lourdes.
Et ici, il y a la brigade 055. Combattants étrangers. Al-Qaïda.
Ils ne céderont pas un pouce. Ils préfèrent mourir.
Je ne laisserai pas mes hommes mourir pour qu'Atta arrive premier.
Ce n'est pas seulement votre guerre, général.
Il y a des milliers de morts dans votre pays et le mien.
Laissez-moi vous montrer comment c'est possible.
D'accord ? On les a déjà attirés dans la brèche.
Je vais mettre un homme sur chaque flanc
et on va terrasser ce canyon par les airs.
J'ai déjà envoyé Diller sur place.
Il va couper tout ravitaillement et attaquer toute retraite.
Puis, vous et moi, on chargera à travers la brèche
et on attaquera le corps principal par un assaut frontal.
Mais Atta ne peut pas atteindre Mazar en premier.
Mes hommes et moi, on y va, général, avec ou sans vous.
Sans moi et mes hommes, vous êtes une armée de 12.
Vous mourrez tous. Bonne chance.
Bon sang ! Vous êtes incroyable.
Vous m'avez montré la ville où votre famille est morte.
Vous m'avez tout dit des horreurs de Razzan et de son armée à cet endroit.
Et maintenant, l'important c'est une guerre de territoire ?
Vous m'avez fait la leçon sur le cœur d'un guerrier.
Vous n'êtes pas un guerrier. Vous n'êtes qu'un chef de guerre.
Oui, allez-y.
Ce n'est pas nous qui arrêtons, général, c'est vous.
Tu n'as pas l'air content.
Je ne pense pas que Dostum participera.
Comment ça ?
Il dit qu'il ne combattra pas
pour que son rival puisse prendre la ville.
Il n'a pas une vision globale.
Il mène plus d'une guerre à la fois.
Écoute, je n'aime pas ça, mais c'est ce qu'on a.
Oui, capitaine, tu dois aller lui parler.
Je l'ai fait. Il est parti.
Il a pris la plupart de ses hommes et de sa milice et il est parti.
Écoutez, je ne vais pas vous mentir.
Cette fois, on ne s'en sortira pas.
Merde, on était à ça.
À ça de dégager Al-Qaïda de l'Afghanistan.
On n'aura plus jamais une chance comme celle-là.
Mais si on abandonne maintenant,
alors ce qui est arrivé chez nous arrivera encore et encore.
Chacun doit prendre cette décision,
mais je vais le faire.
On est prêts à tout.
Avec ou sans lui.
On l'emmerde.
On est déjà sur place, non ?
D'accord. On y va demain matin.
Vous prenez le reste des gardes avec vous.
Et reposez-vous cette nuit.
Demain sera décisif, dans tous les cas.
Spencer, Black. Commandez les frappes aériennes du flanc est.
Milo, Jackson et Essex ont été poussés
vers le flanc ouest de l'ennemi, juste ici.
Diller, Coffers et Bennett couvriront le flanc nord de l'ennemi
dans le but de bloquer tout renfort depuis Mazar.
Falls et Michaels nous couvriront Jones et moi
en position de sniper sur le flanc sud.
JOURS DANS LE PAYS : 20 BRÈCHE DE TIANGI, FLANC SUD
Nous voilà dans le terrier du lapin.
- Très bien, Vern. - Oui.
Qui gagne ce combat ?
La Reine Élisabeth ou Margaret Thatcher ?
Merde, Falls. D'où tu sors tout ça ?
Des tréfonds de mon brillant esprit.
Tu vois ça, chef ?
Falls, un éclaireur vient de nous repérer. À deux heures pour moi. Terminé.
Ciblé.
Je l'ai.
600 mètres.
Vise un peu à gauche.
Bien joué.
CELLULE CHARLIE BRÈCHE DE TIANGI, FLANC NORD
Coffers, allume cette radio.
Il me faut dix minutes.
Tu en as cinq.
C'est ce que j'ai dit, cinq minutes.
Pas de Dostum ?
Base K2, ici 959 Delta. Terminé.
Demande d'évacuation sanitaire en attente. Terminé.
Bien reçu.
Merde.
Qu'est-ce que tu vois ?
On est au bon endroit.
Merde, il doit y en avoir au moins 15 000 là-bas.
CELLULE BRAVO BRÈCHE DE TIANGI, FLANC EST
Spencer, ici Alpha. On est en place.
Commencez à montrer les cibles au LASER.
Les plus grosses armes d'abord. Terminé.
Je suis ta plus grosse arme.
Diller, content de t'entendre. Comment était le voyage ?
Super. Je cherche un logement ici pour l'été.
Très bien. Allons-y, les gars.
Profil bas, soyez prudent.
Bien, prêts à y aller.
Très bien.
- Hé, J ? - Oui.
Brigade 055. Al-Qaïda.
Va falloir les guider un peu plus.
Bien. Compris.
Viper 47, ici Bravo 595.
Cible LASER 38.65.
Ciblé, tanks à découvert.
Bon tir, chef.
Pan ! Dans les dents !
D'accord, Bravo, bonne frappe. Déplacez la cible à 500 mètres au sud. Terminé.
Viper 47, nouvelle cible.
Nombreux soldats à découvert. Frappez à 500 mètres à l'est...
Chef ? Chef.
Comment ils nous ont trouvés ?
Ils se rendent ?
Chef, est-ce qu'ils se rendent ?
Peut-être. Ça pourrait être un piège.
Gardez le doigt sur la gâchette, d'accord ?
Pas de mouvements brusques !
Qu'est-ce que tu veux faire d'eux ?
Alpha 595, ici Bravo 595.
On a un problème ici.
Nombreux combattants ennemis essayant de se rendre à notre position.
Mettez les mains en l'air !
Bien reçu, Bravo.
Faites-moi un rapport quand ils sont confinés. Terminé.
Flash 21, ici 595 Charlie. Demande immédiate...
Il nous faut cette foutue antenne !
Couvrez-moi !
Merde !
Ils ont un BM-21 et ils se dirigent vers la brèche !
Vous voulez vous rendre ?
Vous comprenez ?
Non. Ne bougez plus.
Ne bougez plus, d'accord ?
Si vous voulez vous rendre, ne bougez plus.
Stop. Très bien.
Bien. On va fouiller chacun de ces types.
Un par un.
Compris ?
D'accord. Oui.
Reste vigilant.
Hal ? Merde.
Merde ! Hal ?
Hal ? Bon sang.
Hal, allez. Hal !
Merde.
Non. Hal. Allez.
Non.
Hal ! Allez ! Merde !
Allez.
N'importe qui, Bravo est à terre !
C'est grave ?
Très ! Il faut une évacuation immédiate !
Je m'en occupe.
Voilà, répare ça !
Monsieur, mieux vaut tard que jamais ?
On y va !
- Et maintenant ? - Oui. Bien.
Alpha, ici Charlie. Vous me recevez ?
Continuez.
Il y a un BM-21 dans la brèche, chargé avec des roquettes.
Merde.
C'est quoi ça ?
Black, donne-moi l'état de Spencer.
Plaie béante au thorax. Le temps est compté.
Bien, prêts ? Trois, deux, un. C'est parti. Doucement.
Y a du mouvement.
Partons, les gars.
Baisse-toi.
Essex, tu peux cibler le BM-21 ?
Négatif.
On se replie ?
Aux chevaux. Vite !
Vas-y !
Les talibans vous encercleront avant l'arrivée de l'évacuation sanitaire.
Mets la radio à l'oreille de Spencer.
Bon, c'est quitte ou double, Hal. On va t'évacuer.
N'arrête pas.
On va t'aéroporter depuis l'autre côté de la brèche,
sur la route de Mazar-i-Sharif. C'est le seul moyen, Hal.
Souviens-toi, la seule façon de rentrer, c'est de gagner. Tiens bon.
Lance la frappe, maintenant !
464, ajustez votre cible de 20 mètres à l'ouest.
Bien reçu ? Terminé.
Bien reçu, 595. Mais ce n'est pas autorisé aussi près de vous.
Trop proche !
464, demande de tir de proximité !
Bien reçu. Dans vingt secondes.
- Partons d'ici ! - On y va. Courez !
Courez !
Essex ?
- Jackson ? - Oui.
- Merde. - Oui.
Najeeb ?
Najeeb.
Allez, Najeeb. Allez.
Milo ?
E !
Allez, Najeeb. Allez, mon pote.
- Ça va ? - Va aider Jackson.
- OK ? - Va aider Jackson !
- Regarde-moi ! - Aide Jackson !
Jackson ?
Debout !
- Lève-le ! - Viens, Najeeb.
On doit vraiment y aller.
E !
Ça va. Ça va ?
Najeeb ?
Allez, laisse-le sortir.
Laisse-le sortir.
On doit y aller.
Capitaine, on a perdu la communication avec Essex.
Continuez d'essayer.
Écoutez, si on ne détruit pas ce BM-21, tout est terminé.
Il tire 40 roquettes simultanément. Compris ?
Quarante et il recharge en deux minutes. Répète-le-moi.
Deux minutes.
C'est le temps qu'on a pour donner l'assaut,
mais on doit se rapprocher.
Et tenir jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent pour recharger.
Base K2, ici Alpha.
Élément majeur traversant la ligne. Code rouge. Lourdes pertes envisagées.
Il charge ! Suivez-le !
Trente-huit, trente-neuf.
Ils vont devoir recharger. On aura deux...
Merde !
- Capitaine ! - C'est notre fenêtre. On y va !
Cible droit devant !
Où est Diller ?
Il arrive vers nous. L'hélicoptère sera là dans deux minutes.
Reçu. Rendez-vous au site d'évacuation et tirez une grenade fumigène.
Enlevez les chevaux d'ici ! Un hélicoptère arrive.
Comment il va ?
Il me faut cette évacuation tout de suite !
- Elle arrive. - Hélicoptère en approche.
Jones, tire la grenade fumigène !
Bon, ils arrivent.
Tiens bon.
On les a eus ?
Oui. On les a eus. Complètement détruits.
Accroche-toi. Ne nous laisse pas.
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
On le couvre ! Couvrez-le !
D'accord, prêts ?
Trois, deux, un ! Levez !
Quelqu'un a vu Dostum ?
La surveillance aérienne dit que le repli est total.
Toute la brèche est dégagée. Ils filent droit sur Mazar.
La surveillance aérienne voit la milice d'Atta ?
Oui, ils approchent à l'est.
Dostum va chercher Atta.
Tout s'effondre si l'Alliance du Nord se brise.
On doit atteindre Dostum en premier ! Direction Mazar !
On y va !
Général, attendez.
Général Atta.
Je laisserai Atta prendre la ville aujourd'hui.
Demain, nous verrons.
Vous avez fait le bon choix.
"Le bon choix" ?
Il n'y a pas de bon choix ici.
C'est l'Afghanistan.
La tombe de nombreux empires.
Aujourd'hui, vous êtes notre ami, demain, vous êtes notre ennemi.
Ça ne sera pas différent pour vous.
Bientôt, l'Amérique ne sera plus qu'une autre tribu ici.
Vous serez des lâches si vous partez.
Et vous serez nos ennemis si vous restez.
Mais sachez
que vous serez toujours mon frère.
Quand j'entrerai dans cette ville, je hisserai votre drapeau.
C'est votre ville, général. Hissez votre propre drapeau.
Tenez.
Il est avec moi depuis toujours.
- Maintenant, il est à vous. - Merci.
Hé.
Merci d'avoir veillé sur moi.
Si tu pleures, je le dis à tout le monde.
Tais-toi.
Bon retour parmi nous !
Tu as changé de site d'extraction ?
Oui, je pensais que tu ne pourrais pas marcher jusque-là.
Oui. J'y pensais, tu sais quoi, mes genoux ne me font plus mal.
- Ils ont l'air d'aller bien. - Merci.
Tu as vu les médecins ?
Oui.
Ça fait du bien, hein ?
Quoi, de s'asseoir ? Génial.
Non, d'enfin en voir la fin.
Oui.
On a gagné la bataille, tu sais.
Il reste encore à gagner la guerre.
Oui. Mais ce n'est pas de notre ressort.
En tout cas, ce n'est pas notre travail.
Oui.
Alors, vers quoi tu vas nous diriger ensuite ?
Vers la maison.
Je t'y suivrai.
Je te suivrai n'importe où.
Dieu merci.
OUZBÉKISTAN, BASE K2 JOURS DANS LE PAYS : 23
Spencer ?
Il est stable. En route pour l'Allemagne. Il est arrivé ici à temps.
Vous avez tenu votre promesse.
Oui, monsieur.
C'est magnifique, Maddy !
Maddy ! Viens ici !
Regarde, c'est Noël avant l'heure !
Papa !
Contre toute attente,
les douze membres de l'ODA 595 des forces spéciales de l'armée américaine
ont survécu à leur mission.
La prise de Mazar-i-Sharif par les cavaliers et leurs partenaires
est l'un des succès les plus stupéfiants de l'armée américaine.
Les stratèges militaires prévoyaient que ça prenne deux ans.
La Task Force Dagger l'a fait en trois semaines.
Al-Qaïda considère que c'est leur pire défaite.
Comme leur mission était tenue secrète,
les hommes de l'ODA 595 des forces spéciales retournèrent chez eux
sans fanfares ou remerciements publics
pour la mission presque impossible qu'ils ont réalisée.
En 2014, le Général Dostum est devenu Vice-Président de l'Afghanistan.
Dostum et Mitch Nelson sont encore amis à ce jour.
En 2012, pour rendre hommage à leur extraordinaire héroïsme,
une statue du Soldat à Cheval leur fut dédiée
sur le site du World Trade Center.
ÉQUIPE DE L'ODA 595 DES FORCES SPÉCIALES DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
HORSE SOLDIERS
Sous-titres : Géraldine Wolinne