THE WATCHER
Je suis vraiment désolé, M. et Mme Gallup,
mais je dois vous poser quelques questions.
Chéri ?
J'ai envie de faire pipi. Tu pourrais accélérer ?
Vraiment.
Je vais faire dans ma culotte.
- Je t'accompagne ? - Non.
Attends.
- On mange quoi, ce soir ? - Laisse-moi !
Tu veux que je m'arrête pour acheter du café ?
Non. Je vais faire un somme.
Ça va ?
Oui. Je suis juste fatiguée.
Je t'aime, Maggie.
Il y a quelqu'un ?
Ben ? C'est Ray !
Il a peut-être eu une urgence.
Peut-être, oui.
Mais tout est allumé.
Ça avait l'air plus grand sur les photos.
On sera bien, ici.
"On s'est ratés. Bienvenue chez vous."
"Bienvenue chez vous."
Tu te rends compte ?
Il laisse les clés dehors. N'importe qui pourrait...
Chéri ? Tu vas où ?
- Chercher les affaires. - Ça peut attendre.
Je vais pas les laisser dehors.
Tu as raison. Allons-y.
Je m'en occupe. Va te coucher.
T'es sûr ?
Oui. C'est bon.
Salut, Ray. Vous êtes arrivés ?
Super. Vous avez trouvé les clés ?
Elles étaient dehors.
Je voulais être sûr
les trouviez.
Alors, ça vous plaît ? C'est sympa, non ?
Le micro-ondes ne...
Je m'en suis occupé.
J'ai laissé une liste de numéros. Vous l'avez vue ?
Je crois, oui. De numéros ?
Ceux des fournisseurs.
C'est tout ce dont vous aurez besoin.
Alors, bonne chance.
Attendez... J'ai même pas une adresse mail
ou un numéro où vous appeler en cas d'urgence.
Tout va bien ?
Bien sûr que oui. Qu'est-ce que vous allez imaginer ?
Le motel est à vous.
Et vous allez l'adorer.
- Attendez. - Écoutez...
Vous allez y arriver, j'en suis sûr.
Pas la peine d'en faire trop. Je vous laisse.
Ava, c'est ça ?
Je suis Ray. Le nouveau propriétaire.
Voilà. Donc, je m'appelle Ray.
Ma femme Maggie est... Vous la verrez plus tard.
Il peut faire sacrément froid, dans le désert.
C'est qui, lui ?
C'est mon neveu.
Bien... Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Parfait.
C'était qui ?
La femme de ménage.
Elle parle pas beaucoup.
Fini, les grasses mat, à partir de maintenant.
T'inquiète pas. J'irai lui ouvrir.
Je lui donnerai un double.
- T'as disparu, hier soir. - Je sais.
Je me suis endormie.
Je sais.
Je pensais à tout le boulot qui nous attend ici.
Ça fait mal !
PRIVÉ. NE PAS ENTRER.
Tu pourras acheter une nouvelle poêle en ville ?
Il y a pas beaucoup de place dans ces placards.
J'appellerais bien Ben, mais son numéro ne fonctionne plus.
Ah bon ?
C'est bizarre.
- Il en a peut-être changé. - Peut-être, oui.
"Papa, je te donne deux photos parce que je t'aime très fort."
J'en profiterai aussi pour essayer de leur trouver un cadre.
Ce serait chouette.
Merci.
Avec ce kit de survie, je suis paré pour l'aventure.
Je vais prendre cette pince, aussi.
- On a du monde ? - Notre 1re cliente.
Je lui ai donné la 6.
Je croyais qu'on devait attendre demain pour ouvrir.
Elle m'a fait de la peine. Elle avait l'air fatiguée.
Au début, j'étais super stressée,
mais j'ai réussi à l'enregistrer et à la faire payer.
C'est qui ?
Je sais pas. Une femme.
Elle est seule ?
Je crois, oui. Elle avait besoin de dormir.
Je me sens bien, Ray.
Et quand les affaires marcheront, on sera heureux, ici.
C'est ce que je me dis aussi.
Tu veux une bière ?
Non. Ça va.
"Signal faible ou inexistant"
Bonjour. Vous devez être
le nouveau patron.
C'est moi.
- Je suis Ray. - Comment ça va, Ray ?
Moi, c'est Tommy.
Avec mon klaxon, j'ai pas besoin de sonner.
La 10 est libre ?
Oui.
Super.
C'est mon jour de chance.
Je rigole.
Tenez.
Et...
Ce sera pas la peine.
Je suis un habitué.
Mais vous ne me connaissez pas.
Je vais vous laisser mon nom.
Voilà.
C'est toujours 35 dollars ?
C'est ça.
Bien. J'aime quand les choses ne changent pas.
C'est bon, gardez la monnaie.
Ça nous permettra de partir sur de bonnes bases.
Merci, mais c'est pas la peine.
Je sais que vous commencez juste.
Acceptez.
Merci, mais franchement...
Bonne nuit, Ray.
Vous connaissez cet endroit ?
C'est là où vont ceux qui ne peuvent pas aller à Vegas.
C'est quoi, ce truc ?
Je paierais cher pour savoir à quoi tu penses.
À rien.
Allez, Ray.
Je t'assure, chérie, c'est rien.
Tiens, qui voilà ?
J'arrive pas à dormir.
Venez avec moi, alors. J'ai un sacré programme.
Je dois remplir une de vos...
Je n'ai pas encore eu le temps de faire le ménage
dans la 10.
La 7, ça vous irait ?
Ça ira. Le bazar me dérange pas.
Vous êtes sûr ?
À 100 %.
Bonne nuit, mon pote.
Je dors, chéri.
Je suis fatigué.
T'étais où ?
Je suis allé prendre l'air.
J'y crois pas.
Quelqu'un sonne.
- Bonjour, Ava. - Bonjour, monsieur.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je vous ai fait faire un double.
Tenez. Comme ça, vous n'aurez plus besoin de sonner.
Avec Maggie, ma femme, on aime faire la grasse matinée.
- Merci, monsieur. - Passez une bonne journée.
Avant que j'oublie, j'ai donné la 10 à la cliente de la 6.
Elle a été sympa. La famille avait besoin de lits jumeaux.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
"Votre chemin vers l'adoption."
C'est pas vrai, Maggie !
C'est juste une brochure.
Tu as dit que quand on serait installés...
On est installés ? On vient d'arriver.
Tu m'as promis.
Bon sang, Maggie,
j'ai besoin de temps. Je peux pas tout simplement...
Merde !
C'est juste une brochure !
T'as pas besoin de la nourrir ou de la surveiller.
Ça veut dire quoi ?
Tu m'as promis et maintenant, tu veux même pas en parler.
J'ai l'impression d'être mariée
à un mur !
On est venus ici
pour repartir à zéro, mais rien n'a changé.
Rien n'a changé.
J'ai une relation avec elle.
Je lui parle tous les jours.
Tu ne peux pas...
T'as pas le droit de la remplacer comme ça !
Ne parle pas d'elle. J'étais avec elle.
Pendant que tu discutais avec le voisin,
j'étais avec elle !
Oui, et t'étais défoncée !
Tu planais
et elle était assise sur tes genoux.
Je vais changer.
Et puis, merde.
T'es content, maintenant ?
C'est vous qui avez repris le motel de l'autre côté de la rue ?
Oui, c'est moi. Ray. Bonjour.
Bienvenue.
Si vous ou votre femme avez besoin de quoi que ce soit,
dites-le-moi.
Merci.
Si jamais on vient vous chercher des noises,
j'ai pas mal de potes, ici.
On s'en occupera.
Mes gars et moi,
on peut tout faire.
Super. Bonne soirée.
Vous aussi.
Pourquoi vous avez donné la 10 ?
On en avait besoin.
La 5 est tout aussi bien.
Je suis un client fidèle, et vous savez que c'est vrai.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Vous savez que je veux pas réveiller tout le monde en arrivant.
Voilà pourquoi je préfère cette chambre.
Je sais tout.
Allez, Tommy...
Me dites pas que ce sont vos filles.
C'est pas le cas.
Mais je vais vous dire la vérité.
Je suis un homme marié.
Et avec ma femme, il ne se passe plus grand-chose.
Je suis accro au sexe.
J'ai fait des recherches. C'est une pathologie.
Du moment que vous payez la chambre,
je me moque de ce que vous faites.
Tant que vous ne tuez personne.
Non. Je ne tue personne.
Bonne nuit, Ray.
Vous êtes un chic type.
Un sacré chic type.
T'es glacé.
Tu devrais pas être à l'accueil ?
Je vois les voitures d'ici. Et j'ai un téléphone.
Tu gères, alors ?
La clé de la 10 était dans la boîte.
Elle avait payé d'avance, mais on peut la relouer.
Tu te prends au jeu, hein ?
Quoi ?
Il n'y a personne.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
C'est sûrement rien.
Je reviens.
Je dois avouer que c'est bien la 1re fois.
Pardon ?
Que je ne sens pas le café de Ben.
Il avait toujours une cafetière prête.
Je peux vous en faire.
Avec plaisir. Howard Kellor.
Bienvenue.
- Ray. Enchanté. - Moi aussi.
- C'est un bon début. - Je la branche.
Je reviens.
Je ne vais nulle part.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il passait nous souhaiter la bienvenue.
Il a l'air sympa.
Ben a fini par vendre.
Il en parlait depuis 6 ans. Vous êtes un ami ?
Non. Je l'ai rencontré après avoir répondu à une annonce.
Sans rire ?
- Vous êtes de la partie ? - Je suis électricien.
Et menuisier. Je suis un manuel.
Je voulais essayer autre chose. Vous comprenez ?
Oui. Mais pourquoi venir ici ?
Parfois, on a tous besoin
de changer de décor.
À qui le dites-vous ?
Vous savez où Ben est parti ?
Non. Et je n'arrive pas à le joindre.
Son numéro ne marche plus.
C'est bizarre. Les gens du coin font tous ça.
Ils partent comme ça. Il y a
un vendeur de camping-car pas loin.
Ils font ça tout le temps. Ils disparaissent comme ça.
Vous aviez quelque chose à lui dire ?
Pas du tout. Je venais juste aux nouvelles.
En tout cas, ne vous inquiétez plus, Howard.
Une cafetière vous attendra chaque matin.
Ça me plaît, ça.
Je vais y aller. Je passais en coup de vent.
Et si vous avez besoin d'un coup de main
pour quoi que ce soit,
appelez-moi.
Je le ferai. Merci.
Et si vous avez des nouvelles de Ben,
demandez-lui son adresse.
Pas de problème.
Ça fait du bien.
Tu mérites ta soirée.
Je vous le répète, monsieur l'agent, je vais bien.
J'ai juste bu un peu de vin au dîner.
Marchez droit.
Et un peu de whisky. Et une ou deux bières.
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Monsieur...
Vous avez été très vilain.
Et vous allez finir ce que vous avez commencé à la piscine.
Mais d'abord...
je vais aller nous chercher à boire.
D'accord. Fais vite.
Il y a un corps.
C'est quoi, ce truc ?
Un cochon.
Quelle horreur.
LES OISEAUX DE NUIT DORMENT ICI
Où vous étiez passé ?
J'ai sonné plusieurs fois, mais personne m'a ouvert.
J'ai bien cru que j'allais finir dans ma cabine.
Votre enseigne a des problèmes ?
Elle marque "Complet" alors qu'il n'y a aucune voiture.
J'ai...
J'ai eu un petit problème
et j'ai dû...
Ah bon ?
Quelqu'un a jeté un cochon mort dans la piscine.
C'est nouveau, ça.
Ça va vous nourrir pour quelques jours.
Je l'ai brûlé dans le désert.
C'est pas vrai !
Vous avez offert un barbecue aux coyotes et aux corbeaux ?
J'y crois pas.
Je dois y aller.
On s'en jette un avant ?
Ça ira.
Ça voulait dire quoi : "C'est nouveau, ça" ?
Ben vous a rien dit ?
Sûrement parce qu'il
avait peur que vous fassiez marche arrière.
Il y avait une fille...
ici.
Et...
Elle décidé de prendre un bain de minuit.
Mais avant,
elle s'est tailladée.
Ben n'était pas responsable.
Le portillon était fermé à clé.
Elle a sauté par-dessus
et s'est vidée de son sang dans la piscine.
Écoutez...
Je dois y aller. Je dois sortir Popol.
Mais je reviendrai et on boira un coup.
C'est bon, ça ira. Je vous remercie.
La 10 est libre ?
Ou toujours pas ?
Bonne nuit, Ray. La mienne le sera.
Non. Rien.
Bonne nuit.
D'accord, Ray.
Bonne nuit.
- C'est mignon, ici. - Oui.
Le voilà !
On me fait des cachotteries, Ray ?
Je ne savais pas que votre femme était si belle.
Je peux rentrer pour un café ?
- Pourquoi pas ? - Super.
- Enchanté. - Moi aussi.
J'espère qu'on se reverra.
Un bon café me fera du bien.
Vous avez eu des ennuis, hier soir ?
Pardon ?
Les types de la station-service
vous ont vu quitter le parking à tombeau ouvert.
Quelqu'un a jeté un cochon dans la piscine.
Un cochon ?
Vous l'avez gardé ?
Il était mort.
Je suis sûr que c'était une blague. C'est pour ça que j'ai rien dit.
Vous en avez fait quoi ?
Je m'en suis débarrassé dans le désert.
Je voulais pas en faire tout un pataquès.
Pourtant, c'est le cas.
Les gardes forestier l'ont trouvé ce matin.
Enfin, ce qu'il en restait.
Écoutez...
Si vous voulez brûler un cochon, faites-le dans un endroit propice.
Je suis désolé, Howard. Je ne savais pas quoi faire.
Maggie était toute retournée.
- Je voulais juste m'en débarrasser. - Très bien.
Et sur le chemin du retour,
vous vous êtes perdu ?
Ils vous ont pas revu avant un moment.
Je suis resté assis dans ma voiture
à écouter de la musique pour oublier un peu
tout ça.
Comme le montre les caméras. J'apprécie votre honnêteté.
Qui a fait ça ?
Je sais pas.
Des petits voyous qui avaient rien d'autre à faire.
Ils enquiquinaient Ben. J'irai leur parler.
Ça a un rapport avec cette fille
qui s'est suicidée ?
J'ai jamais vraiment compris cette théorie du suicide.
À moins qu'elle se soit ouvert le ventre
juste avant
de sauter dans l'eau.
Un suicide ?
C'était une fille de la ville.
- Crissy Neal. - Crissy ?
Ses parents sont morts après son bac. Elle était seule.
Personne pour s'occuper d'elle.
Enfin, elle avait des copains. Je l'aimais beaucoup.
Un type de Los Angeles a déboulé,
elle s'est entichée de lui. Il a vécu ici
quelque temps.
Ils le recherchent,
mais c'est grand, Los Angeles.
C'est arrivé quand ?
C'est marrant que vous me posiez la question.
La réponse va vous faire rire.
C'était le lendemain de votre première visite ici.
Vous êtes venu il y a deux mois, c'est ça ?
Et les gars d'en face ont dit
qu'ils ont vu votre voiture sur ce parking la vieille.
Vous parlez d'une coïncidence.
C'était vous ?
Quoi ?
C'était vous ?
- Moi, quoi ? - C'était vous ?
- Pour le cochon ? - C'était vous ?
C'était vous ? C'était vous ?
- Moi, quoi ? - Répondez.
- Moi, quoi ? - C'était vous ?
Moi, quoi ?
Je sais que c'était pas vous.
Des nouvelles de Ben ?
Si vous voyez quelqu'un de bizarre, appelez-moi.
De bizarre ?
Pour l'instant, à part vous, personne.
Pardon ?
Qui boit du café par cette chaleur ?
Si vous continuez à le faire aussi bon...
on devrait se voir souvent.
Prenez soin de vous.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Juste une personne ?
Je vais vous donner...
la 3.
J'aime beaucoup la chambre du bout. C'est quel numéro, déjà ?
10.
C'est ça.
J'adore la 10. Je vais la prendre.
Tenez.
Bonne nuit.
Vous aussi.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Je sais pas...
Du café ou...
quoi que ce soit...
j'en prépare tous les matins.
Je sais ce qu'il vous faut.
- Des brochures. - Pardon ?
Un présentoir avec des brochures.
Ici.
Ou là.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un serpent de rien du tout.
Moi pas nettoyer cette chambre.
Je vais le faire.
Viens voir ça, Ray.
... a trouvé un corps et appelé la police.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La cause de la mort est inconnue, mais la police et le légiste
essaient de comprendre
comment elle est morte.
Le rapport d'autopsie n'a toujours pas été publié.
C'est elle ?
C'est elle, non ?
Notre 1re cliente.
Tu peux y aller ?
C'est bon, j'y vais.
Bonjour. Je peux vous aider ?
J'aurais quelques questions.
Sur Ray.
Décroche, Ray.
Merde !
Bonjour. Comment allez-vous ?
Vous pouvez remplir cette fiche ?
Une préférence pour la chambre ?
On a des lits jumeaux ou des king-size.
J'aimerais avoir la 10.
Vous êtes déjà venue ?
C'est votre mari ?
Oui. Ray. Pourquoi ? Vous le connaissez ?
Je le lâcherais pas d'une semelle, si j'étais vous.
Tu vas être obéissante ?
- Oui, maîtresse. - Je t'ai autorisée à parler ?
À genoux.
Tu vas être obéissante ?
À genoux.
Tu trouves mes chaussures propres ?
Non, maîtresse.
Je t'ai autorisée à parler ?
Nettoie-les.
C'est bien.
Tu as ma permission.
Enfoirés !
Vous avez vu ça ?
On a jeté de la peinture rouge,
peut-être même du sang sur mon mur.
- Je regardais pas. - Ah bon ?
Vous passez pas votre temps à nous surveiller ?
- C'est n'importe quoi. - Vraiment ?
- Vous voulez quoi ? - Que vous vous mêliez
de vos affaires.
Je vais appeler les flics et leur parler de vous.
J'ai pas de temps à perdre.
C'était peut-être des gars du coin,
mais venez pas m'accuser.
C'est vous, le proprio ?
Exact.
J'aimerais pas être à votre place.
Et pourquoi ?
Ça doit pas être facile de garder cette piscine propre.
Vous connaissez la fille des infos ?
Tout le monde connaît tout le monde, ici.
Sauf vous.
Salut. Vous vous souvenez de moi ?
Je devrais ?
Je gère le motel pas loin de la 55.
Félicitations.
T'es mignon, mais repasse demain, tu veux bien ?
J'attends quelqu'un.
Je suis pas là pour ça.
Assieds-toi, je t'en prie.
Je vous ai vue à mon motel.
Avec la fille de la 6, celle qu'ils ont trouvée dans le désert.
T'aimes mater, c'est ça ?
Ça se voit.
Plus on regarde, moins on ressent.
Approche.
Que je voie si je te connais.
Tout va bien.
Sois pas si dur avec toi.
Maman est là pour toi.
Il n'y a personne.
On se regarde, on fait rien de mal.
Vous étiez avec cette fille la nuit de sa mort.
Elle avait besoin d'une amie.
J'étais son amie.
- T'es flic ? - Non. Je gère le motel.
Alors va faire ton boulot. J'ai un rencart.
Je m'en irai quand il arrivera.
J'espère bien.
Je sais rien sur elle.
Vous venez de dire que vous étiez son amie.
- Alors je vous écoute. - Barre-toi.
Un problème, Cassie ?
Mais il allait partir.
- Au revoir. - Je parle avec elle.
Dégage !
Allez, dégage !
C'est bon !
Qui d'autre était dans la chambre ?
Joue pas au héros !
Recule !
- Tout va bien. - Ah ouais ?
Joue pas au con.
Vous approchez plus
de mon motel.
Le "Motorway".
Vous êtes pas la bienvenue.
Je suis désolé, j'avais oublié mon téléphone.
T'étais où, cette fois ?
Quoi ?
Et me dis pas que t'es allé boire une bière.
Je t'ai vu suivre cette pétasse.
- C'est pas ce que tu crois. - Tu te l'es tapée ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Et la fille qui s'est fait tuer ?
Tu te l'es tapée aussi ?
Mais de quoi tu parles, Maggie ?
Howard est passé.
Il m'a posé plein de questions
sur la nuit où elle était là.
Et tu m'as rien dit ?
J'ai essayé de t'appeler !
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit que tu étais là, qu'on était ensemble,
qu'on s'est disputés et que t'es parti prendre l'air.
Ça te va ?
Me touche pas ! Me touche pas !
Arrête ! Ouvre la porte !
- Allez ! - Laisse-moi tranquille !
Calme-toi et ouvre la porte !
Laisse-moi tranquille !
Je te laisserai pas faire !
Hors de question !
J'en peux plus ! C'est fini !
- Tu te l'es tapée ! - Calme-toi !
Calme-toi ! Ça va te calmer, ça.
- Calme-toi ! - Va te faire foutre !
Je me calmerai pas ! Lâche-moi !
Ça suffit, Maggie. Calme-toi.
Voilà.
Je t'en prie, Maggie, arrête.
Je veux pas me battre.
Défoule-toi, vas-y.
D'accord... D'accord !
Tu te souviens du chalet de ma mère ? On y est allés
quand je lui parlais encore.
Je vais aller m'y installer un peu pour réfléchir.
- Je suis désolé. - C'est rien.
Cette nuit, c'était génial, étonnamment, mais...
C'est mieux que tu restes ici.
D'accord ?
Comme ça, tu n'auras pas
à t'en vouloir de passer ton temps à mentir.
C'est rien.
T'es comme ça.
Mais...
J'ai compris quelque chose, hier soir.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Même si ça doit faire très mal,
je ne veux plus qu'on me mente.
J'ai besoin de toi, Maggie.
Je t'ai caché des choses parce que je m'inquiétais pour toi.
C'est vrai. Je t'en prie.
Quoi ?
Reste.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi.
Je vais te montrer.
Tu regardais les gens s'envoyer en l'air sans qu'ils le sachent ?
T'as regardé cette fille et tu l'as suivie ?
Qui es-tu, Ray ?
Tu restais derrière ce miroir...
Regarde-toi, bon sang !
C'est un crime.
On pourrait perdre le motel. Tu pourrais aller en prison.
Tu me dégoûtes.
C'était débile,
je sais.
C'est ma faute.
Mais il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
J'en suis pas sûr.
Mais ça a un rapport avec la mort de cette fille.
L'autre fille. Crissy.
Je crois qu'il n'y a pas eu qu'elles.
Bonjour.
Je vous attendais pas un dimanche.
Moi non plus.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
C'est rien. Je me suis cogné
contre le mur hier soir.
Laissez-moi regarder.
Sacré coquard. Je vais chercher de la glace.
Non, c'est pas la peine.
- Vous voulez du café ? - J'ai ce qu'il faut.
Du thé froid. Il fait trop chaud, pour du café.
Continuez vos petites affaires. Je vais rester un peu.
Je faisais le ménage.
Allons-y.
J'ai réfléchi, après ce que vous m'avez dit.
Pourquoi boire un truc chaud alors que je crève de chaud ?
Il faut toujours écouter un type de la ville.
Vous savez d'où je viens ?
Vous me l'avez dit.
Ah bon ?
Je m'en souviens pas.
Ah bon ? Pourtant, quelqu'un me l'a dit.
C'est peut-être Ben, avant que vous arriviez.
Je sais plus.
C'est quoi, ça ?
Une mante religieuse.
Vous avez déjà vu l'intérieur de leurs ailes ?
Elles sont orange foncé. Comme un coucher de soleil.
Quand elles volent vers vous...
on dirait le diable.
Je vais prendre ça, plutôt.
C'est dégueulasse.
Désolé, Ray.
C'est rien.
Donnez-moi un chiffon. Je vais nettoyer.
C'est bon, je vais le faire.
Je veux pas vous embêter.
J'ai une chose à vous demander, et après, je pars.
Il faut vraiment que je parle avec Ben.
Vous avez
eu de ses nouvelles ?
Vous croyez qu'il est mêlé à tout ça ?
Il se souvient peut-être de quelque chose
qui pourrait m'aider.
C'est un coup d'épée dans l'eau, mais on sait jamais.
Alors ? Vous savez où il est ?
J'en ai aucune idée, désolé.
On a beau être dans une petite ville,
ça veut pas dire que...
qu'on a pas accès aux rapports des flics des grandes villes.
"Mort d'une fillette de 6 ans"
Sacrée année, hein ?
Votre petite fille
est tombée
par la fenêtre, ce qui a soulevé un tas de questions.
Y avait-il souvent des disputes dans cette maison ?
La femme était-elle accro aux médicaments ?
Le mari, un alcoolique ?
Et pourquoi le mari était-il en train de discuter tranquillement
avec le voisin pendant l'accident ?
Peut-on accuser les parents
de négligence ?
C'est pour ça que vous avez fait affaire avec Ben ?
Je n'ai plus...
envie de vous parler.
Je comprends. Vous voulez repartir à zéro.
Mais Ben Harling
vous a laissé un sacré paquets d'ennuis.
Pourquoi vous le couvrez ?
J'ai besoin de toute l'aide que je peux trouver.
Elle est venue combien de fois ?
Cinq ou six fois au plus.
Elle a donné le nom de Sally Smith,
- mais certains l'appellent Cassie. - Qui ?
Un type dans un bar, hier.
Vous étiez dans un bar avec elle hier ?
Je me suis retrouvé là par hasard.
Avec un flingue. On m'a dit.
Je la connais.
Elle a plusieurs identités.
- Vous vous souvenez qui ? - Qui quoi ?
- Qui l'a appelé Cassie. - Un type dans le bar.
Costaud, le crâne rasé.
La coupe militaire ?
C'est peut-être son compagnon de jeu.
Comment ça ?
Je sais pas...
Ils font peut-être des trucs bizarres.
Genre du fétichisme, des trucs dégueulasses.
Enfin, vous voyez. Je sais pas trop,
mais elle est pas nette.
Je ne vous suis pas.
Vous cherchiez quelqu'un de bizarre.
Elle est bizarre.
Désolé, j'ai un client.
Vous avez bien fait. Ça pourrait
être une piste. Et si vous...
revoyez cette Mustang, appelez-moi au poste.
- Je ferai mettre une balise dessus. - D'accord.
Et je veux savoir, Ray.
Vous êtes en contact avec Ben ?
Non. Pas du tout.
D'accord.
Merci encore.
Bonjour.
Je voudrais le numéro d'un certain Ben Harling.
Benjamin, peut-être.
H-A-R-L-I-N-G.
Je comprends, mais je dois vraiment lui parler.
Si vous lui parlez, dites-lui de m'appeler.
Dites-lui que c'est urgent.
- Allô ? - Ray ?
- Vous vouliez me parler ? - J'ai appelé partout.
Je dois vous parler.
Vous êtes toujours là ?
Retrouvez-moi sur la route qui mène à la montagne.
Juste après
les éoliennes, après la sortie 2.
Vous êtes seul ?
À quoi vous jouez ? À quoi vous jouez ?
- Bien. - C'est quoi, ça ?
C'est russe. Ils s'en servent en Ukraine.
Vous vivez par là ?
Oui, par là.
Mais pas pour longtemps, croyez-moi.
Personne ne m'a suivi, si ça vous inquiète.
Mais ça se pourrait.
Tout peut arriver.
Vous vous en êtes sorti, avec la moustiquaire sur la porte
de la 3 ? J'avais embauché 3 types,
mais c'était toute une histoire. Je l'aurais fait moi-même si...
La moustiquaire va bien. Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Je devrais même pas être ici.
Je suis venu parce que vous appeliez tout le monde.
- Vous pouvez pas faire ça ! - Ben !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe ? Le monde est devenu fou.
Complètement fou.
Vous voyez bien tout ce qui se passe.
Vous avez construit ce truc, hein ? Ce tunnel.
Qu'est-ce que vous avez vu ? Vous avez vu quelque chose ?
Je n'ai jamais rien fait ni rien dit.
Vous leur donniez la 10, et vous regardiez.
C'était de la sociologie. L'étude des gens.
J'aime étudier les gens, voilà.
C'est ça...
Vous avez vu quelque chose ?
Vous devriez condamner le tunnel.
Et vous devriez penser à partir.
Quelqu'un a été tué dans cette chambre ?
Crissy ?
La petite Crissy ?
Elle était...
Une sacrée fille.
Elle était unique.
Écoutez, Ray...
Je vais vous rendre la moitié de votre argent.
C'est à prendre ou à laisser.
Mais vous et votre femme,
tirez-vous d'ici.
Et tout ira bien.
Le nouveau micro-ondes, c'est elle ?
Vous avez un nouveau...
Allez, décroche.
Maggie, s'il te plaît, écoute-moi attentivement.
On doit partir.
Ferme la porte à clé et n'ouvre à personne.
J'ai pas le temps de t'expliquer.
Fais ce que je te dis.
Je t'expliquerai tout quand on sera partis.
Fais les valises. Ben est mort. Fais les valises !
Ton mec va pas venir.
J'aurais adoré que tu me voies le dégommer.
Quel lâche.
Ça saute aux yeux.
Il doit rassembler ses affaires.
Quand on l'entendra partir,
on pourra...
commencer à s'amuser.
Quoi ? Je comprends pas. Attends.
Attends, attends.
Laissez-moi partir !
Laissez-moi...
S'il vous plaît.
- S'il vous plaît. - Te laisser ? Non.
Je veux être si près de toi
que je serai devant et derrière toi en même temps.
Je serai partout.
Je voulais que ça ressemble
à un meurtre-suicide,
mais si Ray ne vient pas...
on fera croire qu'il a tué sa femme infidèle.
Et je m'occuperai de lui plus tard.
C'est comme ça que Ben a su ce que j'ai fait.
Sale pervers.
T'es un pervers ?
T'as vu ?
Il se branlait en regardant vos clients s'envoyer en l'air.
Ça devait pas se passer comme ça.
Putain, Ray !
Salut, mon pote. Madame...
La 10 est libre ?
FIN
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : BTI STUDIOS PARIS