Ouragan Andrew Gulfport, Alabama 1992
Papa, plus vite !
Je suis à 130, fiston.
Si on se fait rattraper, ce sera ta faute.
- Mais non ! - Mais si !
Fallait pas jouer avec ton cerf-volant à la con.
Tant mieux s'il a cassé.
T'en veux une ?
Les garçons, vous arrêtez !
Soyez constructifs,
révisez plutôt votre football.
Aïe ! Il m'a frappé !
- Breeze ! - Oui, chef.
Il est bien, celui-là.
Red Dog, Omaha, 22.
Je le connais.
C'est un hook and ladder.
C'est quand on évite l'autre et...
Attention !
- Ça va ? - Oui, chef.
Rien de cassé ?
Coincés ! Je vous emmène à l'intérieur.
Allez, les garçons. On y va.
L'ouragan arrive !
Lève-toi, Willie.
Y a quelqu'un ?
On fait rien de mal.
Vous restez là.
Je m'occupe de la voiture, d'accord ?
On va t'aider !
Vous êtes en sécurité ici.
- Breeze, c'est toi le patron. - Oui, chef.
D'accord, Willie ?
Tout est ta faute !
Il va s'en tirer.
Il est invincible, papa.
C'est ta faute quand même.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas !
Les garçons !
- Papa ! - Non !
Papa !
- Qu'est-ce qui se passe ? - À l'aide !
Au secours, aidez-nous !
HURRICANE
Tempête tropicale Tammy Côte du Golfe, aujourd'hui
Centre de météorologie nationale Silver Spring, Maryland
La trajectoire prévue de Tammy semble se vérifier.
Passe-la de tempête tropicale à ouragan de catégorie 1.
Le diamètre des vents de force approche les 800 km.
Il frappera l'Alabama et la Floride.
- Et les eaux de surface ? - Elles sont chaudes.
Beaucoup trop.
Le golfe est à 32 °C sur 350 km.
On prévoit 36,5 aux bouées côtières
et l'anticyclone des Açores est particulièrement faible.
Impressionnant.
Da Molino, contacte Will Rutledge.
Mlle Skooler, analysez les chiffres sur les bandes spirales,
aussitôt que possible.
Ce sera fait dans 5 minutes.
Trouvez-moi Will Rutledge.
Oui, c'est important.
Vous êtes le Pr Rutledge ?
Et comment !
Le directeur Frobisher souhaite vous parler.
Mais oui, passez-le-moi.
- Le voici. - Salut, Will.
Salut, vieux.
Ma pression chute comme une pierre. Et vous ?
Le satellite donne 999 millibars à l'heure qu'il est.
Jusque-là, ton Dominator est raccord.
- Il me faut vite tes drones. - Je suis sur le coup.
T'imagines bien.
Je compte pas faire de vieux os ici.
Festival d'automne de Gulfport
Il y a 25 ans,
l'ouragan Andrew a semé la désolation ici.
Aujourd'hui, Tammy va refaire la même chose.
Mais cette fois, personne ne mourra.
D'où cette évacuation d'urgence.
Compris, chef.
Quand la dernière voiture aura quitté la ville,
nos agents vérifieront chaque barrage routier.
Pas question que des pillards reviennent en ville.
- J'y veillerai ! - À vos ordres.
Maintenant dépêchez-vous.
Dites-moi, shérif Dixon.
Elle m'a pas l'air méchante, cette tempête.
Faut vraiment évacuer ?
Clayton, évacuez d'abord, on jouera aux devinettes après.
Conduisez-vous en bon citoyen
et circulez.
À vos ordres.
"Le courage, c'est la résistance à l'inquiétude,
"la maîtrise de la panique,
"pas l'absence d'angoisse."
Mark Twain.
Pitié, pas de poésie aujourd'hui.
C'est plus fort que moi, la faute à mon âme irlandaise.
Laquelle a quitté l'Irlande il y a 2 générations.
Non, mes parents m'ont amené ici quand j'avais 5 ans.
Je savais pas.
T'es loin de tout savoir sur moi.
J'ai toujours deux passeports.
Je m'y retirerai quand tout ça sera fini.
Je me tape ces livraisons avec toi depuis un an et je pensais savoir
tout ce qu'il fallait savoir.
Il y a le feu ?
Faut décharger avant la tempête, alors oui, il y a le feu.
Tiens, bouge.
Hein ?
Décale-toi.
Ici Corbyn.
Accrochez-vous !
Vous le savez, la route est chaotique.
En voilà la preuve.
Je crois que t'es un peu dingue.
Je crois que t'as raison.
Tu ruines la récolte de tabac d'un cultivateur.
Ça fera moins de cancer dans le monde.
Demande à ton frère s'il reçoit.
Tu me reçois, Clem ?
Minute, frérot, ça cherche.
Continue.
Bon, une minute.
Ça devrait aller.
Ça émet à pleins tubes. Bravo.
Referme.
On va palper !
Ils te sous-estiment.
Trésor public de Gulfport États-Unis
- Bonjour, m'dame. - Bonjour.
- Où sont les autres camions ? - On les a semés.
Ça m'étonne pas.
Bienvenue, vous deux. Ouvrez.
Niles, je les ai lancés. Verdict ?
Oui, ils sont opérationnels.
T'éloigne pas, il sera que de catégorie 2.
Sors de ton tank et reprends des mesures.
Non merci. Tu le sous-estimes.
- Je le sens. - Oui.
Tu le sens, mais nous, on le lit. Tout est soigneusement calibré
sur des instruments scientifiques.
La spirale intérieure va à une vitesse folle.
985 millibars.
T'as déjà vu ça, toi ?
Ça colle pas avec nos calculs.
Oublie vos calculs.
Si je te dis que cet ouragan fera date, tu peux me croire.
Un dîner au Crab Shack, s'il dépasse 2.
Cesse de penser à ton ventre
et à tes grosses notes de frais.
Appelle la Garde nationale
avant qu'il soit trop tard.
Je te respecte, Will.
Tu es un super météorologue,
mais je peux pas entrer chez le Président
et déballer tes tripes, si ?
Encore heureux.
J'ai jamais vu quelqu'un aussi effrayé
par ce qui le fascinait.
J'ai mes contradictions, comme toi.
Certains mangent des friandises en plein régime.
À qui le dis-tu...
Rentre chez toi, Will.
Je suis chez moi, mon vieux.
Je suis chez moi.
Même après 11 ans passés à faire ça,
je m'habitue pas à cette vision.
Je déteste les vieux billets.
C'est gras, ça sent mauvais.
Ils ont approché des milliers de nez
et touché trop de strings.
À t'entendre, c'est pas bien.
Le mieux dans ce convoyage pourri, c'est les voir partir en confettis.
- Sergent Deering ? - Oui, m'dame.
Pourquoi c'est pas détruit ?
Le déchiqueteur est en panne depuis votre départ.
- Rentrons-les. - Entendu.
Identification
Empreinte digitale 100 %
Merci de regarder la caméra
Rétine, 100 %
C'est bon.
Il marche parfaitement,
et la seconde d'après, terminé.
Tous mes hommes ont cherché
et personne ne comprend.
Alors vous tombez à pic, Mlle...
van Dietrich ?
Appelez-moi Sasha, agent Moreno.
C'est vous qui payez.
Va pour Sasha.
En combien de temps vous le remettrez en marche ?
On va faire un diagnostic et trouver.
- Le déchiqueteur marchera ce midi. - Formidable !
Des centaines de millions dans un ouragan... Cocktail explosif !
Et les cocktails, ça te connaît. Hein, Randy ?
Excusez-moi.
Je suis pas d'humeur pour tes blagues.
Moins tu me parles, mieux c'est.
Je fais que passer,
restons sur le plan professionnel.
- Merci. - Par ici.
Morris, agent Corbyn au rapport.
Je dérange ? Je dérange pas ?
J'ai quelques minutes.
Tout va bien ?
Oui.
Cargaison déchargée ?
Ils sont tous là, avec 300 millions de cousins.
- Le déchiqueteur est en rade. - Je sais.
On s'en occupe.
Ces 600 millions sont sous ta responsabilité
jusqu'à leur destruction.
Aucun problème.
Ça me dérange pas de dorloter de vieilles coupures.
C'est pas un champ de bataille, mais...
Je suis intervenu en ta faveur, après l'Utah.
Sans moi, tu serais au chômage aujourd'hui.
Je t'en suis reconnaissante.
C'est pas vraiment un boulot, on le sait, toi et moi.
Écoute...
J'ai fait un mauvais choix,
mais personne me punira comme je me punis.
Casey, arrête avec ça.
Écoute, si l'argent est sous ma responsabilité,
réinitialisons le code de la chambre forte.
Les ouragans donnent de mauvaises idées aux gens.
D'accord.
Tu as mon autorisation.
Merci.
Prends bien soin de toi.
Ici Breeze,
de Rutledge Remorquage et Réparation.
Vous quittez Gulfport
Laissez un message, mais je rappelle pas.
Breeze, c'est Will.
Je suis en ville et...
Écoute, il faut que tu...
Nom de Dieu !
Bienvenue à Gulfport
Chéri,
ce ZBC est complètement pourri.
Oui, c'est pour ça que l'arrêter
est si facile.
Pourquoi prendre des informaticiens nuls
alors qu'ils peuvent nous avoir ?
Pas assez d'argent, peut-être ?
Fais comme chez toi.
Inspecte le groupe électrogène.
Garde tes conseils.
Je dis ça, je dis rien.
La vache...
Ça plante.
C'est pas bon, ça.
C'est sous-traité à un certain Breeze Rutledge.
- 555... - Aucune tonalité.
Mon portable n'a pas de réseau.
Le mien non plus.
Bon, il est où ?
Son bureau est sur Balm et Garden.
Ça s'appelle Rutledge Réparation.
Rutledge Remorquage & Réparations
Breeze !
Sergent, garde à vous !
Allez, Breeze, debout !
Habille-toi, vieux.
J'étais en train de rêver.
Tu te souviens de Mlle Bishop,
la prof de biologie en seconde ?
J'ai pas appris grand-chose, mais j'étais à l'heure.
T'avais un certain intérêt pour sa biologie à elle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Un ouragan arrive.
Et ce sera pas du gâteau !
Petit-déjeuner ?
Minute, c'est pas la mienne.
Comment elle s'appelait ?
Jaguar.
On est comme on est.
On change pas les gens.
Et on changera jamais rien aux ouragans.
Celui-ci changera les gens, en les tuant.
Alors il faut filer.
J'en ai vu d'autres, frérot.
Pas comme celui-là.
Il est pire que...
Celui qui a tué papa ?
Oui.
Red Dog, Omaha, 22.
T'es adroit.
T'as toujours été adroit.
Faut filer.
Tu t'es déplacé pour rien.
Je suis pas près de partir.
Ouvre les yeux.
Tout ça,
c'est ma vie à moi.
T'as l'argent et les billets d'avion que je t'ai envoyés ?
Oui, tout est là.
Tu peux te la garder, ta pitié.
Faut repartir de zéro.
Je repars de zéro chaque jour, Will.
Mais le jour, il fait aussi nuit.
Alors chaque jour, il faut s'éclaircir l'esprit.
Breeze, si cette tempête est comme je le pense,
personne a jamais vu un truc pareil.
D'accord, je suis partant.
Mais d'abord, tu m'aides à calfeutrer les fenêtres.
T'as un marteau ?
Trésor public Centre de Gulfport
Des soucis téléphoniques ?
On a été appelés par un certain Moreno.
Vous n'avez pas d'autorisation.
Caporal,
on a installé un T20 pour le transpondeur de Tower Six,
et ouvert une ligne
qu'on doit dériver à la source, c'est-à-dire ici.
On est fermé, tempête oblige.
Il faut une autorisation spéciale.
Allez...
On fait notre boulot, laissez-nous entrer.
C'est un centre fédéral.
Je vous demande de faire demi-tour,
et maintenant.
Xander !
On est en danger ?
Il y a eu effraction.
Vous êtes en sécurité.
Ce verre est à l'épreuve des balles.
Je vous demande de rester calmes et de ne pas bouger.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une attaque !
On y va !
On fait quoi, Conor ?
La sieste.
Feu à mon signal !
À couvert !
- Ça chauffe. - Que se passe-t-il, M. Perkins ?
Mais vous êtes fou ?
Vous êtes fou ?
Tu vois qu'on y arrive sans faire de victimes.
Que tu l'admettes ou non,
on devra peut-être tuer des gens pour réussir.
Enfermons-les.
Occupe-toi des P90.
- Allons chercher l'argent. - Amen !
Elle est à l'épreuve des balles,
tu perds ton temps.
Et si je dis : "Sésame, ouvre-toi" ?
Je suis fasciné par ce "sésame",
depuis qu'enfant j'ai lu Ali Baba.
Lâchez votre arme, Moreno.
Je savais bien que vous étiez un peu timbrés.
Les timbrés ont hacké le déchiqueteur
pour que l'argent s'accumule.
Bien sûr, fallait parier sur la tempête...
Mais que serait la vie, sans risques ?
On a réussi à prendre le centre sans que le sang coule
et j'entends continuer.
Alors il faut m'aider.
Si d'aventure tu décidais de ne pas coopérer,
le sang coulerait forcément.
C'est pas ton argent.
Le gouvernement le donnera pas à ta veuve, Brenda,
si tu tombes sur ton sabre, pas vrai ?
C'est un établissement fédéral ici !
Tu sais ce qui te menace, s'ils t'attrapent.
Je préfère cette menace-là...
à celle-ci.
Le coffre, ce sera long ?
On doit substituer un E/S en lançant une routine de pilote
dans l'un des wormholes.
- Traduction ? - 30 minutes.
Sésame, ouvre-toi dans 30 min.
C'est vous, Breeze Rutledge ?
- Qui le demande ? - Corbyn, du Trésor.
Groupe électrogène HS, c'est bien votre domaine ?
Je prends mes outils.
Breeze, et les panneaux ?
Mon gouvernement a besoin de moi.
Tu sais faire.
Pas facile, la vie d'ouvrier non syndiqué.
- Il semblerait. - Je connais la chanson.
Elle est à vous ?
Encore un chasseur d'ouragan ?
Non, encore un météorologue.
Tous les chasseurs d'ouragan sont suicidaires.
Allons sauver le monde.
Tu restes là après ?
À dans 5 ans !
C'est du bon boulot.
Je suis très fier de toi.
Du très bon boulot.
Ce soir, tu seras le voyou le plus riche
à sortir de Fell's Point.
Super.
Vous avez toujours vécu ici, c'est ça ?
Hormis un passage en Afghanistan,
aller-retour,
histoire de casser la routine.
Efficace, j'imagine.
Vous voyez ce truc ?
J'y ai connu mon quart d'heure de gloire.
Vous avez à vos côtés le quarter-back des Gulfport Gators,
de 1999 à 2001.
Victoire sur victoire, s'il vous plaît.
J'ai 6 frères. Tous mordus de football américain.
- 6 frères ? - Oui.
Aïe, j'en ai qu'un, et quel champ de mines !
Ouvre.
À toi de jouer.
Lancer décryptage
Échec du décryptage
On s'est peut-être plantés, réessaie.
Échec du décryptage
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le code ne marche pas.
Vous disiez l'avoir piraté !
Oui, il marchait ce matin.
Alors pourquoi il s'ouvre pas ? C'était votre seule mission !
Quelqu'un a changé le code !
C'est pas moi.
Ça ne peut venir que de Washington.
Ou du contact de Washington.
Casey Corbyn.
Repartons de la cellule dédiée.
Travaillons sur deux fronts.
Avec Frears, on relance le piratage
et vous trouvez Mlle Corbyn.
- Délai ? - 3 heures minimum.
- Tu y arriveras en 2. - Oui, mon amour, va pour 2.
Bien, au boulot.
Elle est où ?
Si jamais
tu ne me dis pas
la vérité,
parole d'homme, ta cervelle tapissera cet inox !
Elle est où ?
Le groupe...
Le groupe électrogène a lâché.
Elle est allée chercher le réparateur et devrait être revenue.
Ça sent mauvais.
Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas.
Laissez le moteur tourner.
Ah ouais, d'accord...
Lâchez votre arme, rendez-vous !
On vous veut pas de mal !
Juste vous parler.
Rendez-vous, ne soyez pas stupide !
Vite !
Pas si vite, Corbyn.
Bornes actives
Va la chercher !
- Bouge pas ! - Du calme !
Je suis que le réparateur !
- Je m'occupe de la fille. - Ils sont à vos trousses !
Du calme.
Sacrée journée, hein ?
Sacrée journée !
Je l'ai repérée. Monument aux morts !
Montez !
- Merci ! - C'est quoi, tout ça ?
Le Trésor est attaqué.
Et mon frère ? Je l'ai pas vu. Il est où ?
Ils l'ont pris.
Qui ça, "ils" ?
L'équipe qui a réussi à pénétrer
un centre de sécurité maximale.
Il faut y retourner.
Attendez !
Ce sont des caïds, pour réussir un coup pareil.
Ils le libéreront jamais s'ils ont besoin de lui.
Pour quoi faire ?
Le groupe électrogène a lâché, lui seul le réparera.
Il faut l'électricité pour ouvrir le coffre.
Quand il aura fini, ils le tueront.
- J'appelle DC. - Vous avez le satellite ?
Zut, il a touché mon satellite ! Merde !
Pas de panique, d'accord ?
Trouvons de l'aide.
Restons calmes.
Écoutez, on va se faire écrabouiller par la tempête du siècle.
Vous vous rendez compte ?
Personne n'apportera son aide
avant qu'elle soit finie, et il sera trop tard pour mon frère !
Je suis à vos côtés.
Vous connaissez des policiers ici ?
Oui, sans doute.
Rien ne change jamais ici.
C'est notre joker.
Le mec du groupe électrogène.
Oui, Breeze Rutledge. C'est lui.
Comment va, Randy ?
Vous savez où c'est. Au boulot.
- Et un zigamorphe ? - La procédure muette
pour vider la coloration registre de l'optimiseur
ne donne rien du tout.
Droit devant.
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
La ville fait l'objet d'une évacuation d'urgence.
Et t'obéis pas à tes ordres ?
Jimmy, c'est moi.
Willie ?
Willie Rutledge, c'est toi ?
Jimmy, écoute.
Ils retiennent mon frère au Trésor.
- Qui ? - Le Trésor est attaqué.
Casey Corbyn, ATF. Combien d'hommes vous avez ?
Je savais que ce serait la merde aujourd'hui.
Venez dans mon bureau, racontez-moi tout.
- Combien ils sont ? - J'en ai vu que 2.
Mais ils ont neutralisé 14 gardes et la sécurité high-tech.
Il doit y en avoir plus.
Alors ils sont très bien organisés.
Je n'ai pas vu de trace de sang.
Espérons qu'il y ait plus d'un otage.
Va falloir faire quelque chose.
Ma p'tite dame, jetez votre arme.
Me dis pas que t'es de mèche ?
Eh ben si, Willie.
Quand on voit ces engins
traverser ce trou à rats jour après jour
remplis d'argent...
Sachant que ça finit au déchiqueteur !
Ça fait gamberger, Willie.
Ça donne des idées.
Arme à terre !
Très bien.
J'aime bien les nanas obéissantes.
Ici Dixon, vous m'entendez ?
Tu l'as ?
Oui.
Jolie, la poupée.
Bien emballée, avec un beau ruban.
On la veut vivante.
Fais ce que tu veux du bon Samaritain.
Xander est en route.
Dis-lui de pas lambiner. Terminé.
C'est Conor Perkins, le sous-marin.
Pas mal, non ?
Pour deux vieux jetons qu'ils allaient mettre au rancart.
Avec 600 millions, elle n'a plus la même tête,
la retraite, pas vrai ?
Bien emballée, mon cul !
Boucle-la et roule !
Ils nous suivent.
Mais va plus vite !
J'ai le pied au plancher, elle ira pas plus vite !
Donne-moi ton arme.
Cet engin est un tank !
Putain de merde !
- Fini ! - Quoi ?
- J'ai plus de balles ! - Comment c'est possible ?
Je les ai toutes tirées !
Ils sont à combien ?
100 m, maximum.
Mon harnais !
Bien. À votre tour !
Vous me faites confiance ? Il le faut !
- Quoi ? - Vous me faites confiance ?
Oui, mais pourquoi, Will ?
Le choc va être rude !
Freine !
C'est maintenant !
Ça va ?
Me refaites
jamais ça.
Fallait bien agir.
Ça a marché.
Attendez.
Vous n'avez plus de balles.
Ils le savent pas.
Jackpot.
Une petite goutte ?
Je ne suis pas d'un naturel violent.
Si ce truc ne marche pas rapidement,
tu verras une autre facette de ma personnalité.
Je suis pas d'un naturel inquiet.
Mais pourquoi je le réparerais,
si tu me tues après ?
T'as intérêt !
Et à ta place, j'éviterais les ultimatums !
Répare-le, point !
Fais-le.
J'en ai marre qu'on me fasse attendre.
On peut pas continuer à fuir.
Survivre nous tuera.
On peut pas partir, ni espérer d'aide.
Les lignes sont coupées, les portables, HS.
À mon départ, les portables étaient HS,
mais ces hackers travaillaient encore.
Comment c'est possible ?
Ils ont peut-être une liaison satellite,
comme celle que j'avais.
S'ils sont malins, ils l'ont installée en amont.
Ils ne peuvent récupérer le nouveau code
qu'en hackant l'unité centrale de DC.
S'ils ont une ligne dédiée et qu'on la trouve,
on la coupe, on se terre et on attend les secours.
Il y a rien ici qui pourrait la détecter ?
Peut-être ce système.
Il lit tout rayonnement non ionisant. La radio, donc.
- Ah bon ? - Oui.
Super, il suffit d'arpenter Gulfport.
La ville sort à peine des années 40.
Y a pas plus de 3 antennes relais en tout
et il nous dira laquelle fonctionne.
M. Rutledge, vous êtes mon...
Professeur Rutledge.
J'ai un doctorat en météorologie synoptique.
Professeur Rutledge, vous êtes mon genre d'expert.
- Merci. - Xander, parle. Tu me reçois ?
Xander, prends le micro. T'es où ?
Oh, mon Dieu !
On a eu un accident.
La voiture est morte !
Rien de cassé ?
Bon Dieu, mon bras est foutu !
Un peu secoué, mais ça va.
Le shérif a le bras cassé.
Une sale blessure !
On s'en fout. Où est la fille ?
Vous avez la fille ?
Elle s'est enfuie, Conor !
Vous avez fait foirer le plan le plus facile.
On est devant l'Atlantic Hotel !
Ça devient la folie ici !
Venez nous chercher !
Xander, ils arrivent.
Si vous avez toujours eu si peur des ouragans,
pourquoi vous faites ce boulot ?
Vous pourriez être au sec dans un studio télé propret.
"Et maintenant, la météo avec Willie,
"qui nous en dit plus sur le gros ouragan du Golfe."
"En effet, merci, Casey !
"Un Armageddon de 800 km est en route,
"qui va démolir votre maison, briser votre vie."
Blague à part, c'est la conséquence directe
du changement climatique causé par l'homme,
le réchauffement océanique.
Un véritable turbo pour les ouragans.
Si la limite est 5 aujourd'hui,
bientôt on passera aux catégories 6, 7, et ainsi de suite.
Ils tueront alors des centaines de milliers de personnes.
Si on pouvait comprendre leurs secrets,
mes collègues et moi, les gens comme nous,
on pourrait atténuer leurs causes.
Ou carrément les arrêter.
Ça semble...
Ça semble très personnel pour vous.
J'espère seulement que vous ne verrez jamais
un proche mourir sous vos yeux.
C'est arrivé.
Quand j'étais dans l'Utah.
J'ai fait le mauvais choix.
Quelqu'un est mort.
Navré de l'entendre, Casey.
C'est comme...
un fardeau qu'on ne pose jamais, pas vrai ?
Jamais.
Ils sont là, vite !
Bon Dieu...
Viens, mon vieux. Viens !
Celle-ci est active.
Ça doit être eux.
Sans doute, mais les vents sont à 228 km/h.
C'est un catégorie 4, jamais on n'arrivera en haut.
Et si on la fait descendre ?
Il est costaud, votre treuil. Il serait suffisant ?
Ça se tente.
Vous allez où ?
Je sais manier un câble, mais pas cette sarbacane si on a de la visite.
Restez là pour me couvrir.
- OK. - Le treuil est là.
Dérouler, enrouler.
Compris.
- Soyez prudent. - Vous aussi.
Bon Dieu !
Will !
Casey ! Éteignez les feux !
Quoi ?
Éteignez les feux !
Non !
Éteignez les feux !
Attends, marche arrière !
Y a quelqu'un là-haut.
Merde !
Jaqi, bouge pas !
Les chiffres arrivent.
- Combien, dans le code ? - 33.
Les voilà. 6...
Ça prendra du temps, patience.
Je peux l'être pour 600 millions.
- Jaqi... - Écarte-toi !
Elle est morte !
Il faut s'en aller ! Maintenant !
Va chercher cette femme, je te couvre.
Allez !
- Ça va pas plus vite ? - C'est un ordinateur.
Il marche à la vitesse de la lumière, Rice.
Les pointes !
Quoi ?
Plantez les pointes !
- 36. - 4 de plus.
- 16. - Bon, il en reste 3.
Il en reste un...
Quoi ?
Oui ! Super !
Bon Dieu...
Plus de munitions, faut partir !
On est accrochés à la tour !
On est des cibles faciles !
Attention !
Restez là, décrochez-nous !
Je les retarde !
Avec quoi ?
- Bloqué ! - J'ai vu, tête de nœud !
La ligne a été coupée.
Bravo, Casey.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai dit : "Bravo, Casey" !
Arrête !
Rice, lâche-le.
Arrête !
Rice, arrête !
Bon Dieu !
Allez...
Ça y est !
Perkins, barrons-nous de là,
sinon je vais mourir !
On est détachés !
Foutu péquenaud...
Ça tombe bien, non ?
Je l'ai dans mes notes.
C'est un coffre Pollick Ajax.
Une erreur de code et il se bloque 48 h.
C'est ce que je pensais. Il y a mieux :
c'est un entier à deux chiffres.
Après l'initialisation, j'ai analysé les nombres précédents.
C'est une suite de Fibonacci partielle. Regarde.
En la poursuivant,
elle réduira l'écart autour du 33e nombre.
Il y a 2 civils, possiblement armés.
Au bas mot, 3 ennemis,
tous armés de P90.
Et ils détiennent Moreno.
- Ouvrez, on s'en charge. - À vos ordres.
Et merde ! Il essaie de libérer les soldats !
Galerie commerciale du Front de mer
J'avais envie depuis 2 heures.
Qu'est-ce qu'il tombe !
Bonne idée.
Soyons clairs.
Vous seule avez le code, donc ils ont besoin de vous.
Exact.
Pourquoi pas le faire ?
Faire quoi ?
Ouvrir le coffre, c'est pas votre argent.
Je peux pas.
C'est pas une réponse.
Je peux pas, j'ai une mission, aussi pourrie soit-elle.
Vous comprenez pas.
- Si, si. - Négocier un otage ne...
Vous utilisez leurs armes,
mais ils vous veulent vivante, vous risquez rien.
Contrairement à Breeze et moi.
Il pourrait mourir
à cause de votre boulot !
C'est tout à fait vrai !
Will, tant que j'ai le code,
ils n'ont pas l'argent.
Tant qu'ils ne l'ont pas, les otages vivent.
S'ils l'ont,
ils tuent tous les témoins.
Suivez-moi.
Pourquoi ?
Venez !
Je suis en train de suivre un météorologue !
Vous finirez par aimer.
- Ça va, patron ? - Sûrement pas !
J'ai le bras flingué, trouve-moi des calmants !
À l'abri !
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est la fille ?
Impossible de la ramener.
Cet ouragan est un enfer.
Où est Xander ?
Où est mon frère ?
Il n'a pas survécu.
Comment ça ?
Il est mort.
Jaqi aussi. Tous les deux.
Qui a fait ça ?
La fille.
Quelle garce !
Non, arrête.
Écoute-moi, Rice.
Si on récupère pas l'argent, ils sont morts pour rien
et il nous restera rien.
On n'a plus que ça, toi et moi.
L'argent, d'accord ?
Quand même...
Quelle ironie du sort.
C'est nous qui pensions utiliser l'ouragan,
et par un étrange tournant du destin,
on se heurte à quelqu'un qui les connaît mieux que nous.
Les gars...
Et merde !
C'est simple.
Le shérif avait tout prévu depuis le début.
Comme je le disais,
le destin a d'étranges tournants !
Comme cette fois où j'étais seul dans un bar,
pestant sur mon sort,
et juste à côté il y avait un autre homme
qui faisait la même chose.
Pourquoi tu me racontes ça ?
J'étais là, pauvre idiot.
Pas si...
idiot que ça.
Apparemment.
Tout était planifié au millimètre.
Il nous fallait juste un petit ouragan.
Mais t'as tout foutu en l'air,
parce que t'as pas eu les couilles de faire ça convenablement.
Alors tout est parti en vrille !
Je prends les rênes maintenant !
Les gars, on va trouver cette nana
et lui tisonner les parties intimes
jusqu'à ce qu'elle nous file le code.
Ensuite...
l'argent sera entièrement à moi.
T'entends ?
Tu me reçois 5 sur 5 ?
Non ! Tirez pas !
- Bougez pas ! - Bien reçu !
5 sur 5 !
J'ai une proposition.
On vous écoute.
Restez avec moi,
et vous aurez 20 millions de prime par tête.
J'ai rien contre les associés,
mais je déteste les témoins.
Alors ?
Ma foi, ça pourrait peut-être coller.
Mais il y aura rien à partager...
si on ramène pas cette femme pour qu'elle ouvre le coffre.
Ça semble... délirant.
Ça peut marcher, cette...
- Inversion de pression. - Oui.
C'est risqué, mais on n'a pas le choix.
Les chances sont minces.
Appelez-les.
Ici l'agent Corbyn. Vous me recevez ?
Casey...
C'est sympa de faire coucou.
Je t'aurais pas catalogué comme traître.
Dis adieu à ta retraite en Irlande.
Tu finiras à l'ombre, mon coco.
T'appelais pas pour ça, si ?
J'en ai marre de courir.
- Faisons un marché. - Quel genre de marché ?
Tu relâches tous les otages et je viens ouvrir le coffre.
Tu garderas tout.
C'est trop beau pour être vrai,
venant d'une ambitieuse dans ton genre.
Il y a eu assez de morts.
L'argent ou le rebut, à toi de voir.
Je te donne
un otage.
Un contre un.
Pas question !
Et les gens mourront un par un, à commencer
par ton protégé, Moreno.
Deux otages.
Libère Moreno, le réparateur, et je viens.
Quand t'as l'argent, tu libères tous les militaires.
Marché conclu ?
Oui. T'es où ?
Vérifiez qu'ils sont vivants.
T'es où ?
Pas si vite.
Prouve-moi qu'ils sont vivants.
Je veux parler à Breeze Rutledge.
Va chercher le réparateur.
Et passe-moi Moreno, que je lui parle.
C'est moi, Casey.
Merci.
Inutile de me remercier, on est coéquipiers.
Tenez.
Quelqu'un pour toi.
Breeze...
Red Dog, Omaha, 22.
Salut, bonhomme.
T'es entier ?
Je respire toujours.
Je te croyais parti.
Non, tu me manquerais trop.
Écoute...
Frérot, sauve ta peau, ils me tueront de toute façon.
Allez, te bile pas.
D'accord ?
Tout va bien se passer. Tu verras.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tout le monde aime tout le monde
par ici.
Alors, t'es où ?
À la galerie commerciale.
Laquelle ?
Il y en a qu'une à Gulfport.
T'as qu'à chercher.
Bien sûr !
Mettez ça.
C'est un harnais de sécurité.
J'ai tout essayé, pas un mot. Il s'est volatilisé.
Il faut lui rendre justice,
il avait raison.
Tammy dérape complètement.
On venait ici avec mon père.
On avait un Catalina, un petit dériveur.
On le sortait dans le Golfe l'été, c'était chouette.
Vous voilà armée.
Avance !
Entre !
Montrez-vous !
L'endroit est encerclé !
Allez...
Sortez, où que vous soyez.
On se bouge !
Bon, une minute.
Montrez-vous !
N'avancez pas plus !
On veut pas d'ennuis.
C'est lui contre la fille du Trésor.
C'est le marché.
Alors où est-elle ?
Dans les parages.
Elle adore le shopping.
Blaguer coûte cher, ducon.
La fille, sinon il meurt.
Comment ça va, Breeze ?
J'attends que mon quarter-back lance la partie.
Cette partie est un trick play. À mon signal, vas-y.
Boucle-la et envoie la fille !
Casey ?
Où est Moreno ?
À l'abri.
Fais-nous confiance, on est de la police.
Maintenant !
- Attention ! - Courez !
Breeze, sors ! Je suis avec Casey !
Il a dû se dire qu'ils chercheraient ici.
Cadeau.
Il était à mon père.
Magnifique. Un Browning.
8 coups, c'est mieux que rien.
Merci.
Combien de temps on a, selon vous ?
Il se déplace très vite.
L'œil de l'ouragan sera sur nous très bientôt.
Dans les chansons, on entend toujours
"dans l'œil du cyclone",
pourtant c'est l'endroit le plus calme.
Oui, ça peut être très beau.
30 à 60 km de large.
Ça peut être comme une chaude journée d'été.
Mais le mur de l'œil, c'est une autre histoire.
Un vrai tueur.
C'est la couche autour de l'anneau.
Alimentée par des orages du niveau d'une bombe atomique.
S'y faire piéger, c'est la mort assurée.
Super.
Y a que du poison là-dedans.
J'ai ce que vous cherchez.
Si c'est du beurre de cacahuètes et de la confiture.
Sans blague ?
Lundi / mardi
J'adore Lundi, espèce d'olibrius.
C'est du Jif ?
Non, je suis plutôt Skippy. C'est du Skippy.
Ah bon ?
Mais c'est de la confiture Smucker's.
Farpaitement.
Ils utiliseront l'œil pour fuir ?
C'est ce que je ferais.
M'introduire au milieu
et le laisser mourir, ce qu'il fera dans les terres.
On devrait aller sur leur terrain.
Comment ça ?
Une voiture piégée.
On la fait sauter à distance, mais... Voiture piégée.
Ammoniaque, engrais, essence,
ça se trouve dans tout magasin de jardinage.
Comment vous savez tout ça ?
La police fédérale vous apprend ces conneries.
McVeigh a fait sauter l'immeuble fédéral comme ça.
Suffit de charger une voiture,
de la garer devant quand ils ressortent
et la faire sauter.
Alors il va nous falloir une voiture,
une qui est pas sur le toit.
Et qui est étanche.
- Avec un bon faisceau électrique. - Oui !
Où est-ce qu'on va trouver ça ?
La Dominator ? Non !
Vous rigolez ? C'est un véhicule fédéral !
Propriété fédérale ?
Comme les 600 millions de dollars.
Ils vous en achèteraient une flotte, Will.
Non.
Soyez coopératif.
Engrais universel
Trouvé !
Ajoutez un peu d'essence, que ça dépote.
Ils ont dû voir le Dominator.
Fuyons par-derrière.
Écoute-moi, Casey !
Je sais que vous êtes là !
On est 4, armés d'automatiques. Et vous ?
T'as besoin de moi, j'ai le code.
La protection ne vaut que pour toi.
Elle s'applique pas à ton petit ami.
Écoutez bien. Si vous le laissez repartir
indemne,
je viendrai ouvrir le coffre.
Fais-le sortir.
Fais-le sortir !
Courez !
À l'aide ! On est là !
Au secours !
Will !
Willie !
Approche, mon vieux !
Donne-moi ton bras. Grimpe !
Je te tiens !
J'ai perdu Casey !
Je les ai vus, ils l'ont.
Les priorités d'abord.
- T'es vivant. - Non, non.
- L'argent. - Et notre marché ?
Relâche-le et je l'ouvre.
Vous êtes en piètre position pour négocier, ma p'tite dame.
Non.
Frears,
démarre-moi le déchiqueteur.
Vous allez me déchiqueter ?
Pas toi, non.
Lui.
- Non ! - Attendez !
Ils vont me tuer !
D'accord, t'as gagné !
T'as gagné.
T'as... gagné.
Il était là depuis le début.
La vache !
On est copains, toi et moi !
Un jour, un prêtre m'a dit :
"L'argent n'est pas le paradis."
Forcément, il n'avait pas vu ça.
Voilà ce que ça te coûte
de nous avoir fait tant d'ennuis.
C'est pour Xander !
C'est pour Jaqi !
Je te tuerai.
Tout le monde essaie.
Pourquoi pas toi ?
On charge !
Amenez-la.
J'en ai pas fini avec elle.
Couvre-toi.
Équipons-nous, vieux.
Tes vitamines.
Un truc chaud.
Attention les yeux !
- Voilà. - Sans déconner !
Moi, monsieur, je suis de l'Alabama.
Attrape.
Viens, Willie, fais ton choix.
Non.
C'est toi ou moi que je finirais par dégommer.
C'est l'œil de l'ouragan.
Large de 70 km,
il a tout d'un jour d'été en plein enfer.
Voilà, il est temps pour les Rutledge de s'y coller.
C'est clair qu'ils ont le fric.
Et c'est clair qu'ils ont la fille.
Je te pose une petite question ?
Et si on laissait passer tout ça sans bouger,
l'argent et le reste ?
L'armée t'a rien appris ?
On n'abandonne pas ses troupes.
Je voulais juste te tester.
Des couilles te sont poussées depuis ce matin ?
On fonce et on les coince chez Shelly.
Pigé ?
J'ai un truc à te dire.
Mais non.
Tout va bien.
Oublie.
Je veux m'excuser d'avoir dit certains trucs.
On dit tous des trucs qu'on pense pas.
Laisse tomber.
Je peux pas.
Je sais que tu sais que j'étais môme, mais...
J'ai dit des trucs
pour te faire du mal.
Je comprends.
Et je suis sincèrement désolé.
Moi aussi, je suis désolé.
J'ai pas été top non plus comme frère aîné.
Dieu sait si j'ai essayé, pourtant.
Mais pas assez.
Maintenant qu'on a déballé tout ce merdier,
promets-moi un truc.
Je t'écoute.
Je t'ai laissé faire une fois.
Une fois, Willie.
Mais promets-moi que c'est la dernière fois
qu'on évoque nos sentiments profonds.
Oh que oui, mon bon monsieur. Marché conclu.
Perkins, accélère. Ce monstre va nous engloutir !
Tu piges pourquoi je t'ai mis en queue ?
Connard !
Vous êtes infoutu de conduire cet engin.
Madame veut essayer ?
C'est pas facile. Mon beau-frère était routier,
et il était toujours furax.
Je sais pourquoi maintenant.
Regarde la route.
Quant à toi, on t'a pas sonnée.
Tu la boucles, vu ?
Ce que t'es... sexy.
Approche.
Bon, t'es prêt ?
Bouge-toi le cul.
Debout, Willie !
Allez, allez !
- Saute ! - C'est trop loin !
Allez, saute !
- Attrape ma jambe ! - Willie !
C'est bon.
Allez.
Prends ma main !
- Merci, vieux. - Bravo.
C'était trop loin.
On a réussi.
On est en haut du camion, on a rien réussi !
J'ai appris un truc à la guerre :
toute victoire est bonne à prendre.
Allons-y.
Prends à droite.
Mon Dieu !
- Tu l'as touché ! Salaud ! - La ferme !
Recule ou je t'en colle une !
Je vais te tuer !
N'y pense même pas, poupée !
Prêt ?
- Advienne que pourra. - Sois positif !
C'est pas grave.
Ça va aller, chéri.
T'as tué mon frère.
Et je vais te tuer, quoi qu'en pense Perkins.
Tu le sentiras passer.
Je dois pas être la première à vous le dire, Rice,
mais vous avez un problème avec les femmes.
Qu'est-ce que je disais !
Lâche-moi !
Je peux pas tenir le cap !
Lâche-moi !
T'as intérêt à me lâcher !
Je peux pas...
Bon Dieu, lâche-moi !
Nom de Dieu, me forcez pas !
Je suis là, Casey !
Merde !
Accrochez-vous, Casey !
Comment vous...
Regardez derrière, à quelle distance
se trouve l'œil ?
Maximum 800 m.
Allez en enfer !
Couchez-vous, les tourtereaux !
Ça va chauffer.
Breeze est dans le pétrin.
Allons l'aider.
T'as vu ce qu'il y a derrière ?
Oui, rien de bon !
Red Dog, Omaha, 22 !
Quoi ?
Red Dog, Omaha, 22 ! À fond !
T'as compris !
Accrochez-vous.
Alors toi...
Red Dog, Omaha, 22 ! À fond !
Rebelote !
C'est comme ça, dans l'Alabama !
Non, non...
Vous le forcez à s'approcher
de l'œil de l'ouragan ?
Il a dû piger maintenant, mais j'aurais bien vu
sa tête à ce moment-là.
Quoi ?
Mon fric !
Sois maudit !
On y coupera pas.
Impossible.
Je vais freiner.
Je vais l'attraper.
- Donnez-moi la main ! - D'accord.
Bon, on fait un transfert !
Venez, prenez le volant.
Appuyez sur l'accélérateur, là.
Plus près ?
Vous passez après.
Allez, Breeze !
Plus près !
Will, plus près !
Allez !
- Tout droit ! - Allez !
Maintenant !
Prends le volant !
Allez !
- À fond ! - C'est ce que je fais.
Breeze, t'avais raison.
Comment ça ?
Toutes les victoires sont bonnes à prendre.
Tu l'as dit.
Dis donc...
On a 200 millions. Si c'est pas une victoire...
Et on est vivants.
- Si c'est pas une victoire ! - Oui !
Écoutez, me voilà avec deux associés,
et 200 millions.
Personne le sait.
On fait demi-tour, direction le Mexique ?
Le Mexique...
Ça me tente bien, moi.
Et on serait carrément en...
En danger.
Mais bon...
Je blaguais, bande de dégénérés !
Pitié...
"Ciel rouge le soir..."
Ils vous apprennent ça en doctorat ?
Oui, m'dame.
HURRICANE
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : ECLAIR