Les retombées radioactives continuent d'engendrer
des tempêtes de sable en Californie.
Les derniers habitants ont été évacués par la Garde nationale.
Face aux crues subites sur Long Beach et Venice, le gouvernement fédéral
a déclaré Los Angeles inhabitable.
La base fait 10 km carrés.
3 000 personnes y travaillent.
80 km carrés de terrains d'entraînement.
Il y a un supermarché, un cinéma et un centre commercial.
Sous l'égide de l'OTAN ?
À l'initiative de la Défense scientifique
et du ministère anglais des Sciences & Technologies.
Nous sommes soumis au secret défense.
Les communications extérieures sont limitées.
C'était pareil à Dryden.
Cette rue fait partie de la nouvelle extension.
Des maisons flambant neuves. J'ai hâte de vous montrer.
Soyez les bienvenus.
Il y a deux chambres à l'étage.
L'éclairage est équipé de détecteurs de mouvement.
3 salles de bains.
Un salon multimédia et une cuisine automatisée.
Ne prêtez pas attention à Jim.
Enfin, le colonel Petersen.
Vous pouvez appeler vos proches.
Nous avons confiance en vous.
En cas de besoin, appelez-moi, de jour comme de nuit.
Merci, Freya.
Maman, viens voir !
- Viens ! - Regarde-moi ça.
- Sur quelle planète tu vas aller ? - Pour la voir,
il faut un télescope.
Mais c'est là-bas.
Et toi aussi, un jour, tu iras.
Dr Abigail Janssen Pédiatre
Retrouvé vivant dans le désert syrien
Éclaire-moi là.
T'es prêt ? Après celui-là, c'est bon.
Oui.
Attention.
Bonjour, Abigail.
- Vous avez fait bon voyage ? - Pr Collingwood !
Je suis ravie de vous voir.
J'ai pris un malin plaisir
à exhiber vos résultats de Dryden à la NASA.
Ils sont excellents.
C'est un honneur d'avoir été choisi, chef.
Je ne pensais pas en être encore capable.
Ne m'appelez pas ainsi, je n'ai aucun grade.
Je ne vous décevrai pas.
Je sais à quel point ce projet vous tient à cœur, Rick, mais...
devenir un pionnier n'est pas sans danger.
Ceux en première ligne se font toujours égratigner.
- Il va tomber malade, hein ? - Temporairement.
Il aura besoin d'être hospitalisé.
Et il ne semblera pas toujours lui-même.
Rick a survécu blessé dans le désert, sans eau ni nourriture, pendant 3 jours.
À côté de ce qui l'attend, c'était une promenade de santé.
Mais il s'en sortira.
Dr Janssen,
j'admire votre courage.
Rick ne serait pas là, sans vous.
Je tiens à vous dire que je vous en suis reconnaissant.
Arrêtez votre numéro de charme.
J'ai étudié vos travaux, je sais pourquoi on est là.
- Ça nous dépasse tous. - Bien sûr, je le sais,
mais vous avez fait d'immenses concessions.
Votre carrière dans la médecine,
les nuits d'angoisse...
Ce n'est rien, comparé à l'avenir de mon fils.
On ne tente pas l'impossible
si on ne croit pas en quelque chose de plus grand.
Surtout si ce quelque chose est une personne.
Rick n'était pas seul, dans le désert.
Notre population s'accroît de manière incontrôlée.
Notre environnement se dégrade lentement.
Nos ressources ont drastiquement diminué.
La guerre a dévasté notre planète.
Et nous nous entretuons pour le peu qu'il reste.
D'ici 10 ans,
la moitié de la planète sera devenue inhabitable.
D'ici 15 ans,
la moitié de la population mondiale
sera morte de faim.
Nous n'avons plus le temps.
Nous avons détruit notre foyer.
Nos enfants assisteront à la fin du monde.
Mais il existe un endroit qui nous donne de l'espoir :
la planète Titan,
la plus grande lune de Saturne.
C'est la seule autre planète du système solaire
qui possède une atmosphère
et un écosystème primaire similaire à celui de la Terre
juste avant l'apparition de la vie.
Des pluies de méthane forment des océans et des lacs
dans lesquels nous ne pouvons nager.
L'atmosphère y est trop chargée en diazote pour respirer.
Il fait trop froid pour survivre.
Une planète terriblement hostile à la vie.
Elle n'est pas à la portée des sciences spatiales,
mais elle est à celle de la génétique moderne.
Il ne faut plus chercher à modeler des planètes à notre image,
mais faire évoluer le genre humain vers les astres.
Imaginez qu'avec quelques petites améliorations,
vous pourriez respirer cet air, nager dans ces eaux
et survivre au froid.
Et si Titan...
pouvait devenir notre foyer ?
Dr Hernandez, je m'attendais à une objection.
Comment supporterons-nous les traitements ?
Les essais cliniques ont été concluants et validés par l'OTAN.
C'est de l'évolution forcée.
Il en va de la survie de notre espèce.
Reprogrammation du système nerveux,
injections de méthane dans les cellules,
gravité subaquatique...
Je ne peux rien vous garantir.
Certains ne supporteront pas les traitements.
Certains craqueront durant les entraînements.
La plupart échoueront et rentreront chez eux.
Combien mourront ?
20 dollars qu'Iker y passe en premier.
- Tu sais lire ? - Pardon ?
Tu sais lire, débile ?
Car ce bouquin n'est qu'une liste de mises en garde.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
- Je démontre... - Tu déblatères.
Il te parle de la fin du monde.
T'as des gosses ?
Non.
Alors ferme-la ou barre-toi.
Je vous en prie, reprenez, professeur.
J'ai reçu 5 000 dossiers de candidature
en provenance de 16 pays de l'OTAN.
Je vous ai choisis car par le passé,
chacun a démontré sa capacité
à survivre dans des conditions extrêmes.
Vous êtes ici parmi nous
car vous avez compris l'impondérable nécessité
de trouver un nouveau foyer à l'espèce humaine.
Vous êtes peut-être fous,
ambitieux,
casse-cous,
mais chacun d'entre vous est prêt à se sacrifier
pour la survie des autres.
J'ai bon espoir qu'à la fin du programme,
chacun de vous pourra fouler le sol de Titan,
respirer profondément et se jeter dans ses eaux.
Et peut-être même s'envoler dans ses cieux.
Vous deviendrez des êtres humains améliorés,
des sortes de surhommes,
capables de vivre sur une autre planète.
Vous resterez vous-mêmes...
mais en version améliorée.
Contourner Jupiter est impossible.
Pas si on modifie l'orbite.
Je reviens.
Il faudrait une propulsion de 15 km/seconde.
Ça n'existe pas.
Concentrons-nous d'abord sur ce qui passe ici.
T'as déjà piloté un vaisseau Orion ?
- Non. - Il sera le premier à en crasher un.
- Alors mets ta ceinture. - Je monte qu'avec les astronautes.
Vous êtes fous, les gars.
On surveille votre rythme cardiaque, votre tension, etc.
Vous serez suivi de près.
Vous n'êtes pas douillet ?
Vous recevrez 300 piqûres en quelques semaines.
De quoi ?
Solutions amino-acides, inhibiteurs d'enzymes,
polymères d'ADN.
De quoi vous accoutumer à assimiler le diazote...
Ouvrez la bouche. Et à utiliser moins d'oxygène.
Comme un sherpa ?
Plus aucun risque de vous évanouir en altitude.
Notre air est composé
à plus de 70 % de diazote.
L'oxygène ne compte que pour 20 %.
Mais là-bas,
c'est 90 % de diazote et moins de 5 % d'oxygène.
Donc inutile de réinventer la roue,
mais juste de vous habituer aux 15 % de plus.
- Bonjour. - Coucou, toi !
On se voit samedi ?
Ça dépendra de l'état de Zane, mais j'espère bien.
Maman !
Qu'est-ce que c'est ?
Une voiture volante !
C'est bon.
Hé ! Gare à toi !
Où vous êtes-vous rencontrés ?
À l'Agence spatiale européenne.
Et Rick et toi, alors ?
À la fac.
- Qui veut une tequila ? - Moi !
Merci.
Nos derniers verres avant longtemps.
- Une autre ? - Non.
- Si ! - Non.
- Toi et moi, Abi. - D'accord.
J'ai fait partie du KSK, je connais le topo.
Ça coûte trop de fric de nous y envoyer, on reviendra pas.
Ça sent le syndrome post-traumatique. On reviendra dans deux ans.
Moi, j'ai qu'un billet aller.
Notre planète n'est que souffrance.
- Voyons déjà si on survit. - Tu sais,
Hernandez,
Janssen a raison.
Pourquoi tu as accepté ?
J'aurais culpabilisé, sinon.
Tiens, tu culpabiliseras si tu crames la bouffe.
Attention !
Tu as bu combien de verres ?
Tu sais quoi ?
C'est pas tes oignons.
Je tiens très bien l'alcool.
Je vois ça, c'est clair.
Je t'aime.
Viens. Fais attention.
J'arrive plus à...
Rick ?
J'ai plus d'air.
Tu es brûlant.
Je vais t'aider, viens.
C'est bon, allons-y.
Tu peux te lever ?
Allez.
Tout va bien.
Relève-toi.
Ma tête...
Encore un. C'est le dernier.
C'est bien.
J'aurais jamais cru voir ça un jour.
- Quel est leur taux d'oxygénation ? - 4 %.
Les fonctions vitales sont bonnes.
Non ! Laissez.
"La plus grande lune de Saturne
"est la 2e plus grosse du système solaire.
"Plus grosse que Mercure.
"Il y a des rivières, des vallées et un sol riche en ammoniac
"et en diazote,
"qui peut servir à produire de l'oxygène
"ou de l'engrais pour faire pousser de la nourriture."
Je pourrai vraiment y aller, un jour ?
Oui, bien sûr.
Nous irons là-bas ensemble.
Tu sais que les anneaux de Saturne, c'est de la glace ?
Tu sais que sur Saturne, une tempête
4 fois plus grosse que la Terre se déchaîne depuis 50 ans ?
Oui. Et tu savais que...
Bien essayé.
Allez, dodo.
Papy aurait trouvé ça sensass.
Oui...
Certainement, oui.
Tu peux m'allumer les étoiles ?
Bonne nuit, Terrien.
Bonne nuit, papa.
Il dort ?
Oui.
Tu me rejoins ?
Il a parlé de mon père.
Ça lui arrive, de temps à autre.
J'ai l'impression qu'il nous regarde de là-haut.
Il serait...
tellement fier de toi.
Il m'aurait pas cru capable d'en arriver là.
Tu vas...
être le premier homme à aller sur Titan.
Regarde-moi.
Je crois en toi.
Tu me donnes de l'espoir.
- Rick... - Quoi ?
- Arrête. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je t'aime.
C'est bon.
Tu es prêt ?
Venez, on va jouer.
Ils sont à peine secs.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Est-ce que ça te fait peur ?
Oui, ça me fait peur.
Rick le sait ?
Oui.
Est-ce que tu pries ?
Pas autant que je le devrais.
Moi, je prie.
Je voulais pas venir ici.
Il est caporal
chez les Marines, sur le point de passer sergent.
Il aurait pu diriger sa propre base.
L'espace, c'est pas pour lui, mais j'ose pas lui dire.
Pourquoi ça ?
Il me traiterait de poule mouillée.
Zane a accepté car il est investi d'une mission.
Il nous offre une seconde chance.
Et toi, tu as accepté...
parce que tu l'aimes.
Tes enfants grandiront
en sachant que leur père est un héros.
Papa !
10 °C
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai trop chaud.
Pourquoi tu m'as pas réveillée ?
Ça sert à rien qu'on souffre tous les deux.
Je vais te préparer des glaçons.
Ça ira.
Je vais bien.
Vas-y.
J'ai pas envie de mettre les mains dedans.
Je veux te montrer quelque chose.
La vache !
C'est glacé !
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne ressens pas le froid.
Je vais te montrer un truc.
- C'est magnifique. - Dommage qu'on puisse pas préserver ça.
Docteur, faites attention. C'est du méthane liquide à 24 %.
Ça va ?
J'ai froid...
J'ai mal.
Alors sors.
Non.
L'esprit, plus puissant que le corps.
Vous perdez vos cheveux ?
Je crois pas.
Non, je suis toujours au top.
Moi, j'en ai perdu. Il y a deux jours.
- Tu peux regarder ? - Fais voir.
Merde ! Un petit souvenir.
Lui, il a un truc !
Relève-toi !
- Qu'y a-t-il ? - Elle convulse.
- Depuis ? - 30 secondes.
Arrête ! Recule !
Tenez-la !
Ma mallette !
Respire !
Restez avec nous.
Freya, on la perd !
La question, c'est : qui sera le prochain ?
Il leur suffit qu'un ou deux survivent.
Un ou deux ?
Non, on part tous ensemble. On est une équipe.
Je l'ai entendu dire le contraire.
Il a dit qu'on deviendrait des titans, qu'on irait sur Titan.
C'est notre mission.
C'est le programme, la mission.
Personne n'a dit qu'on allait mourir.
On connaissait les risques.
- On n'est pas censés boire. - Ça, c'était avant.
T'étais en poste où ?
En Syrie.
Moi aussi.
Tu as de la famille, dans ton pays ?
C'était une teigneuse. Je la voyais au mess.
Je suis tombé amoureux et je lui ai écrit des poèmes.
J'ai pondu des rimes atroces.
Puis la guerre a éclaté et elle a été mutée à Diego Garcia.
Alors elle est partie.
Et tu as fait quoi ?
Je suis parti la retrouver.
On voudrait fonder une famille.
Mais la loi a changé, alors peu importe.
Faut une autorisation et on n'en obtiendra pas ici.
Rayenne, tu nous files un coup de main ?
Il croit que si j'en reviens,
toutes ces pensées me sortiront de la tête.
Que je serai une bonne petite épouse.
J'aurais pas tenu, sans lui.
Eh bien...
Ouais...
C'est Rick tout craché.
Non, putain, Rayenne !
Recule !
Non !
- Calme-toi ! - Non !
Zane, du calme ! C'est un ordre !
On est là.
On est avec toi.
Lâchez-le.
Regarde-moi.
Tu es l'un des nôtres.
Ils l'ont tuée.
Parfait.
121/96.
Votre rate supporte mal le traitement, ce qui impacte les reins.
C'est ce qui a tué le Dr Ramos ?
- On connaissait ce risque ? - Oui et non.
Ramos souffrait de calculs, ça a causé des complications.
J'étais là.
Ce n'était pas un calcul rénal.
Cachets.
Je peux ?
C'est un inhibiteur calcique. Ça, du citrate de potassium,
- pour drainer les reins. - C'est censé s'avaler.
Il contient du magnésium pour contourner l'estomac.
- Combien ? - 10 g.
Ça fait beaucoup.
J'aimerais parler au Pr Collingwood.
Il n'est pas là pour le moment, mais je lui dirai de passer vous voir.
Bien.
Je crois que c'est bon.
L'esprit, plus puissant que le corps.
Titan reçoit bien moins de lumière que la Terre.
En multipliant par 8 les bâtonnets rétiniens,
on modifie l'ouverture optique de l'œil
pour se rapprocher
de la vision des félins.
Vous pourrez ainsi voir dans la pénombre.
- Beurre de cacahuètes ? - Oui.
- Confiture pour toi ? - Oui.
- Chéri ? - Oui...
Rick ?
Au secours !
J'ai besoin d'un médecin tout de suite !
Qu'y a-t-il ?
Il s'est frotté les yeux. Il avait mal.
Faites-moi voir. Tout va bien.
Rincez-lui les yeux. En salle d'opération !
Mme Janssen, restez ici. On vous tiendra au courant.
Que lui avez-vous fait ?
- Abi... - Il est aveugle !
- C'est temporaire. - Vous ne m'avez pas tout dit.
Rentrez vous reposer. Freya va...
Il y a des caméras chez nous. Vous nous surveillez.
C'était l'idée du Pentagone.
C'est pour notre sécurité.
J'étais contre. Si ça ne vous va pas,
je les ferai enlever.
Il y a un organisme vivant en lui.
Ça, vos bouquins en parlent pas.
Il est en train de changer.
Nous devons contrôler tout cela.
Rick a besoin de moi et Lucas a besoin de vous.
Rentrez chez vous. Nous reparlerons de tout ça.
Reculez.
Je les connais !
Colonel Solano.
Où est-il ?
ACCÈS INTERDIT
ACCÈS AUTORISÉ
Dr Blake, vous avez raté l'opportunité de nous financer.
Vous plaisantez ?
Je vous ferai fermer.
Vous êtes envieux, amer et vous n'avez aucun mérite.
Ce qui n'a aucun mérite, c'est votre science inexacte
et vos idées irrationnelles sur l'évolution forcée.
Vous refusez d'admettre que vous avancez à tâtons.
N'importe quoi !
Arrêtez de me mettre des bâtons dans les roues.
A développé des branchies avant son décès
L'ADN de chauve-souris a créé des membranes
HOMO TITANIENS !
Ça n'a rien à voir avec de la recherche.
C'est criminel et moralement abject.
Ils perdent tout contrôle.
Les derniers à avoir fait ça, c'était les nazis.
- Vous leur mentez. - Tout le monde s'en fout.
L'OTAN tranchera. La NASA n'est que conseiller.
Que les choses soient claires.
J'exige que vous quittiez ma base.
Alors appelez le marshal Howard de l'OTAN
ou le ministre de la Défense,
car elle est à eux, votre base.
- Regardez le dossier de Ramos. - C'est déjà fait.
Nos progrès sont miraculeux.
Il faut arrêter, c'était pas dans nos essais.
Nous sommes pris dans un tourbillon
mêlant réputation et pognon.
Ça va marcher.
Il le faut.
Et s'ils meurent tous ?
Bon.
Sortez.
Vous recouvrirez la vue d'ici 24 heures.
Vous pourrez à nouveau voir, et bien plus encore.
Mais nous avons surestimé la capacité du cerveau
à traiter vos sens améliorés.
Le cerveau de Zane n'a pas tenu le coup.
Comment réparer ça ?
- Par une opération. - Pas question.
- Sinon, Rick... - Dites la vérité !
- Arrête. - Non !
Je vais pas vous regarder transformer mon mari
en bête sauvage.
Nous naviguons en eaux troubles, Abigail.
Qu'avez-vous fait réellement ?
Durant la première phase, nous avons injecté aux sujets un enzyme
- susceptible de modifier l'ADN. - C'était de l'ADN animal.
Eh bien...
Il vous a trouvé un nom, tu le savais ?
"Les Homo Titaniens", c'est ça ?
Une nouvelle espèce humaine.
Si ces enzymes font leur boulot, comment être sûr
que ses yeux ne vont pas disparaître par mutation ?
Ou développer une membrane, comme les reptiles ?
Comment pouvez-vous savoir
en quoi il se transforme ?
Nous n'en savons rien.
La nature est imprévisible. Chacun évolue différemment.
Mais je suis sûr d'une chose :
si nous n'opérons pas Rick,
dans 48 heures, il ne contrôlera plus ses émotions
et dans 72 heures, il sera mort.
La seule chose à faire,
c'est continuer.
Puis espérer et prier.
Vous disiez que les essais étaient concluants.
Et aussi que tous ne survivraient pas.
Vous avez menti.
Je vous ai dit ce que vous deviez savoir.
On était censés rester nous-mêmes, mais en version améliorée.
Ce sera votre cas.
Vous dépassez toutes mes espérances, Rick.
J'ai foi en vous.
Allô ?
J'ai recouvré la vue, je vois tout.
La nuit, le ciel...
Il n'y a pas de pénombre.
Je veux terminer le programme.
"La lune de Saturne est la 2e plus grosse du système solaire.
"Elle est plus grosse que Mercure.
"Il y a des rivières, des vallées et un sol riche
"en ammoniac et en diazote.
"Le diazote
"peut servir à produire
"de l'oxygène respirable
"ou de l'engrais pour faire pousser
"de la nourriture."
De l'épinéphrine !
Maintenez-le.
Dr Wallis !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Abi, nous avons volé le feu aux dieux.
Rick et Tally
représentent notre avenir.
Ils partent dans deux jours.
Ils communiquent par infrasons.
Et par le toucher.
Notre oreille ne peut pas les entendre.
Ils peuvent rentrer chez eux jusqu'au départ.
C'est toujours lui, Abi.
Voici son alliance.
Voyons voir.
On dirait que...
c'est un peu trop serré.
Faudra passer à la taille au-dessus.
Maman ?
Tout va bien. Rendors-toi, chaton.
Tu peux m'allumer les étoiles ?
Maman ?
Viens par ici.
Chut...
Rick !
Non !
Pars !
Allez, on y va ! Allez, allez !
Colonel !
- Il appartient à l'armée. - C'est une menace.
Le Lt Janssen représente 300 millions de dollars de recherches.
- Si vous le tuez... - Je ferai ce que j'ai à faire.
Tout va bien, chéri.
Tout va bien. On va bien.
Je sais où il est.
Reste là, je reviens.
Rick !
Je t'en prie...
Ne t'enfuis pas.
Abi ?
Vous m'entendez ?
Abi...
Où suis-je ?
Ne sortez plus seule.
Heureusement, on vous a trouvée.
Navré que vous ayez été blessée, mais ne vous enfuyez plus.
Rick va bien, Lucas aussi.
Mais il reste peu de temps.
Quoi ?
Il est notre avenir.
Il survivra si on lui apporte notre aide.
Mais nous devons l'envoyer sur Titan pour qu'il vive.
Nous avons besoin de votre aide.
Si on le contraint par la force, je crains qu'on ne le tue.
Est-ce que vous comprenez ?
- Il faut le stabiliser. - Le Pentagone a ordonné l'évacuation.
- Mais ses organes... - On doit partir maintenant !
S'il vous plaît,
laissez-nous un instant.
Abigail...
- Si vous le persuadez de... - De quoi ?
Si vous parvenez à lui faire prendre une de ces capsules,
vous mettrez un terme à ses souffrances.
QUÉTIAPINE
Il s'agit d'une lobotomie chimique, ça effacera tous ses souvenirs.
Il résiste...
car il se raccroche à trop de choses sur cette Terre.
Il ne se rappellera pas qui il est, qui je suis
ni qui est son fils.
À quoi bon s'en souvenir ?
Il ne peut pas rester ici.
C'est un soldat.
Il ne peut plus revenir en arrière.
Soyez prudente, Abigail.
Suivez-moi. Faites-moi confiance.
SOLUTION SALINE
Non ! Sortez !
On va le retrouver.
Vous avez échangé les capsules !
Maman ?
On peut sortir par le labo.
Allez ! Allez !
Papa ?
Rick !
Asseyez-vous.
Doucement.
Prenez ça.
C'est terminé, Abi.
C'est fini.
Ils vont tirer.
Et tuer votre famille.
Alors... partez avec Lucas.
Allez vous faire foutre.
Abattez-les.
Quoi ?
Abattez-les !
Non.
Je refuse de tirer sur une femme et son enfant.
Vous êtes tous devenus fous ?
Regardez ça, le fruit de nos recherches !
Tous ces sacrifices...
C'est moi qui l'ai créé.
C'est moi qui l'ai créé !
Mais si nous ne pouvons plus le contrôler,
nous sommes tous morts. Chacun d'entre nous.
Cette espèce de taré a réussi.
Oui.
Rick a changé la donne.
Il nous donne de l'espoir.
Votre famille est un véritable miracle, Dr Janssen.
Salut, maman.
Coucou !
- Et l'école ? - Super.
Viens dehors, le ciel est dégagé.
Adaptation : Amaëlle Neveux