Il y a bien longtemps...
dans le futur,
quand nous avions été abandonnés
à juste titre par les femmes,
un groupe de hors-la-loi galeux
se cachait près d'une source d'eau précieuse,
alors que les méchants
avaient discrètement volé les graines de la vie.
Heureusement, la musique
permettait encore à nos esprits de voler.
Montre-moi
Vois-tu les vies
Perdues sur la terre sacrée ?
Dans la bataille pour l'eau
Qui se joue pour la main de l'enfant
Montre-moi
Quand les femmes du monde
Sont libres de se défendre
Et que les promesses
Ne prennent plus la poussière
Montre-moi
Le temps est...
fluide.
On devrait interdire de manger des tortues.
La soupe de tortue, c'est trop bon.
Je mettrai des affiches en ville pour dire de ne pas en manger.
Quelqu'un a dit
que la terre entière
repose sur la carapace d'une tortue.
Et il y a des tortues jusqu'en bas.
- Elles sont multidimensionnelles ? - Oui, des tortues à perte de vue,
au plus profond du cosmos.
Dans le futur...
il y a bien longtemps...
Tortues multidimensionnelles ? C'est pour ça qu'il n'y en a plus.
Laissez les tortues en paix
Laissez les tortues en paix. On dirait une chanson.
Où sont tes manières ?
Prends un stylo.
- J'en n'ai pas. - Ils ont inventé les stylos ?
Voilà, monsieur.
Ça te tuera pas...
Désolé mon grand, tout le monde a la même ration.
Je reviendrai.
Regarde toujours ta nourriture.
Il faut savoir ce que c'est ...
mais surtout ce que c'était.
De la marmotte.
Bon sang.
Espèce d'ingrat.
J'adore ça.
Bon gueuleton, McCormick.
J'aime cette marmotte.
Distribue.
Je coupe.
Bien coupé.
Oui.
Sûrement, amigo.
Il faut faire attention à ces curiosités.
Ces gens sont là depuis longtemps, pour les mines.
Mais il n'y a plus grand chose à extraire.
Bon, écoute señor.
Ces deux types...
sont les frères Nelson.
Celui de gauche est l'aîné.
C'est un bandit armé.
On l'appelle "Le Prisonnier".
L'autre...
"La Particule".
On ne sait pas de quelle planète il débarque.
L'homme au chapeau noir...
Tout le monde l'évite.
Il paraît qu'il est instable.
Quoi que tu fasses, ne le laisse pas te fixer du regard.
Il est contrariant.
En cas de problème...
vaut mieux pas s'asseoir à côté de lui.
Ça fouette là-dedans.
Tu sais ce que j'aime ?
Quoi donc ?
Que les choses tournent en rond.
Comme quoi ?
Tout.
Nous avons des plantes.
Nous venons en paix.
À toi de miser.
Allez, petit con.
Oui, j'ai vu.
Je checke.
Je checke aussi...
et je relance...
d'un.
Tu relances seulement d'un ?
- Tu paries que ça ? - Un...
fois cent.
T'as perdu.
Tu me rends nerveux.
Un "zillion".
Je prends.
Tu es un homme redoutable.
Nom de Dieu !
Enfoiré.
La prospection.
Ça a peu de perspectives d'avenir.
Posez vos pièces.
C'est nocif.
Positivement positif, mais...
ce que le vieux Hank vient de dire
m'a remis en harmonie avec mes vibrations spiritulaires.
La Lune des moissons.
Et l'ordre public, alors ?
L'ordre public...
L'anarchie est la seule règle.
C'est contradictoire.
Tu m'as traité de quoi, là ?
Happy, Weed !
Foutez le camp de ma cuisine !
Bon sang.
Allez.
Je n'irai nulle part.
J'ai jamais mis les pieds ici.
Tu peux aller te faire foutre !
Voilà ce que tu vaux.
Pas vrai ?
Ne rentre pas dans ma cuisine.
J'vais tuer ce fils de...
Tu crois que je plaisante ?
Dégage.
Bon sang !
Rends-moi mon chapeau. Enfoiré !
J'ai eu la trouille.
Ça te regarde pas.
Je vais trouver un joli truc...
pour une jolie femme ?
C'est nul.
Je vais trouver un truc près de ce machin.
- T'as trouvé un truc bien ? - Juste un fil électrique.
C'est bien ça.
Ce sera marrant pour plus tard.
Ça peut leur plaire.
Parfait.
Une chance de cocu...
Ça marche.
Creuser la poussière
C'est notre mode de vie
Creuser tout le jour
Et toute la nuit
Creuser pour découvrir des choses
Qui nous empliront de bonheur
Creuser la poussière
L'amour...
est une énigme.
L'amour,
c'est comme un pet.
S'il faut se forcer,
c'est sûrement de la merde.
Du papier de verre ?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Dégagez de là pour que je puisse chier.
OK. Fais attention au temps de chute.
Mon temps de chute...
C'est profond ?
2,40 mètres.
Je dirais 0,37 secondes
pour que la merde tombe comme une plume.
- La Particule, quelle allure ! - Toi aussi.
Tu as l'air flou.
Il faut toujours regarder sa nourriture.
Peu importe ce que c'est...
l'important est de savoir ce que c'était.
C'est crucial.
- C'est la Lune des moissons. - Oui.
La Lune de la récolte.
Un moment magique.
Ta batée était bonne ?
Non.
Ouais, bon...
Faut parfois toucher le fond
pour remonter.
Ouais.
Merci.
Mon ami.
Tout ce que je ramasse,
c'est un tas de trucs
brillants et sans valeur.
Tout ça en passant la moitié de ma vie à creuser.
Je te le fais pas dire, Mexicain.
Ils chantent la nuit.
Il est temps d'arrêter de creuser et de commencer la fiesta.
Oui, monsieur.
Il est temps de nourrir le bon loup.
La journée a été dure à la mine,
et il a perdu aux cartes.
Il fait ça pour changer de point de vue.
L'esprit, c'est comme un instrument.
Ça leur plaît pas quand on l'utilise pas.
Les instruments. Ça, c'est des outils.
Rien de tel que la musique pour se défaire de la poussière du jour.
Selon Nietzsche,
la vie sans musique...
ne serait qu'une grosse erreur.
La musique est la plus belle chose de la vie.
Elle guide, éduque et touche les cœurs.
La musique, c'est aussi très marrant.
Amen, frérot !
C'est bien vrai.
La musique... nous offre l'univers.
Voyons voir ce que vous donnez.
Un peu bizarre.
C'est bien.
Tu ferais bien de t'attacher, fiston.
Bien serré.
C'est parti.
Peut-être un peu moins que ça.
Baisse un peu.
Trouve le juste milieu.
"Excuse, j'embrasse le ciel."
OK, c'est parti.
Un, deux, trois, quatre...
Dans le ciel en tipi arc-en-ciel
Personne ne nous regarde de haut, Toi et moi
Ce n'est qu'un reflet dans tes yeux
Oh mon Dieu !
Je n'ai pas dit mon dernier mot
Je sais que les choses ont changé
Je vois les mêmes signes qu'avant
Mais il y a du nouveau à l'horizon
Je n'embaucherai pas la mise
Je ne vais pas faire tapis
Je vais garder mon jeu
Car il y a du nouveau à l'horizon
Je vais prendre la voie de la paix
Faire un tour vers chez moi
Dans ma ville natale
Car là-bas tout le monde dit
Qu'il y a du nouveau à l'horizon
Dans le ciel en tipi arc-en-ciel
Personne ne nous regarde de haut, Toi et moi
Ce n'est qu'un reflet dans nos yeux
Si je crois en quelqu'un
Je dois croire en moi-même
Je dois prendre grand soin
Quand il y a du nouveau à l'horizon
Le monde est plein de changements
Mais parfois, tous ces changements
- Me rendent triste - Mais je plante des graines
Jusqu'à ce qu'il y ait Du nouveau à l'horizon
Je vais prendre la voie de la paix
Le trésor sait se faire attendre
Je dois prendre grand soin
Quand il y a du nouveau à l'horizon
Je vais prendre la voie de la paix
Je crois que la chance est de mon côté
Je dois prendre grand soin
Quand il y a du nouveau à l'horizon
Je vais prendre la voie de la paix
Maintenant
Car il y a du nouveau à l'horizon
Aurore boréale
Le ciel nocturne glacé
Les pagaies brisent l'eau
Dans la longue fuite hâtive
Loin de l'homme blanc
Vers les champs verdoyants
Et la terre natale
Qu'on n'a jamais vue
Ils nous ont tués dans nos tipis
Et ont meurtri nos femmes
Ils ont laissé quelques bébés
Pleurer par terre
Mais les bâtons de feu
Et les chariots arrivent
Et la nuit tombe
Sur le soleil couchant
Ils ont massacré les bisons
À deux pas de la banque
Des taxis m'écrasent les pieds
Et mon regard est vide
Et ma petite boîte
En haut des escaliers
Avec mon tapis indien
Et un calumet à partager
J'aimerais être trappeur
Je donnerais mille peaux
Pour coucher avec Pocahontas
Et savoir ce qu'elle ressentait
À l'aurore
Dans les champs verdoyants
Sur la terre natale
Qu'on n'a jamais vue
Pocahontas
Allez.
Calmez-vous.
On ne fera de mal à personne.
- Encore une fois, bien joué. - On se voit sur la route, Red.
Et si une société possédait toutes les graines ?
On va enfreindre la loi.
Les graines de la vie, les amis.
Donnez-les à votre maman.
Puis allez vous rendre à la police.
C'était bien.
Ouais, très bien.
Je vais me détendre, fumer une bière là.
Fumer une bière.
Siroter un joint.
Sacré feu.
C'est un beau feu.
C'est agréable.
Si tu n'étais pas tombé
Je ne t'aurais pas trouvé
L'ange qui volait
Trop près de la Terre
J'ai réparé ton aile cassée
Et t'ai tenu compagnie un moment
Pour te remonter le moral
Et faire baisser ta fièvre
Je savais qu'un jour
Tu t'envolerais à nouveau
L'amour est le meilleur guérisseur
Qui soit
Alors quitte-moi si tu le dois
Je me souviendrai
De l'ange qui volait trop près
De la Terre
Envole-toi
Plus vite que le son
Je préfère te voir là-haut
Plutôt qu'ici bas
Alors quitte-moi si tu le dois
Je me souviendrai
De l'ange qui volait trop près
De la Terre
Quitte-moi si tu le dois
Je me souviendrai
De l'ange qui volait trop près
De la Terre
- C'est joli. - Ouais.
Salut, mon grand.
Comment ça va, Happy ?
Ça va, Weed.
Happy et Weed ne se quittent jamais.
Des jours pareils, le bon vieux temps me manque.
T'es pas assez vieux pour te souvenir du bon vieux temps.
Je rate tout
Vraiment tout
C'est des conneries
Des putain de conneries
T'as trouvé quoi ?
Un appareil photo.
J'y vois que dalle.
Allez, mon joli !
Vas-y, bébé !
Vraiment tout...
C'est de la connerie
Connerie
Il y a quelques rochers
Dans la vallée
Sous chaque rocher, il y a un joyau
Je devrais peut-être y aller
Pour voir par moi-même
Truc de merde.
Je me fais peut-être avoir
Je savais que j'en trouverai un bon.
Il y a des matériaux de valeur là.
Comment les sortir de là ?
Je vais te montrer.
Nom de Dieu !
Doux Jésus !
Nom de Dieu !
Putain, tu m'as décoiffé.
Rends-moi mon chapeau !
J'étais en train de pisser.
Je crois que j'ai entendu l'Aigle argenté.
On aura bientôt des traînées.
Alléluia !
T'es si dégeu,
qu'elles te toucheraient qu'avec une fourchette.
Je te dis que les femmes m'adorent...
c'est la vérité.
À ta place, je ferais attention.
- T'as de la chance d'être libre. - Pourquoi ça ?
Car la mocheté n'est pas un crime.
Pas encore.
Je te regarderais bien de travers...
mais t'es déjà tordu.
Vous pouvez vous calmez.
Vous inquiétez pas,
c'est moi qu'elles veulent.
Tu as de beaux cheveux.
Comment tu fais pour qu'ils poussent de tes narines ?
On est tous neurones, protons et...
électrons.
Et érections, ouais.
Érections ?
Comment tu te coiffes ?
Mes cheveux sont comme de la paille,
je peux pas les coiffer.
J'ai de la chance, alors.
- Respect, vieux. - Allez !
C'est parti.
Je vais chercher mon bric-à-brac.
J'adore la marmotte...
La réussite d'un homme est l'échec d'un autre.
Ça fait un bail qu'on s'est pas reproduits.
Reproduction.
Ouais.
Vous êtes excités à l'idée des fleurs...
mais vous n'avez pas encore semé les graines.
Protégez les graines.
Sauver les graines est illégal.
Nous serons les hors-la-loi qui sauveront les graines.
Bon sang.
Heureusement, les femmes continuent à semer les graines.
Ça sert à rien.
Les mains dans la terre, voilà notre stabilité.
Tu me fais épier
Tu me fais me cacher
Tu me fais me cacher, épier, épier, cacher
Comme tu le veux
Laisse couler
Ouais ouais ouais
Tu me fais faire ce que tu veux
Bébé, pourquoi tu veux laisser tomber ?
Voilà.
J'ai quelque chose pour toi.
- Ouais. - Je veux pas écraser ces plantes.
Merci.
Mon père disait qu'on peut tout savoir d'un homme
en regardant ses souliers et les plis sur son pantalon.
C'est bon.
Comme disait ta mère, espèce de crétin,
mets ton pantalon.
Je savais que tu t'en sortirais.
OK.
Allez.
Allez, les filles.
Sortez ces légumes.
Mettez-les là, les filles...
- Vite ! - Allez.
OK, c'est pas mal.
Je vais mettre ça dans une boîte.
OK, sortons ça, les filles.
À l'intérieur...
Apporte-moi le fusil.
On se calme, les gars.
Du calme.
Hé, on se détend...
Calmez-vous, messieurs.
J'en veux une belle.
Du calme, les gars.
C'est pas le jour de la reproduction.
Merde.
- Putain ! - Quoi ?
On a apporté des denrées.
Gardez les graines.
Ne les jetez pas, je veux les graines.
Si votre cheval mange le jardin,
le cheval est à moi.
Interdiction de salir, de tirer et de polluer.
N'oubliez pas le savon.
Bon...
Babs, viens là, chérie.
Bon sang !
C'est des conneries.
J'y crois pas.
Maya ?
Va chercher le butin.
Couvrez-la.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est pour ta maman.
Prends-en soin.
Voici Cash.
Il a 14 ans.
Il est gentil. J'aimerais qu'il le reste.
Allez, fiston.
Je veux un sous pour chaque seau que je ne récupère pas.
Bien. On essaye de vous empêcher
de piller tout ce qui vit.
Salut, Cash.
Je vous aime.
C'est un vrai appareil photo.
Combien de temps ?
T'as vu celle aux yeux marron ?
Bébé, combien de temps ?
Au fil de la route
Quelqu'un te fera du mal
Comme tu m'as fait mal
Au fil de la route
Quelqu'un te fera du mal
Comme tu m'as fait mal
Au fil de la route
Tu verras bien
Maintenant, tu ris, ma jolie
Un jour, tu pleureras
Je suis allé
À la gare
Il n'y avait pas de train
Combien de temps ?
La voilà.
Je me suis cassé la bite.
La seule et unique chose que j'aime.
Je suis venu voir les dames.
Bon Dieu, quel succès !
Ça brûle comme les feux de l'enfer.
Enfoiré.
Ça brûle.
Je vais devoir tuer quelqu'un, maintenant.
Peu importe la donne
C'était le destin
Tu es celle qu'il me faut
Et je suis ton homme
Si heureux ensemble
Je ne peux aimer que toi...
Quand tu seras près de moi
Bébé, le ciel sera bleu
Pour toute la vie
Virevoltant
Ton esprit intérieur
Est un symbole de paix
Pour moi
La vie regorge de petits tours et
On peut toujours ramasser des bâtons
Voilà ce qu'on fait
Harmonie
Notre façon de nous accrocher
En virevoltant
Dans la nuit
La vie regorge de délices étranges et
Dans l'obscurité, nous voyons la lumière
Pour trouver notre chemin
Et rentrer chez nous
Virevoltant
Je fais don de mon âme
À toi
Virevoltant
C'est tout ce que j'ai
C'est vrai
Maintenant, mords-moi
Avec ta confusion
Ton bonheur
Et ta délectation
Ça fera mal sur le moment
Mais c'est vite oublié et tu peux voir
Qu'il ne reste rien
Pour laisser une trace
Animal
Prends soin des tiens
De la même façon
Que tu l'as toujours fait
Quand la Lune fleurie brille
Et s'éclipse sur tes lèvres souriantes
Réconforte-moi
Et je te réconforterai
Virevoltant
Ton esprit intérieur
Est un symbole de paix
Pour moi
Sous-titres : Sophie Paleologos