Allez !
Deklan, ça suffit !
Rentrez à la maison !
Bougez-vous !
Qu'est-ce qui va arriver au soldat pas net ?
15 ANS PLUS TARD AFGHANISTAN
Quand ce côté bestial de la guerre lui rentre dans les veines
et que son âme cesse d'exister ?
Le prix à payer pour les survivants est cher.
Où va un homme sans but ?
Quand les cris du combat cessent,
les plus courageux se retrouvent tous morfs au sol.
Ce guerrier doit à présent se battre contre l'usure.
À quel espoir
peut-il s'accrocher ?
Combattre une nouvelle bataille ou mourir.
Deklan.
C'est vous qui avez écrit ça ?
Oui.
Pourquoi ?
Je suis juste surpris, c'est très profond.
Les soldats sont incapables d'être profonds, c'est ça ?
Je vous ai appelé pendant plus de deux semaines.
Pourquoi vous ne m'avez pas rappelé ?
Beaucoup de vétérans attendent un rendez-vous.
Mon agenda est saturé.
- Vous avez de la chance d'être là. - Oui...
Vous dormez ?
Pas très bien.
Vous êtes angoissé. Ça ne m'étonne pas.
On va essayer un nouveau traitement...
Je prends des médocs depuis un an, mais ça marche pas.
Soitje ressemble à un zombie, soit je suis nerveux.
Je suis pas magicien.
Les médicaments sont un outil, pas une solution.
Bon sang ! Vos outils sont nuls.
Il suffirait que vous changiez d'attitude.
Vous devriez assumer...
- J'assume tout. - À ce que je vois...
- Je fais quoi ici ? - À vous de me le dire.
Je viens parce que j'ai besoin d'aide.
Faites quelque chose.
Essayez la thérapie de groupe, allez voir la famille.
Vous devez vouloir guérir.
Mais j'essaie de guérir !
Vous devriez pas pratiquer.
Les autres ?
On est seuls.
À nous de jouer, encore une fois ?
Pourquoi ?
Une alerte à la bombe.
- Encore ? - Apparemment...
Il faut des renforts.
Un café ?
Bien sûr. Avec du lait et du sucre.
Tu rêves.
T'es vraiment un enfoiré.
Voici notre équipe.
Stevens. Voici Davis.
- Vous avez déjà fait ça ? - Oui.
Ce sont des Marines. Falloujah.
- Merci d'aider. - C'est une blague ?
Je préfère ça qu'écrire des PV.
On a l'autorisation ?
Bien sûr.
Vous avez de quoi tirer ?
Bien.
Tu t'es jamais fait sucer par une lycéenne ?
On y va !
Police ! Ouvrez la porte, enfoirés !
Contre le mur!
À genoux !
Bouge pas !
Tes mains, enfoiré !
RAS.
Prêt ? On y va !
- Police ! - Baisse ça !
À terre ! À terre !
Arrêtez-vous !
Elle est morte.
Avery !
C'est la fin.
Aide-moi !
Je vais tomber!
Aide-moi !
T'es un flic, enfoiré !
Aide-moi !
Saionara.
Ça va?
Il est tombé.
Tu l'as poussé ?
Quoi ?
On y va.
C'est elle ?
Oui.
Où est sa famille ?
Sa mère est à Cincinnati.
Je l'appelle ?
Je vais le faire.
Tu vas bien ?
Je suis fatigué.
Rentre te reposer, je m'occupe de tout.
J'en ai marre de ça.
Viens là !
Oui, remplis-moi de bisous.
Dure journée ?
Trois accidents de voiture, dans la matinée.
Heureusement que t'étais là pour aider.
On a perdu deux personnes.
Vous en avez sauvé une.
Tu dois être fier de toi.
Je t'aime.
Super...
Qui t'a invitée ?
- Sécurité ! - Quoi ?
Me cherche pas ! Je suis sérieux. Éloigne-toi.
Quand est-ce qu'on aura un petit MacGregor ?
Jess !
Je demande !
On peut se marier avant d'avoir des bébés ?
Et vous, c'est pour quand ?
Ne l'écoutez pas, on aura huit enfants.
Deux. Un garçon et une fille.
Vous voulez une chambre ?
- Tu l'as cherché ! - Et tu sais ce qui va se passer.
Sois gentille avec lui, Mia.
Assomme-le, Mia !
Toi !
Non, chéri, je viens de me doucher !
C'est parti !
Mme Conyers ?
Ici, l'inspecteur James Avery.
Je vous appelle au sujet de votre fille Samantha.
Vous allez où comme ça ?
Respectez-vous un peu.
On va ailleurs ?
Non, ma fille va arriver. Asseyez-vous.
Sweat à capuche et jogging ? Mais enfin...
Vous êtes beaux gosses. Apprenez à vous habiller.
Approche.
Tu vas pas faire long feu si ta dope tue mes produits.
Tu piges ?
Il faut du temps pour bien la couper.
Mais on a triplé nos bénéfices.
Mes clients sont fous, mais pas au point d'aimer les morts.
Vous me suivez ?
Et dites-moi pourquoi les flics
repèrent mon matos et font des descentes à tout moment.
C'est la faute de Mike.
Il a été arrêté ?
Il est mort. Tombé d'un toit.
Quel dommage.
- De la famille ? - Une femme et deux gosses.
Allez les voir... et faites-leur mes condoléances.
Plus personne ne doit parler aux flics.
Pigé ?
Trouvez-moi un nouveau produit
et résolvez votre souci de dope.
- Bonsoir beautés ! - Salut, papa.
- Tu es magnifique. - Merci.
- Ça va ? - Oui.
Voici Paige.
- Bonsoir, M. Livington. - Quelle beauté.
On peut être servis ? Asseyez-vous.
Ne laisse personne dire que t'es pas un super chef !
Je sais, j'assure au barbecue.
Les gars... pour vous.
- Oh c'est trop chou ! - C'est mignon !
Mon Dieu ! Comme on est beaux !
Papa voulait vraiment t'adopter.
Tu le savais ?
- C'est vrai ? - Oui.
Tu étais tout le temps chez nous.
Heureusement qu'il l'a pas fait, sinon Roman épouserait sa sœur.
Mon Dieu !
Quoi ?
Tu vas pas leur donner...
Quoi ?
- Chéri ! - Je rigole !
Je plaisante. Bon, les gars...
Ce soir, c'est votre soirée.
- Mon Dieu... - Ça va pas ?
On voulait attendre le mariage, mais...
Ça vous paiera le vol de votre lune de miel.
C'est trop !
Vous le méritez.
Bon, d'accord...
J'arrive.
Je le savais.
- Merci beaucoup. - De rien.
Prends cet argent, Roman...
Jess et moi, on a bossé dur pour avoir tout ça.
Si tu aimes cette peste autant que moi j'aime la mienne...
- Je t'aime. - Moi aussi.
Il faudra la gâter.
Bienvenue officiellement chez les MacGregor.
Santé.
Je suis ravie pour toi, chérie.
Merci.
C'est toi qui fais la vaisselle ?
J'ignorais que t'étais là. Contente de te voir.
- T'es en forme. - Merci.
Je vais prendre un verre.
Pile à temps pour aller au night avec tes frères.
- Je crois pas... - Pourquoi ?
Il y a trop de cons là-bas, ça finirait en bagarre.
- Roman t'aime beaucoup. - Et j'aime beaucoup Roman.
Mais j'irai pas.
L'ours est sorti de sa tanière ? Ça va ?
- Bran. - Ça va ?
- Bien et toi ? - Moi aussi. Attends, reste là.
Je vais me faire beau... pour les filles.
Tu vas bien ?
Ça Va...
Tu nous manques beaucoup. On ne te voit plus.
C'est juste...
une période difficile.
- Tu vas venir au mariage ? - Je vais essayer.
Tu vas essayer ?
Je préfère ne pas m'engager.
Pourquoi tu viendrais pas ?
C'est une période difficile.
Je connais tout ça... Mais il s'agit de ta famille.
Je vous félicite et j'espère que ça marchera.
Les relations, c'est pas facile.
T'en sais quoi?
Tu as divorcé deux fois.
On m'a trompé quand j'étais au combat.
Je sais et j'en suis désolée.
Je dis juste que t'as pas à être négatif sur notre relation.
T'as 23 ans, t'y connais rien à la vie.
Mon Dieu...
Qu'est-ce que tu lui as dit?
La dernière fois qu'on s'est assis ici, on avait 13 ans.
Brandon nous avait enfermés ici pendant 3 heures.
J'ai failli pisser dans mon froc.
C'est pas facile de parler à Deklan.
Je sais, mais on a été gentils avec lui.
On essaie de rester en contact, mais il s'en fiche.
Il n'a que nous, et il souffre beaucoup.
Ceux qui souffrent blessent souvent les autres.
Il a toujours été là pour moi,
je veux être là pour lui.
Même s'il refuse mon aide.
Tu es trop chou.
- Je suis chou. - Oui.
Très.
Je veux pas sortir faire la fête, restons ici regarder un film.
Tu vas voir des femmes nues avec ton frère.
Mais je veux voir que toi.
Tu vas me voir nue toute ta vie.
C'est vrai.
Et un jour...
quand tu seras vieux et ridé,
tu rêveras de voir des femmes toutes nues.
Des femmes toutes nues... Tu as raison.
Je suis sérieuse, sors t'amuser.
Je vais sortir avec mes copines.
Soyez prudentes, d'accord ?
- Je sais me débrouiller. - C'est vrai ?
Allez, des femmes en string nous attendent.
Brandon ! Ouvre la porte.
C'est ouvert.
- Brandon, ouvre. - Quoi ? C'est ouvert.
C'est pas vrai.
- Brandon ! - C'est fermé.
D'accord, c'était une blague. Je t'attends dans la voiture.
C'est toujours fermé ! Brandon !
C'est bon, tout ça ! Ça fait du bien !
Tenez, pour vous. Merci.
- Je... - Salut, beaux gosses.
- Qu'est-ce que je vous apporte ? - Deux téquilas.
C'est noté.
Il y a une de ces nanas qui dansent
qui a un plug anal.
Super...
Tu sais ce que c'est ?
Je devrais pouvoir deviner, un plug pour l'anus.
Pendant qu'elle danse.
Super...
On est censés s'éclater, détends-toi.
Salut !
Quelles beautés !
Voici Roman, mon frère. Il va se marier.
Je savais que ça allait vous plaire.
Occupez-vous bien de lui.
- Tu dois pas... - Si !
C'est bon ?
- Je vais bien m'occuper de lui. - Je sais.
Je vais...
- Oui, vas-y. - J'essaierai de pas m'amuser.
Merci.
- De rien. - Santé.
Santé.
Un soldat géorgien et deux civils afghans ont été tués
lors d'un attentat-suicide dans la province de Kaboul.
Au moins douze autres, dont trois soldats géorgiens
deux soldats américains
et sept civils afghans ont été blessés.
Promis je viendrai au mariage. Je t'aime, petite sœur.
Un dernier shot pour la mariée !
- J'essaie d'être sage. - Allez !
Cul sec...
Haley.
Bois-le, bois-le, bois-le !
Santé, les filles.
- Ton mec est complètement taré. - Qui ça ?
Max. J'ai une question pour toi : il pense que tu fais quoi?
Il gagnerait pas un rond sans toi.
Peu importe.
On y va ?
Je vais d'abord voir celle-là.
Suis-moi.
Jimmy, laisse-moi deux secondes.
Allez, Jimmy.
Salut, beauté... Qui est la future mariée ?
C'est cette fille sexy !
Félicitations.
Merci.
Arrête ! Elle va sucer la même bite toute sa vie.
- Quel ennui ! - Elle est bourrée.
Mais c'est vrai !
Tu es trop jeune. Tu devrais attendre...
- De rencontrer un vrai homme. - Comme toi ?
- Je vais te montrer, tu vas voir. - Il sort pas souvent.
On vous paie une tournée.
On a une bouteille, merci.
Allez...
C'est gentil de leur part, laisse-les faire.
On fait la fête.
On a de quoi s'éclater davantage.
Vous avez de la coke ?
- On a de tout. - En grosses quantités.
Soyez gentils, partez, s'il vous plaît.
Mia, arrête.
Je suis sérieuse, éloignez-vous de notre table.
On voulait être gentils.
Approche...
Me touche pas.
Je plaisante !
Me touche pas !
- Allez-vous-en, j'ai dit ! - T'es malade ou quoi ?
Adieu.
Mia, t'aurais pas dû faire ça.
- Tu sais pas qui c'est, ces types. - Tu sais quoi ?
Laisse-moi tranquille, tu m'as saoulée, ce soir.
Coucou, Roman...
Comment ça se passe ?
J'ai hâte de te voir...
Vas-y, roule !
Bon, arrêtez.
Coucou, Roman. Comment ça se passe ?
J'ai envie...
C'est Mia...
Je pense que t'exagères, frérot.
Elle décroche toujours.
Et même pas un texto.
Elle est en train de faire la fête avec Haley.
Et ça me va, mais je veux être sûr qu'elle va bien.
Continue de rouler.
C'est ce que je fais.
Tu fais quoi ?
- J'appelle Deklan. - Pourquoi ?
Arrête.
Elle est censée être où ?
Là-bas.
Dans la fourgonnette ?
J'entends rien !
Taisez-vous pendant que j'écoute.
J'ai hâte de te voir.
- Oh, mon Dieu ! - Et merde...
Brandon, t'as ton flingue ?
- Charge-le. - Qu'est-ce qui se passe ?
911, j'écoute.
Ma sœur a été enlevée.
- Quoi ? - Votre position ?
Nous sommes dans la rue, au 1424 Walker Street.
- Près d'une fourgonnette blanche. - De quoi tu parles ?
- Votre nom ? - Deklan MacGregor.
J'envoie des agents.
La voilà !
Attends, Roman !
À terre ! J'ai dit à terre, bordel !
C'est pas elle.
Tire, s'il le faut.
Quoi ?
Roman, ça va ?
Mon Dieu !
Ça va aller.
Ca va aller.
Vas-y, tu peux sortir.
Viens, je suis là pour t'aider.
Les mains en l'air !
Avancez les mains en l'air.
Avancez doucement.
Doucement !
Descendez l'escalier doucement.
Arrêtez-vous et tournez-vous.
Gardez les mains en l'air.
Ça va aller.
Notez votre numéro de téléphone.
Je vous appellerai si j'ai des nouvelles.
Je vais faire mon possible pour retrouver Mia.
- Ça veut dire quoi, exactement ? - Pardon ?
Qu'allez-vous faire ?
Je vais rentrer son nom dans la base de données nationale.
Ce sera automatiquement transmis au FBI, à la DEA, aux Marshals.
- Et ça marche ? - Pardon ?
Ça sert à quelque chose ?
Vous étiez dans l'armée, avec votre frère Brandon.
Dans le bataillon de rangers.
Où ça ?
C'est pas sur moi qu'il faut enquêter, mais sur ces ravisseurs.
- On vous accuse de rien. - Vous allez rester ici ?
Vous savez ce que font ces ordures ?
Ce sont des experts. Ils déplacent leurs victimes sans arrêt.
Laissez les forces de l'ordre...
Faire quoi ?
Vous connaissez la violence, mais on n'est pas en Iraq.
Vous pouvez pas agir comme ça, ici.
Certains de mes collègues
veulent vous arrêter.
Je veux pas que vous finissiez en taule.
Mais je ne peux plus vous protéger.
Vous devez me permettre de retrouver votre sœur.
Je ferai tout mon possible pour la retrouver.
- Je vous le promets. - OK, merci.
Bonne chance.
Allez, on y va.
Je suis foutu !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas...
Si, tu le sais.
Les flics feront leur travail.
Ils vont pas la retrouver.
Si on se bouge pas, ils vont la tuer.
Dites-moi quoi faire et je le ferai.
Que veux-tu qu'on fasse ?
On part à la guerre.
Comme si on devait libérer un otage.
On a été arrêtés.
Putain !
J'aime Mia.
Regarde-moi. J'adore Mia et tu le sais.
Mais je peux pas laisser Jess sans mari.
Si Jess était à la place de Mia ?
Fais pas ça.
Quoi ?
- Tu me fais culpabiliser. - Pas du tout.
C'est une vraie question : que ferais-tu si c'était Jess ?
- Tu ferais tout ton possible ? - Bien sûr.
Mais tu comprends pas ma position.
Bien sûr que si.
- Tu risques pas ta famille. - Mia, c'est notre famille.
On est une famille.
Papa ferait quoi, à ton avis ?
Je m'en fous de finir en taule.
Je m'en fous si je meurs.
J'arrêterai pas tant que je l'aurai pas trouvée.
J'ai besoin de ton aide.
Je sais.
Et je t'aiderai.
Bien.
Viens là.
- On va la retrouver, d'accord ? - OK.
Va te rincer le visage.
Y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
Faites-moi sortir ! Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Faites-moi sortir !
Je vais vous tuer ! Je veux sortir d'ici !
Vous avez les résultats ?
J'ai fait au plus vite.
Des médocs ? Du fentanyl ?
Du carfentanil.
Je connais pas.
C'est pas destiné aux humains.
C'est un tranquillisant pour les gros animaux :
les chevaux, les éléphants, les rhinocéros.
Il est 10 000 plus puissant que la morphine.
Ils le coupent avec l'héroïne ?
On a eu 30 cas de carfentanil ces trois dernières semaines.
Brooke. Appelle les Stups, ils doivent en savoir plus.
Elle avait 18 ans.
C'est quoi ça ?
Un fragment d'os, on dirait.
On dirait du plastique.
Je ne crois pas.
C'est quoi ?
OK, merci.
Les filles trouvées par les MacGregor...
- Les familles se sont manifestées ? - Non, mais on les protège.
- Du nouveau au sujet de Mia ? - Non, rien.
C'est quoi ça ?
Ils ont placé des traceurs GPS sous la peau des filles.
Quelles ordures !
Des nouvelles des Stups ?
Ils sont sur un afflux important de carfentanil en ville.
D'où ça vient ?
La plupart passe par une seule organisation.
- Le boss ? - Un certain Max Linvington.
- Tu rigoles ? - Tu le connais ?
Ça fait deux ans que je suis dessus.
Haley.
Mon Dieu ! Que faites-vous ici ?
- Vous devez pas venir ici. - Tout va bien.
Mon Dieu... Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi tu me réponds pas ?
Je ne peux parler à personne.
De quoi tu parles ? Qui t'a dit ça ?
Viens là.
Voici mes frères, Deklan et Brandon. Tout va bien.
Je suis vraiment désolée.
Tout va bien.
Désolé de ne pas avoir répondu à tes appels.
Je ne savais pas quoi faire.
Ça va. Haley.
- Qui t'a fait ça ? - Ils vont me tuer.
Personne ne te fera de mal. On va t'amener dans un endroit sûr.
Où est passée Mia ?
Elle s'est disputée avec deux mecs.
- Deux maquereaux. - Tes patrons ?
Non. Je fais du strip-tease.
Je les avais déjà vus au club de strip-tease.
Ils kidnappent les filles, c'est ça ?
Ils n'ont pas besoin de les kidnapper.
Ils font le tour des soupes populaires et des foyers
à la recherche de femmes désespérées.
Approche.
Allez, sois pas timide !
T'es trop belle pour te cailler ici.
Brise pas mon cœur, viens dîner avec moi.
Je sais que tu as faim.
Allez, monte.
Ils font semblant de tenir à elle, lui achètent des bijoux
et lui fournissent de la drogue...
Jusqu'au point de non-retour.
Ils la rendent dépendante.
Je te présente John.
Je vais te demander de le niquer.
Elle est où ?
Elle a essayé de s'enfuir.
Ils l'ont retrouvée.
Ce mec complètement taré a réuni des filles
pour qu'elles le voient l'asperger
d'essence.
J'ai parlé avec elle quelques jours après à l'hôpital.
Quelqu'un l'a retrouvée dans le lac Erié.
Pourquoi ma fiancée ? Pourquoi Mia ?
Parce qu'elle leur a manqué de respect.
Haley, écoute-moi.
On va punir ceux qui t'ont fait ça.
Mais il faut qu'on sache qui ils sont.
- Tu peux nous aider ? - Oui.
Je connais pas leurs noms, mais j'ai des photos.
Bien.
Montre, passe-moi ça.
- Tu saurais les retrouver ? - Oui.
Des nouvelles de Max ?
J'espère qu'il s'est calmé.
T'inquiète pas pour lui. Je gère.
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
Ça va te tuer, si tu continues.
Avec un peu de chance.
- Ton cousin deviendra célèbre. - T'as vu le match ?
Non, mais j'aurais bien aimé.
C'est un buteur ! Un sacré buteur !
- Vous m'entendez ? - Oh oui.
Je vais vous tuer ! Faites-moi sortir d'ici !
C'est une battante.
Laissez-moi sortir !
J'ai dit laissez-moi sortir !
Me touchez pas. Laissez-moi partir etje dirai rien à personne.
Je vais m'éclater.
Putain !
- Tu vas devoir me tuer, avant. - C'est vrai ?
Dégage !
- Calme-toi. - Lâchez-moi !
Mon Dieu...
Tu es magnifique.
Une vraie tigresse.
- Lâchez-moi ! - Faites-la taire !
Je l'ai jamais vue.
Elle vient d'où ?
On l'a enlevée au White Horse.
Quoi ? Pourquoi êtes-vous allés chercher là-bas ?
Pour un nouveau produit.
Je veux pas d'une fille qui sera portée disparue
ou réclamée par la famille.
C'est pas si grave, Max...
Mes produits sont en baisse, la police fouille mes planques,
et vous allez enlever des filles
là où il y a des caméras ?
Personne n'a rien vu, on était dans l'impasse.
Je sais ce que vous avez fait, mais le refaites pas.
- Tue-les. - Attendez...
Attendez !
Je suis désolé, pardon.
Vraiment désolé, Max.
J'ai une idée. Donne-moi le flingue.
Elle va les tuer.
Détache-la.
Allez.
Prends ça. Je sais que t'as jamais tué.
Tu dois mettre ton doigt sur la gâchette...
Allez, Max...
C'est très simple.
Tu mets ton doigt là,
tu vises...
Ta main là, le flingue comme ça.
Arrête, Max...
Écoute.
Écoute-moi bien.
Arrête de droguer les filles, on amène la marchandise
à Las Vegas et on repart à zéro. Entendu ?
Et si tu perds un autre de mes produits,
je te couperai le nez et les oreilles.
Pigé ?
T'arrêtes pas de nous causer des ennuis. Contre le mur.
Bouge pas.
Donne-moi tes mains.
J'en ai pas fini avec toi.
Quand tu veux.
OK.
Ce que t'as fait est maladroit. Tu sors le flingue
et tu vises direct.
Un, deux, trois.
Là et tu vises.
En haut, tout droit et tu vises en face.
Il faut surtout se maîtriser.
Doucement.
Là, c'est bon.
Je bouge, tu bouges, je m'arrête, tu t'arrêtes.
Tu es dans la ligne de mire.
Roman, prends une photo de Mia,
imprime-la dans ta tête
et pense pas à toi.
Il faut penser qu'à elle.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ramène-la à la maison.
Bien sûr.
Il fait quoi ?
C'est pas vrai !
Il doit y avoir un souci.
Avery, comment tu vas ?
Votre secrétaire est sourde ?
Oui.
Je sais pas pourquoi elle s'obstine à répondre au téléphone.
J'ai pas arrêté de vous appeler.
Comme plein d'autres personnes. Il me faut des preuves.
Ça...
c'est du carfentanil.
Faut cambrioler un zoo pour avoir ce tranquillisant pour éléphants.
J'ai voulu arriver à la source.
Tout provient d'un seul mec, lui.
Max Linvington.
Du trafic de drogue.
On a dix victimes de ce trafic,
qui ont cette drogue dans leur sang.
Ce type serait le chef ?
Deux victimes l'ont identifié.
Je pense que ça pourrait marcher.
Alors, fonce et arrête-le.
- Pardon ? - Je suis sérieux.
T'as fait du bon boulot. Réunis tes hommes, on va le coincer.
Avery, attends.
Rends-moi un service.
Vise et tire. Il doit y avoir un souci.
Salopard.
Alors ?
- T'en dis quoi? - C'est pourri.
- T'aimes aucun de ces diamants ? - Ils sont opaques.
On peut pas aller voir un bijoutier ?
Ça coûterait plus pour rien.
Peu importe, papa.
Fais-moi plaisir.
C'est quoi ça ?
Vince et ses hommes ont été attaqués.
- Qui les envoie ? - Je sais pas.
Donc, c'était pas vos ordres.
Pas du tout.
Mais j'aurais dû faire un peu de nettoyage.
Je dois renforcer ma sécurité.
Je veux pas de camés ni de tordus.
Je veux de vrais hommes qui savent utiliser de vraies armes.
Pigé ?
Je vois ce que je peux faire.
Je veux savoir d'où ils viennent. Que ce soit le FBI ou la DEA,
tu dois les retrouver et leur donner une bonne leçon.
Au plus vite.
Réveille-toi, Vince.
Tu as enlevé une fille appelée Mia, l'autre soir.
Je veux savoir où elle est.
Vous êtes ridicules.
Tu vois de qui je parle ?
Roman.
Comment l'oublier.
Elle est très loin.
On va se servir d'elle tous les jours
de sa petite vie.
Fils de pute !
- Qu'est-ce que... - Calme-toi.
Calme-toi.
Je vais te donner une dernière chance.
Elle est où ?
Peu importe.
Les mecs pour qui je travaille,
ils vont vous trouver, toi, toi
et toi. Et ils vont tous vous tuer.
Même si vous la retrouviez,
ils nous retrouveraient et nous tueraient tous.
J'aime pas tuer, Vince.
Tu dois savoir une chose : j'aime pas blesser les gens.
Mais le C4 qui est attaché à ta poitrine...
il s'en fout.
C'est un peu excessif, non ?
C'est parti.
Commence à parler.
Je vous dirai où elle sera demain.
C'est bien.
Bon, écoutez...
Mon boss...
il va tout déplacer à Las Vegas.
- Son nom ? - La fille sera là-bas.
Son nom ?
Tu as 20 secondes. Choisis bien tes mots.
Max. Il s'appelle Max.
- Max ? - Oui, Max.
- On y va. Max comment ? - Attends.
Je t'écoute.
D'accord, attendez.
Max Livington !
Arrête ce truc !
Elle est où ?
Dans le sous-sol d'un entrepôt... Putain !
Sur la 44e Rue !
- Tu vas nous y amener ? - Oui, c'est bon !
Arrête ce truc ! Vas-y !
T'as intérêt à ce qu'elle soit là. Si vous l'avez touchée...
Elle sera là-bas.
- Je peux pas entrer avec vous. - Si, tu nous y amèneras.
Bordel de merde !
- Voie libre. - Elle est où ?
À gauche.
- Quelle porte ? - Celle du fond, à droite.
Putain !
Merde...
- Elle est où ? - Elle était là !
Dans cette pièce !
Elle s'est enfuie, Dek.
Bougez-vous !
Sortez !
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous.
- Roulez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
On m'a enlevée, roulez vite !
- Faut appeler les flics. - Je n'ai pas de téléphone portable.
Je vous dépose au poste ?
Mettez ce manteau. Il y a aussi des bottes.
Ça va aller.
On y va!
J'en reviens pas !
C'est pas moi qui décide.
J'y peux rien.
Ce mec a passé un accord avec le FBI et la DEA.
On peut pas l'arrêter ?
Il va balancer les trafiquants de Cleveland, Chicago et Vegas.
Je suis censé faire quoi, maintenant?
Ils veulent tuer cette maladie.
- C'est lui, la maladie. - Ce type est surveillé de près.
Plus besoin de tes indics.
C'est plus ton problème, OK ?
Personne ne doit entraver cette opération.
Salopard !
Ça va?
T'as du nouveau ?
Un homme de Max a été agressé
dans le quartier des entrepôts.
Tu les aides ?
Je devrais.
Ce qu'ils font est illégal.
Je sais.
Ils ont tué des gens, ils seront arrêtés.
Tu vas le faire ou tu attends que quelqu'un d'autre le fasse ?
Trouve-les et amène-les-moi.
Tiens bon.
- Il faut l'amener à l'hôpital, Dek. - Non, j'ai tout à la maison.
Ici Jessa, laissez-moi un message.
On sera à la maison. On m'a tiré dessus, mais je vais bien.
Je t'aime.
Putain de merde !
- Allez, viens. - Laisse-moi.
C'est...
Sors-le d'ici.
Non, je veux même pas en parler.
Il en est hors de question.
Allez chercher vos frères et montez dans ma voiture.
Je n'ai aucune bonne nouvelle à vous donner.
Vous allez être arrêtés. Je ne peux rien faire.
On a raté Mia de peu. Elle s'est enfuie.
Ils ont placé un traceur GPS sur chaque fille.
Ils la retrouveront vite.
Vous connaissez ce type ?
C'est Max ?
Comment vous le connaissez ?
Apparemment, ils vont bouger les filles, demain.
Tout ce qu'il possède sera transporté à Las Vegas.
Demain ?
- On n'avait pas de date précise. - Nous, on l'a.
Vous allez intervenir ?
Max a passé un accord avec le FBI. Il a balancé tout le monde.
Ce salopard va donc s'en sortir ?
- Je peux pas intervenir. - Nous, si.
Je vous demande juste un peu de temps.
Pensez à toutes les vies que vous allez sauver.
Vous avez 24 heures.
On y va.
- C'est ma faute. - Dis pas ça.
- C'est vrai. - Le pense pas.
Tu devrais peut-être prendre le temps de faire le deuil.
Faire le deuil ?
On a pas le temps de faire le deuil. Ils ont tué ma femme.
On va pas perdre un autre membre de la famille.
Brandon...
Brandon.
Viens là.
Lâche tout.
Jess voudrait pas qu'on arrête.
Oui...
Allons chercher ces enfoirés.
Continuez d'avancer.
Allez !
On nous attaque !
Sortez les camions !
En haut !
Cognez fort, le cadenas va lâcher.
Allez ! Il faut qu'on sorte d'ici l
Ça va aller.
Ça va aller !
Les portes.
C'est bon.
On y va.
Merci.
Donne-moi ta main.
Allez, donne-la-moi.
Attends...
Mords ça.
Passe-moi les pincettes.
Tout va bien.
On va se revoir.
Écoute, Mia.
On a enfreint beaucoup de lois pour te libérer.
On a collaboré avec un inspecteur qui va passer nous chercher
pour nous amener au poste.
Tant qu'on collabore avec lui,
il essaiera de réduire notre peine.
À terre !
Sors-la !
Allez, viens.
Allez-y !
Vite !
Mettez vos gilets !
Roman !
Brandon !
On est arrivés.
Baisse-toi !
Allez-y, je vais vous couvrir.
Mon Dieu !
Bon sang ! Donne-moi le flingue.
Surveille-le.
Merde !
Plus de balles.
Mia. Va voir là-dedans.
Brandon ! Accroche-toi, frérot.
Mon bébé !
Tu vas bien...
Tu vas bien.
Je suis désolé.
Mon frère, quand tu lèveras ton bouclier,
je le lèverai avec toi.
Ma sœur, quand tu attaqueras l'ennemi,
j'en ferai autant.
Et si la mort nous attend alors qu'on rentre en guerriers,
je mourrai en souriant à vos côtes.
Car nous sommes une famille.
Ça veut dire quoi?
- Enfoiré. - Arrête.
- Va te faire foutre. - Avery...
Avery, allez !
Salopard !
Bordel de merde.
Attends, je vais chercher Brandon.
Allez !
Tu es prêt? On va prendre une photo de famille.
- J'ai droit à un bisou ? - Regarde la caméra !
Adaptation : Simona Torelli
Sous-titrage : HIVENTY