Anastasia,
je promets de t'aimer fidèlement,
renonçant à toute autre.
Je te promets amour,
confiance et respect.
Je te réconforterai dans la détresse
et je te protégerai.
Tout ce qui est à moi
est désormais à toi.
CINQUANTE NUANCES PLUS CLAIRES
Visa d'exploitation : 147 936
Je te donne ma main et mon cœur
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Christian,
je promets d'être ta partenaire fidèle
pour le meilleur et pour le pire.
Je promets de t'aimer inconditionnellement,
de t'honorer et de te respecter,
de te réconforter dans la détresse.
Je promets de te chérir
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Vous pouvez embrasser la mariée.
- Oh, merci ! - De rien.
Tu es super élégante.
- Ça paraît irréel. - Je sais.
C'est qui, avec Elliot ?
Je sais pas, mais elle va perdre sa main.
Madame Grey ?
C'est moi.
Oui, toi.
Partons, j'en ai assez de la foule.
Je dois me changer.
Fais vite.
C'est à toi, ça ?
C'est à nous.
M. et Mme Grey.
Pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Ne compte pas te rattraper cette nuit.
Prends, c'est un cadeau.
C'est un caillou.
Prends-le.
Mets-moi de la crème sur le dos, grincheux.
Si tu insistes.
Enlève-le complètement.
Pas question.
- Pourquoi ? - Tu en montres déjà assez.
C'est moi la plus couverte, ici.
Tu veux que tout le monde te mate ? Y compris Taylor ?
Il a jamais de vacances ?
On a besoin de gardes du corps.
Sur la plage ? Pourquoi ?
Parce que.
Fini.
Je vais nager. Tu viens ?
Je te rejoins tout de suite.
Tenez, monsieur.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai dû me retourner en dormant.
C'est pas drôle.
C'est un peu drôle.
Regarde autour de toi. Il y a des nichons à perte de vue.
C'est le paradis des nichons.
Personne ne s'intéresse aux miens.
Si, ils intéressent la presse trash.
On retourne au bateau.
Vous n'arrêtez pas de me défier, Mme Grey.
Comment dois-je réagir ?
Tu devras t'y faire.
Ce n'est pas mon genre.
Pourquoi tu me fais toujours une natte ?
Tais-toi.
Tu te rappelles ton mot d'alerte ?
Pourpre.
Rouge.
Bien.
Lève les bras.
Demain, je le colle sur ta peau.
Ne tire pas, ça te blesserait.
Je vais te baiser à t'en faire hurler.
Tu m'aimes ?
Tu sais que je t'aime.
Alors pourquoi tu me défies ?
Parce que je peux.
Je devrais désobéir plus souvent.
Oui, peut-être.
Ros, ça va ?
Pardon d'interrompre votre lune de miel.
Le feu a pris dans la salle des serveurs.
- Des blessés ? - Non.
L'extinction automatique a bien fonctionné.
C'est un incendie volontaire,
quelqu'un a disposé un engin explosif.
Cet homme.
On cherche des empreintes et de l'ADN.
Il a volé des données ?
Quelques fichiers personnels.
Il a mis le feu pour se couvrir.
Revenez en arrière.
C'est Jack !
Qui est Jack ?
Jack Hyde, un ancien de S.I.P.
C'était mon patron.
Depuis, il a été dégagé.
Désolé, il faut qu'on rentre.
Ros, dites à Andrea d'amener le jet
à Nice pour demain.
C'est noté. Je regrette, Mme Grey.
Ce n'est pas grave.
Appel terminé
Pourquoi Jack ferait ça ?
Quoi ?
D'après les autorités,
le crash d'hélicoptère n'était pas un accident,
ça ressemble à un sabotage.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pour ne pas t'inquiéter.
Ce serait Jack aussi ? Pourquoi il irait si loin ?
Je ne sais pas.
Mais ne t'inquiète pas,
j'ai juré de te protéger et je le ferai.
Linc.
Grey.
Ma femme, Anastasia.
Mme Grey.
Félicitations.
Et bonne chance.
C'était quoi, ça ?
Laisse tomber.
Dis-moi.
C'est l'ex d'Elena.
Mister Robinson ?
Il ne m'aime pas beaucoup.
J'avais deviné.
Ana, c'est pas drôle.
M. et Mme Grey, bienvenue.
Bonjour, Gail.
Sawyer, madame.
Ma collègue, Prescott.
Sawyer et Prescott ?
- Tout court ? - C'est plus simple.
Ils s'occuperont de ta sécurité.
À deux ?
On se relaiera, Mme Grey.
On sera invisibles.
Ça paraît peu probable, mais merci.
- Voulez-vous manger quelque chose ? - Ça va.
Anastasia ?
Un thé, peut-être ?
Oui, merci.
Je veux dire, s'il vous plaît. Et merci.
Je vais dans mon bureau.
À plus, bébé.
Quand vous aurez une minute,
nous discuterons de la tenue de la maison.
La tenue de la maison ?
Les menus du soir,
le choix des vins, les fleurs
et les changements de décoration.
Je sais, ça fait beaucoup,
Mme Grey, prenez votre temps.
Si vous m'appeliez Ana ?
M. Grey veut qu'on l'appelle M. Grey,
donc ça ferait bizarre.
Que voulez-vous pour ce soir ? J'ai du bœuf bourguignon...
Je me disais que peut-être je pourrais cuisiner
pour Christian, ce soir.
Pardon, je ne veux pas saboter votre organisation. Pardon.
C'est chez vous.
C'est votre cuisine.
Sentez-vous libre.
Je vais vous montrer ce qu'on a et vous aviserez.
Parfait.
Timing parfait !
- Où est Gail ? - Je lui ai donné sa soirée.
Assieds-toi.
Cuisson à point, comme Monsieur aime.
Je pourrais m'y habituer.
On est un peu mariés, tu seras peut-être obligé.
Je veux dire, à toi dans ma cuisine.
Tu veux dire mère au foyer ?
C'était une blague.
Je suppose que c'est pas le mot "foyer" qui t'a fait avaler de travers.
Mais tu veux des enfants un jour ?
Un jour, bien sûr.
Tu n'as pas l'air si sûr.
Tu sais ce qui est sûr ?
Ce steak est délicieux.
Tu ne veux pas d'enfants ?
Si, évidemment,
un jour, mais pas maintenant.
Je ne suis pas prêt à te partager. Avec personne.
- Brendan. - Bonjour, Mlle Steele.
Bon retour, Mlle Steele.
- C'est gentil de revenir. - Bonjour, Liz.
Je suis dans le bon bureau ?
On a redécoré.
Une idée de M. Roach, pour la nouvelle éditrice.
Qui est-ce ?
C'est vous.
Vous avez été promue.
J'ai été promue ?
Tout en n'étant pas là.
- Ana ! - Bonjour, Hannah.
Bon retour parmi nous !
- Comment tu trouves ? - Superbe.
Je vous laisse vous installer.
Et bonne chance, mais vous n'en avez pas besoin.
Qui est ce très bel homme ?
Sawyer, mon agent de sécurité.
Je sais, c'est très extravagant.
On peut lui trouver une place ?
J'ai peut-être une idée.
Du calme, ma fille !
C'est rangé comme avant. J'ai demandé qu'on change ton mail.
C'est encore Ana Steele
au lieu d'Ana Grey.
Laissons comme ça.
- Pour l'instant. - D'accord.
Boyce Fox est en ville, il vient à 11 h.
Génial.
Super.
Merci, Hannah.
Attends, une seconde.
Pour ta collection.
Paris ?
Merci.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
C'est génial, je ne vous remercierai jamais assez.
C'est vous qui avez tout fait.
- Que puis-je pour vous ? - Christian Grey pour Mlle Steele.
Quand lirai-je le début du tome 2 ?
Déjà ?
J'ai écrit 3 chapitres.
Boyce, voici mon mari, Christian Grey.
Christian, Boyce Fox.
- Ravi de vous rencontrer. - Absolument.
Vous permettez ? Je dois parler à Mlle Steele.
Non, en fait, on n'a pas fini.
Je vais aller boire un café vite fait.
J'ai été ravi.
Joli garçon.
T'es sérieux, Christian ?
Tu veux approuver mes auteurs, maintenant ?
J'ai voulu t'envoyer un mail, il m'est revenu.
Il n'y a pas d'Anastasia Grey chez S.I.P.
Je sais.
Je m'appelle Ana Steele au travail.
Tu vas dire que je n'ai pas besoin de travailler,
mais je ne peux pas rester à la maison,
à choisir les menus et la déco,
ça me rendrait dingue !
J'adore mon boulot.
Compris.
Mais pas en tant qu'Ana Grey ?
Je veux garder mon identité ici.
On pense déjà que tu m'as pistonnée.
Mais c'est faux,
tu réussis par ton travail et ton talent.
Ton nom, quelle importance ? Qui s'en soucie ?
Toi, apparemment.
Tu changerais de nom pour moi ?
Oui, si tu y tenais.
J'y réfléchirai.
C'est vrai ?
C'est comme ça que ça marche, tu te souviens ?
On parle, on écoute,
on trouve des solutions.
Allez, va-t'en, je dois retrouver mon auteur,
et toi, tu dois te raser.
Je passe te prendre à 17 h.
Je n'aurai peut-être pas fini.
Le patron du patron de mon patron est un peu soûlant.
Boyce.
Sawyer monte avec Taylor.
Toi, tu viens avec moi.
Je peux conduire ?
Ça ? Je ne crois pas, non.
- Laisse-moi conduire. - Non.
J'ai l'impression d'être déjà venue ici.
Tu l'as vue quand on faisait du voilier.
Elle est magnifique.
Je l'ai achetée.
Pour nous, pour y habiter.
J'aurais dû te demander avant.
Si tu ne l'aimes pas...
- Je l'adore. - C'est vrai ?
Christian !
Anastasia.
Je te présente Gia Matteo, l'architecte.
Vous étiez à notre mariage.
Gia est une amie d'Elliot.
L'emplacement est parfait.
Je vais vous construire une maison de rêve.
Il faut qu'Ana visite.
Bien sûr.
Super portrait dans GQ.
J'adore ce que vous faites en Afrique.
Je vais vous montrer ce que j'ai imaginé :
une maison intelligente, autonome, dernier cri technologique.
Acier, verre autonettoyant,
une aile pour les invités avec espace réception à l'ouest
et la piscine à débordement avec une vue imprenable.
Vous voulez raser la maison ?
Pas vous ?
Elle est vieillotte.
Moi, je l'aime bien.
Je trouve qu'elle a du cachet.
Une maison neuve serait une expression de votre personnalité
et écologiquement responsable.
Ces bâtisses anciennes sont si peu pratiques !
À vous de voir.
C'est à ma femme de voir.
Suivez ses instructions.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Salut, Ros.
On pourrait réutiliser quelques pierres.
Gia...
C'est bien Gia ?
Vous êtes sûrement très compétente,
sinon mon mari ne vous aurait pas contactée,
mais ne lui parlez pas comme si je n'étais pas là.
Ana,
j'ai conçu des projets de prestige...
Appelez-moi Mme Grey.
Ce n'est pas un projet de prestige,
c'est notre futur foyer.
Si vous voulez ce boulot,
je vous suggère d'arrêter de draguer mon mari et de le toucher.
Ou reprenez votre voiture caca d'oie et retournez à Seattle.
À vous de voir.
Pardonnez-moi, Mme Grey,
je n'aurais jamais...
Ça n'arrivera plus.
Tout va bien ?
On discutait d'une approche alternative,
quelque chose d'un peu moins tape-à-l'œil,
de plus respectueux.
D'accord.
Si je reprenais à zéro ?
Tu veux visiter l'étage ?
C'est pas mal.
Je vais dessiner d'autres plans,
vous les aurez d'ici 2 semaines.
Super, nous avons hâte de les voir.
- M. Grey. - Merci, Gia.
Mme Grey.
On va bien s'amuser.
J'emploie des gardes du corps mais tu fais plus peur qu'eux.
Si tu la gères elle, tu géreras ça.
Doucement !
Ça dépote plus que Wanda.
On a semé Taylor et Sawyer.
Feignasses.
Je suis pilote de course.
Allô, Taylor.
Le S.U.V. !
Je le vois.
On est suivis.
Le Dodge ?
Sawyer dit que la plaque est fausse.
- Sème-le. - Sérieux ?
Sérieux.
Sème-le.
Ça passe. Ralentis pas, prends vers le sud.
Bien joué.
Taylor, on vous écoute.
On est juste derrière le Dodge. Il vous poursuit.
- Vous voyez qui conduit ? - Pas encore.
Fonce.
Pousse-toi !
- Appels de phares. - C'est beauf.
Sors ici.
Là, le parking.
- Ana l'a semé. - On le suit toujours.
Ça va ?
On est dans un parking.
Je sais.
Désolé, M. Grey.
- On a échoué. - C'est sûrement Hyde.
La police nous a remis ça.
Ce n'est pas Hyde.
On dirait une femme.
Où est Leila Williams ?
Dans sa famille, au Connecticut.
Hyde doit avoir une complice. On a quoi sur lui ?
Rien depuis un mois. Aucune activité bancaire.
Amis, famille ?
Pas grand-chose non plus.
Je veux tout savoir sur lui.
D'où il vient, sa pointure, tout.
Et vous nous accompagnez à New York.
- Quoi ? - J'ai des réunions.
Tu viens aussi.
Laissez-nous une seconde.
Je ne peux pas partir, j'ai du travail.
Emporte-le.
J'ai des réunions.
- Décale-les. - Je dois être ici.
J'ai des responsabilités. Tu ne peux pas m'enfermer.
- C'est pour ta sécurité. - Ça ira.
J'ai Sawyer et Prescott.
Tout ira bien.
Tes cheveux sont longs.
Ça attendra.
- Je peux le faire. - Non.
Si, je coiffais mon père, avant.
Je ne veux pas lui ressembler.
- Christian ! - Quoi ?
Tu me déconcentres.
T'as fini ?
Arrête.
Où sont les ciseaux ?
Dans mon bureau.
Attends-moi ici. Ne bouge pas.
Je n'en ai pas l'intention.
Pourquoi il y a une arme dans ton bureau ?
C'est celle de Leila.
Tu ne l'as pas donnée aux flics ?
Elle avait assez d'ennuis.
Viens.
Je m'en débarrasserai.
Bonjour, ma femme.
Bonjour, mon mari.
Je m'en vais.
Sois prudent. Envoie-moi un texto quand tu atterris.
Ne t'éloigne pas de Sawyer et Prescott.
Rentre directement du bureau.
Oui, c'est promis.
Je t'aime.
Bonjour, M. Roach.
Appelez-moi Jerry, voyons !
Les pré-commandes du Boyce Fox. Regardez ça.
200 000 ?
Ça inclut les e-books, et le marketing n'a pas commencé.
Vous aviez raison, il a déjà un lectorat. C'est vraiment...
c'est du bon travail, Ana.
Continuez comme ça.
Kate Salut lâcheuse ! Cocktails ce soir ?
J'ai réservé une table au Bunker Club !
Avec plaisir !
Mais on peut faire ça chez moi ?
Tu rigoles ? SINISTRE !
Rien qu'un verre, OK ?
Emmenez-moi au Bunker Club.
M. Grey a dit de vous ramener.
M. Grey n'est pas là, moi si.
Au Bunker Club, s'il vous plaît.
Bien, madame.
Sérieux ? Un garde du corps perso ?
Elliot n'exagérait pas.
Comment ça ?
Il a dit que Christian en a engagé pour toute la famille.
Ça les rend fous, et Mia s'amuse à semer le sien.
T'as l'air de tomber des nues.
Je tombe des nues.
Tous les dossiers sur l'ordi de Hyde,
sur Christian et les Grey,
il t'a rien dit de tout ça ?
Non, rien, mais il avait sûrement ses raisons.
S'il vous plaît, 2 autres martinis.
Je peux pas, j'ai promis de rentrer.
T'as peur que ton garde du corps sexy te dénonce ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Et Elliot, ça va ?
Il est très pris.
Il travaille sur un éco-projet avec Gia Matteo, l'architecte.
La fille avec les gros...
Plans. Oui, les énormes plans.
Il adore mater ces plans.
Il t'adore, toi.
J'ai une drôle d'impression.
Pose-lui la question.
Je préfère pas connaître la réponse.
Laisse tomber. Je suis dégoûtée d'y penser autant.
Merci. Ramenez-en d'autres, ne vous arrêtez jamais !
Je peux pas, je vais avoir des ennuis.
T'as changé, t'es tellement...
Quoi ?
Mariée.
C'est vrai.
C'est arrivé tellement vite,
j'ai la tête qui tourne.
Ça te va bien.
Oui, je trouve aussi.
Sauf qu'on se voit jamais.
T'as raison.
Ta bouille me manque !
Ma copine adorée.
- À ta bouille. - À tes plans.
Tu me connais, je déteste les méduses, alors je hurle.
Je suis à moitié hors de l'eau, à moitié dans l'arbre...
T'es trop chou.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Je te lâche pas avant qu'on refixe une date.
Pardon, mon téléphone s'affole.
6 appels manqués Christian
Viens, on te raccompagne.
Ici Christian Grey, laissez un message.
Sawyer, si vous parlez à mon mari ce soir,
ne lui racontez rien.
Je lui dirai, pour la soirée avec Kate.
M. Grey est déjà au courant,
je lui ai parlé à votre sortie du bureau.
Maintenant, tu vas être bien sage
et on va marcher jusqu'à l'ascenseur
gentiment
et tout doucement.
Lâche-la !
Vas-y, tire.
Lâche le couteau.
Mains sur la tête.
Mains sur la tête ou je fais feu.
Il vous a fait mal ?
Non, je vais bien.
- Attache-le. - J'ai rien pour ça.
Nous, oui.
Enfin, je trouverai quelque chose.
Hyde est un ancien collègue ?
C'était mon patron il y a encore quelques semaines,
mais il a été licencié.
Pourquoi ?
Il m'a agressée.
Inspecteur,
on a trouvé ça dans un véhicule utilitaire garé ici.
Plaques volées. Le suspect a dû entrer avec.
Ça vous évoque quelque chose ?
"Tu me dois une vie."
Non, rien.
M. Grey est en chemin.
Il faudrait faire vite, s'il vous plaît.
Nous finirons une autre fois, reposez-vous.
Ne vous inquiétez pas pour Hyde,
il ne sortira pas de sitôt.
Viens dans le lit.
Pas tout de suite.
Je ne peux pas.
Je viens de voir la nouvelle, ça va ?
SEATTLE PRESSE Effraction chez M. Grey : tentative de kidnapping
Ça a dû être terrifiant. Vous êtes sûre de vouloir rester ?
Oui, ça l'était, mais je vais bien.
Je vais bien.
Un des articles dit que c'était Jack Hyde.
C'était bien lui.
Il voulait quoi ?
Merci de vous inquiéter,
mais je n'ai pas envie d'en parler.
Je ne sais pas quoi dire à M. Roach.
Je parlerai à Jerry.
Comme vous voudrez,
Mme Grey.
Bienvenue, Anastasia.
Où sont-ils tous ?
Ailleurs.
Je croyais que tu étais fâché.
Tourne-toi.
On va dans la salle de jeux.
Je vais te rendre folle.
C'est ça que tu me fais.
Tu promets une chose
et tu fais le contraire.
Maintenant, tu sais ce que ça fait.
Qu'est-ce qui te prend ?
- N'arrête pas. - Frustrant, hein ?
Pourquoi t'arrêtes ?
Frustrant, comme toi.
Rouge !
Ce n'était pas de l'amour,
c'était de la vengeance.
Tu devais rentrer directement.
Tu ne peux pas régler tes comptes ici.
J'ai eu peur pour toi.
J'étais plus en sécurité dans ce bar !
Je t'ai refusé l'orgasme
pour que tu comprennes ce que je ressens quand tu ne tiens pas parole.
Tu l'as fait pour me punir.
J'étais désarmé, avec Hyde qui rôdait.
J'étais en colère, loin de la maison.
Je voulais juste voir mes amis.
Mais Christian,
tu m'as caché qu'il avait des dossiers sur toi et ta famille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ana, je t'en prie.
En vérité, je ne sais pas
pourquoi il va aussi loin pour nous nuire.
Il y a forcément une raison.
Il doit y avoir un lien.
Je sais.
La nuit dernière, j'ai rêvé
que tu étais morte.
Tu étais étendue sur le béton,
ton corps était froid, je n'arrivais pas à te réveiller.
Je vais bien.
Je suis là, je vais bien.
Hyde est enfermé, maintenant,
et moi, je suis là, avec toi.
Pardon.
Sawyer.
Hannah.
Ana Stee... Grey.
Mme Grey, c'est le patron du patron de votre patron.
Regardez par la fenêtre.
Je crois que vous méritez un break.
Je vous emmène en week-end.
Mme Jones t'a préparé un sac, il est dans le coffre.
Elle a fait ça ?
- Je peux savoir où on va, cette fois ? - À Aspen.
Tu as gagné les enchères, autant en profiter.
D'accord, j'arrive.
Ravie de vous revoir, Stephan.
Surprise !
Tes amis te manquaient.
C'est magnifique.
C'est encore plus beau sous la neige.
Si on se faisait un sauna ensemble ?
Carrément !
Tu lui parlais à elle.
- Je porte ton sac, bébé ? - Ça va.
Ici, c'est la vôtre, je suis à l'autre bout,
vous pouvez faire autant de bruit que vous voulez.
Et il y a un piano.
J'y crois pas !
Vous l'avez sûrement déjà entendu jouer.
On ne l'a jamais entendu chanter.
Jamais.
Peut-être que ça suffit, là !
Et en plus, il chante ?
Tu sais, il faudrait vraiment que tu parles à Elliot.
J'aime pas te voir comme ça.
Je sais.
Pardon, je vais me détendre, promis.
C'est pas ça, mais tu te sentiras mieux
quand vous vous serez expliqués.
Tu vois ?
Viens, on va chercher du vin.
Tu crois qu'Elliot tromperait Kate ?
Elle pense qu'il couche avec Gia Matteo.
C'est arrivé, mais c'est plus forcément vrai.
- C'est arrivé ? - Probablement.
Il s'est tapé la moitié de Seattle.
Je ne savais pas que c'était...
un chaud lapin.
Ça ne nous regarde pas.
Je sais.
Sauf quand je l'aurai tué pour avoir brisé le cœur de Kate.
Mia dit que tu ne viens presque jamais ici.
Je n'ai jamais eu personne à emmener.
Je t'attendais.
Bravo.
Te voilà.
Je te cherchais.
Ça va ?
Impossible de dormir.
Tu veux en parler ?
J'en ai déjà parlé à ce pot de glace.
Je te fais du thé.
Je suis vraiment désolée.
Pas drôle.
Ça coule ! Je m'en occupe.
C'est à moi.
Viens là.
Tu me rends fou.
Quoi ?
C'est mon tour.
- Ana. - Quoi ?
Moins fort, tu vas les réveiller.
Ça m'est complètement égal.
Elliot nous emmène en rando, tu viens ?
Non, j'ai du travail.
Une petite promenade.
Chez Elliot, ça veut dire 30 km en côte à manger de l'écorce.
Et si je croise un ours ?
Je lui souhaite bonne chance.
Christian était comment, petit ?
Il n'en parle jamais.
C'est un miracle qu'il parle tout court.
Quand mes parents l'ont ramené, il ne disait pas un mot.
Il ne pleurait pas non plus, jamais.
Mais il me tabassait quand maman ne regardait pas.
C'est vrai ?
Vous avez l'air proches aujourd'hui.
On a beaucoup grandi depuis.
Maintenant, je l'admire.
Il a un courage exceptionnel,
rien ne l'effraie.
Tu as l'air plutôt intrépide aussi.
Moi ?
De quoi tu as peur ?
Elliot !
Le calvaire est bientôt fini ? J'ai promis du shopping à Ana.
On peut rentrer par la ville.
J'ai des courses à faire aussi.
Monsieur,
ça vient de tomber.
Des nouvelles infos sur Hyde.
Boursier à Princeton, diplômé avec mention.
Il est brillant.
Éditeur à New York et Chicago avant S.I.P.
Quoi d'autre ?
On a retrouvé une ancienne assistante.
Il l'a fait chanter avec une sextape.
- Elle l'a dénoncé ? - Pas officiellement.
Autre chose, Hyde a grandi dans des familles d'accueil à Detroit.
Moi aussi.
Bon travail.
Continuez à creuser.
Et Taylor, Ana est encore secouée.
Pas un mot là-dessus pour l'instant.
Je sais pas, elle est très décolletée dans le dos.
- C'est sexy. - Oui, mais...
Christian va adorer cette robe.
À l'aide, mon zip est coincé.
Fais voir.
Alors ?
Tu es prête pour la Saint-Valentin.
Tourne-toi.
Elliot va adorer.
Les chaussures !
Viens, on va boire.
Tu veux ?
Dis donc !
Je sais, il y a très peu de tissu.
Rassure-moi, tu ne portais pas ça en randonnée ?
Si, bien sûr.
Si, c'est...
parfait pour la transpiration
et ça permet tous les mouvements.
Elle est très courte.
Je sais.
Le chemin est court d'ici...
à ici...
à là...
et à ici.
Ne te penche pas en avant
et ça devrait aller.
Un défaut de fabrication.
J'ai cru voir l'architecte avec qui tu bosses. Gina ?
Gia Matteo.
Oui, elle...
elle a un chalet ici.
Ils sont vrais ?
C'est possible ?
J'ai jamais demandé.
2 bouteilles de Bollinger et 6 verres, s'il vous plaît.
On fête quelque chose ?
Jusqu'à récemment,
l'idée
de passer le reste de ma vie avec la même personne semblait
inimaginable.
Et puis, j'ai rencontré Kate,
et je suis tombé complètement amoureux.
Je suis tombé amoureux de ta beauté,
de ta grâce, de ton esprit,
de tout ce que tu es.
Maintenant, ce qui est inimaginable,
c'est de vivre sans toi.
Impossible.
Épouse-moi.
S'il te plaît.
Félicitations, vieux.
Ça va, mademoiselle ?
Et encore, il est calme.
C'est pour ça que tu étais bizarre.
Tu l'as choisie tout seul ?
Une vieille amie m'a un peu aidé.
Une ex ?
On épouse pas tous sa première copine.
Certains tombent juste du premier coup, frérot.
Tu as levé les yeux au ciel ?
Peut-être.
Tu vas me faire quoi ?
Tiroir du haut à droite.
- Quoi ? - Tiroir du haut à droite. Vas-y.
Pas question.
Obéis.
Prête ?
Ça va ?
Le Dr Greene a rappelé et l'inspecteur Clark est là
pour te voir.
Pardon, Mme Grey,
mais mon supérieur m'a demandé une précision.
Jack Hyde dit que vous étiez amants quand il était chez S.I.P.
Il a voulu rompre, vous étiez vexée
et vous avez inventé l'agression sexuelle.
Quoi ?
Il est venu chez vous pour discuter,
ça a dégénéré avec vos gardes du corps.
Non, c'est des conneries !
Je note que vous contestez.
Jack m'a agressée.
Il a tenté de me kidnapper. Vous croyez ce qu'il dit ?
Officiellement, peu importe ce que je crois.
Officieusement,
je crois que c'est un fumier qui tente d'être libéré sous caution.
Préparez-vous à ça.
- Merci de m'avoir reçu. - Il a fait une demande ?
Midi, tribunal municipal.
Votre client nie-t-il l'effraction ?
Non, Mme la présidente.
Toutefois, mon client avait épuisé tous les recours
et voulait s'expliquer avec ceux qui ont brisé sa carrière.
Il voulait plus qu'une explication, Maître.
Il n'a pas agi comme un innocent qui cherche réparation.
Néanmoins,
vu son casier vierge, la cour consent à une libération.
La caution est fixée à 500 000 $.
Affaire suivante.
On y va.
Mme Grey, enfin. Dr Greene à l'appareil.
Dr Greene. Pardon, je ne vous ai pas rappelée.
Vous avez manqué deux rendez-vous.
Vous pourriez passer cet après-midi ?
J'ai laissé de nombreux messages.
Je sais.
J'ai été tellement occupée, ça m'est sorti de la tête.
Avant de commencer...
Apparemment, vous êtes enceinte.
Comment ?
La piqûre est fiable à presque 100 %
si elle est faite régulièrement.
Là,
son cœur qui bat.
Où ça ?
Juste...
là.
C'est comme un petit pois.
Je dirais de 6 ou 7 semaines.
Petit pois.
Ça a été, ta journée ?
Bien. L'inspecteur Clark est passé.
Il paraît que Hyde prétend que c'est moi qui l'ai dragué.
Il s'imagine qu'on va le croire ?
C'est sa parole contre la mienne.
C'est ça qui te préoccupe ?
Personne ne le croira.
Les autres assistantes...
Je suis enceinte.
De 6 ou 7 semaines.
Tu as oublié ta piqûre ?
Je suis désolée.
Je sais, ça tombe mal.
J'avais des projets pour nous.
Je voulais t'offrir le monde.
Pas des couches et du vomi !
Tu crois que je suis prêt à être père ?
Je ne suis pas prête à être mère non plus,
mais on improvisera.
Je ne suis pas prêt à improviser.
Il reviendra.
Christian, c'est moi. Où es-tu ?
Rentre à la maison, s'il te plaît.
C'est moi !
Vous êtes bien jolie, Mme Grey.
Et toi, tu es bien torché.
Où étais-tu passé ?
Allez, on va se coucher.
Excellente idée.
Allez, champion, on y va.
Appuie-toi sur moi.
Vous êtes si belle.
Même en double ?
Allez, dodo.
Ça commence.
Quoi ?
Avec bébé, fini le sexe.
C'est sûrement pas vrai.
On serait tous enfant unique.
T'es marrante.
Coucou.
On a un intrus.
Tu vas me la piquer, hein ?
Tu verras.
Tu le feras passer avant moi.
Personne ne passera avant personne.
Et ce sera peut-être une fille.
Elena Ravie de t'avoir vu ce soir. Je suis toujours là pour toi.
Fouillez l'appartement, chaque pièce. Taylor, le garage.
Interrogez le gardien. Sawyer, la vidéo.
Sawyer,
on part au bureau dans 20 min.
T'étais où ?
Ouvre cette porte.
Tu dis rien ? Tu m'ignores ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne sais pas. Demande à ta chère Mme Robinson.
Quoi ?
Tu as lu mes textos ?
J'ai ramassé ton bazar, Christian.
On est amis, c'est tout.
C'était hier qu'il fallait me parler.
Tu as préféré aller te soûler avec la femme qui t'a appris à baiser
quand tu étais enfant.
Une difficulté arrive,
tu te précipites vers elle.
Tu me déçois.
C'est pas ce que tu crois.
T'as couché avec elle ?
- Tu crois que je te trahirais ? - Tu l'as fait.
Tu lui as fait des confidences sur notre vie privée.
Tu l'as fait passer avant moi.
Ensuite, t'es rentré
et tu as dit que je ferais passer ce bébé avant toi.
Tu sais quoi ? S'il le faut, je le ferai.
Je le ferai passer avant tout le monde,
comme le font les parents dignes de ce nom.
Comme ta mère aurait dû faire,
et ça m'attriste qu'elle l'ait pas fait, Christian, sincèrement.
Mais tu n'es plus un enfant.
Grandis un peu, merde !
L'arrivée du bébé ne t'enchante pas,
j'ai compris.
Je ne suis pas aux anges non plus, vu le timing et ta réaction.
Mais ça arrive, quand on fait l'amour,
et toi et moi, on fait beaucoup l'amour.
Alors, soit on l'assume ensemble,
soit je l'assumerai sans toi.
Et notre couple ?
Quand un mari préfère la compagnie de son ex,
c'est pas bon signe pour le mariage.
On a parlé, c'est tout !
Je t'en voulais trop.
Là, c'est moi qui t'en veux. Tu m'as abandonnée.
J'avais besoin de toi. T'as merdé.
J'ai merdé et je regrette. Je suis là et je te demande pardon.
Elle n'est...
elle n'est plus rien pour moi.
Je n'ai plus besoin d'elle.
J'ai besoin de toi.
J'aurais aimé que tu ressentes ça hier.
Le résultat est superbe, merci à tous.
Emma, augmentez la police de 2 points pour l'édition papier.
Kate Kavanagh a appelé 3 fois.
Et ton mari me fait dire qu'il va à Portland pour la journée.
C'est tout ?
Ça va ? Tu veux un latte ?
Non, merci.
Bureau d'Ana Grey.
Mlle Kavanagh.
Oui, elle est là. Un instant, je vous la passe.
Christian te cherche. Il m'a appelée à 6 h.
Tout va bien, il m'a trouvée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
J'ai plein de boulot, je te rappelle ?
Tu sais, je suis là pour toi.
Je sais.
Kate, arrête.
À plus tard ?
Appel entrant Mia
Salut, Mia.
Quel plaisir d'entendre ta voix.
Jack ?
On a pas pu se parler la semaine dernière. Ça va ?
Comment pouvez-vous m'appeler ?
- Vous devriez être en... - En prison ?
J'ai été libéré sous caution, ma belle.
C'est le portable de Mia.
Exact.
C'est du haut de gamme.
Lentille Zeiss,
caméra de 20 mégapixels.
J'ai été la chercher à la gym.
Les gardes du corps de ton mari ne font aucun progrès.
Vous voulez quoi ?
Je veux qu'on me rende ma vie.
J'aurais pu être Christian Grey.
Je suis plus intelligent,
j'ai plus de couilles.
Il a tout eu sur un plateau. Ils auraient dû me choisir.
Ça aurait dû être moi.
Ils ont une dette envers moi.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Laisse tomber.
Si tu veux revoir ta belle-sœur,
apporte-moi 5 millions avant 13 h.
Ça me laisse moins de 2 heures, c'est impossible.
Voyons !
Tu m'as bien piqué mon boulot, tu sauras faire.
N'en parle à personne, ni à ton mari
ni à ses gardes du corps,
sinon tu récupéreras sa sœur en morceaux.
- Garde ton téléphone. - Non, laissez-moi lui parler !
Hannah, annule mes rendez-vous, je me sens mal.
Sawyer, ramenez-moi à la maison.
Appel entrant
Tu sais qu'elle m'a carrément mordu.
Je suis un peu excité, là.
Je fais ce que vous m'avez demandé.
L'heure tourne, Ana.
Prévois des sacs,
5 millions en liquide, ça prend de la place.
Venez m'aider dans la bibliothèque.
J'arrive.
Elle est sortie du bâtiment.
Bonjour. Vous désirez ?
J'ai besoin de faire
un retrait. J'ai besoin...
de retirer une somme importante.
Mon mari et moi avons un compte ici. M. et Mme Christian Grey.
Mme Grey, bien sûr. Veuillez me suivre.
Troy Whelan, directeur.
M. Whelan, pardon de vous imposer ça
mais c'est très urgent.
Pour un retrait de cette importance,
il y a un protocole, ça prend du temps.
J'ai besoin de cet argent immédiatement.
Il y a peut-être une solution.
Vous avez une pièce d'identité ?
Vous allez rédiger un chèque et je vais téléphoner.
Mme Grey, c'est votre mari.
Que se passe-t-il ? Tu fais quoi ?
C'est à cause de ce matin ?
Parle-moi. C'est comme ça que ça marche.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Je ne peux pas.
Tu me quittes ?
Attends-moi, j'en ai pour 15 min.
Je t'en prie, ne viens pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne te reconnais pas.
Repasse-moi Whelan.
Donnez-lui tout ce qu'elle demande.
C'est pas normal. Ana a des ennuis.
À la banque, vite.
Allez, bébé, réponds.
Réponds, s'il te plaît.
Pardon pour l'attente.
Monsieur, votre sœur Mia a disparu.
Elle est introuvable.
C'est assez lourd, Sam va les porter.
- Un problème ? - Je peux téléphoner ?
T'es pas en avance, Ana.
- J'ai un problème. - Je sais.
- On t'a suivie à la banque. - Comment vous savez ça ?
Il y a un Dodge bleu dans la ruelle, avec des vitres teintées.
Monte, tu as 3 minutes.
Non, j'ai besoin de plus.
Donne ton portable à la personne qui conduit, t'en as plus besoin.
Où est l'issue de secours ?
D'habitude, nous ne...
Il me faut aussi votre portable.
Libéré sous caution ?
Et on m'a pas prévenu ?
Inspecteur, le jour où Hyde sort, ma sœur disparaît
et ma femme retire 5 millions de dollars.
Ce serait une coïncidence ?
Liz ?
Monte à l'arrière.
Téléphone.
Elle est partie
à bord d'un Durango bleu.
Merde.
Celui qui vous suivait.
Ils ont jeté son portable.
Non, pas le sien.
Je l'ai sur GPS, il va vers l'est.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi vous faites ça ? Il vous paye ?
La ferme.
4e et Michigan, vers le sud.
Central, compris ?
4e et Michigan, reçu. Avis à toutes les unités.
On recherche un Durango bleu sur la 4e dans Georgetown.
Taylor, ici, prenez le pont vers South Park.
T'as réussi. 20 min de marge.
L'argent est dans la voiture. Relâchez Mia.
Pas si vite.
T'as jeté son portable ?
Dans la ruelle, près de la banque.
Parfait.
Ils sont à l'arrêt.
Le signal est fixe sur Carrie Street.
Vite.
2 unités sont sur zone. Arrivée dans 3 min.
Je vous en prie, laissez-nous partir.
Ça, c'est pour S.I.P. Petite salope !
T'as bousillé ma vie.
Jack, arrête !
J'ai obéi, je vous ai donné l'argent.
Tu veux m'humilier ?
Salope !
Il est où, Christian ?
Arrêtez...
Tu ne devais pas la tuer.
Elle est pas morte. Pas encore.
Tu as l'argent, laisse-la.
Je m'en fous, du fric !
Ça suffit.
Taylor, détachez Mia.
Ana, tu m'entends ?
Respire.
Reste avec moi, Ana.
Faites attention,
elle est enceinte.
Restez là, M. Grey, laissez-nous soigner votre femme.
J'ai été atroce avec elle.
Je voudrais retirer tout ce que j'ai dit.
Mon chéri,
s'il n'y avait pas de place pour l'erreur dans le mariage, aucun ne durerait.
Dis-lui que tu regrettes, en le pensant,
et laisse faire le temps.
J'ai cru qu'elle me quittait.
Elle, jamais.
Elle est tenace,
surtout pour les choses qu'elle aime,
et elle t'aime, Christian.
Tu le sais, non ?
- Je le sais. - Tant mieux.
Mon chéri.
Je préviens le Dr Bartlet.
Comment tu te sens ?
Le bébé, il va bien ?
Le bébé va très bien.
Il va très bien.
Grâce à Dieu.
Et Mia, ça va ?
Mia va très bien.
Je veux cet enfant avec toi.
J'avais peur, c'est tout.
Je voulais qu'il n'y ait que moi dans ta vie.
Il n'y a que toi.
Christian, tu es toute ma vie.
Tu pleures ?
Viens là.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce qui se passait ?
Je ne pouvais pas.
Jack me menaçait.
Il en est où ?
Il survivra.
Dire que j'ai tiré sur quelqu'un.
T'as visé trop bas.
Liz était sa complice.
Chantage.
Elle a couché avec Hyde et il a filmé.
Il l'a fait avec toutes ses assistantes.
Je sais que tu crois que tu seras un père lamentable
mais c'est faux.
Ce bébé t'aimera
d'un amour inconditionnel
comme tu aimais ta mère.
Il faut que tu lui pardonnes.
La cotation de Lincoln Industries a été suspendue
suite à l'OPA lancée par Christian Grey.
L'annonce coïncide avec l'éviction de son PDG John Lincoln,
soupçonné d'avoir utilisé des fonds pour payer la caution
d'un certain Jack Hyde,
actuellement sous les verrous pour enlèvement et extorsion.
Grey Enterprises prévoit de démanteler Lincoln Industries...
Que se passe-t-il ? Tu cuisines ?
Oui. J'assure.
Tu vas être bluffée.
- C'est quoi ? - Des infos sur Hyde.
Ouvre.
Regarde sa famille d'accueil.
Là, c'est Hyde.
Là, c'est moi.
Tu étais avec lui ?
Apparemment.
Tu te souviens de ces gens ? Tu les reconnais ?
J'ai très peu de souvenirs avant mon adoption.
Voilà ce que voulait dire "Tu me dois une vie".
Tes parents t'ont adopté toi plutôt que lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si j'étais resté dans le système,
qui sait ce que je serais devenu ?
Ça aurait pu être moi. Ça aurait dû, peut-être.
Tu n'as rien de commun avec lui.
Tu as eu une vie privilégiée, c'est vrai, mais...
tu as tant accompli.
Tu es un homme d'honneur,
tu traites bien les gens,
tu es généreux.
Personne ne peut dire ça de Hyde,
peu importe qui l'a élevé.
Je t'aime.
Si tu savais cuisiner, tu serais parfait.
J'abandonne. On va commander.
Ils ont trouvé où ta mère biologique est enterrée.
Anastasia Monsieur, au service de votre plaisir.
Alors tu veux jouer ?
Oui, monsieur.
Vous êtes un peu dominante, Mme Grey.
Mais je m'y ferai.
Papa va t'attraper !
Viens, on va voir maman.
La voilà. Va faire un bisou à maman.
Papa,
regarde.
Viens, Teddy.
On rentre.
Allez, donne ta petite main.
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage TITRAFILM
French