NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
1ER NOVEMBRE 2017
Excusez-moi.
Je voulais juste vous remercier d'être venus
et d'avoir partagé cette soirée avec nous.
Elle a été si parfaite
que la seule chose qui pourrait l'égaler
serait la soirée qui nous a tous réunis ici.
C'était il y a 3 ans exactement.
Ce soir-là, j'ai su que j'avais rencontré quelqu'un de très, très spécial.
C'était notre toute première rencontre.
31 OCTOBRE 2014
Pardon.
Black Elvis. Bonne chanson.
Cool. Tu vas à Coachella ?
Chaud devant. Elle est déguisée en quoi celle-là ?
Attention !
Hulk pas content !
Ça va ? Mon Dieu. Je crois.
Une équipe hors du commun ?
Tout à fait. J'adore ce film.
Je suis quel personnage ?
Je te verrais bien en Tom Hanks.
Non ? Dottie Hinson.
Jouée par Geena Davis.
Logique. Tu es ma cousine lesbienne, Shannon ?
J'allais te demander d'être dans mon équipe.
J'ai une 2e chance. Qui ?
Garth ? Excellent !
Le secret d'une bonne imitation de Garth
est de faire un bec de canard.
Très bien.
Noah.
Avery. Enchantée.
Quel est ton cocktail préféré ?
Jus de pamplemousse avec de la vodka et 3 cerises confites.
D'où es-tu ?
De partout. Une gosse de militaire.
Je n'aime pas l'appellation, mais on dit ça.
J'étais un gosse normal et j'aime pas non plus.
Fais voir.
D'accord, mais c'est pas fini. Très bien.
Il reste du boulot.
C'est bien ! Tu détestes.
Elle a l'air bourrée.
Tu es une sacrée artiste. Merci.
T'as vu la chatte sexy et le Charlie hipster ?
Ils vont tomber !
Regarde. Ils vont tous y aller.
On fait la fête !
Peut-être pas. Ils fricotent dans la piscine.
C'est vulgaire. Je connais ce mec.
Il s'appelle Patric, mais sans “K”.
C'est nul. On est sorti ensemble.
Il a passé tout son temps à me parler des tortues de mer.
Au moins, tu connais quelqu'un ici.
Je suis venue avec ma coloc, Carrie.
Et la voilà qui se tape le Docteur shots.
Tu veux te barrer ?
Ouais. Oui ?
Tu aimes le jazz ? Autant que respirer.
Cet endroit est génial. Comment l'as-tu découvert ?
Je connais un mec qui travaille ici.
Moi.
T'as pigé ? Oui.
En fait, je suis le pianiste... avec des mains magiques.
Mon Dieu !
Tu as une requête ?
Tu connais du Count Basie ?
Une connaisseuse.
Oui. J'adore Count Basie.
Mais moins qu'Oscar Peterson.
On l'appelle “OP”. Tu connais ?
Non. Parce qu'il est mort.
Je vois que tu t'y connais en musique.
Dans ce cas, assieds-toi et goûte à ce classique de Count Basie.
D'accord.
C'est pas du Count Basie !
Solo de piano ! Tu as dit solo, non ?
Mon Dieu !
On change !
D'accord.
Viens. N'oublie pas mon pourboire !
Ça va être génial.
D'accord.
J'adore ces trucs.
Prêt ? Oui.
Pas de poses sages du lycée.
Comment ça ?
Il faut changer à chaque photo.
Je souris.
Je sais que ça va te faire un choc,
mais je n'ai jamais été dans un photomaton.
Pardon ? Je suis vierge.
Alors, sois gentille avec moi.
Vierge, hein ?
Plus maintenant.
Viens. C'est trop cool.
On reste là et on attend ?
Écoute.
Elle développe la pellicule.
Le son de l'histoire.
Alors ?
Ta technique a besoin d'être peaufinée.
Mais t'es mignon.
Viens. On remet ça. D'accord.
Alors, nous y voici.
Ton appart est... incroyable. Vraiment.
Merci.
Vraiment ? Tu en as un ?
Oui. Pourquoi ? Tu joues ?
Si je joue ?
Tu es fichu. Je suis imbattable.
Vraiment ? Oui.
D'ac. Prêt ?
Pas de roulette ! On m'a jamais dit ça.
C'est le règlement. Jamais entendu parler.
Laser !
Un de plus.
Tu as triché. Je gagne.
La foule rugit !
Je n'avais pas mangé de céréales en 10 ans.
Le top des gueuletons. Le meilleur.
Puis, j'ai été engagé au piano-bar
et la première nuit a été épatante.
Alors, j'ai arrêté Sup de Co.
On dit que si on aime ce qu'on fait, c'est pas du boulot.
Les gens très, très pauvres disent ça.
Un autre verre ? Oui.
Elle fait cul sec. Un peu plus. Merci.
C'est qui ? Ta grand-mère ?
Non, en fait, c'est Dorothy.
J'ai levé des fonds pour sa maison de retraite.
Je travaille dans les œuvres.
J'aide les mômes, les vieux, les animaux.
N'importe qui ou quoi.
Mais d'où sors-tu ?
Et c'était joué.
C'est là que j'ai su que c'était l'amour.
À Ethan et Avery ! Santé !
JOYEUSES FIANÇAILLES !
J'en veux bien un. Merci.
Et même deux.
Un petit remontant.
Pardon.
J'y vais.
Merci. Je reviens.
Ça brûle !
Noah ?
Ça va ? Pas trop.
Tante Cindy dit que tu lui as gerbé dessus en passant.
Elle a commencé.
J'entre. D'accord ?
Je préférerais pas. J'entre.
Comment ça va ?
Tu vas mourir ?
Je... ça va.
T'as abusé de l'open bar.
Tu crois que c'est...
L'alcool ?
C'est une intoxication alimentaire.
Due aux taquitos.
Ou à la sauce au fromage.
Pourquoi du fromage ? C'est inutile.
Ethan. Ça va, mon pote ?
Trop bien. Ravi qu'il soit là, celui-là.
J'ai de l'eau, des biscottes.
Du bicarbonate dans la caisse. Mange.
Merci. T'es adorable.
Des biscottes ?
Ça va déjà mieux.
Dis-moi si tu veux autre chose.
Bébé. Oui ?
En passant, ce discours ?
Superbe. Merci.
Très émouvant. J'avais le trac.
Je t'aime. Moi aussi.
Mes parents veulent qu'on se Skype quand on pourra.
Alors, rendez-vous à l'ordi ?
J'y serai. D'accord.
Remets-toi bien.
Garde le moral.
D'accord.
Tu veux marcher un peu ?
Doucement. Très doucement.
Ça va. D'accord.
C'est pas bon. D'accord.
Je t'ai eue.
T'es dans la boîte.
Je t'ai eu.
Eh, Carrie. Salut.
Noah. Ça fait un bail.
Salut. J'ai une séance demain.
Alors, je peux partir plus tôt ?
Tu pourrais raccompagner Noah.
Il ne devrait pas conduire. Ça va.
Je t'ai eu.
T'as une mine de déterré.
Honnêtement, je prendrai un Uber.
Cool. Eh, Avery !
Une seconde.
Vraiment ? T'es sûr ? Oui. Ça va...
Remets-toi bien. Merci. Au revoir.
Salut. Au revoir.
Mon Uber était là-dessus.
T'es en sale état, hein ?
D'accord. Viens.
Ils sont si beaux.
POUR l'ÉTERNITÉ ! 1ER NOVEMBRE 2017
Magne-toi, la cata.
T'as volé une assiette ? Idiot.
Je t'ai eu ! Efface ça. D'accord ?
Je ne veux pas de preuve.
Non. Désolée.
J'immortalise des mariages. La misère est mon lot.
Parfait. Qu'est-ce que tu as ce soir ?
C'est une longue histoire, je préfère éluder.
D'accord.
Tu veux pas l'entendre ?
Très bien. Je ne veux pas t'en parler.
Bon. Je te raconte. D'accord ?
T'as qu'à me sortir les vers du nez.
C'est parce que je suis amoureux...
d'Avery.
Sérieux ?
Alors, pourquoi célébrer leurs fiançailles ?
Pour me prouver que j'en suis capable
et que je ne passerai pas ma vie à me dire que j'ai raté ma chance.
T'as l'air de bien te débrouiller. Tout à fait.
Considérant les faits, ça va,
et ça ira encore mieux quand j'aurai retrouvé...
Ta dignité ? Non !
Mon Jack Daniels. D'accord.
Le nectar des dieux.
T'es vraiment pitoyable en ce moment.
Je te raconte l'histoire ?
Sur Avery et moi quand on s'est rencontré ?
Si tu promets de faire court.
Tout a commencé il y a trois ans et un jour.
En 2014.
Une époque de rêves et d'espoirs.
Je me souviens encore de son rire clair.
C'était pas comme ça.
Tu sais pas de quoi tu parles.
J'étais à cette fête.
Mais j'étais... occupée.
On est où ?
Chez moi, sœurette.
Non, c'est un bar et je ne suis pas...
Noah, reviens ici.
Ça va ? Très bien.
Seigneur.
Non, pas le seigneur, Noah.
Monte dans la caisse.
Non, je dois continuer mon délire.
Monte...
Je peux le prendre. Sérieux ?
Tu devrais t'asseoir.
Désolée. Pardon.
Voilà mon ami Max.
Mon Dieu, t'es bourré. T'as besoin d'aide. Pardon.
Whisky et Red Bull myrtille.
À qui ai-je l'honneur ? Une escorte ? Tu es charmante.
Je suis Max. Et je m'en vais.
J'ai une séance demain, parc Lafayette.
Pour des photos. Car je suis photographe, pas escorte.
Quelle coïncidence, mon bureau surplombe ce parc.
Ce gros immeuble plein de connards ?
Je suis leur vice-président.
T'es entre bonnes mains.
Écoute le reste de l'histoire.
Parce que ça devient tragique.
Tu sais, ce moment où ton destin va enfin se réaliser ?
J'ai attendu trop longtemps et j'ai eu droit à une étreinte.
T'es trop génial.
C'est tellement bien d'avoir un mec comme ami, je te dis pas.
J'ai jamais compris.
Au revoir ! Salut.
Mais je croyais que j'aurais une seconde chance.
Puis, le destin...
m'a broyé les couilles dès le lendemain quand elle a rencontré Ethan.
Je peux t'aider ?
Et pourquoi était-elle au magasin ?
Parce que moi, j'avais mangé toutes ses céréales.
Comme un gros lard de neuf ans.
Tu sembles hyper bien te souvenir de ce moment.
Ethan n'a rien de ouf.
Si. C'est le plus gentil des mecs.
Gentil comme un mormon.
Mais cette nuit-là, Avery et moi, on avait un vrai rapport.
On s'est rapproché. On riait. Elle a dit que j'étais mignon.
“Mignon” ? Tu t'accroches à ça ?
Mon petit frère est mignon. Et je ne veux pas me le...
Pas que...
Tu comprends.
Oui. Tu as des vues sexuelles sur ton frère
et tu es méchante.
Tu vois bien que je suis bouleversé.
Un couple, c'est fait d'énergie, d'attirance
et de petits riens, de choses qu'on ne contrôle pas.
Tu es peut-être génial,
mais pas dans le genre d'Avery.
Il faut aller de l'avant, tu sais.
Je lui dis depuis 3 ans.
Tes lèvres appellent les miennes.
Ça fonctionne, ça ?
Oui. Ça fonctionne.
Là-dessus, Max va prendre la suite.
Remets-toi bien.
Ravi de te rencontrer. On se voit à dîner bientôt.
J'en doute. Elle a raison.
Pourquoi Avery voudrait de moi ? Regarde-moi.
J'ai un visage en pâte à modeler.
Les gens adorent ton visage.
Il est dégoûtant.
J'aime pas te voir comme ça.
On va te sortir d'ici. Debout. Allez.
Laisse-toi faire.
Une petite pièce pour un petit conseil.
Évite d'être amoureux ! Elle t'arrachera le cœur !
Désolé pour mon ami.
Ça va aller ?
Fais gaffe. On va où ?
Assieds-toi. J'appelle un taxi.
Tu fais quoi ?
Bon, écoute...
Je reste là. D'accord. Bouge pas.
Mon vieil ami, le photomaton.
On va te tester.
Je les ai toujours après trois ans.
T'es vraiment qu'une pauvre merde.
Si j'avais la chance...
de tout faire différemment, je serais le mec qu'elle voudrait.
Je pourrais être exactement le genre de mec qu'Avery épouserait.
Bordel.
Quel rêve étrange.
Eh ! Halloween, c'était il y a 2 jours.
Va te faire foutre.
C'est quoi ce bordel ?
Halloween dure une semaine maintenant ? Quel kif d'être môme.
Votre monnaie.
Tenez. Merci.
Du paracétamol et un Red Bull myrtille, s'il vous plaît.
Pas de souci.
VENDREDI 31 OCTOBRE 2014
On est quel jour ? C'est Halloween.
Oui, mais...
Halloween... est déjà passé alors...
On est en quelle année ?
En 2014.
Besoin d'autre chose ?
Oui.
D'accord...
Je peux avoir mon Red Bull myrtille avant de partir ?
Il n'y a pas de Red Bull myrtille.
Il n'y a qu'un parfum. Red Bull. C'est tout.
Bordel.
Ça va aller ?
Tu vas où, mec ?
Max !
Pardon. Bonjour.
Max est là ?
Par ici.
Gestion des actifs. Un instant.
Faut causer.
J'écoute. Mais tu as 15 secondes.
Un truc inexplicable m'arrive.
Regarde ces journaux. Ils sont tous datés du même jour.
Où suis-je ?
Comment suis-je arrivé ici ? Que m'arrive-t-il ?
Je savais qu'en arrêtant Sup de Co,
il t'arriverait un truc comme ça.
Comme quoi ? Le blues du quart de siècle.
Non. Si, c'est ça.
Tu sais que si je parle à mon patron, tu seras engagé.
On serait l'Anna et l'Elsa des assistants.
De la Reine des neiges ? Un soda light.
Et plus vite que ça.
Tu peux aller chez Julie, chérie. Dépêche-toi, connard !
J'y vais. Il est adorable.
Mais tu n'es pas son assistant. Tu es vice-président.
Pas encore. Si.
Je vais y arriver.
Costigan m'a dit que dans 3 ans, avec la bonne attitude,
je serai au top.
J'investis en moi-même. Tu vois ça ? Devine combien.
Vingt-cinq mille dollars.
Bien deviné. Tu reconnais la qualité.
Je l'ai payée cash. Enfin, 1 %. J'ai emprunté le reste.
Mais c'est une Breitling. Ça coûte un bras.
Je sais même pas le prononcer.
Sans trop frimer, je veux pouvoir lire l'heure aisément.
Mon Dieu.
C'est elle.
C'est bien ! Voilà !
Maintenant, soyez naturels.
Souriez !
Vous les adorerez dans 30 ans.
Un classique. Et voilà.
La réception est là-bas.
Tu me connais. Bien essayé.
Tu t'appelles Carrie. La meilleure amie d'Avery.
Hier soir, j'ai gerbé dans les chiottes.
J'ai failli m'évanouir dans ton 4x4.
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle est bizarre, mec. Désolé.
Excusez mon ami. Il est zarbi quand il drague.
Attends. Je te connais, non ?
D'Instagram ! Ton pseudo est...
Carrie@VaTeFaireFoutre.
Mais si, vous vous connaissez.
Hier soir. On était au piano-bar.
Après les fiançailles d'Avery.
Que se passe-t-il ? Je deviens cinglé ou quoi ?
Sérieux, mec, dégage. Pardon ?
C'est mon jour, idiot.
Dégage. Une seconde.
Si tu ne me connais pas et tu ne la connais pas,
ça veut dire qu'hier...
n'a jamais eu lieu.
Et donc, ce soir n'a pas eu lieu.
Je peux encore la rencontrer avant lui.
Ce qui veut donc dire que j'ai remonté le temps !
Sérieux, arrête.
Tu sniffes de la colle, c'est ça ?
Je vous expliquerai plus tard. Je vous dirai tout.
Mais là, j'ai rancard. À plus.
Comment ça...?
Mon Dieu.
Quel animal, hein ?
Je suis Max. On verra ça au dîner.
Dégage. D'accord.
Je t'écrirai, Carrie@VaTeFaireFoutre.
Pardon. Soyez naturels. Je plaisante.
Quel est le plan ?
Pas Garth. Il est trop mignon.
Que porterait Ethan ?
Ce soir, il faut quelque chose de plus... débonnaire.
Count Basie.
Recherche “Count Basie”.
Dottie Hinson ! La plus mignonne des joueuses de...
Non.
Angus Young. D'AC/DC.
Non ?
Je suis un dinosaure !
Cette fête est nulle !
Erreur sur la personne. Désolé.
Mon Dieu, c'est Carrie. Merde.
Docteur shots !
Docteur !
Tu vois la fille en maillot de basket ?
Elle m'a dit : “Je kiffe bien ce docteur.”
Vraiment ? Oui.
Évidemment. Je suis sur le coup !
D'accord.
Pas de pression.
Utilise tout ce que tu sais sur elle
pour la séduire.
T'es un espion. Un espion de l'amour.
Un agent très sophistiqué, charmant, sexy, pas du tout flippant,
international...
Attention !
Hulk pas content !
Tu dois être Dottie Hinson.
Oui.
Ashby.
Noah Ashby.
Tu bois quoi ?
Moi, ce sera un jus de pamplemousse
avec de la vodka et exactement trois cerises confites.
Moi aussi, je bois ça. C'est fou.
Pardon ?
C'est presque...
une connexion cosmique.
Ça doit cacher quelque chose.
J'ai oublié de te demander, tu es d'où ?
T'as oublié ?
Oui.
Je suis de partout.
Gosse de militaire, c'est ça ?
J'ai un vrai respect pour les forces armées.
Comment tu savais ?
À cause de ton... comportement.
Et tu as dit que tu déménageais souvent.
Mon Dieu. Regarde ce mec.
Charlie le hipster.
Je crois que je le connais. Il s'appelle Patric.
Mais sans “K”. Oui. Tu le connais aussi ?
Tu connais...
Ils vont tomber.
Tu avais trop raison.
Ils fricotent dans la piscine.
Vulgaire. Vraiment.
Je l'ai déjà vu à une œuvre de charité.
Laquelle ? J'en organise.
Quelle œuvre...?
C'était... J'y vais si souvent.
C'était pour Enfants Sans Orteils. Un truc énorme.
On dit que c'est le bec-de-lièvre de notre génération.
C'est triste.
Ces enfants ne peuvent pas marcher...
Parce qu'ils n'ont pas d'orteils et...
C'est comme avoir des sabots et... Peu importe.
Ce mec m'a saoulé avec ses tortues de mer.
Des tortues ! Oui !
J'ai dit : “Mec, j'ai compris leur importance.
Elles gardent les océans.”
Mais peu importe les tortues.
On parle d'orteils, là.
Ou de leur absence, en l'occurrence. C'est triste. Si triste.
Ça se passe bien ce soir, hein ?
On s'apprivoise. Tu aimes la musique ?
Bien sûr que si. Tu aimes respirer, non ? Filons.
Je me dis que tu as l'air d'aimer Count Basie.
Je l'adore. Comment tu savais ?
Tu as un genre Count Basie.
Que va faire cette main ?
Tu la connais ?
Je l'adore !
Tu sais que son vrai nom est William Basie ?
Né à Red Bank, New Jersey.
Il a eu 9 Grammies pour “Little Darlin'” ou “Corner Pocket”, entre autres.
Il est mort d'un cancer du pancréas en 1984.
Ce sont des détails, au cas où ça t'intéresse.
Tu le connais bien. Je connais ma musique.
C'est génial !
J'adore les photomatons.
D'accord. Ça va être génial.
Prête ? Oui.
Pose. D'accord.
T'es vraiment doué.
Tu l'as déjà fait ?
Je suis 100 % autodidacte.
Même pas une leçon.
Vraiment ? C'est inné.
Incroyable. Le meilleur reste à venir.
D'accord.
Elles sont top.
Beaucoup de couples novices en photomaton font trop les “mignons”.
Pas nous. Non.
On a un air authentique...
Un truc naturel entre nous. Désolée.
Texto de Carrie, ma coloc.
Elle dit : “J'ai fricoté avec Dr Con et j'ai envie de gerber.
Je rentre dans 2 minutes pour pleurer sur ton épaule.” Sale nuit.
Elle vient ici ?
Je vais y aller parce que...
Elle arrive dans deux secondes.
Tu as une sortie de secours ?
J'ai presque oublié. T'as aimé la soirée ?
Si demain tu rencontres
un grand mec plutôt pas mal,
ce super lien qu'on a établi te fera-t-il toujours autant fondre ?
Pardon ? Laisse béton.
Mets une chaussette sur la porte.
Je te connais, toi.
Je te connais. Mais moi, je ne te connais pas.
Tu es le malade de ce matin.
Tu le connais ?
Il se fait tard et je crois que l'alcool joue un trop gros rôle ici.
Elle a l'air...
C'est le fou dont je t'ai parlé !
Le mec qui dit me connaître
et qui aurait remonté le temps
pour dormir dans mon 4x4.
Elle a l'air un peu...
Tu savais déjà que j'étais gosse de militaire.
Parce que t'es un maniaque ! Moi ?
Je le savais ! Non !
Je suis en smoking.
Un maniaque est à poil sous un imper.
J'ai des sous-vêtements. Regardez.
Maniaque ! Mon Dieu ! Dégage !
Au viol !
Viol ? Où ça ? Ce n'est pas...
Carrie !
Ce soir... c'était cosmique, non ?
Pas touche, connard ! “Connard ” ?
Oui, Carrie ! Frappe-le ! Allez !
Plus fort ! Dans les couilles ! Sur la bite !
Mon Dieu.
Désolé d'avoir été malade à ta fête hier soir !
J'ai fait un rêve trop étrange.
Désolée, nouveau téléphone. C'est qui ?
C'est moi,
l'infâme dégobilleur des fêtes.
Je vais devoir aller m'excuser.
Une seconde !
Je peux vous aider ? Je voulais...
Je voulais m'excuser pour la fête.
Tu es là pour la fête. Cool.
Entre. On finit d'installer, mais...
Encore une fête ? Sers-toi.
Tu dois être un ami d'Avery. Avery, ton ami est arrivé.
Vous étiez à l'école ensemble ? Attends. Northwestern ?
J'arrive. Pardon ?
Mon Dieu.
Salut.
Mon Dieu. Quoi ?
Tu sais quoi ? Je vais y aller.
Ça chauffe !
C'est lui ! Carrie !
C'est qui ? Qui ? Carrie !
C'est qui ? Il est revenu !
Non, c'est un malentendu !
Arrête tes agressions végétales !
Le mec d'il y a 3 ans ! Le maniaque d'Halloween !
Le maniaque ?
Tu ne comprends pas. On est de vieux potes, Ethan !
Comment tu connais mon nom ? Hein, maniaque ?
Tu as raison. Je suis un maniaque.
Je suis raide dingue et j'ai une bombe.
Il a une bombe. J'en ai une.
Tout à fait ! Une bombe !
Tout va bien. Désolé d'avoir gâché votre soirée.
Soyez heureux.
La prochaine fois, reviens avec plus qu'une bombe !
Moins qu'une bombe.
Moins qu'une bombe !
D'accord.
Alors, tu t'es réveillé là.
Comment t'es arrivé ici ?
Cherche des indices.
D'accord.
Bonbons menthe. Du baume à lèvres.
Un reçu ?
Pour les bonbons et le baume.
Mon Dieu.
Le photomaton.
Merde, désolé. Mec !
T'as quoi comme tire ? Une Impreza.
C'est ce que je pensais. Magne-toi, elle se fait remorquer.
Elle est à ma mère.
Ta mère a une super caisse.
Bon, d'accord.
Allez. Emmène-moi...
Allez, allez...
31 OCTOBRE 2014
Bordel.
Je t'ai baisé, l'espace-temps.
J'ai remonté le temps.
Max ? Quoi de neuf ?
Ça va, mec ?
Je sais que t'as rancard ce soir, mais...
J'ai besoin de ton aide.
Non, c'est pas ce que je voulais faire.
Allô ?
Ça a raccroché, je disais que j'ai besoin de toi.
Il y a une nana, Avery, et...
On est déjà en retard.
Et si elle rencontre un autre mec avant moi ?
De quoi tu parles ? Ça va aller.
C'est moi qui ai dû annuler Carla, mon mannequin lingerie.
Lingerie, mec. C'est une vieille âme. Sérieux.
T'en auras plein. J'ai besoin de toi.
Déjà, t'as la classe.
C'est gentil de m'avoir prêté ton T-shirt.
Mais je sais pas, mec...
J'ai du cuir au niveau des aisselles.
C'est pas mon style.
Et c'est pour ça que tu rates ta nana.
Tu dois avoir le look et la confiance, mec.
Tu dois jouer le rôle. Regarde.
“Ça va, ma belle ?” Dis-le.
Je regarde au loin, je m'humidifie les lèvres et je la regarde ?
Tu reviens à elle.
C'est ridicule. Vas-y.
Tu imites le Joker, là ? Non, c'est...
C'était bien. Bon.
T'as pas aimé ?
Je vais le refaire. Regarde. Prêt ?
Alors, ma belle ?
On verra.
Utilise le triple A : Assertion, ambition, agression.
Une fille adore un mec confiant.
Elle le sent.
Un mec qui sait ce qu'il veut
et qui va le chercher, pas comme toi.
Et même si j'aime pas ça, si tout va mal, il faut l'agresser.
L'agresser ? Oui, mais doucement.
Je l'agresse doucement. Fais voir.
Ton bouc est...
Stupide. Je l'ai jamais aimé.
Bon, attends.
T'as de petits yeux démoniaques.
Ça jette le doute, mais c'est plutôt sexy.
Parce qu'une fille craque devant un mec qui lui rentre dedans.
Répète les trois A.
Assertion, ambition, agression.
Agression douce. Allez. On y va.
Triple A. Toujours là.
Salut, mon pote.
Ignore ce mec.
Elle n'est pas ici.
Je vais voir dehors.
Non. Reste ici.
Sois cool. Ne lui cours pas après. Ne sois pas un maniaque.
Merde. La voilà.
Je devais empêcher le Hulk de lui rentrer dedans.
J'ai merdé. Génial.
C'est pas fini. Je vais intervenir.
Je m'occupe...
de son amie basketteuse avec la bouée.
Elle est déguisée en beignet.
Très drôle ! Oui, pas mal.
Va parler à ta nana.
Parle-lui de son ex. Ça clive.
Et reste en vue.
Je peux te parler en privé ?
À quel sujet ? Allons d'abord lui chercher un soda.
Puis, je te parlerai de trucs perso.
Très malin.
J'aime ce maillot et je n'ai pas peur de te le dire.
Je l'aimais aussi jusqu'à ce que le Hulk l'écrase.
C'est très joli. Merci.
T'es déguisé en travelo ou quoi ?
Non ! C'est d'un film.
Très mignon.
J'aime pas les costumes. C'est pour ça que...
Tu es venu déguisé en rien, ce qui est très touchant.
D'accord, au revoir. Attends.
Je t'apporte à boire, d'ac ?
Deux bières. Celle-là ? Total marathon.
Avec une stripteaseuse ? Un sprint. Tu piges ?
Merci beaucoup, Bill Cosby.
Mais fais-la bosser. Faut qu'elle le mérite.
Ça va ? C'est encore moi.
Ça va être amusant.
Dis-moi un truc sur toi et si c'est intéressant...
je te file une bière.
Pardon ? T'es sourde ? T'as pas entendu ?
Je crois savoir en quoi t'es déguisé.
Ah, bon ? Oui.
Tu es un trou du cul géant déguisé en homme.
Merci pour la bière. Bonne nuit.
Attends. Bon, attends.
Je reviens, ma belle.
Où vas-tu ? Là où tu n'es pas.
Je déteste quand on me kiffe à ce point.
Et je t'en prie. Ne me parle pas comme à ton ex.
T'inquiète.
S'il me parlait comme tu me parles, je lui en mettrais une.
Vraiment ? T'es un inconnu,
je pourrais même te buter sans aucun souci.
Vas-y. Bute-moi. J'aimerais bien.
Vas-y. D'accord.
Je te crois pas. OK.
Génial. Ouais.
Ça va. Merci. Ça fait quoi ?
Ça fait beaucoup de bien, en fait.
Tu peux au moins m'aider ? D'ac.
Prends ma main. Je t'aide...
Mon Dieu !
Bordel !
Connard ! Pourquoi c'est moi le connard ?
Tu m'as poussé. Tu m'as dit de le faire !
Je t'ai dit de me buter pour faire ton deuil.
T'es nul. T'es pire !
Non, tu es pire. Non, toi.
Et là, on fricote dans la piscine.
Je m'en fous.
T'es pire. C'est reparti.
D'accord. Ouais.
Je vais mettre une chaussette sur la porte.
Attends...
Tiens. La chambre est par ici. Viens.
Pas d'agression végétale.
1ER NOVEMBRE 2017
Mon Dieu.
Deux fois. Bon.
Très bien.
Tu fais quoi ?
Un câlinou.
Depuis quand on fait ça ?
Depuis qu'on sort ensemble et qu'on s'aime comme des fous.
T'es encore là ? Tu détestes dormir ici.
Que se passe-t-il ?
Allez. Tu n'étais pas si bourré hier soir.
Tu te souviens ? Je t'ai écrit à minuit.
Après avoir été
harcelée par ma mère pour que je me trouve un mec.
Ce qui n'arrivera pas si on continue comme ça.
Si tu ne baisais pas comme un dieu, ce serait déjà fini.
Attends, pardon ?
On baise bien ensemble ?
D'accord. C'est cool.
À trois, quelle est notre position sexuelle préférée ?
Un, deux, trois.
La levrette ?
C'est notre préférée ?
Tu t'habilles ? J'ai une grosse journée. Tu peux pas rester.
Oui, je vais m'habiller.
Mais tu voulais pas baiser rapidos,
pour démarrer la journée ?
Tiens. Oublie pas ton froc en cuir.
Mon Dieu.
Je suis devenu un vrai connard.
Génial, c'est toi. Génial, toi.
C'est quoi ce...? Ça va ?
Pourquoi...? Que fait-il ici ? Mec.
Noah, c'est ça ? C'est ça.
Ça fait un bail. Ça va ?
Ça va... Comment...? D'où connais-tu Avery ?
On est ses amis, contrairement à toi.
Prends tes mèches et dégage sur ton 3 roues.
Ce serait gentil.
Mon Dieu. C'est à moi, cet engin ?
Je vois à quoi il joue.
Génial.
Désolée. Je suis prête.
Merci. Vous faites quoi ?
Du CrossFit ? Du Pilates ? Du yoga ? Tout me va.
Juste un petit footing. Si Carrie peut garder le rythme.
Si Carrie peut... C'est... Ethan est drôle.
Je disais justement à un ami proche
que je ne cours pas assez en décor naturel alors, je viens.
D'accord.
Très bien.
Allons-y.
D'accord.
Très drôle, Noah.
Mon Dieu. Ce froc ne respire pas.
Ethan, tu transpires à peine.
On devrait apprendre à se connaître, non ?
T'es marié avec des enfants ?
Célibataire. Je viens de rompre.
C'est fini avec Stacy ? Désolée.
Elle était parfaite pour toi. Dommage.
Ça va ? On peut ralentir ou faire une pause.
Moi, pas besoin. Et toi ?
En fait, je me disais... jouons-la physique ! Ouais !
J'aime cette énergie. Allez.
Sautons par-dessus ce banc.
Ouais.
Bonne idée, Noah. Essaie plus dur.
On fait plus dur. On y va.
Ouais, d'accord. Super !
Gaffe aux chevilles.
D'accord.
C'est parti.
Ouais.
Vite ! Derrière toi.
Ethan, tu as trop d'énergie.
Encore plus dur. D'accord.
Ouais.
Oui. Ça fait mal.
Je vais avoir besoin de points.
Tu crois ? C'est une égratignure.
C'est bien pire qu'une égratignure.
Continue avec Carrie. Avery et moi...
En fait, ça va.
Si vous voulez, j'ai une trousse de soins dans mon 4x4.
Je vais le sauver. D'accord.
Merci. Remets-toi bien.
Mets de la glace.
D'accord. Merci.
Viens.
Regarde ce qui se passe. Maintenant.
Elle s'enfuit avec lui et elle... me déteste.
Elle ne te “déteste” pas.
T'es le genre de mec qu'on baise
et puis, on s'en veut à mort.
Comment je change ça ?
Toi, le mec qui tire son coup
et disparaît ensuite ?
Pardon ?
Je ne contrôle rien de tout ça.
Je prends une décision et 3 ans plus tard, je la paye cash.
T'assumes pas, mec.
Écoute.
J'essaie d'être le genre de mec qu'Avery peut aimer.
Si tu te fous de moi,
je t'émascule.
Je suis cent pour cent sérieux.
Je t'ai eu.
T'es pas frais.
Tu dis que t'es amoureux d'Avery ?
Non, mec, non.
Comment ça, “Non, mec, non” ?
Le seul truc que tu aimes, c'est prendre des clichés
d'inconnus à des mariages.
Tu bois ton café avec de la chantilly
alors, t'es pas crédible.
Ça me réconforte.
Je sais que les émotions te laissent de marbre alors, tu ne pigerais pas.
On m'a déjà brisé le cœur, tu sais.
J'ai peine à le croire,
parce que tu me sembles assez impénétrable.
Vraiment ? C'est la première fois qu'on se parle vraiment.
Disons que j'ai appris à... À oublier ?
Un truc comme ça.
Je dois pouvoir prouver que je suis aussi bon qu'Ethan.
Ils sont juste copains.
Ouais. C'est ça.
Parce que depuis qu'on s'est rencontré, je les gêne.
Ce sont des aimants
et peu importe ce qui arrive, ils finiront
toujours ensemble.
J'ai pigé. Tu te sens menacé par Ethan.
Il est stable, solide.
Depuis que je connais Avery,
elle a ce rêve d'une famille et d'un foyer.
Elle adore tout ça. Pas moi.
Tu as absolument raison. Oui.
Je dois être ce mec-là.
C'est... parfaitement logique.
Elle veut un avenir et ça,
Ethan peut le lui garantir et pas moi.
Pas encore.
Je peux être comme lui.
J'ai fait Sup de Co, bordel.
Bon, Avery. Tu veux un truc différent ?
Je comprends. Je vais devenir l'homme de tes rêves.
Allez. Vas-y.
Je suis prêt.
D'accord.
Oui.
Ah, oui.
Parfait.
Max ?
Je suis là pour un emploi.
Mon beau salaud. Viens là.
Je suis fier de toi. J'attends ça depuis longtemps.
Toi et moi, on sera les rois.
Je l'espère. Max.
Va me chercher un sal-wich.
D'accord. Tout de suite, monsieur.
Occupe-toi du courrier.
File-lui mon CV. Je m'occupe du sal-wich.
Merci, mon pote.
Au fait, c'est quoi un sal-wich ?
De la salade en sandwich.
D'accord.
Non, Hulk content.
Hulk pas content. Mais non.
Hulk assis. Voilà ce que fait Hulk.
Tiens, bois ça.
On va t'hydrater avant que tu fonces dans une foule d'inconnus.
D'accord ? Voilà.
Hulk boit. Oui, Hulk boit.
Bon Hulk. C'est bien, Hulk.
Le voilà. Lauréat du meilleur costume de la fête.
Angus Young ? AC/DC ?
Tu ne sais pas à quel point tu me fais plaisir.
Merci beaucoup.
Pour ceux qui vont faire du rock, on vous salue.
Merci. C'est la meilleure de toutes les fêtes d'Halloween !
Tout à fait. Tu fais toujours ça ?
Très bien. Bon.
C'est tout ce qu'on peut souhaiter, non ?
Quelqu'un qui nous soutient.
Quelqu'un de solide, avec une réputation de gentil,
qui sera un roc dans la tempête.
N'est-ce pas ?
Voilà la nana dont je parlais.
Dottie Hinson.
On t'appelle. C'est à toi de jouer.
Vraiment ?
Et toi, tu es un bébé patriotique ?
Je suis le rêve américain.
Vraiment ?
Ça me plaît.
Tu veux sortir avec moi, acheter un pavillon en banlieue,
adopter un chien et avoir 2,8 enfants ?
J'aime bien les chiens.
Buvons déjà un verre. Ce serait un bon début.
Pardon.
Garçon. Bonsoir, Noah.
On veut une bouteille de votre meilleur vin.
Tu es classe.
La bouteille vaut 500 $, mec.
Alors, on voudrait une bouteille de votre meilleure piquette.
À 95 $ ?
Oui.
Parfait. Tout de suite.
C'est super.
Tu trouves ça juste “super” ? Oui.
Ça va être la meilleure nuit de ta vie.
Je peux m'en contenter.
Et ça commence tout de suite.
C'était bien.
La prochaine chanson est dédiée à mon pote, Noah,
et sa nouvelle copine, Avery.
Il te connaît ? Noah.
Qu'as-tu fait ?
Tu vas nous manquer, mon pote.
Cette soirée t'est dédiée.
Tu aimes Count Basie ? J'adore.
Heureusement, Danny ne connaît que ça.
Pourquoi a-t-il dit que tu allais leur manquer ?
Je travaillais ici avant. Vraiment ?
Ce banc de piano juste là...
il rayonne encore de la chaleur de mes fesses.
J'ai les fesses chaudes. Tu le savais ?
Non. Tu verras.
Pourquoi arrêter ? Cet endroit est super.
Je prends juste un long congé sans solde
pour vivre une vie plus adulte.
Donc, ennuyeuse ?
Je porte un pyjama bleu, blanc et rouge.
J'ai l'air d'un mec qui s'ennuie ?
Pas du tout.
1ER NOVEMBRE 2017
Je suis où là ?
Quoi ?
Je suis gros ?
Je suis gros, maintenant. Super.
Génial, je suis gros !
C'est vraiment super, hein ?
FÊTE DES FIANÇAILLES D'AVERY & ; NOAH
Le bonheur engraisse.
Tu es le patron.
Tu as réussi.
Bonjour, M. Noah.
Tu es réveillé, bébé.
Oui. Vraiment.
Tu m'as manqué hier soir.
C'est trop bon à entendre.
Tu veux un petit-déj ? J'adorerais.
D'accord.
Je kiffe notre maison. C'est génial.
C'est grand et pourtant, cosy.
Je suis riche, mais c'est bien décoré. C'est pas kitsch.
Ça va ? Tu es bizarre.
Ça va. J'ai jamais été si bien.
J'avais presque oublié.
Regarde ce qu'on a reçu à temps pour ce soir.
D'accord.
T'en penses quoi ? Ringard ?
POUR l'ÉTERNITÉ !
J'ai jamais vu une aussi belle assiette.
J'adore. Tu me fais un câlinou. C'est parfait.
Et j'aime ce texte. “Pour l'éternité” ?
Mon Dieu ! Regarde cette bague !
Quoi ?
Je suis, genre...
super riche.
Je sais. Je suis bon pour toi, hein ?
Viens là. Oui. D'accord.
Allez. Maman ! Papa !
Carrie. Que fais-tu ici ?
Je n'essaie pas d'être la pensionnaire de l'année,
mais j'ai vos photos de fiançailles.
Elle est... Tu es pensionnaire.
Elle vit ici avec nous. En pension. Bon.
Eh bien...
plus très longtemps.
D'accord.
J'ai une très, très bonne nouvelle.
Mon vernissage était hier soir
et j'ai vendu toute ma collection de photos.
C'est formidable. Félicitations. Énorme.
Je ferai quoi sans toi ?
La maison m'effraie quand Noah n'est pas là.
Quoi ? Non.
Non, elle ne t'effraie pas.
N'aie pas peur. Pas ici.
Et toi ? Tu peux rester tant que tu veux.
Si ça fait plaisir à Avery.
Qu'est-ce que ce café est bon !
Mon Dieu.
C'est ma voiture préférée. De tous les temps.
Bien sûr, j'en aurais une. Logique.
Écoute-la aboyer. Elle aboie.
D'accord.
Tu vas rentrer à l'heure aujourd'hui ?
Pour la fête ? Bien sûr. Oui.
Je suis excité. C'est important.
On se fait des souvenirs. Hein ?
Désolé. Il est 7h30.
T'as oublié celui-là.
Près du lit. J'ai deux téléphones.
Je sais.
Je refuse... D'accord. Et l'autre.
Appel du bureau. Non, merci.
Désolé. Je ne veux pas répondre. Appel du bureau.
Quel bouton pour... Appel du bureau.
Je sais pas... Non, merci.
Appel du... Refuse l'appel !
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Je m'assois où ?
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour ? Surprise !
Félicitations, Noah.
Depuis ton premier jour ici,
personne n'a trimé plus fort que toi.
Tu l'as bien mérité.
Mérité quoi ? Ça.
Ton nouveau bureau, M. Le vice-président.
Mon bureau, hein ?
M. Chun est venu de Shanghaï spécifiquement pour toi.
Félicitations. C'est une grande nouvelle.
Avec vos portefeuilles, votre succès est le nôtre.
Ça en fait, du chinois.
Merci beaucoup.
Je parle chinois ?
Trop cool !
Je sais pas ce que je dis.
D'après la plupart des pronostiqueurs,
nos portefeuilles feront mieux que le marché...
Comment dit-on, “Mariez-vous ” ?
Et le retour sur investissement devrait être fructueux.
Absolument.
Bordel ! Je connais de satanés mots !
Je sais pas ce que tu as dit. Mais il a l'air ravi.
C'est génial !
S'il est ravi, je suis ravi.
Je vous fais visiter nos locaux ?
Super. Merci.
Merci, Terrence.
Merci, Darryl. Bill. Je connais vos prénoms. Big Jeff.
Little Tony. Claudette. Rob. Carl.
Merci, Courtney. Génial.
Sharon. Son môme est malade. Je compatis.
Je sais pas comment je le sais.
Max ! Quoi de neuf ? On a réussi.
Oui, “on” a réussi. C'est ça.
Tout à fait.
Je peux te parler deux secondes ?
Bien sûr. Viens.
Bienvenue dans l'antre de Noah.
Pas mal, mec.
Regarde-moi ça. M. Le vice-président.
Je peux ? Vas-y.
C'est cool, non ?
Je... suis arrivé à mes fins.
C'est assez incroyable.
C'est cool.
Ça va ? Rends-moi service.
Tu peux vérifier mon dos ? Bien sûr.
Je cherche quoi ? Un grain de beauté ?
Non. Le couteau que tu m'as planté là.
Je me décarcasse depuis trois ans pour ce poste.
C'était mon plan. Le mien.
De quoi tu parles ?
Très malin.
Tu oublies que je t'ai fait entrer ici.
Et que j'ai trafiqué ton CV.
J'ai supplié Costigan de t'engager.
Bon. Alors, je dois pouvoir t'aider.
Tu sais ? Je suis le V.-P.
T'es mon ami... “Ami” ?
On est plus amis depuis des années.
Tu étais top avant. Vraiment cool.
Puis, t'es devenu un rond-de-cuir servile.
Alors, quoi ? On est des ennemis ?
Je t'emmerde.
Je peux emprunter ton stylo ?
Je t'en laisse deux.
J'ai menti.
FÉLICITATIONS
Mon Dieu.
Le stress m'engraisse.
Désolée, mais vous ne devriez déjà plus être là.
La direction d'Avalon vous attend.
Tu sais quoi ? Je crois...
que j'ai besoin d'une heure à moi. Merci.
Mais... c'est impossible.
Ce contrat paye le mariage et la lune de miel à Fidji.
Je vais à Fidji avec Avery ? Ce serait génial.
Ce sera fini quand ? Dans une heure.
Puis, il y a Charlotte.
En Caroline du Nord ?
Vous revenez l'après-midi pour...
Fais-moi voir ça. C'est quoi ?
Ça dit que mon agenda est plein pour trois mois.
Et si je ratais ce voyage pour prendre une demi-journée ?
Vous seriez licencié. Sérieux, ne faites pas ça.
Souvenez-vous de Davis. Il est SDF.
Je passe devant sa tente tous les matins.
C'est mignon. Il a son chien avec lui, mais...
Félicitations pour les fiançailles.
J'aimerais revoir quelques rendez-vous.
Omaha le 15...
JOYEUSES FIANÇAILLES !
J'ai réussi.
Désolé d'être en retard. Où est Avery ?
Désolé du retard.
Tout ça a l'air très bon, mais je passe.
Je me mets au régime. Avez-vous vu Avery ?
Les parents d'Avery. Enchanté.
Enchanté ? Encore.
Ravi de... vous revoir. Vraiment ravi.
Cousine Shannon. Tu ressembles à Garth.
Ça se voit.
Merci.
D'accord.
Maintenant que j'ai votre attention, si quelqu'un a vu ma superbe fiancée,
dites-lui que sa présence est requise au piano,
où je jouerai la chanson
que je lui ai jouée le soir de notre toute première rencontre.
Je gagnais ma vie comme ça.
Ce n'est pas du tout ça, je recommence.
Ce piano est-il accordé ? Il y a...
Bon. Encore une fois ! Allez !
Je dois être rouillé.
Ou c'est le décalage.
Dès qu'Avery sera là, je retrouverai mes moyens.
Quelqu'un l'a vue, en passant ?
Mec.
C'était magnifique. Merci.
Je ne te crois pas. Bien.
Ça fait un bail. Où est Avery ?
Avec Ethan.
Pardon ?
Bon sang. Que lui est-il arrivé ?
C'est peut-être les taquitos. C'est ça, Ethan ?
Alors, qu'est-il arrivé ?
Ton vol a été retardé ou tu as été pris dans un bouchon ?
Désolé. J'ai fait au plus vite...
Que fait-il ici au juste ?
Je pars de toute façon.
Ne mangez pas les taquitos.
Attends. Tu veux te coucher sur notre lit ?
Il veut probablement se coucher dans son lit.
Viens, mon grand.
On va aller chercher du bicarbonate.
J'en ai dans la bagnole, allez.
T'es sûr ? Tu viens d'arriver. Tout le monde t'attend.
Laisse Carrie le faire. Ça ira vite.
Tu es si belle, en passant.
Merci. Je t'aime tellement.
Allez, on va te rentrer à la maison.
Pour l'éternité.
Ne gerbe pas dans ma caisse.
Je suis désolé.
Ces taquitos sont mortels.
Ce ne sont pas les taquitos.
C'est la sauce au fromage ? Écoute...
J'ai tout inventé. D'accord ? Vraiment ?
Je suis un menteur. Un scélérat.
J'ai même volé une assiette. Quel trouduc vole une assiette ?
Une superbe assiette. Je n'ai jamais rien volé.
Je ne sais pas ce que j'ai. Je suis devenu quelqu'un... d'horrible.
Tu es trop gentil. Non.
Si c'est possible.
Parfois... je me dis,
“Ethan. Je ne l'aime pas parce qu'il est si gentil.”
Je ne le suis pas.
Je reluque la femme de mon voisin.
Pas cool !
C'est pas cool et je te conseille de ne pas le faire.
Je vais... te dire,
j'ai peut-être avoué à Avery que je l'aimais.
Pardon ?
Tu t'es cogné ?
Tu t'es fracturé le nez ? Ça va ?
Écoute, je le méritais.
D'accord ?
Désolé.
Je sais que... je n'ai pas le droit de dire ça. Mais...
Depuis le début, j'ai toujours su
qu'on était faits l'un pour l'autre
et je me devais de lui dire.
Désolé.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle aurait voulu que ça se passe autrement.
Je peux juste faire...
une petite sieste ?
C'est tout...
Ouais.
Vas-y, mon pote.
Je vais le regretter.
Te voilà.
Avery t'a envoyé 10 textos. Elle est inquiète.
J'ai conduit toute la nuit
et réfléchi aux vies que j'ai gâchées.
T'es resté zen.
Ça va ?
Pourquoi Avery m'aime pas ?
Tu le sais depuis le début, hein ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Je sais qu'elle tient à toi.
Beaucoup.
Mais, non...
c'est pas de l'amour.
Elle fera probablement tout... pour que ça fonctionne.
Elle ne veut simplement pas échouer.
Ça ne vient pas de toi. T'es un chic type.
Parfois, un couple, ça tient...
à peu de choses.
Ah, oui.
Tu m'as déjà dit ça.
Vraiment ?
À peu près.
J'aime quand on se parle.
Moi aussi, j'aime ça.
Mais tu as raison.
Avery mérite d'être heureuse. Oui.
Et elle devrait être avec celui qu'elle aime, même si ce n'est pas moi.
Il faut que j'arrange ça. En remontant dans le temps.
Pardon ?
Tu vas où ? Jouer à Cupidon.
Pardon ?
D'accord.
Drôle de vie, Noah.
Où est le feu ? On dirait une fête.
Justement, il y a le feu.
On vient de se rencontrer. Non.
Tu as frappé à ma porte pour me demander de l'aide.
Oui, parce que c'est le premier soir du reste de ta vie.
Pardon ?
Merci d'être venu.
Ça va être... génial. Attends.
Reste là et tu vas être un héros.
Je reviens. Comment ça ?
D'accord ?
Attention, mon pote !
Hulk pas content ! Mon Dieu.
Salut.
Super costume. Une Équipe hors du commun.
Je n'ai pas vu le film.
Moi non plus.
Il me fallait un costume et mon amie, Carrie, avait celui-là.
Tu n'aimes pas le film ?
Qui es-tu ? Voici Norm. Il m'a amené ici.
Vous voulez un verre ? C'est Noah.
Et vous devriez vous parler.
Vraiment. Parce qu'il y a un truc.
Je vais faire un tour. J'adore cette chanson. Et la fête.
Je vais au bar. Tu devrais vraiment voir le film.
Sinon, je serai déçu. D'accord.
Merci, Noah.
C'est un vieil ami ? Depuis 8 minutes.
Pardon ?
CUPIDON
Laisse-moi deviner. Tu es un beignet ?
Deux dollars pour toi.
Pas une seule personne ici n'a pigé. Tu es bon.
Merci. Tu es Cupidon. Bien vu.
Mais ringard.
Au moins, je ne suis pas ce mec-là.
Garanti que ça va être dégueu et tu commences.
Je suis Noah.
Carrie. Enchantée.
On boit un coup ?
Ouais.
D'accord. Viens.
J'arrive.
Un pour toi, un pour moi.
Trop mignon. Merci.
J'ai chopé le litron.
Pourquoi moi ?
Je sais pas. Tu avais un air familier.
Je suis cachée par un masque.
J'aime cette chanson.
Tu veux danser ?
Tu crois que tu vas pouvoir me gérer ?
Et toi, tu vas pouvoir gérer ça ? Non.
C'est une compète.
Désolée.
Désolé.
C'est mort ici. On va ailleurs ?
Je pense que je sais où.
Allons chercher Ethan et Avery. D'ac ?
Allons-y. Allez !
Ça va être aveuglant. Vraiment ?
Bien sûr qu'ils ont ça dans le sang.
Ils sont beaux ensemble.
Oui. Trop mignon.
Leur premier baiser.
Tu joues du piano.
J'ai déjà été lauréate dans un concours.
Vraiment ?
Et tu joues du Oscar Peterson.
On ne joue pas OP. OP se joue de nous.
C'est vrai. Très vrai.
Pas mal pour Cupidon.
Avery te l'a fait écouter ou...?
Tout ce qu'Avery connaît en musique vient de moi.
Sinon, elle écouterait les Jonas Brothers ou Linkin Park.
Regarde si tu veux apprendre.
D'accord.
C'est ta playlist ?
Il y a de bons morceaux.
C'est toi...
qui aime le jazz.
Oui.
Et Une Équipe pas comme les autres.
J'ai fabriqué son costume.
Le baby-foot dans le salon est à toi, pas à Avery.
Comment tu sais que j'en ai un ?
Avery.
Elle me l'a dit.
Je t'ai eue.
Je dois probablement loucher.
Non ? Je ressemblais à ça au lycée.
Je sais. Mon Dieu ! C'est horrible !
C'est encore pire. Tu fais ça.
Bigleuse et molle.
Je te trouve très jolie.
Je suis ravie d'être sortie.
Moi aussi.
J'ai failli rater ça.
Pourquoi ?
Je sors d'une histoire compliquée.
Il était invité à la fête et j'ignorais comment je réagirais.
J'hésitais entre l'étrangler, l'embrasser ou chialer dans les chiottes.
Il était à la fête ? Oui.
C'était qui ? Le mec d'AC/DC ?
Non. Mais...
Le Hulk ?
Je crois que tu t'es foutu de sa gueule.
Le Docteur shots ? Pardon ?
Je le savais pas.
Tu pouvais pas savoir.
T'es déjà resté coincé dans un couple
qui ne va nulle part ?
Oui, j'ai déjà connu ça.
Venez prendre une photo avec nous !
Non. Si.
Allons-y. Allez.
Bon.
Faut avoir l'esprit d'équipe quand on porte un maillot.
Entre. Allez.
Prêts ?
On est heureux.
Là, on a peur.
Carrie a gerbé.
Carrie est tombée de...
Là, on tape Noah. Non !
Où suis-je ?
Il est 6h45. C'est l'heure de se lever.
C'était comment hier soir côté nichons ?
On est potes, non ?
De quoi tu parles ? Bien sûr.
Techniquement, tu es encore rentré seul,
mais ce qui compte, c'est ce qu'on a vécu.
J'ai chopé Haley, la diététicienne. Une vieille âme.
Où est Avery ?
Probablement avec Ethan.
Ils sont ensemble ? Fiancés.
Alors...
où est Carrie ?
Son amie ?
Je sais pas. Je l'ai pas vue depuis un bail.
Elle est pas retournée avec son ex ?
Pourquoi ?
Le Docteur shots ?
Elle ne l'aime pas. C'est impossible.
Qu'est-ce que t'as ?
De quoi tu parles ?
De moi et Carrie, Max.
Je parle du destin.
Le destin est dur à cerner.
Quand on tente de le comprendre, on se perd.
Je sais juste que les erreurs et les coups que j'ai tirés
ont fait de moi qui je suis.
Si je changeais un truc, je ne serais pas moi.
Et je m'aime.
Je pensais qu'il y avait une raison à tout.
Seul un idiot le pense.
Les trucs arrivent par hasard sans aucune raison valable.
Et ça crée des occases.
Desquelles on apprend, même si on en loupe.
Reste à savoir si tu reconnaîtras la prochaine occase
qui comptera le plus pour toi.
Je regarde des conférences en ligne. Super.
Un gamin de 15 ans.
Peu d'abonnés, mais...
J'ai préparé le petit-déj, le plus important repas !
Je dois filer !
Noah ?
Tu as raté Avery et Ethan. Ça va ?
Carrie, depuis 3 ans, je me bats
contre ce que je croyais être le destin,
mais peu importe ce que je faisais, Ethan finissait toujours avec Avery
et je me retrouvais toujours avec toi.
Parce qu'on a toujours été faits pour être ensemble.
N'est-ce pas ?
Tu fais quoi ? Comment ça ?
Seigneur ! Je pensais...
Que c'était le moment où
nos sentiments ressortiraient et...
fleuriraient.
De quoi tu parles ? On se connaît à peine.
C'est pas tout à fait vrai.
Il y a longtemps, on s'est vu à une fête.
On a bien rigolé
et je suis retournée avec mon ex.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est une question, ça ?
Il y a des fois où tu m'as détesté,
d'autres où tu m'as battu avec une plante.
Et il y a les fois où... tu as été ma seule amie.
Et il y a bien un moment durant ces trois ans
où tu as pensé à nous.
D'un air songeur.
D'accord, peut-être.
Mais... je ne sais pas.
Je me prépare à sortir.
Avec qui ? M. Shots ?
Il s'appelle Phil. Un nom de beauf.
T'es prête ? Ça va, l'ami ? Phil.
D'accord. Deux minutes ?
Cool.
Es-tu heureuse ?
Tu sais quoi ? On est en retard.
Vous allez où ? Les fiançailles d'Avery et Ethan ?
Ça, c'était hier soir.
Non, c'est ce soir. C'est censé...
Mon Dieu, bien sûr.
J'ai réuni Avery et Ethan un jour plus tôt.
Alors... merde !
Satané espace-temps.
Quoi ? Tu avais raison.
Un couple, c'est fait de peu de choses.
De moments.
Les vrais moments et ceux avec qui on les partage.
Et mes plus beaux moments ces trois dernières années ont été avec toi.
Je sais que tu ne comprends pas, mais je vais tout arranger. D'accord ?
Désolée.
Au revoir, Noah.
Chad. Ça va ? Noah.
Où est le photomaton ? Lequel ?
Celui-là.
Il est juste là. Celui avec...
L'acajou et le... C'est ça. Oui.
Ils l'ont viré. Il y a un moment, mec.
Quoi ? Pardon ?
Non. C'est impossible.
Je sais pas de quoi tu parles.
La fille que j'aime sort avec un autre.
Et je suis coincé ici ? C'est l'histoire de ma vie.
Pas du tout parce que tu ne voyages pas dans le temps !
Je peux boire un verre ? Classique.
Bienvenue au Boogie Booth.
Trois, deux, un.
Prêt.
Trois, deux, un.
C'est très bien.
C'est presque fini.
Qu'est-ce que tu fais là ?
De toute évidence...
je fais un photomontage de mon désespoir.
D'accord.
Tu fais quoi ?
Comment ça ? On est venu te voir jouer.
T'es pas venu à la fête hier, on était inquiet.
Mon pote. T'as besoin d'eau ? J'y vais.
Donne-moi... Merci.
Viens.
Pourquoi tu t'infliges ce photomaton ?
C'est le seul qu'ils ont alors...
Ton photomaton à la maison est bien mieux.
Pardon ? Il est HS ?
Tu sais comment j'en ai bavé pour l'avoir ?
Tu m'as offert le photomaton ?
Pourquoi ? Parce qu'on est potes.
Mon Dieu.
C'est...
C'est logique. J'ai besoin de toi.
Pardon ?
J'ai besoin de toi pour rencontrer Carrie.
Je devais te voir à la fête d'Halloween
et ensuite, tout arriverait.
Tiens. Un soda gingembre.
Vous êtes vraiment parfaits.
Parfaits ensemble.
Je dois retourner dans le temps,
faire comme la première fois et rien changer.
Parce qu'il n'y a pas de hasard. N'est-ce pas ?
Ou alors si. Max avait peut-être raison.
Ou je suis un idiot. Quoi ?
On se voit aux fiançailles.
Mon Dieu.
Il sait que c'était hier ?
Je crois pas. Il est très bourré.
Mon Dieu.
Tu es parfait ici !
MEILLEUR PHOTOMATEUR, MEILLEUR POTE.
AVEC AMOUR
Une dernière fois.
Seigneur. Ça va ?
Le son de l'histoire.
Tu aimes vraiment les céréales.
J'adore. Va en racheter.
Demain. À 13 h ou quand tu veux.
Et ne va pas au magasin du coin. Va sur la 3e.
C'est très précis. Merci.
C'est tellement bien d'avoir un mec comme ami.
Ça l'est.
Au revoir. Salut.
Santé ! Santé.
Merci. Toi aussi. Merci.
Salut. Mon Dieu. Ça va ?
Je t'ai eu.
Noah, ça fait un bail.
Oui, c'est vrai. J'ai beaucoup... voyagé.
Ah ?
Oui. Cool.
Tu... es très jolie.
Merci.
Toi aussi.
Merci.
Alors, tu crois en tout ça ?
Quoi ?
Cette histoire sur leur rencontre
et ce coup de foudre.
Je ne sais pas.
Normalement, je dirais non, mais...
parfois, c'est le destin.
Ouais.
Je sais que tu as probablement...
une séance photo ou un truc cool demain.
Mais tu voudrais pas aller boire un verre ?
On fait le mur ?
Oui, je veux partir sans dire au revoir.
Disparaître. M'éclipser.
Quelque chose me dit que toi aussi.
C'est nul de faire ça ?
Ils n'ont plus besoin de nous.
Tu aimes le jazz ? Non.
Je plaisante. Je suis le jazz incarné.
Alors, viens. Allons-y. Tu crois ?
Je t'ai eue. C'est moi qui dis ça. C'est mon truc.
Maintenant, je tiens l'appareil.
Non, ce... Je t'ai eue.
Bon. J'ai déjà fait ça. Ça va.
NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Sous-titres : JV Fournier