- C'est la dernière pile ? - Oui.
On a fini !
Je suis en pause, Joe.
En pause ?
Tu connais pas le mot ?
Le blizzard arrive.
Tu devrais rester ici ce soir.
Je préfère pas.
Je dois être rentré demain pour un truc.
D'accord. Tu as des chaînes ?
Évidemment.
Y a des sacrés lacets là-haut.
Tu me prends pour un bleu ?
Au pire,
je m'arrêterai pour pieuter dans ton chalet.
Si tu pars maintenant, ça ira. Oublie mon chalet.
Sois prudent.
Toujours.
Papa !
Tu m'avais vue ?
Les oiseaux ont cafté.
Ils ont piaillé
pour protéger leur nid.
Et ça, tu l'as vu venir ?
Ne bouge pas.
Arrête !
- Je t'ai manqué ? - Oui, ça fait trois jours.
Cinq jours.
Viens sauver maman !
Lâche-moi.
Fais pas ça !
Un bisou.
Je veux un bisou.
Il y a de la soupe prête. Allez, bisou.
À ce soir.
Essaie déjà d'être réveillé, on se passera de préliminaires.
De quoi elle parle ?
Où est papy ?
On va installer les guirlandes de Noël.
C'est toute une histoire. Il est dans le garage.
Bonne chance.
Va me réchauffer de la soupe.
Charlotte, tu veux un petit frère ?
Mme Braven, rendez-vous ce soir ?
Ce soir,
Joe Braven, tu vas le payer !
Je t'aime.
Papa ?
Tu fais quoi ?
Je suis venu chercher...
quelque chose.
Les guirlandes.
Elles sont là.
Je croyais...
Elles devraient être ici.
Les choses doivent être à leur place,
pas n'importe où.
Je ferai un effort. Tchin.
C'est quoi ?
Une bière brune.
On dirait du jus de merde.
Viens, on va manger.
Papa ?
Tu t'es encore endormi.
Si.
Tu dis que je mens ?
Arrête !
- Tu t'endors tout le temps. - Il est tard.
Voilà Cochonnet.
T'as même pas fini l'histoire.
C'est vrai ?
Juré.
On en était où ?
Les animaux jouent à cache-cache. L'oursonne se cache dans sa grotte.
Elle s'endort et personne ne la trouve.
Quand le printemps revient,
on la couronne championne de cache-cache de la forêt.
Fin.
Arrête.
Bonne nuit, Cochonnet.
Arrête les guilis.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je peux donner le bracelet à papy ?
Il dort sûrement.
Tu devrais dormir aussi.
On lui donnera demain. Éteins.
Je t'aime.
Papa ?
Bon sang, c'est pas vrai.
Papa ?
Joe. C'est Mike, au Trinity Bar.
Tu devrais te ramener ici.
Ton père refait le coup.
On doit rentrer à la maison.
Lâchez-la.
J'arrive tout de suite.
Ça suffit, Linden.
Qu'y a-t-il ?
Papa remet ça au Trinity. Je reviens.
Papa, ça va ?
Je comprends.
Je comprends très bien. Merci, Harris.
L'autre gars est en conditionnelle pour voies de fait,
donc il ne portera pas plainte.
Mais on a un souci.
Ça me désole de voir ton père comme ça,
mais si ça se reproduit, je devrai le coffrer,
et toi avec.
Compris.
Sa blessure à la tête nécessitait des points de suture.
Papa !
Salut, ma crevette.
Tu t'es fait quoi ?
J'ai joué à la bagarre avec papy.
- Comment va-t-il ? - On l'a suturé.
Va voir papy.
J'ai demandé une IRM cérébrale.
Et alors ?
Ça va. Mais que s'est-il passé ?
Il a cru reconnaître sa femme...
J'aurais dû le surveiller.
Il est seul, la journée ?
Je m'arrange pour donner mes cours quand Joe est là, mais parfois,
il y a des imprévus.
Depuis son accident, son état mental s'aggrave.
Je vais prendre un avis neuro.
C'est inutile.
Il aurait besoin d'être encadré.
Il n'ira pas à l'hospice.
Il y a d'autres solutions.
On peut l'emmener ?
Réfléchissez-y.
Allez, ma puce,
on va te recoucher.
Au revoir.
À tout à l'heure.
C'est...
la fille de Donny.
Pas vrai ?
C'est Charlotte.
Ta petite-fille.
Oui, c'est vrai.
On rentre à la maison.
Prêt, mon salaud ?
Te dégonfle pas.
Tu fais souvent le trajet ?
Tous les 15 jours.
Et tes collègues ?
Pas question de les impliquer.
Pourquoi ?
Ça te ferait monter dans l'organisation.
T'as pas un seul collègue de confiance ?
Je te dis que je veux impliquer personne.
Tu resteras un passeur minable.
Ça me va. Je veux juste être payé...
Putain !
Nom de Dieu.
J'y crois pas, mec.
Quelle merde !
Bon Dieu !
J'y crois pas, putain. T'es même pas foutu de conduire.
On doit virer la came avant que quelqu'un arrive.
Apporte mon sac et la hache.
Merde !
- Elle est où ? - Ici.
- File-moi la lampe. - Ici ?
Mets-y un bon coup. Voilà !
Mon camion !
- J'hallucine. - C'est mon camion !
Du calme. Défonce le tronc.
Magne-toi, allez.
Ça fait un paquet de came.
Ça file la trique, hein ?
Mets tout dans le sac. Tiens ça.
On doit éteindre le feu.
Les flics vont bientôt arriver.
Ramasse la came.
T'as une idée pour la planquer ?
Le chalet de mon patron est pas loin.
3 ou 4 kilomètres plus haut.
On y va.
Qu'est-ce que tu fais, chéri ?
Il est 1 h.
J'ai presque fini. Va te recoucher.
Joe...
Regarde-moi.
Je mettrai pas mon père à l'hospice.
C'était une force de la nature.
Et regarde-le.
Je refuse que Charlotte le voie comme ça.
Je sais.
Mais on est une famille.
On va faire face ensemble.
La décision
ne repose pas sur nous seuls.
Parle à ton père.
Emmène-le au chalet.
Juste vous deux.
Il adore cet endroit.
Aborde le sujet avec lui.
On y est.
Enfin !
C'est une planque sûre ?
Y a aucun risque que Joe vienne.
Fait chier.
Magne-toi, mec.
Putain, ce que ça caille !
Tiens.
On reviendra demain.
Je me les gèle.
Prends la couverture.
- Je veux partager. - Prends-la, putain.
Enfin !
Merde.
C'est bon, détends-toi. Laisse pisser.
Merci, M. l'agent !
Pauvre débile de mes deux.
Tu trouves ça marrant ? Ce camion est tout pour moi.
C'est Kassen qui m'inquiète. Je dois l'appeler, alors ferme-la.
Salut, Kassen.
Tu as faim ?
Les pancakes sont corrects.
Écoute...
Je sais que j'ai merdé.
Je vais rattraper le coup.
Donne-moi une chance.
Quoi ?
Y a une couille. J'ai pas la marchandise.
Oh non.
Mais j'ai passé toute la cargaison.
Écoute ça. Tu voulais que je fractionne,
mais j'ai réussi à la faire passer
en un seul voyage.
C'est génial.
Elle est où ?
Planquée à la frontière.
Ça baigne.
Sauf qu'on a planté le camion
et que les flics ont débarqué. Mon pote Pete va venir,
alors on va arranger ça.
Que Pete ne se dérange pas.
J'arrive.
C'est interdit de fumer.
Tu es où ?
C'est bon.
Dans un hôtel pourri.
Je m'en occupe.
On est où ?
Hôtel Greenwood, chambre 8.
Hôtel Greenwood,
chambre 8.
Fait chier.
Éteins ça, connard.
"Connard"...
Ça va faire mal.
Bonjour.
Salut, papa.
Bonjour, papy.
Qui voilà ?
Tu l'as fait pour moi ?
Merci.
Comment ça va ?
Bien.
Je me sens bien.
Je suis prêt à reprendre le travail.
Tu devrais
prendre la journée et m'accompagner au chalet.
Pour quoi faire ?
Le fermer pour l'hiver.
Pour une fois que ton père me demande
mon aide...
D'accord, je t'accompagne.
Je peux venir ?
On ira chasser.
Tu prends de sales habitudes avec ton père.
En fait...
Je reste à la maison, donc j'aurai besoin de toi.
S'il te plaît !
Pas de ça.
C'est non.
J'y peux rien.
Papa, je te vois jamais.
Une autre fois, ma puce, promis.
Tu dis toujours ça !
Je te laisse gérer.
Je suis prêt.
Va prendre tes affaires.
Tu permets que je mange un œuf d'abord ?
Je conduis.
C'est bon, papa.
Mets-toi à l'aise, l'ancêtre.
Merde.
Salut.
Tu prends ton pied, hein ?
Super panoplie de G.I. Joe.
- Qui est ton ami ? - Weston.
Il va nous servir de guide.
Monte avec Gentry. Tu viens avec nous, Weston.
Messieurs !
Tout doux.
Salut, mec.
Comment ça va ?
Parfait. Il y a du courant.
Ouvre les rideaux, qu'on y voie clair.
Quelqu'un a négligé
la réserve de bois. Tu t'en occupes ?
Et voilà.
Je peux te parler ?
Et si tu faisais du café ?
Dans une minute.
Je peux te poser une question ?
Tu te souviens de ce qui s'est passé au bar ?
J'ai eu un désaccord
qui m'a valu 1 1 points de suture. Je me souviens.
Tu as voulu emmener une femme de force.
Tu l'as prise pour maman.
Ça m'étonnerait.
Et Charlotte, à l'hôpital ?
Tu me fais quoi ?
Tu cherches quoi ?
Où tu veux en venir ?
Le médecin préconise de t'encadrer.
Il faut "m'encadrer" ?
Quand tu t'en vas comme ça...
Qu'est-ce qu'il dit d'autre,
le médecin ?
Qu'il faut m'envoyer
dans un hospice ?
Pas question. Mais on doit trouver une solution.
Ah oui ? Écoute-moi bien.
Quand mon père m'a transmis la scierie,
il l'a fait par choix, comme moi,
et je ne l'ai pas expédié dans un mouroir
avec des vieux qui pissent au lit.
Je ferai pas ça.
T'as pas intérêt !
Papa...
J'oublie parfois des choses.
Essaie donc de tomber de 12 mètres avec un hélico de débardage
pour amortir ta chute.
On verra comment tu t'en sors.
M. le gros dur.
Ne te fâche pas.
Je veux juste qu'on parle.
Et ça se passe comme tu l'espérais ?
Bon Dieu.
Merde. Arrêtez-vous.
Fait chier.
Je crois...
Je crois que Joe est là.
Tu te fous de moi ? T'as dit que ça risquait rien.
Du calme.
Y a d'autres routes ?
C'est la seule. Des pistes de quad mènent aux ravins
et à Blue Mountain, mais pas de route. Le chalet est à 500 mètres.
Y a du réseau ?
Pas ici.
Peut-être à Blue Mountain.
On va se déployer sur la route.
Clay, Luisi, prenez l'est.
Ridley, Essington, vous prenez l'ouest.
Équipez-vous.
G.I. Joe, file-moi un flingue.
Je le connais,
je vais lui parler.
C'est de la folie.
Parler, mon cul. On y va et on reprend le sac.
Que ceux qui ont pas merdé ces dernières 24 heures
lèvent la main.
Ferme-la et fais ce qu'on te dit.
En avant.
Qu'est-ce que...
Le verrou est cassé.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
Il y a des traces.
De pas.
Tout autour.
Salut, papa.
Que fais-tu là ?
Maman sait où tu es ?
Je lui ai laissé un mot.
Tu t'es cachée à l'arrière ?
Tu es vraiment une canaille.
On s'en va !
Vous êtes en place ?
Pas encore.
Presque.
Pardon.
Monte.
Passager à l'avant.
Élimine les deux.
Quoi ?
Un truc cloche.
Allez !
Baisse-toi, ma puce.
Tir annulé.
On va cerner le chalet.
Essington, arrière Est.
Luisi, avant Est.
Ridley, avant Ouest.
Clay, arrière Ouest. Dites-moi quand vous y êtes.
En avant.
Monte devant comme un grand.
Putain.
Ferme les rideaux.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Ça va aller.
Papa...
Ça va aller, ma puce.
La radio est dans la remise.
- Tu peux tirer ? - À ton avis ?
Ça va aller. Papy et moi, on a des choses à faire.
- Et moi ? - Tu vas rester bien sage.
Tu ne dois ouvrir à personne sauf à moi.
C'est bien, ma puce.
Entre.
Je t'aime.
Vérification des positions.
Arrière Est OK.
Arrière Ouest couvert.
Avant Ouest OK.
Avant Est OK.
Couvrez la zone, le temps
qu'on ait le sac.
Ici Joe Braven à Blue Mountain. Vous me recevez ?
Ici poste de garde-chasse. J'écoute.
Ici Joe Braven...
On attend quoi ?
File-moi une arme, j'irai récupérer le sac.
Tu connais ce type ?
Oui.
Parle-moi de lui.
Ils sont combien ?
J'en ai dénombré au moins quatre.
Il faut que tu voies ça.
Le sale bâtard.
Où tu vas ?
Je vais leur parler.
Les gros dealers, ça discute pas. Ils vont te jauger,
t'éliminer et venir nous chercher.
J'ai une idée.
Saloperie.
Tu sais ce que tu fais ?
Je crois.
Et si tu le faisais sortir ?
Il a sa famille avec lui. On reviendra plus tard.
Cet enculé a notre came.
Fais-le sortir.
Il sort. Luisi, Ridley, ramenez-vous.
Salut, toi.
Je suis désolé, mec.
M. Braven,
pardon pour le dérangement.
Et le reste, putain ?
Si vous tirez, mes gars y mettront le feu.
Quittez ma propriété.
Rendez-vous au Waven Café dans une heure.
J'apporterai le reste et ce sera réglé.
Mon cul. Retournes-y, le yéti, et rends-nous tout.
Non, Joe,
je n'irai pas en ville.
Les bouseux me mettent mal à l'aise.
Et imagine que je tombe sur Stephanie
ou Charlotte ?
Je ne veux pas tuer de braves gens.
Je veux ce qui m'appartient.
Rends-leur et...
Rentre, apporte-nous le reste,
et on s'en ira.
Tu peux faire ça,
s'il te plaît ?
Surveille-le.
Si tu rends le reste,
on est sûrs d'y passer.
J'ai un tireur dans mon viseur et je demande qu'à le dégommer.
Pas maintenant. Il faut faire sortir Charlotte.
Je vais revenir. D'ici là,
attends.
Bien reçu.
Salut, ma puce. On y va.
Tu assures comme un chef.
Tout va bien se passer.
On va avoir besoin de ton aide.
- Je suis prête. - Tu es ma championne.
Reste là, je reviens.
Tu le vois toujours ?
Et comment !
Attends mon signal.
Dès qu'on aura toute la came, butez-les tous.
Bien reçu.
Reçu.
Il a le sac !
Viens avec moi.
Toi, couvre-nous.
Ne laissez personne sortir !
Me faites pas ça !
Il me faut une arme !
Tu te souviens du plan ?
Va au sommet et appelle maman.
Je t'aime. Vas-y.
Cours.
Vas-y !
Arrête-toi.
Coupe le moteur.
Attends.
La route est par là. Pourquoi il a fait demi-tour ?
Quoi ?
Il essaie pas de fuir.
Il retourne au chalet.
De là-haut,
je serai mieux placé pour tirer. Rabats-le vers moi.
Charlotte !
Viens, ma puce.
Je suis partie avec papa
Je l'ai eu, dans ta direction. Récupère le sac
et fais le ménage.
J'ai le sac.
Et Braven ?
Je vais le trouver.
Kassen, il a...
Répète, Gentry.
Répète.
Réponds.
- Joe. - Maman...
Charlotte ?
- Ne refais jamais ça. - Écoute. On nous tire dessus.
Quoi ?
Ils tirent ! Je suis au gros rocher, au sommet.
Où ça ?
Allô ?
Je ne t'entends plus.
Pour appeler...
Merde.
- Shérif Ossler. - Bonjour, Cal.
C'est Stephanie Braven. Écoute.
Joe est à Blue Mountain et il a des ennuis.
Des ennuis ?
Charlotte dit
qu'on leur tire dessus.
On a été coupées et je n'arrive plus à la joindre.
On y va.
- Je suis en route. - Pas question.
On s'en charge.
Dépêchez-vous.
Central, ici Ossler.
Harris et moi devons intervenir à Blue Mountain. Je vous rappelle.
Y a quoi ?
Coups de feu au chalet de Braven. En route.
C'est sûrement des mômes qui tirent sur des boîtes de conserve.
Va te faire.
Sale enfoiré...
Merde.
Joe avait sa fille avec lui.
Ridley, monte au sommet.
La gamine va donner l'alerte.
Essington.
- Je te reçois. - Va à l'ouest
du chalet et mets-toi en planque.
Clay, couvre l'arrière.
Dès que j'aurai le sac,
on butera tous ces fils de putes.
Le sac était encore un leurre.
Il va vers toi.
Suis le sentier vers l'est. J'arrive.
On va le prendre en étau.
Je suis sur sa piste.
Clay, rejoins le sentier. Il va devoir revenir.
La came est toujours dans le chalet.
Essington, Hallet, restez en planque.
N'intervenez pas.
Il ne faut surtout pas qu'il brûle la came.
Tu m'as raté, ducon !
Je devrais le tirer comme un lapin.
Crétin de Peau-Rouge.
Putain.
Non !
Clay.
Tu le vois ?
Pas encore.
Amène-toi. Il est juste là !
Magne-toi !
Essington.
Joe arrive. Dirige-toi vers le sentier.
Essaie d'avoir le tireur du chalet.
Sale bâtard.
Mitraillez !
Papa !
Calme-toi.
C'est Joe.
C'est Joe, papa.
Tu es Linden Braven.
Je suis ton fils.
Tu es Linden Braven et je suis ton fils.
Venez !
On doit sortir.
Allez, papa.
On y va.
C'est bien, papa. Continue, je te tiens.
Assieds-toi.
Regarde-moi.
Tu vas attendre ici.
- Ne bouge pas. - Je veux t'aider.
Je reviens.
- Joe... - Ne bouge pas.
Charlotte !
Cours !
Rejoins la route !
Attaquez par l'avant.
Je prends l'arrière.
On donne l'assaut.
Saloperie.
C'est Charlotte.
Aidez-nous ! Ma mère et mon père sont attaqués !
Ici 101. Renforts demandés au chalet de Braven.
Vite.
Braven !
Papa !
- Le voilà ! - Lâchez-le.
Lâchez-le !
- Pose ta hache. - Lâchez-le.
Pose ta hache, putain !
Lâchez-le et vous aurez le sac.
Tu vas me le rendre ?
Je devrais te croire ?
Je suis désolé.
Tu as eu ta chance, bouseux de mes deux.
Tu vas encore m'arnaquer ? Va te faire !
Lâchez-le, il est malade !
Je vous en supplie.
C'est ta faute.
Prends-t'en à toi-même !
Fiston...
Papa...
Papa !
Joe !
Ici Cal. Fusillade au chalet de Braven. Renforts demandés.
Joe !
- 101, vous me recevez ? - Un officier à terre.
Pas un geste !
Ma chérie. Ça va ?
Ça va.
Et Charlotte ?
Je vais la trouver.
La police est là. Rejoins-les par le sentier.
- Trouve notre bébé. - Promis.
- Où est ton père ? - Trouve-la.
Ça va aller.
Secours demandés. 10-33. Vous me recevez ?
Secours en route.
Glen !
Baisse-toi ! Charlotte est dans la voiture.
Maman !
Ma puce !
Tu vas bien ?
Linden...
Putain !
Franchement, c'est quoi, ton problème ?
Viens là, enculé.
Allez !
Le fait est
que tu es un dur. Je dois l'admettre.
Bon sang.
C'est quoi, l'idée ?
M'avoir avec ça ?
C'est quoi ?
Un piège à ours ?
Je vais te saigner.
Je vais saigner ta femme
et ta petite fille.
Comme j'ai saigné ton père.
Joe ?
Papa ?
Charlotte !
Papa !
Dieu soit loué !
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Dieu merci, tu vas bien.
Papa !
Je vais bien.
Papa va bien.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : HIVENTY