Selon le gouvernement, les ressources énergétiques mondiales
seront complètement épuisées d'ici cinq ans.
Achèvement de la station spatiale
pour une mission expérimentale à hauts risques.
À bord de ce labo en orbite, l'accélérateur de particules Shepard.
Si le Shepard réussit à fonctionner,
il produira de l'énergie gratuite
et résoudra la crise mondiale à jamais.
...La France annonce un rationnement de l'énergie...
...la dissolution d'alliances internationales
peut prédire des affrontements armés...
...les efforts internationaux épuisent les ressources financières...
Oui.
Je lui dirai.
D'accord.
Merci.
T'as avancé ?
Vers l'avant ou sur le côté ?
Joe attend ton appel.
Il t'a demandé ?
J'ai envie de klaxonner.
Ça ne va rien changer.
Tu rigoles ?
Arrête.
T'as lancé le mouvement.
Non ! C'est la quatrième panne d'électricité aujourd'hui.
Cinquième.
Il t'a demandé ?
Et alors ?
Tu le sais très bien.
Je ne te laisse pas. Ça peut durer des années.
T'as parlé de six mois.
Tu veux que j'y aille ?
Joe sait ce qu'on a vécu.
Il te veut dans son équipage.
- Il y a d'autres officiers. - Il t'a appelée.
Pourquoi t'insistes ?
À ton avis ?
Oublie ce que je veux,
qui est que tu restes.
À ton avis ?
Parce que tu es gentil.
Que les gens meurent de faim.
Que les réserves d'énergie s'épuisent.
Et que cette mission nous fournirait de l'énergie
et sauverait tout le monde.
Si tu y vas...
toi et moi...
on survivra.
Si tu n'y vas pas...
personne ne survivra.
Contrôle accélérateur TAD, 8636.
Ligne sécurisée.
Système d'accélération ?
Paré au pré-allumage.
Équipe Shepard, procédez au compte-à-rebours.
On garde les doigts croisés au centre de contrôle.
On compte sur vous.
- Propulseurs ? - Prêts.
- GNC ? - Prêt.
Allumage.
Commandant, l'équipage attend votre feu vert.
À mon signal...
Trois... deux... un... partez.
ACTIVÉ
JOURNÉE 16
EN COURS
INSTABLE
ACTIVÉ
ÉCHEC
Huntsville, ici le commandant Kiel.
La mise à feu a échoué.
JOURNÉE 96
JOURNÉE 223
JOURNÉE 496
ÉCHEC
JOURNÉE 623
RECHERCHE DE SIGNAL
SIGNAL DÉTECTÉ CONNECTÉ
Salut, ma belle.
- Je t'ai réveillé ? - Non, regarde.
Je travaille.
Aujourd'hui, un patient avait
le syndrome de camptodactylie, arthropathie, coxa vara et péricardite.
- C'est quoi ? - J'ai pas encore cherché.
J'en ai marre de ne te voir que sur un écran.
- Ça va ? - Oui.
C'est le monde qui m'inquiète.
T'as vu les infos ?
C'est la folie.
Guerres du pétrole.
La Russie menace de nous envahir.
Tu y crois ?
Une invasion, qui épuisera nos réserves.
Bref...
la vie ne tient qu'à un fil.
Et toi ?
On est tous à cran.
On a assez de carburant que pour trois essais.
- Tu l'as dit. - Si ça ne marche pas,
j'imagine ce qui arrivera sur Terre.
Mais aucun de nous n'a vraiment...
espoir.
Tu me manques de plus en plus.
Autant qu'eux.
C'est peut-être bête...
mais j'ai de l'espoir.
Pas seulement pour ton travail.
On ne peut pas revenir en arrière après ce qu'on sait.
Mais je me disais...
Quand tu reviendras...
PERTE DE SIGNAL
CHARGEMENT VIDÉO
Le soleil se lève sur l'Amérique...
Deux-un.
MACHINE À BAGELS INFECTS
Ah, merde !
Ça fait 694.
Ça fait 694 jours que je garde notre O2,
CO2, N2, hydrogène, vapeur d'eau et méthane à un niveau optimal.
Combien de fuites de pression ?
Pas une seule.
Pas de surabondance de microbes.
- Pourquoi ? - Abrège, Volkov !
Je désinfecte les ponts toutes les 72 heures.
C'est moi qui le fais.
Tu peux en venir au but ?
Il y a une partie de la station,
une seule, qui ne marche pas.
C'est intéressant. Laquelle ?
L'accélérateur Shepard.
Huit milliard de personnes comptent sur nous. Alors ?
J'ai rien contre toi.
Mais ton copain allemand, si.
- Repars dans tes quartiers. - Arrête, t'es pas ma mère.
- Ça suffit. - Du calme, Volkov.
En deux ans de mission, cet homme n'a rien apporté.
Volkov !
Fais gaffe à ce que tu dis !
On a entendu les infos.
L'Allemagne se prépare pour la guerre.
Plus le temps passe,
et plus les Russes meurent de faim.
Tu fais peut-être exprès de prendre ton temps.
Doucement ! Allez !
Arrêtez maintenant !
Si on ne se contrôle pas,
comment vont-ils le faire en bas ?
- Ils ne le feront pas. - La ferme !
On nous a confié une mission.
La station Cloverfield prépare un autre essai.
Le 47e essai en deux ans
est prévu pour 8 h sur la côte est.
Tous les regards...
Ici Huntsville, on vous écoute.
Bonjour, Huntsville.
Bien reçu.
- État du système ? - Tout est en ordre.
Ils testent un accélérateur de particules là-haut
pour qu'on puisse produire
de l'énergie illimitée ici-bas.
Mais ceux qui acceptent
l'existence du Paradoxe Cloverfield connaissent le danger...
Prêt pour le pré-allumage.
Commandant, l'équipage attend votre feu vert.
Arrêt du mode diagnostic.
Modification du Pont X terminée.
Stabilisateur actif.
Qinhuangdao, confirmez autorisation pour pré-allumage.
Autorisation confirmée.
Huntsville, Qinhuangdao, on vous appelle après le black-out.
- Bien reçu. - Nous attendons le signal.
Pourquoi l'accélérateur vous inquiète ?
Cet accélérateur est mille fois plus puissant
que les précédents.
À chaque essai, ils risquent
de déchirer la membrane de l'espace-temps,
de fusionner plusieurs dimensions,
de bouleverser la réalité.
Pas seulement sur cette station.
Partout.
Cette expérience pourrait créer un chaos total...
d'une ampleur sans précédent.
Monstres, démons, créatures marines...
En clair,
leurs efforts pour résoudre la crise énergétique
libéreraient des démons ?
Oui. Tout à fait.
Volkov, on est prêts à lancer le Shepard.
- Et de ton côté ? - Attends.
Je calibre notre compas hors de prix.
Pas que maintenant...
dans le passé...
dans l'avenir, dans d'autres dimensions...
Vous ne savez pas à quel point
j'aimerais avoir tort là-dessus.
Monk.
Éteins ce truc.
...lisez mon livre...
Calibrage du gyroscope.
Je suis prêt de mon côté.
Demande à Schmidt s'il est prêt.
J'y crois pas.
S'il vous plaît, M. Monk,
prêchez la bonne parole.
Allez.
- Pas maintenant... - Schmidt.
Plus on s'éloigne de chez nous,
plus on comprend
qu'il existe un pouvoir infiniment supérieur au nôtre.
Accorde-nous Ta bonté.
Permets au Shepard de fonctionner cette fois.
Pour nous fournir l'énergie qu'il nous faut.
Pour empêcher nos pays
de se faire la guerre.
Sois de notre côté, mon Dieu.
Amen.
C'était vertueux.
Au boulot.
C'est fini, le caté ?
Schmidt, allumage.
Je lance la séquence.
Allumage dans 30 secondes.
Commandant ?
Trois... deux... un...
partez.
Ne casse pas, mon grand.
NIVEAU DE PUISSANCE
Oui. Oui !
On a réussi la collision.
Quel est le résultat ?
On a un flux positif d'énergie.
Pour la première fois.
Regardez ça.
- Nom de Dieu, t'as réussi ! - Ça marche.
- On en est à 47 téravolts. - Non ?
Passe-le sur l'écran.
- Ouais ! - Super !
Ouais.
C'est beau.
SURCHARGE
Schmidt, dis-moi tout.
Ça dit 602...
Qu'est-ce qui se passe ?
INCENDIE DÉTECTÉ PONT X
Tout le monde sur le pont !
- Les extincteurs ne marchent pas. - Alors on ventile.
Zut !
Ouvrez 63M immédiatement !
Oh, non.
Bizarre. Tout est brouillé.
VENTILATION ACTIVÉE
Qinhuangdao, vous me recevez ?
Les tanks d'oxygène fuient.
Nos réserves ont baissé.
- Qinhuangdao ? - Le système est brouillé.
Il n'est pas garanti
que les fichiers exécutables fonctionnent.
Je relance le système.
Je ne reçois rien.
Quoi d'autre ?
Système de survie à 74 %.
Alimentation principale grillée.
La température fluctue.
Ça ne s'arrangera pas si on ne répare pas.
Vous avez le nécessaire ?
Rien du tout.
Ils pourront envoyer ça.
C'est pas logique.
- Cette quantité d'énergie ! - Tam, éteins l'alarme.
Il y a eu un problème.
Non ? Tu crois ?
Kiel ?
Elle n'est pas là.
La fréquence du centre de contrôle ?
La Terre.
Je... ne trouve rien.
On a dû se tourner lors de l'explosion.
C'est grand, bleu, plein de gens colériques.
Continue, tu la trouveras.
J'ai vérifié deux fois,
la cible a disparu.
Les systèmes sont brouillés.
Hamilton a raison.
C'est pas là.
On ne reçoit aucun signal.
La Terre n'a pas pu disparaître !
Fais tourner les caméras extérieures. Toutes.
Attendez, vous insinuez que ce truc
nous a projetés à l'autre bout de la galaxie ?
On était conscients du danger.
C'est pour ça qu'on est dans l'espace.
Non, allez.
N'importe quoi !
RECHERCHE DE SIGNAL
AUCUN SIGNAL DÉTECTÉ
T'as fait ça !
Je me méfiais !
On a tous fait ça.
La Terre a disparu.
La Terre a disparu !
T'as cherché partout ?
Ça fait six fois que tu demandes.
Bonne question.
- C'est de ta faute. - Évidemment !
Qui d'autre ?
Ça fait deux ans qu'on bosse dessus.
- Il a raison. La Terre a disparu. - T'en sais rien.
- C'est de notre faute. - Regarde dehors.
- Un truc nous échappe. - Oui, la Terre.
- C'est notre faute... - Personne...
Alors, résumé de la situation :
on n'a pas les outils pour réparer ce qui ne marche pas.
Trouver la Terre, c'est pas notre priorité.
On doit survivre avant tout.
On doit se dire, avec ou sans preuves...
qu'on a peut-être tué des milliards de personnes.
On n'a pas détruit la Terre.
On l'a perdue.
Le train-train, quoi.
Mundy et Schmidt, réparez l'oxygène.
Je suis physicien.
- Maintenant, tu bosses pour Mundy. - C'est ton jour de chance.
Tam et Monk, cherchez et réparez toutes les fuites.
Essayons de contrôler la température.
Hamilton, Volkov, testez les circuits
et cherchons notre maison.
Au moment de la surcharge,
le système d'orientation a débloqué.
- On remplace les circuits. - Oui, si c'est le problème.
Ça peut être le gyroscope.
Alors réparons ce compas haut de gamme.
- Volkov ? - Oui.
- J'ai trouvé le problème. - Il est grillé ?
Il n'est pas là.
Comment ça ?
Je l'ai mis là avant l'allumage.
C'est normal ?
Tam.
Tam ?
Ça va ?
C'est quoi ?
Ça vient du mur.
- Du mur ? - Un mur ne fait pas ce bruit-là.
- Faut l'ouvrir. - Volkov, les outils !
Volkov !
Avant que t'arraches ça
et que tu l'abîmes,
on peut en discuter ?
Ça peut être dangereux.
- Il faut l'ouvrir ! - Non !
C'est pas toi qui décides.
Arrêtez ! On va l'ouvrir.
Bonne chance.
Trois, deux, un.
- On est là. Ça va. - Attends !
- Il faut la sortir de là. - Non.
Des lignes électriques lui traversent le corps.
- Elle souffre ! - Coupez le courant.
- Attendez ! - Elle souffre.
On n'a pas le choix.
Si !
Arrêtez. On ne sait pas ce que c'est.
- Éteins. - Dévie le courant.
Mundy !
Module 17 éteint.
- Respirez. Ça ira. - Sortez-la d'ici.
- Monk ! - Elle se vide de son sang.
Il faut la sortir d'abord.
- À l'aide. - Vite !
Aide-moi... Hamilton.
Hamilton.
Elle a dit ton nom.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Que se passe-t-il ?
On va vous libérer.
S'il te plaît.
- Sortez-la. - Déplace sa jambe.
- C'est bon. - Vite !
Mundy, la scie. Vite !
Tenez bon.
- Attention au tuyau. - Ça va aller.
- Tenez-la. - Attention.
- Ça va. - Tenez-la.
C'est une erreur.
Plus de lumière !
Tenez-la bien.
Respirez.
Sanglez-la.
Immobilisez-la.
Ça va.
C'est les Russes. C'est la fin du monde.
Le centre-ville est en RUINES !
On nous bombarde ? SANS AVERTISSEMENT ?
Quittez la ville vite fait !
Aucun communiqué officiel
sur la cause de l'explosion
qu'on pensait être une arme nucléaire.
Les autorités nous assurent
que ce n'est pas le cas.
T'es de service ?
Tant mieux.
Oui, j'ai vu.
L'hôpital est en code orange ?
Shaw a dit que c'était quoi ?
Bonté divine !
- C'est dingue ! - Du calme.
Impossible, avec cette femme allongée ici.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle connaissait mon nom.
Si on devenait tous fous ?
Encore une fois, restons concentrés.
On a d'autres chats à fouetter.
En parlant de ça,
comment va-t-on trouver la Terre ?
Sans le gyroscope, on est perdus.
Des idées ?
J'en perds mon latin.
Tu assumes que la Terre est encore là.
La Terre disparaît.
La station n'est plus pareille.
Une femme sort du mur.
On n'est plus au Kentucky.
- Kansas. - Kansas ?
Et alors ? Qui s'en tape ?
Les gens du Kansas.
J'ignore ce qui se passe,
mais une chose est sûre.
Le Shepard l'a fait.
Et il peut le défaire.
La station est notre priorité.
Procédons immédiatement aux réparations.
Monk nous tiendra au courant.
Allez-y.
ACCÉLÉRATEUR DE REPOUSSE CELLULAIRE
Retrouve-moi sur le Pont X dans dix minutes.
- Je dois aller avec Kiel... - Oublie ça.
Prenons les choses en main si on veut rentrer.
Les vers ont disparu.
Ohé ?
Les vers ont disparu !
Augmente la densité du noyau.
C'est de ma faute. Je te l'ai dit.
Il faut penser au fait...
Non. Arrête.
On a un gros problème.
On va résoudre ça.
Et si on n'y arrive pas ?
Mais si !
Qui d'autre ici peut réparer ça ? Personne.
Du calme et fais ton boulot. Compris ?
Ne me reparle plus comme ça.
Sinon tu risques d'avoir de plus gros problèmes.
Pigé ?
Passe-moi la clé à mollette.
Quoi ?
Pardon ?
Oui.
Je sais.
ANNULATION PROTOCOLE DE SÉCURITÉ
MAGNO-MASTIC
Schmidt.
Regarde ces niveaux d'humidité.
DÉVERROUILLÉ
- Que fais-tu ici ? - Non.
Que faites-vous ici ?
- Vous désobéissez aux ordres. - Je ne reçois pas d'ordres de toi.
- Ah non ? - Non.
Tu obéis aux services secrets allemands ?
Où as-tu trouvé ça ?
Baisse ton arme.
- Au chancelier Gerlach ? - Arrête.
C'est Gerlach qui t'a...
Arrête !
Qui t'a donné l'ordre...
Baisse ton arme. Tu n'es pas bien.
...de saboter le Shepard ?
T'es fou ? Baisse ton arme !
- Monk ! - À l'aide !
- Ça lui a pris quand ? - Il a essayé de nous tuer.
Pourquoi t'as une arme ?
Il a débarqué avec et nous a menacés.
- Rangez-la. - On a une arme à bord ?
Que s'est-il passé ?
Fais quelque chose !
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Il faut l'aider.
Non.
On a trouvé les vers.
LABO MÉDICAL
Elle est réveillée.
D'accord.
Ava.
Que fais-tu sur cette station ?
Je vous retourne la question.
Je ne sais pas.
Je me rendais sur le Pont X...
pour trouver Mundy.
Vous le connaissez ?
Bien évidemment.
Ça fait deux ans qu'on est ici.
Mundy, Kiel...
Volkov.
Nom de Dieu, Volkov.
Tout le monde sauf elle.
C'est qui ?
Qui êtes-vous ?
Comment ça ?
C'est moi.
Mina.
Mina Jensen.
- L'ingénieure Shepard. - C'est Tam.
Tam est l'ingénieure Shepard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que fais-tu là ?
T'étais sur Terre.
Pourquoi ?
T'es notre coordinatrice civile.
On se connaît depuis ExoMars 6.
On est amies.
On ne se connaît pas.
Comment peux-tu dire ça ?
Personne ne me connaît ?
Personne.
Je ne comprends pas.
Tu ne me connais pas ?
Je suis l'ingénieure Shepard.
Écoute-moi.
Ava...
Méfie-toi de Schmidt.
Quoi ?
C'était lui.
Schmidt a saboté le Shepard.
CONFIDENTIEL
CODE ADMIN ACTIVÉ
Commandant.
Que se passe-t-il ?
Kiel, t'as perdu la...
Tu fais erreur.
T'occupe pas de ça !
Jensen nous a avertis.
La femme dans le mur ?
- J'ai vu ton registre. - Et alors ?
On a décodé tes messages du BND.
Le BND ?
On t'a fait confiance !
Pendant deux ans.
- Quoi ? - Deux ans !
Les services secrets t'ont ordonné
de bloquer le Shepard jusqu'à ce que la Russie soit neutralisée.
- Je n'ai pas reçu cet ordre. - Je l'ai vu. J'ai vu ta réponse.
T'as perdu la tête ?
C'est très possible.
Mais je ferai tout
pour qu'on survive et qu'on rentre !
Jusqu'à nouvel avis,
reste ici !
Tu la crois, et pas moi !
T'as besoin de moi.
Kiel !
La destruction de la ville
s'étend du centre-ville à la banlieue.
T'es en sécurité ?
Non, je vais à l'hôpital.
Ça va être l'horreur.
Passe un message à Ava.
Je vais passer 72 heures aux urgences.
Michael, écoute.
On ne sait pas pourquoi, mais...
elle a disparu.
La station.
Aucun signal.
- Quoi ? - Je sais.
On cherche partout.
Elle a disparu du radar...
Elle a explosé ?
Un problème technique ?
On l'ignore.
Mais je t'appelle dès qu'on a du nouveau.
Je suis désolé.
Ne perds pas espoir.
Elle est là-haut.
Quelque part.
Michael ?
Je te rappelle.
À l'aide !
Merde !
C'est quoi, ça ?
À l'aide !
- Mundy ? - Sors-moi de là.
Aide-moi !
Hamilton, viens vite.
Je suis aspiré.
Sortez-moi de là.
Oh non.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
Quoi ?
Où est mon bras ?
Où est passé mon bras ?
- Ça ne fait pas mal ? - Non.
Pas physiquement.
C'est comme s'il était né comme ça.
Mais c'est pas le cas.
Il est sous le choc.
Ne me parle pas comme à un môme.
Désolé.
Je ne connais pas les règles.
Tu crois qu'il va...
repousser ?
J'en sais rien.
Je ne sais plus quoi croire.
C'est comme ça que tu t'excuses ?
Kiel ?
Tous sur le Pont M ! Vite !
Qui t'a laissé sortir ?
Amenez-vous !
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ?
Merde, c'est mon bras.
Tenez-le ! Vite, tenez-le !
Vite !
Tenez-le.
Doucement.
Tu le contrôles ?
Bien sûr que non.
- Il est là-bas. - T'es sûr ?
Oui, je te ferais un doigt d'honneur.
Comment il vit ?
La logique ne s'applique plus.
C'est dû à la surcharge.
On n'y croyait pas,
mais c'est le paradoxe.
Pardon ?
Les particules interagissent à travers deux dimensions.
Je vais m'asseoir.
Deux réalités distinctes dans des univers multiples
se battant pour occuper le même espace...
créant le chaos.
On ne comprend pas ces choses,
car elles ne nous appartiennent pas.
Jensen.
Le registre de mes messages.
Hé, regardez mon bras.
Mon bras écrit quelque chose.
Allez chercher un stylo. Schmidt.
C'est de la folie.
Levez !
Trop bizarre !
"Ouvrez...
le corps... de Volkov" ?
T'es taré, mon bras !
- Ne le prends pas mal. - Mundy.
- C'est notre ami. - Il allait me tuer.
- Avant ça. - Arrêtez.
Monk ?
Je ne peux pas.
Allez. T'es le médecin.
Je peux le faire.
Il y a un truc...
Quoi ?
Non...
- Quoi ? - J'y crois pas.
C'est pas vrai !
On espère que cet engin repêché dans son estomac
va nous sauver.
Bonne chance à tous.
Transmission sur l'écran.
Regardez, c'est Cassiopée.
C'est à l'envers.
On est à l'envers !
On a bougé et on est à l'envers.
De l'autre côté du soleil ?
Je scanne.
Mon bras nous a aidés à trouver la Terre !
Recherche de signaux.
AJUSTEMENT DE FRÉQUENCE
J'applaudirais si je pouvais.
Dis-leur qu'on est là.
On reçoit sans transmettre.
Règle ça vite.
Demande une navette et informe-les de la situation.
Qu'ils envoient du champagne.
Et des raviolis chinois.
Attendez ! Écoutez.
Le nombre de victimes
pourrait être supérieur au Blitz de Berlin.
- La guerre de 14 mois... - Quatorze mois ?
...aucun signe de résolution.
La Chine envoie des navires de guerre
plus à l'ouest...
Qu'est-ce qu'ils racontent ? Que se passe-t-il ?
...des ambassades chinoises.
Alors que les pays sont encore sous le choc
après la destruction de la station spatiale Cloverfield.
Il y a une vidéo ?
...dernier effort pour créer une énergie renouvelable.
- Mon Dieu. - Passe sur l'écran.
...un échec catastrophique avant-hier,
coûtant la vie des six membres d'équipage.
Des débris de Cloverfield sont tombés
dans l'océan Atlantique.
On attend des équipes de sauvetage.
Le président Usman va faire une déclaration
de la Maison-Blanche à 17 h, ce soir.
Je ne capte pas.
C'est pire qu'on croyait.
C'est pas les particules de deux dimensions qui interagissent.
On a pénétré dans une autre.
Une autre dimension ?
Attends...
Si c'est pas notre Terre...
expliquez-moi comment on va rentrer.
En réparant et relançant le Shepard.
Selon l'intrication quantique,
ça devrait nous ramener.
Et réparer les dégâts.
Peu importe de quelle Terre il s'agit.
On devrait descendre et demander de l'aide.
Il faut rentrer...
chez nous.
Regardez, ils se font la guerre.
Ça arrivera si on ne rentre pas.
Monk a raison.
On va sur cette Terre,
celle qu'on voit,
et on sort de cette station.
Cet endroit ne nous sauvera pas.
Plus on reste, plus ça devient dangereux.
Pour nous et tout le monde sur Terre.
Les circuits sont occupés...
J'arrive pas à appeler chez toi.
Les circuits sont occupés.
Aucun appel ne passe.
Je sais ce que ça veut dire.
NE VIENS PAS - HÔPITAL DÉTRUIT METS-TOI À L'ABRI !
Mon oncle est mort.
Tu n'aurais rien pu faire.
Molly.
On va trouver tes parents.
Mais il faut te mettre en sécurité.
Merci.
Toujours en vacances ?
N'écrivez pas en conduisant.
T'es maligne.
Juste en cas d'urgence.
C'est le cas.
OUI. PUTAIN. TU Y CROIS ?
Je peux utiliser ton abri ?
Qui a fait ça ?
On ne sait pas.
Il se passe des choses horribles.
Mais des gens bien vont arranger ça.
Il va falloir un tas de gens bien.
Je vais fermer la porte.
Montre-moi ton bras.
Je vais bien le soigner.
Merci, Monk.
Il a marché, c'est ça ?
Il a marché.
Il y a eu un problème.
Le Shepard a détruit un boson de Higgs.
Il y a eu surcharge.
Et vous avez fini ici.
Votre dimension a atterri dans la mienne.
Ils réparent l'alimentation.
Pour faire repartir le Shepard et rentrer.
Rends-moi service.
Peux-tu leur signaler
que je resterai coincée dans votre dimension ?
Je me disais...
On a ventilé pour éteindre le feu.
Si la condensation avait entraîné la surcharge ?
La ventilation arrangera ça.
Fais les calculs.
Je vérifie les circuits.
O2 STABLE
H2O FUITE
ERREUR
EN COURS
RÉUSSIE
Tam.
Schmidt !
J'ai besoin d'aide au Sas 6.
Je ne peux pas sortir !
Tam !
Tiens bon !
- Tiens bon. - C'est coincé. Passe en manuel.
On va te sortir de là.
- Vite ! - Ça marche pas.
- Allez ! - Mundy, tirons ensemble.
Tirez !
Que se passe-t-il ?
Sortez-la !
- Tam ! - Viens !
Tam a trouvé ce qu'on faisait de travers.
La condensation faussait nos chiffres.
Il fallait ventiler.
Ne restons pas ici.
Cette dimension nous massacre.
Il faut réparer le Shepard et rentrer.
Impossible.
Sans Tam.
Peut-être pas.
T'es sûre ?
Tous les circuits sont occupés...
Tous les circuits...
- Allô ? - Des nouvelles ?
Pas encore, mais pas de débris.
C'est bon signe.
On cherche partout. Promis.
On trouvera une réponse.
C'est le paradoxe ?
On ne trouve pas la station, car elle n'est plus là.
Ils ont fait ça ?
Ce qui se passe...
Je t'appelle si j'en sais plus.
Note ce que je vais te dire.
Contacte Andrew et Nancy Pontanius
à Philadelphie.
Impossible de les joindre.
Dis-leur que leur fille Molly va bien.
- Pouvez-vous installer l'algorithme ? - Oui.
- Contre les travaux de Schmidt. - Quoi ?
- D'accord. - Kiel.
Une fois le Shepard opérationnel, on lui donne tes recherches.
On la met dans une navette avec les paramètres.
- Que vous faut-il ? - De la puissance.
Le noyau est endommagé.
Il ne suffira pas à la mise à feu.
Combien ?
J'aimerais 210 kilowatts pour huit secondes, voire 12.
J'aimerais nager dans du chocolat avec des jumelles.
Faites-le. Donnez à Jensen ce qu'il lui faut.
Finissons-en et partons.
Changez-vous ici.
Merci.
Mes habits seraient trop petits.
- Essayez ça. - Merci.
Bien que ça me fasse bizarre
de te voir ici...
ça doit être pire pour toi.
Je ne suis pas l'Ava que vous connaissez.
Si, t'es la même.
Un peu plus triste.
C'est compréhensible.
Mina ?
Vous connaissiez ma famille ?
Bien sûr.
Michael... Isaac...
Ayana.
Et votre amie était...
assez forte pour rester ?
Rester où ?
Sur Terre.
Après l'incendie.
Quel incendie ?
La batterie.
Que j'ai installée à la maison pour qu'ils puissent
avoir de la lumière le soir
et se sentir en sécurité.
Le feu...
qui les a tués.
Salut, Mina.
Tu as de la visite.
Coucou , Tata Mina !
On t'adore.
On t'embrasse.
Racontez à Tata Mina...
Ava...
dans ce monde, tes enfants sont en vie.
Ils sont sur Terre.
C'est pour ça que tu n'es pas venue.
Tu es en bas...
avec eux.
Si je dévie tout ce qui n'est pas vital,
je peux obtenir 170,
voire 180 kilowatts.
- Insuffisant - 210, je sais.
J'ai cherché les éléments vitaux qu'on pourrait sacrifier,
et j'ai trouvé ça.
Si je coupe l'oxygène...
je peux pousser jusqu'à 240.
Les pompes à oxygène ?
On est six.
Ça nous laisse deux heures d'oxygène.
On éteint l'oxygène, on lance Shepard
et la puissance générée
par le Shepard fonctionnel
redémarre les pompes, c'est malin.
Je suis malin.
Kiel, je peux te parler ?
Je suis là pour t'aider.
Je ne t'abandonne pas.
C'est difficile.
Il faut tenir le coup.
Ils sont en vie.
Ici, mes enfants sont vivants.
Je ferai ce que tu veux, j'obéirai aux ordres
mais si le Shepard fonctionne et qu'on rentre...
je n'irai pas.
- Tu veux prendre une capsule. - Sans Vokov et Tam,
- il y a en assez pour tous. - Ava.
Je me fiche du règlement.
Je dois les voir.
Et Michael ?
Jensen a dit que tu n'étais pas dans son équipage.
- Alors tu es sur Terre. - Je sais.
Ce ne sont pas tes enfants là-bas,
ce sont les siens.
Que se passera-t-il ?
Tu ne peux pas comprendre ce que ça fait.
Non, c'est vrai.
Mais même si tu veux les voir, ne le fais pas.
Il n'y a pas que moi.
L'Ava qui est là-bas veut la même chose.
Je la connais.
Elle volera de l'électricité,
comme je l'ai fait, et ils mourront.
Je dois les voir...
mais aussi les sauver.
Michael voudrait que je le fasse.
D'accord.
Éteignons l'oxygène.
On désactive les pompes
de l'anneau d'entretien.
On sera dans une cuve à oxygène.
La moindre étincelle...
Oui, je comprends. Un Mundy bien cuit.
- C'est pas marrant. - Je serai en communication...
Ce sera juste.
Étudions les problèmes qu'on risque de rencontrer.
Kiel, fais-moi confiance.
Même avec un bras en moins, j' y arriverai.
Où en es-tu, Mundy ?
J'éteins les pompes auxiliaires de la Salle 3.
J'ai rien compris à ce que t'as dit.
Je vais transférer l'oxygène.
OK, c'est bon.
Préparez-vous.
- Prêts sur M. - Vas-y, Mundy.
L'oxygène arrive.
Je le sens.
Niveaux d'énergie ?
OXYGÈNE ÉTEINTE
Essaie le déclencheur.
Bravo, Mundy.
L'oxygène pur est bon à respirer.
Attendez.
Attendez !
Mundy ?
Les amis ?
Vous n'auriez pas des problèmes magnétiques ?
Mundy ?
Mundy !
Les amis ?
- Non. - Mon Dieu.
L'anneau est plus instable à chaque rotation.
Tôt ou tard, il détruira toute la station.
L'anneau est désaxé de 17 degrés.
ANGLE ACTUEL 17,0° ANGLE CRITIQUE 25,0°
Si ça dépasse les 25 degrés...
on ne tiendra pas.
On sera réduits en cendres.
Il faut détacher cet anneau.
Si on veut survivre...
il le faut.
Pas toi. Pas Jensen.
Pour y arriver dans les temps...
il faut que ce soit nous trois.
J'aimerais vous donner des conseils réconfortants,
mais j'ignore ce qui va arriver.
La pesanteur sera imprévisible,
alors attention.
Suivez-moi.
ANGLE ACTUEL 18,3°
Le Schmidt qui vous a trahie...
vous savez que c'est pas moi ?
Oh, mon Dieu.
Ça ne tiendra pas longtemps.
Traversons.
Monk, avance !
L'anneau est à 20,2 degrés.
Monk, tu y es presque.
À 21,5 degrés.
Monk, regarde-moi !
Tends ton bras !
À 22,3 degrés.
Dépêchez-vous.
À 23,1 degrés.
Tiens bon !
À 23,4 degrés. Avancez.
On dégage les débris.
Allez.
C'est coincé.
À 23,9 degrés. Il faut s'en débarrasser.
Qu'y a-t-il ?
Kiel ?
Il faut couper l'hydraulique.
Allez.
À 24,2 degrés.
Que fais-tu ?
Pour les séparer, ce sas doit être verrouillé.
On peut le faire à distance.
Je suis le commandant. Je dois le faire.
Tu peux ramener la station.
Tu y arriveras.
C'est la seule solution.
Il le faut.
C'est rien.
Mon Dieu ! L'anneau est à 24,8 degrés.
À 24,9 degrés.
PONT DÉTACHÉ
- Tard ? - Super tard.
- Isaac est avec Jenny ? - Jusqu'à 15 h.
N'oublie pas ses antibiotiques.
- Oui, non, je n'oublierai pas. - Oui ou non ?
- Non ? - Je n'oublierai pas.
- T'as un truc dans les cheveux. - Où ça ? Là ?
- Non, de l'autre côté. - C'est parti ?
- Là, maintenant. - Je l'ai eu ?
- Tu le rates. - Où ça ?
- Encore raté. - C'est quoi ?
- C'est parti. - T'es sûr ?
Oui, c'est pas resté. Je rigolais.
1 NOUVEAU MESSAGE
J'ai eu les parents de Molly. Ils te remercient. À plus.
Salut, ma belle.
Si je ne m'en sors pas...
je voulais te dire, la dernière fois...
qu'on pourrait ré-essayer.
Je ne peux pas défendre l'idée.
Inutile de penser...
à ce qu'on aurait pu faire...
ou ce qu'on fera un jour.
Le seul choix qu'on ait...
c'est de sauver les gens qu'il reste.
Niveau d'oxygène ?
Il nous reste 43 minutes.
On procédera à deux allumages.
Pour créer une surcharge et rentrer.
Puis, avec le programme de Tam,
pour produire de l'énergie.
Jensen, copiez les données du Shepard
et emportez-les.
Ça aidera votre planète.
Schmidt, lance le compte-à-rebours.
La clé de lancement de Kiel.
Jensen et moi prendrons une capsule avant la mise à feu...
pour rentrer.
D'accord.
COPIE DES DONNÉES
SÉQUENCE DE PRÉ-LANCEMENT ENGAGÉE
Ava ?
SÉQUENCE DE LANCEMENT ACTIVÉE
Merde.
Jensen.
CIBLE D'ATTERRISSAGE
Non.
LANCEMENT ANNULÉ
Tout est prêt sur le Pont X ?
Que faites-vous ?
Je veux la clé de lancement.
Vous n'emporterez pas le Shepard.
Impossible.
Ce n'est pas une question.
Je vous en prie. Jensen.
Désolée, mais j'en ai besoin.
Non.
Monk !
OK. Non.
Le Shepard doit rester dans mon monde.
Jensen ! Non !
Tu es revenue ?
T'aurais pu rentrer.
- On formait une équipe. - Non, jamais.
Ne t'approche pas.
Vous l'avez cherché, en anéantissant mon équipe, ma station.
Il faut choisir, Ava.
Ta famille ou le Shepard.
Tu as tout ce qu'il te faut !
On ne le construira pas assez vite.
Les gens meurent en bas, chaque jour.
Tu vas nous tuer ?
S'il faut tuer trois personnes...
pour en sauver huit milliards...
tu ne le ferais pas ?
Cours !
Ava...
Ne les déçois pas encore.
C'est tes enfants en bas.
Les mêmes enfants.
L'homme que tu as épousé.
RECHERCHE
VIDÉO TROUVÉE
Tu ne sais pas comment c'est en bas.
Ça ne fera qu'empirer.
Écoute leurs voix, Ava.
Ils ont besoin de toi.
Tu es prête à tuer tes enfants à nouveau...
mais je ne laisserai pas les gens mourir en bas.
Je sais faire le salto arrière !
Ava !
Non !
Par où commencer ?
Ceci n'est pas mon monde.
Même si je le voudrais...
COMMUNICATION ÉTABLIE
...ce n'est pas le mien.
MESSAGE SORTANT POUR AVA HAMILTON
C'est le tien.
ENREGISTREMENT
Ava...
tu ne perds pas la tête.
Je ne peux pas le dire autrement.
Je suis toi.
Je dois faire vite.
Ce message est accompagné d'instructions détaillées
pour construire l'Accélérateur Shepard.
J'espère que ça aidera ta planète.
Tout comme la mienne.
Je dois te dire deux choses...
que tu ne comprendras pas.
Mais écoute-moi bien...
car elles sont importantes toutes les deux.
D'abord...
si tu as installé une batterie à la maison...
retire-la immédiatement.
C'est mal, c'est dangereux,
et si ce plan marche,
inutile de voler de l'électricité.
Et ensuite...
quoi que tu fasses...
que tu sois en réunion
ou que tu ailles quelque part, arrête.
Va voir ton mari et tes enfants...
immédiatement.
Va les voir.
Serre-les fort.
Serre-les aussi longtemps que possible.
Embrasse-les, aime-les,
et sache que tu as de la chance...
de les avoir dans ta vie.
Rien ne compte plus que ça.
Rien ne compte plus.
Trois... deux... un...
partez.
Cloverfield, vous m'entendez ?
Huntsville, c'est Hamilton. Vous nous recevez ?
Où étiez-vous ?
C'est une longue histoire.
On vous expliquera...
Pouvez-vous envoyer une équipe de réparation ?
Il ne reste que moi et Schmidt.
Huntsville ?
Qu'avez-vous fait ?
Que se passe-t-il avec le Shepard ?
Un instant...
MISE À JOUR SHEPARD...
VENTILATION ACTIVÉE
NIVEAU DE PUISSANCE
On a un faisceau stable.
Le Shepard...
fonctionne.
Michael, on les a.
Vous les avez trouvés ?
Ava, la station.
On l'a contactée.
Elle a hâte de te voir.
Elle revient.
Elle revient sur Terre ?
Tu les as prévenus ?
Non, pas le temps.
On a perdu contact.
Allez au Delaware.
L'amerrissage est pour 16h30.
- Vous êtes fous ? - Ils ont vécu un enfer.
Elle revient au milieu de ces trucs ?
On n'y peut rien.
Ils ne pouvaient pas rester.
On n'avait pas le choix.
Si ! Dis-leur de ne pas revenir.
- Écoute-moi. - Dis-leur de ne pas revenir.
Dis-leur de ne pas revenir.
Tu entends ? Dis-leur de ne pas revenir !
Sous-titres : Françoise Sawyer