Une femme ?
Bien sûr.
Mais est-elle humaine ?
Ça, c'est une autre histoire.
Le Gotham Gaiety Girls présente...
Ivy, la femme plante.
IVY LA FEMME PLANTE
Mais soyez prévenus, messieurs.
Cette plante est vénéneuse.
Oserez-vous goûter son fruit défendu ?
C'est l'automne. Fais tomber ces feuilles.
Vous m'avez fait peur. J'ai cru...
C'est évident que vous êtes un vrai gentleman.
Vous êtes seul ? J'ai horreur de savoir un homme tout seul.
Je suis de nature généreuse.
Et je suis sûre que vous l'êtes aussi.
N'est-ce pas, monsieur ?
Ma chambre n'est pas loin.
Ou peut-être ne voulez-vous pas attendre ?
Non.
Vous avez coupé par le territoire de la canaille.
Il faut payer la taxe. Pas vrai, Dick ?
Moi, c'est Jason. Rappelle-toi.
On dit pas nos noms.
Et si on retournait au repaire, les gars ?
Il est drôlement tard.
T'avise pas de te dégonfler, petit,
ou tu sais ce qui t'attend.
T'inquiète pas, Bill. On est sur le coup.
T'as peur du noir, petit Tim ?
Non, c'est juste que...
- Après Johnny Gobs, je... - La chauve-souris existe pas.
Comme le père Noël.
Une histoire pour empêcher les gamins comme nous
de gagner honnêtement leur vie.
Il est bien réel. C'est pour ça qu'il faut nous payer.
Pour qu'on vous protège des monstres.
Par ici la monnaie.
Je crois qu'on l'a cassé, les gars.
La chauve-souris !
Nom de Dieu !
Plantez-le.
C'est toi, le gros abruti qui joue le nuisible
dans Gotham, c'est ça ?
Maintenant, tu es sur le territoire de Big Bill Dust,
et tu empêches mes adorables bienfaiteurs de travailler.
C'est pas bon pour les affaires.
C'est bon pour rien.
Pas bon pour toi.
Rentrez chez vous.
Je suis chez moi.
Chez maman.
Il en a pas. Aucun d'entre nous.
Ou on a fui quelque chose encore pire que ça.
C'est ça, notre famille.
On travaille ici.
On reprend un peu à Gotham.
Faites autre chose. Quelque chose de mieux.
On n'a pas le choix.
Il va nous pourchasser et nous retrouver.
Il ne pourchassera personne pendant un moment.
Allez à Sainte Cadwella, demandez Sœur Leslie.
Elle vous aidera.
Ne restez pas là. Vite !
Du sang, de la sueur et des larmes.
Voilà ce qui a transformé ce rêve en merveilleuse réalité, messieurs.
Ça, et l'argent de Bruce Wayne.
Vous parlez en vrai procureur général, monsieur Dent.
L'argent est toujours utile.
Mais c'est l'ingéniosité des capitaines d'industries de cette ville
qui a donné corps à ces merveilles.
J'espère que vous apprécierez la découverte en avant-première
de l'Exposition universelle de Gotham.
La voie du paradis.
Une lanterne tout électronique, assez puissante pour illuminer
le céleste firmament.
Son faisceau va encore plus haut que le nouveau dirigeable de la police.
Montrez-nous.
On voit souvent mieux la lumière la nuit, Ambroise.
Mais voici de quoi vous délecter sans plus attendre.
La réponse de Gotham à la tour Eiffel.
Cette grande roue vous portera
quatre-vingts mètres dans les airs,
à la vitesse stupéfiante de 25 kilomètres par heure.
Grand Dieu ! Le corps humain peut-il seulement y survivre ?
Absolument, madame.
Je m'en réfère à l'expert médical et premier psychiatre de Gotham,
Dr Hugo Strange.
Les organes humains peuvent supporter une vitesse allant jusqu'à 60 km/h.
Montez dans la roue,
je vous donne ma parole de médecin et de chirurgien
que vous vivrez.
C'est dommage que vous ne puissiez en assurer
les dames de Gotham, monsieur le Maire.
Les femmes sont éventrées dans les rues comme du gibier,
et la police de Gotham reste là, à se tourner les pouces.
Je suis sûr que la douce voix de Mlle Kyle sied mieux à la scène
du théâtre Monarch qu'à une réunion du conseil.
Monsieur Dent...
Certainement, et aucune dame n'a été tuée, Mlle Kyle.
Des filles de la rue imbibées d'alcool ont mal fini,
comme cela leur arrive souvent.
Ça suffit, chef.
Mlle Kyle, je vous garantis que les visiteurs, hommes et femmes,
- seront protégés de... - Jack.
Jack l'éventreur.
C'est bien le nom qu'il se donne dans sa lettre pour la Gazette de Gotham ?
Sœur Leslie, cette lettre n'est probablement qu'un autre canular.
Vraiment, Bulldog ?
C'est étrange que l'enveloppe contienne aussi un rein humain.
Un boucher s'attaque aux pauvres femmes de cette ville.
Et si vous ne l'arrêtez pas, vous aurez affaire à moi.
Ma Sœur, votre dévouement pour les pauvres de Gotham...
Les pauvres, comme vous dites.
Si les victimes étaient de Crest Hill et non de Skinner's End,
le tueur serait déjà appréhendé.
Mes hommes travaillent nuit et jour,
ils passent la ville au peigne fin.
J'ai fait le serment de nettoyer Gotham et je m'y tiendrai.
C'est la chauve-souris dont parlent les journaux.
C'est sûrement lui.
Il se pourrait fort bien.
C'est un démon. Mes hommes n'arrivent pas...
À faire quoi que ce soit, chef Bullock, à part jouer les ronds-de-cuir...
Attendez un peu.
C'est votre refuge qui attire tous ces nuisibles...
Grand Dieu !
Je n'en crois pas mes yeux. C'est bel et bien lui.
Bienvenue ! Du fond de notre cœur, bienvenue au fils prodigue de Gotham,
Bruce Wayne.
Merci, monsieur Tolliver.
Je vous en prie, n'arrêtez pas pour moi.
Vous savez que j'aime me faire discret.
Cette petite réunion du conseil municipal
me semblait être une bonne occasion de voir à quoi servait mon argent,
mais je ne vois que des visages bien sombres.
Ne vous méprenez pas, mon garçon.
Ce ne sont que quelques perturbatrices.
Rassurez-vous, monsieur, je m'apprêtais justement à les éconduire.
Leslie !
Vous disiez, chef ?
J'ai lu les journaux en Europe, James.
Est-ce aussi grave qu'on le lit ?
Pire. Malgré tous vos efforts pour cette Exposition universelle,
la ville a l'air de sombrer un peu plus chaque jour.
D'abord, ce justicier masqué, Batman,
et maintenant ce fou, Jack l'éventreur.
- Ne sont-ils pas le même homme ? - Baliverne.
Le refuge est plein de malheureux
qui jurent que Batman les a sauvés de la rue.
Il est du côté des anges.
Cet éventreur, en revanche, non.
J'ai vu les corps, Bruce. Découpés, comme pour une autopsie.
C'est absolument effroyable.
Strange, le directeur d'Arkham, dit qu'il n'a jamais vu
de sauvagerie aussi contrôlée.
Bruce, la dernière victime était l'une de nos orphelines.
C'était Paméla.
Comment ? Non. Dans votre lettre,
vous disiez qu'elle travaillait.
Elle dansait, et puis il y a eu l'opium.
Et maintenant...
On ne peut les sauver tous.
Je suis navré, Bruce. Je sais combien vous aimez ces orphelins.
Si je n'avais pas eu Sœur Leslie quand mes parents...
Financer l'orphelinat est la moindre des choses.
Et tu es de retour. Au manoir ?
Trop éloigné. J'ai une maison sur Bell Avenue.
J'ai hâte de vous la faire visiter.
Malheureusement, ce soir je dois...
N'en dis pas plus. Je ne t'écouterai pas mentir.
Et un riche célibataire ne prépare jamais rien de bon.
J'ai bien peur de ne pouvoir y couper.
N'est-ce pas, Alfred ?
Le costume de monsieur est déjà préparé.
On dirait que le devoir m'appelle.
Pensez-vous que son affaire urgente soit blonde, brune ou rousse ?
James Gordon, votre esprit est bien mal placé.
Je parie sur une blonde.
- J'espère que vous n'êtes pas blessée. - Allez au diable !
Quel imbécile. C'était ma meilleure chance
d'arrêter ce boucher, vous avez tout gâché
en jouant au chevalier servant.
Je sais me défendre toute seule.
N'en soyez pas si sûre.
Il est plus habile que je l'aurais cru.
Je n'ai ni besoin ni envie de votre aide.
Et n'offrez pas galamment de me raccompagner,
car je vous garantis que je suis tout à fait capable...
Eh bien, merci au moins pour cela.
Barbara !
Chut ! Les enfants ne se lèvent pas avant plusieurs heures.
Qu'y a-t-il, James ? Ça ne va pas ?
Un rêve. Juste un rêve.
Et après, tu n'étais plus là.
Je vais bien, chéri.
James, toutes ces heures, tu travailles trop dur.
Et ce n'est pas près de changer.
Je ne peux pas rester à la maison et laisser Gotham descendre aux enfers.
Ça, tu ne sais pas faire.
Je vais préparer tes œufs.
Bon sang !
N'ayez crainte.
Dit l'homme déguisé en chauve-souris.
Je suis dans votre camp, commissaire.
- Je veux nous débarrasser de l'éventreur. - Vraiment ?
Et qui m'aidera à me débarrasser de vous ?
Vos hommes ne me cherchent pas beaucoup.
Je parie que leurs ordres viennent d'en haut.
Pendant la guerre, au fort Culpeper,
les soldats épargnaient parfois un chat sauvage
pour contrôler la population de rats.
Et parfois, on les mangeait.
Je reconnais un justicier d'un fou.
Cet éventreur est bien pire que le fou que vous cherchez.
C'est un chasseur habile,
et ce n'est que le début.
Vous devriez aller déjeuner avec Hugo Strange, à Arkham.
Vous pourrez comparer vos théories fumeuses.
Je préfère les faits.
J'ai rencontré votre éventreur, ce soir.
Environ 1,90 m, 115 kg, gaucher.
Bon boxeur.
Entraîné, pas juste bagarreur.
Auriez-vous vu son visage, par chance ?
J'ai besoin du dossier sur l'éventreur.
Descriptions détaillées des lieux des crimes,
plaques photographiques, profils de votre psychiatre.
Vous les voulez en ordre alphabétique ou chronologique ?
James ?
Reste à l'intérieur, Barbara. J'arrive tout de suite.
Toutes les femmes de Gotham sont en danger, commissaire.
Une lettre de Jack, adressée à la Gazette de Gotham.
Nous les avons convaincus de ne pas la publier.
À ne pas lire avant de dormir, croyez-moi.
Vous y trouverez peut-être quelque chose.
Merci.
Je laisserai une copie du dossier sur le toit du commissariat.
Je sais que vous affectionnez les toits.
Mais ne vous avisez pas de me rendre à nouveau une visite impromptue chez moi.
Ma maison est mon refuge, loin de toute la corruption de...
James, tes œufs sont prêts.
Tu ne veux pas venir ?
Oui, j'arrive.
"M. le maire, Gotham est devenue l'antre du vice et de la vermine.
"Je traque les putains et n'arrêterai de les éventrer
"qu'après m'être fait boucler.
"Du beau boulot, ma dernière œuvre.
"J'ai à peine laissé le temps à la dame de couiner.
"Comment ils peuvent m'attraper ?
"J'adore mon boulot, couper les putains
"et les dégénérés qui voudraient les défendre."
Monsieur a de plaisantes lectures.
"Ni ces maudits condés, ni le faux dieu qui vous sert d'excuse
"ne vont m'arrêter de jouer. Je me remettrai bientôt à la tâche
"et je vous enverrai d'autres morceaux d'entrailles."
Ça continue ainsi avec le détail de ses projets de dissection.
Mme Cooper a concocté un potage.
Que déduisez-vous de ce magnum opus ?
Très peu.
Papier de piètre qualité sans filigrane.
C'est l'écriture d'un homme éduqué
qui veut convaincre qu'il n'a aucune éducation.
Je suis certain que vos talents de graphologue
ne manqueront pas d'impressionner les jeunes femmes.
Les femmes me détournent de ma mission, Alfred.
Oui, paraît-il. La tenue de soirée de Monsieur.
Je pense que vous savez que je ne parlais pas de cette tenue
quand j'ai dit que j'allais sortir, Alfred.
Je me suis permis de cacher l'autre tenue
sous le siège de la calèche de monsieur.
Avant de laisser Batman rôder,
je crains que Bruce Wayne ne doive se montrer en public.
Ou on jaserait.
Quel engagement ai-je accepté ?
Vous allez festoyer avec la nouvelle coqueluche de la ville,
votre plus ancien camarade de classe : M. Harvey Dent, le procureur de Gotham.
Je suis certain que Monsieur passera une soirée aussi amusante qu'élégante.
Quand le cirque arriva en ville
Jay Augustus Henpeck Brown
Acheta un billet pour le spectacle
Il passa devant les acrobates
Les clowns et leurs drôles de chapeaux
Et alla voir les animaux
Il vit un dompteur mettre sa tête dans la gueule d'un lion
Attendit que le dompteur finisse sa prestation
Lui serra la main et dit : "Pour dresser les plus sauvages, vous êtes le roi
"Mais j'aimerais vous demander une chose"
Savez-vous dompter les femmes sauvages ?
Vous faites tenir un tigre debout
Et il mange dans votre main
Vous avez appris au hippo à faire un salto
Vraiment, c'était très fort
Mais savez-vous dompter les femmes sauvages
Pour qu'elles mènent à jamais une vie douce et simple ?
Bruce, je suis amoureux.
Excellente nouvelle, Harvey.
Je suis sûr que ta femme sera ravie.
Bruce, allons. Nous sommes au 19e siècle.
Ne fais pas le dinosaure.
Le mariage tient plus du contrat commercial.
Qui plus est, ce que Gilda ignore ne la blesse pas.
Sélina est une fille incroyable, Bruce. Tu verras.
Je crois que j'ai déjà vu.
Faites comme chez vous, messieurs.
Je passe une tenue plus décente.
J'espère bien que non.
Avez-vous aimé ma prestation, M. Wayne ?
Bruce.
Et il paraît que votre prestation,
devant l'Exposition universelle, était passionnée.
Tout ce que je fais, je le fais avec passion, Bruce.
Et M. Tolliver avait besoin de comprendre.
Allons-y, mon chaton.
Voyons si l'on peut trouver un établissement plus confortable
avant que le couvre-feu de Gordon ne gâche la fête.
Écoute-moi bien, mon petit.
Je suis bien des choses, mais je ne suis l'animal de personne.
TOUT PETIT SALOON
Admettez que si des hommes étaient assassinés,
Tolliver engagerait une armée de policiers pour trouver l'éventreur.
Je ne suis pas d'accord.
Si ces femmes étaient de la haute société, influentes, le tollé serait immédiat.
Jack cible les femmes démunies.
Personne n'entend les cris de ceux qui n'ont pas de voix.
Vous semblez ignorer la vraie tragédie.
Tous les établissements de la ville ont fermé.
Quel dommage.
Je commençais à penser que ton ami était plus
qu'un nom de famille respectable et de bonnes manières.
Oui, il y a aussi la fortune Wayne.
Mais je suis sûr que tu n'avais pas oublié, Sélina.
Doucement, mon vieux.
Je vous prie d'excuser Harvey.
Je sais.
Quand il boit, il change complètement.
Un véritable Dr Jekyll et Mr Hyde.
Voici mon club. Nous pourrions y boire une coupe.
Je vous inviterais avec plaisir mais, malheureusement, c'est réservé aux hommes.
Au moins, il nous reste quelque chose.
Je ne vous croyais pas anti-suffragette.
Je ne crois pas avoir convaincu le portier que j'étais un homme.
Si c'était le cas, je devrais le congédier.
Le Club Dionysos ne saurait tolérer un portier aveugle.
Vous ne feriez jamais cela. Congédier quelqu'un.
On dit que vous êtes trop bon.
Vous ne me connaissez pas.
Je sais que la plupart des hommes auraient déjà abandonné Harvey.
Nous avons beaucoup bu.
Pas vous.
Vous avez vidé tous vos verres dans des pots de fleurs.
Un ami commun m'a dit que vous aimez résoudre des énigmes depuis tout petit.
Vous m'étudiez.
Vous êtes un sujet fascinant.
Et qu'avez-vous appris ?
Seulement que vous avez grandi dans un petit cirque de campagne,
sûrement dans une famille d'artistes.
Qu'un événement traumatisant, peut-être lié
à la cicatrice que vous cachez sur votre bras gauche,
vous a menée sur le continent,
où vous vous êtes réinventée artiste de cabaret.
Rien d'autre ?
Que vous êtes décidée
à protéger les démunis.
Ce que vous tenez sans doute de notre amie en commun,
Sœur Leslie Thompkins,
l'une des seules personnes qui m'a connu enfant.
Oui. C'est elle qui m'a dit que vous étiez bon.
Et elle s'y connaît. Moi aussi, elle m'a accueillie.
Elle accueille tous les indigents,
les nourrit, les protège.
Quel imbécile je fais.
Bruce, qu'y a-t-il ?
Appelez-moi un fiacre, vite.
Ma Sœur ! Vous m'avez fichu la frousse.
Marlène, que faites-vous ici ?
Un lit chaud vous attend et vous, vous restez dans le froid ?
Vous avez bu.
Pardon, Ma Sœur, mais j'arrivais pas à dormir.
J'avais besoin de mon médicament.
Je ne sais pas où vous le cachez,
mais ce genre de médicament finira par vous tuer.
Retournez vous coucher.
Gardez le tout, n'attendez pas.
Alors, ça se termine ainsi.
Je n'implorerai pas
et je ne perdrai pas mes moyens.
Je ne vous laisserai pas ce plaisir.
Sachez ceci.
Je vous pardonne.
Maître Bruce, je me suis permis de...
- Bruce, je sais combien Sœur Leslie... - Pardon, Alfred ? Qu'avez-vous dit ?
Rien du tout, monsieur.
Je supposais, et je supposais à tort.
Qu'avez-vous là ?
C'est un insigne de membre du Club Dionysos.
Il était sur le lieu du crime.
Batman le rapportera à Gordon quand je l'aurai analysé.
Le vôtre ? Vous y étiez, vous auriez pu le perdre.
Non.
Il est éclaboussé de sang.
Il était là-bas au moment du meurtre.
Pas le mien.
Voilà qui réduit considérablement les possibilités.
Cela inclut le maire, Harvey, et même Hugo Strange.
Pratiquement tous les hommes riches de Gotham.
Vous testez encore votre théorie des empreintes digitales ?
Vous savez, ce ne sera jamais reconnu comme preuve.
Il n'y a pas d'empreintes, juste quelques fibres dans la fermeture.
Si je pouvais trouver le vêtement...
Cela devra attendre.
J'ai sorti votre costume de deuil.
Je ferai mon deuil à ma façon.
La revanche.
Son sang le réclame.
Vraiment, monsieur ?
Bien-aimés, ne vous vengez pas vous-mêmes. À moi la vengeance,
à moi la rétribution, dit le Seigneur.
Elle ne voudrait pas vous savoir seul à cet instant.
Je travaille mieux ainsi, Alfred.
Mais je peux lui rendre hommage.
"Car il a plu à notre Seigneur tout puissant
"dans son immense bienveillance
"de rappeler à Lui l'âme de notre chère sœur qui nous a quittés,
"et c'est pourquoi nous confions sa dépouille à la terre.
"La terre à la terre,
"la poussière à la poussière,
"les cendres aux cendres.
"Et j'ai entièrement foi en notre Seigneur Jésus Christ
"qui apportera résurrection et vie éternelle
"en métamorphosant nos corps terrestres et corruptibles
"en glorieux corps célestes."
Monsieur Wayne ?
Docteur Hugo Strange, je présume ?
Vous me connaissez.
J'ai lu votre monographie sur les habitudes des aliénés.
Leur guérison résiderait, selon vous, dans la chirurgie.
Ablation du cortex frontal.
Le scalpel est la solution à tout.
Vous connaissiez Sœur Leslie ?
Non, je suis venu pour raisons professionnelles.
Il est ici.
J'en suis certain.
Jack.
Son esprit malade brûle de sa haine pour ce qu'il juge mauvais ou pervers.
Une haine des femmes.
Une faim qu'il ne peut assouvir.
Sa haine est puissante.
Elle le submerge.
Vous savez qui il est ?
Excusez-moi, M. Wayne.
Le commissaire demande si vous serez à la commémoration.
Oui, chef. J'arrive tout de suite.
Alors ?
J'aimerais beaucoup raconter à ce Batman dont j'ai tant entendu parler
tout ce que je sais.
- Alors pourquoi me... - Vous connaissez tout le monde, M. Wayne.
Je suis persuadé que vous saurez prévenir Batman de venir à mon bureau.
Ce soir. Minuit.
Strange, je ne sais pas qui...
Je te tiens.
Lâche-moi, vieux schnock.
Je crains que ton manque de discrétion
ne t'empêche de faire un bon vide-gousset.
Et si proche d'une troupe de policiers.
C'était pas contre vous, monsieur.
Imbécile.
Tu crois que Sœur Leslie voudrait de ça à son enterrement ?
Mais j'ai faim.
Monsieur, Jason en vaut pas la peine.
Lâchez-le, d'accord ?
Des orphelins.
Sœur Leslie a fait ce qu'elle a pu.
Elle nous a nourris, essayé de nous éduquer.
Malmenez un peu Jason si vous voulez,
mais appelez pas les condés.
Il m'arrive d'avoir de petits travaux.
Venez me voir. Vous repartirez le ventre plein.
Ouste !
Pas si vite, si vous voulez bien.
- Pardon ? - Je suis trop vieille
pour attirer le regard d'un gentleman comme vous.
Mais mes yeux sont toujours bons, hein ?
Ils voient tout.
Je ne vous suis pas.
Bien sûr, ma mémoire est pas parfaite.
J'oublie des choses tout le temps, pour le bon prix.
Vous me suivez, M. Bruce Wayne ?
Je vous ai reconnu, dans les jardins de l'église.
J'ai peur qu'il y ait méprise.
"Peur" ?
Ça oui, vous allez avoir peur, monsieur l'arrogant Bruce Wayne,
quand je dirai aux condés ce que je sais.
Calmez-vous, je vous prie.
Bas les pattes.
Si vous croyez pouvoir me faire pareil qu'à Sœur Leslie,
vous avez tout faux, mon vieux !
C'est quoi, ce vacarme, la vieille ? Et si on baissait d'un ton ?
Allez-y, arrêtez-moi.
C'est pas à moi que vous devriez parler. N'est-ce pas, M. Bruce Wayne ?
Vous me trouverez à Skinner's End ! Tout le monde me connaît !
Vous paierez si vous tenez à votre confort.
Ou croyez-moi,
on vous pendra haut et court !
Vous voilà.
Très ponctuel.
Vous avez même un peu d'avance, Batman.
Vous devriez être à l'aise au milieu de ma collection.
C'est habituellement sur nos visages qu'est le masque.
Ces masques, ceux que l'on choisit de porter,
ils montrent la vraie personnalité.
Vous comprendrez pourquoi je n'ai pu en dire plus à...
Nous savons tous les deux que vous ne pouvez opérer sur moi.
Je ne suis pas une prostituée.
Ce serait antithétique à votre névrose.
Je parierais ma réputation professionnelle.
Vous ne pouvez pas !
À l'aide !
Arrêtez !
Pitié, non. Mon Dieu, non !
Arkham au Q.G. de la police.
Batman a assassiné Dr Strange et s'est enfui sur votre ballon.
Il se dirige droit vers vous.
Par ici, les gars.
Feu !
Non.
Le voilà !
Continuez à tirer ! Visez pour tuer !
J'annule cet ordre !
C'est gentil d'être venu, commissaire.
Vous pourriez me dire pourquoi on ne tirerait pas sur le meurtrier fou
qui éventre les putains ?
Attention à ce que vous dites, chef.
Des témoins ont vu Batman à l'heure du meurtre d'Isley.
Et les deux hommes d'Arkham qu'il vient de tuer ?
Nous ne savons pas ce qui s'est passé, Bulldog.
Il n'y aura pas de lynchage sous mon commandement, c'est clair ?
On l'arrête et s'il est coupable, il sera pendu.
Mais je le veux vivant.
Dispersez-vous ! Trouvez-le !
Arrêtez tout le monde.
Ça peut être n'importe qui.
Montez.
Comme vous l'avez déduit, je m'ennuie de Crest Hill.
Je m'amuse en m'encanaillant au milieu de la plèbe.
Vos escapades se terminent-elles toujours en effusions de sang ?
La ceinture et les gants doivent disparaître.
Tout l'accoutrement de chauve-souris.
Ils ont cerné tout le périmètre.
Ils fouillent les maisons, les calèches.
On ne peut les laisser trouver votre... tenue de scène.
Arrêtez ! Arrêtez, j'ai dit !
Ouvrez, au nom de la loi.
Y a-t-il un problème, monsieur l'agent ?
Non, M. Wayne. Nous cherchions juste...
Vous devriez rentrer.
De dangereux personnages rôdent, ce soir.
J'en prends bonne note.
Autre chose, messieurs ?
Non. Pardonnez-moi, monsieur.
Et madame.
Excellente soirée à vous.
Sacré veinard.
Vous étiez très convaincante.
Je suis actrice, très cher. Vous ne saviez pas ?
Je suis la vedette de Gotham.
Vous, en revanche, n'obtiendriez même pas un second rôle.
Vous devez vous abandonner au rôle.
Et comment s'y prend-on exactement, Mlle Kyle ?
Les répétitions. Il faut répéter.
Je veux une autre patrouille à Cap Carminé.
- Ensuite... - Commissaire !
On a trouvé quelque chose.
Les gars viennent de la trouver.
Montrez-moi.
On dirait que le dicton dit vrai.
C'est en forgeant qu'on devient for...
Je les ai fait apporter.
J'ai une importante garde-robe.
Tu sais que je suis la propriétaire du théâtre ?
Je ne suis pas qu'un autre joli minois.
Je me sens stupide de ne pas avoir découvert ton secret plus tôt.
La 1re fois que tu m'as fait le baisemain,
j'ai senti ta paume calleuse et me suis dit :
"Cet homme a les mains d'un trapéziste."
J'ai compris que tu venais du cirque avec les acrobaties de ton spectacle.
Et, bien sûr, en voyant ton style de combat et le fouet.
Experte. Dompteuse de lions.
J'ai grandi avec ces chats.
Je prenais soin d'eux, les aimais.
Papa les détestait.
Il n'était bon ni avec eux ni avec moi.
Il menaçait toujours de les abattre.
Et je le prenais au sérieux.
Un jour, il a essayé,
mais quelqu'un avait retiré les balles de son pistolet.
Et maintenant, tu prends soin des chats errants de Skinner's End.
Quelqu'un devait le faire.
Ils n'avaient personne pour les protéger.
Jusqu'à maintenant.
Jusqu'à Batman.
A-t-il une histoire ?
Sélina...
Tes parents.
Tu les fais payer ? Les criminels ?
Avant, oui, mais... Ça ne suffisait jamais.
Ils n'auraient jamais pu payer assez.
Ils sont ici.
Police ! Les mains en l'air.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Mille pardons, Mlle Kyle,
de troubler la pureté de la chambre d'une dame.
Qu'est-ce que vous voulez, Bullock ?
Bruce Wayne, je vous arrête pour le meurtre de Marlène Mahoney.
GOTHAM TRIBUNAL DE GOTHAM
- Qui ? - Vous en êtes donc là ?
Vous en avez tué tellement, vous ne connaissez pas leurs noms.
Réfléchissez bien, Wayne.
Ça vous reviendra peut-être.
Vous allez avoir du temps pour réfléchir.
Bruce, tout ira bien.
Je contacterai Harvey. Il tirera cela au clair.
Je ne compterais pas trop sur l'aide de M. Dent, jeune fille.
C'est lui qui nous a conseillé de chercher M. Wayne chez vous.
Commissaire, James, c'est insensé.
Vous n'imaginez tout de même pas que je suis l'éventreur.
Emmenez-le hors de ma vue.
Le comté de Gotham a de nombreuses preuves
liant l'accusé à au moins trois de ces meurtres atroces.
Une preuve physique, un insigne du Club Dionysos,
dont M. Wayne est membre,
a été découvert sur les lieux du meurtre de Sœur Leslie.
Également un témoin oculaire
qui aurait vu M. Wayne sur la scène du crime.
Ce témoin était Marlène Mahoney, elle a par la suite été découverte
mutilée selon le même mode opératoire que les autres victimes,
après avoir apparemment tenté d'extorquer l'accusé.
Qui plus est, le prisonnier connaissait aussi
une autre victime de l'éventreur, Mlle Paméla Isley.
On se demande combien d'autres jeunes victimes...
Assez !
Vous avez été fort clair, M. le Procureur.
Je place l'accusé en détention provisoire au pénitencier de Blackgate
jusqu'à la constitution d'un jury par le comté, en vue du procès.
Si la cour me le permet,
compte tenu de la nature abjecte de ces crimes
et des amples ressources financières de M. Wayne d'échapper à la justice,
je demande que la cour ne fixe pas de caution.
Accordé.
Transférez le prisonnier à la prison de Blackgate.
La séance est levée.
Jack, t'es pas le seul à savoir couper.
On verra si le sang des Wayne est vraiment bleu.
Fais-lui voir.
On est progressistes, à Blackgate.
Le directeur encourage les activités physiques.
Tu verras.
La suite de luxe.
Passez un agréable séjour à l'hôtel Blackgate.
Ouais, on a hâte de te voir sortir.
J'adore la décoration.
Sélina, que fais-tu ici ? Ce n'est pas un endroit pour une dame.
Si tu voyais certains théâtres où j'ai joué.
Ils feraient passer cela pour un spectacle de gala.
- Tu dois partir. - Non, tu dois partir.
Alors que mon ami a travaillé dur
pour monter un complot bien ficelé ?
Ton ami ?
Tu penses que c'est un ami qui a monté ce coup ?
Selon un de mes mentors, une fois qu'on a éliminé l'impossible,
ce qui reste, même improbable, ne peut être que la vérité.
Quel ramassis de bêtises.
Tu dois sortir au plus vite.
Malheureusement, mes activités nocturnes m'empêchent
de fournir un récit exact de mes faits et gestes.
Tu vas devoir expliquer à Gordon que tu es Batman.
- Comment ? Hors de question. - Il le faut.
Batman a un alibi en acier pour le premier meurtre.
Ils te libéreront.
Gotham a besoin que Batman débarrasse ses rues de ce tueur.
Désolé, Sélina. Je ne le peux.
La force de Batman repose sur...
Chaque seconde passée ici met une femme en danger.
Si tu ne veux pas prévenir Gordon, je le ferai, sur-le-champ.
Il ne te croira jamais.
Il croira cela.
Que je sois maudite si je laisse une fille mourir
pour protéger ton précieux secret.
Je suis désolée, Bruce, mais tu verras que c'était la bonne décision.
À la soupe, Votre Altesse.
Écoutez-moi. Livrez cela chez moi, sur Bell Avenue,
et mon majordome vous donnera 100 $.
On ne m'achète...
Livrez-le en moins de 30 minutes et vous recevrez 200 $.
Oui !
- Apprends-lui ! - Allez !
Écrase-le !
Allez, bats-toi, bon sang !
À qui le tour ?
Qui affrontera Cyrus Gold ?
Je vais tenter ma chance.
Pas de mauviettes.
Les paris sont pas assez intéressants.
Je te casserai en privé, plus tard.
Pourquoi remettre à demain ?
Qu'est-ce que vous foutez ? Il y a une émeute à l'intérieur !
Verrouillez la porte ouest et sortez l'arsenal anti-émeute !
Je peux vous aider ?
Oui, je dois voir le commissaire au plus vite.
- C'est malheureusement impossible. - J'insiste, c'est urgent.
Tu ne t'arrêtes donc jamais ?
Dès qu'un de tes amants est hors course, tu passes au crétin suivant.
Je ne m'explique pas ce que j'ai pu voir chez une putain de ta sorte.
Rentre ces griffes, chaton.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Et tôt ou tard, ce sera ton tour.
James n'est pas ici.
Il est à l'Exposition, il s'assure que tout est en ordre.
Demain, c'est le grand jour.
Tu vas devoir chercher des clients ailleurs.
À l'Exposition universelle. Vite.
On y est.
T'es marteau. On est au milieu de nulle part.
C'est où le vieux nous a dit d'aller.
C'est moi qui sais lire.
C'est ce que tu dis.
Allez, il nous a dit de décharger ici.
Je suis d'avis de garder la charrette, le cheval, ce truc et de déguerpir.
Ça lui apprendra à trop faire confiance.
Il nous a donné à manger.
On va finir le travail, Jason.
Maintenant, ferme-la et pousse.
Bon travail. Allez-y.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes Mlle Kyle, l'actrice, c'est ça ?
Oui, commissaire. J'étais à l'avant-première.
Je croyais être seul.
C'est gênant de l'admettre, mais vous m'avez fait une belle frayeur.
Commissaire ? Sélina ?
Mme Gordon, ne craignez rien.
Que voulez-vous ?
Il faut que je parle à votre mari. Est-il ici ?
Ne lui faites pas de mal.
C'est un homme bon.
Le meilleur de cette horrible ville.
Une femme est-elle venue le demander ?
Une femme ? Venir ici, de la rue ?
J'espère bien que non.
Non ! Vous n'avez pas le droit d'entrer !
ENCORE "JACK L'ÉVENTREUR" ?
UNE NOUVELLE NUIT D'HORREUR À GOTHAM
MEURTRE ABOMINABLE
"JACK L'ÉVENTREUR" ET GOTHAM
Où est-il ?
Il fait ce qu'il a à faire.
Sa mission sacrée.
Il nettoie Gotham de sa vermine.
Il doit se montrer sévère.
Mais pas avec nous.
Non.
Il est doux comme un agneau avec nous.
Il brûle seulement nos péchés.
Nous en avons besoin.
Dieu du Ciel !
Les péchés des femmes sont les pires,
parce qu'ils sont cachés à l'intérieur.
James les expose à la lumière.
Où est-il ?
Je m'en doutais, bien sûr.
Qui d'autre que Bruce Wayne aurait le temps
ou les fonds pour créer Batman ?
Nous allons régler cela immédiatement. Je récupère mes affaires.
C'est atroce de trahir sa confiance,
mais je ne voyais pas d'autre solution.
Non, Mlle Kyle, je comprends complètement.
C'est dans votre nature de tromper un amant illégitime.
Cela révèle parfaitement la corruption absolue de votre personne.
Une solution à 7 % de laudanum et 3 % d'héroïne dilués dans l'alcool.
Une prescription du médecin de Barbara contre ses insomnies.
Efficace, n'est-ce pas ?
Mais c'est loin de guérir la luxure.
Seul moi, seul Jack peux remédier à cette infâme maladie.
Enfer et damnation ! Tu vas me le payer, traînée !
Tu n'iras pas loin.
L'odeur écœurante du parfum
dont tu couvres ta puanteur putride me brûle les yeux.
Viens voir Jack, sale petite...
Bien essayé.
Wayne a promis que l'Exposition universelle
serait un paradis de propreté et de lumière.
Mais quel effet a la lumière, dans l'obscurité ?
Elle attire les mouches.
Viles, sales, comme toi.
Mais chaque fois que j'en élimine une, deux autres la remplacent.
J'ai juré au peuple de Gotham de débarrasser ses rues de la vermine.
Voleurs, assassins, escrocs, immigrés, analphabètes, anarchistes.
La ville semble en accoucher.
Mais les pires, c'est vous, les putains peinturlurées.
Avec vos joues roses, douces et rondes à l'extérieur,
mais à l'intérieur...
Ma mort preuve... Innocent.
Oui. Malheureusement, ta mort innocentera Wayne.
Mais ça en vaudra la peine.
Ton sang baptisera cette foire, femelle.
Ta dépravation et ta décadence couleront
sur ce carnaval, tel un avertissement pour tes semblables.
Pouvons-nous commencer ?
Cela pourrait prendre un moment.
Un gaucher.
Les nonnes m'ont violemment débarrassé de ce mal.
J'utilise toujours la droite.
Sauf pour les œuvres de Jack.
Peux-tu parler ? As-tu d'autres blessures ?
Non, je... Bruce !
Vous aviez raison. Je suis bien un boxeur.
Champion de boxe à main nue à Culpeper.
Selon les règles du London Prize Ring.
Y avait-il des règles à la bataille d'Antietam, James ?
Il n'y a pas de règles en enfer.
Les choses que j'ai vues pendant la guerre,
toutes les turpitudes de l'humanité exposées au grand jour,
à l'intérieur de chaque homme.
Mais ce n'était rien comparé à la dépravation des prostituées de camp.
Elles propageaient d'infâmes maladies qui détruisaient les hommes bons,
qui détruisaient leur corps et leur esprit.
J'ai été témoin de votre travail sur votre épouse.
Les épouses ? Les pires prostituées d'entre toutes.
Elles se vendent pour presque rien.
Épouses, mères, votre salope de nonne.
Regardez, Bruce ! Le monde de demain est en flammes,
révélant les cendres de la dépravation qui se cache en son sein.
C'est ici que nous devons mourir !
Non.
J'ai offert 300 $ à Houdini pour apprendre ce tour.
Le combat est terminé. Allons-y.
Gordon !
Tu aurais dû t'échapper dès que tu pouvais.
J'étais sous l'emprise de la drogue.
Mes actions étaient assez discutables.
Aidez-les à monter, les enfants. Faites vite.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Et il n'y a jamais de feu sans vous, monsieur.
Ce sont les vôtres, Alfred ?
Mon Dieu. Non, monsieur.
Ce sont les vôtres.
Évaporé. Tout est détruit.
Et l'espoir de Gotham avec.
C'est bidon de toute façon.
On construira autre chose.
Ce sera encore mieux.
Sous-titres : Hélène Lucas
French