T, H, T, H...
Thêta !
Aucune femme n'égale
Les femmes Thêta
STEPPING QUEENS/ STEPPING DIVAS
Les filles Thêta sont dans la place
On est venues pour briller
La huitième merveille du monde C'est la fille Thêta
- On a écarté la mer - Comme Il l'a fait
- Rouge, noir et doré - Dans mon cœur
Les Thêta, c'est nous
OK, c'est maintenant à Zeta Rho Nu d'entrer en scène.
- Tu t'es étalée de tout ton long. - C'était trop la honte.
Je suis une Thêta, je m'en fous.
Oui, t'es une Thêta, maintenant. Sois concernée.
Jamilah ! Ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est fou, hein !
Beth, je te présente Aisha.
- Enchantée. - Et voici Cheryl, une nouvelle recrue.
- Elle vient de passer. - Ah, elle vient de passer quoi ?
L'épreuve du feu.
Ah, alors t'es une vraie Thêta. Officiellement.
Mazel tov, nouvelle. C'était...
...correct, mais pour les compètes, faudra faire mieux.
Je dois y aller.
Quoi ?
Je prépare pas les chorés pour que des dindes les loupent.
- Notre slogan ? - "La perfection avant l'excellence."
- Oui. - J'ai compris.
Relax, laisse-la un peu tranquille.
Ce serait un chaos, si on essayait de faire ça dans notre club d'étudiantes.
- Nous, on rigole pas avec le stepping. - C'est vrai.
C'est un mélange entre danse africaine, hip-hop...
Je n'ai qu'un mot : Steppin'.
J'aurais pas loupé un film avec des beaux Blacks
et Chris Brown qui meurt !
Tu la connais comment ?
J'étais assistante dans sa classe.
On est amies.
Elle m'a secourue, quand j'étais en galère.
Je dois y aller,
j'ai quelques mecs à encourager !
Salut !
Salut.
Je te prépare un dîner de rêve, ma princesse.
Eh ben ! Ton mec cuisine pour toi et vous allez à Harvard ensemble !
J'aimerais être à ta place.
Dane est admis à Harvard.
Moi, il me manque juste une lettre de mes parents.
C'est une formalité, je serai admise.
Mes parents me parrainent.
Et puis...
je suis moi !
Allez, à plus !
C'est le soleil de ma vie ?
Oui, c'est moi. Qu'est-ce que tu cuisines ?
Un plat spécial.
Laisse ça mijoter. J'ai faim d'autre chose.
Chérie...
Mon étalon sexy...
Maman, papa !
- Salut ! - Belle surprise, non ?
Belle comme Pearl Harbor !
Qui est mort ?
Vous ne venez par surprise que pour annoncer des morts.
Mes frères, je suis un cordon bleu afro-américain !
Dane, on t'aime comme notre fils,
mais tu réalises que tu es blanc comme la neige ?
- Un vrai membre de country club ! - Je regrette d'appartenir
à l'ethnie violente et impérialiste des Blancs
qui a commis toutes ces atrocités...
Mais tu es étudiant en culture afro-américaine
et en sciences politiques.
Bonne préparation pour Harvard. J'ai hâte.
Une fois diplômés, on va changer le monde.
Ça me rappelle quand on était à Harvard.
On voulait tous changer le monde.
Quel dommage que celle qui a eu le pouvoir de le faire...
C'est reparti !
...soit une pimbêche arrogante !
Yvonne n'apprécie guère une certaine ex-première dame.
Maman, qui a une dent contre Michelle Obama ?
Cette dinde...
Cette dinde m'a volé mon stage.
Si tu étais plus motivée, tu comprendrais
comme c'est traumatisant.
Pas besoin de motivation, j'ai hérité de ton génie.
- Et de tes cuisses. - Arrêtez.
- Le meilleur vient avec le pire. - Moi, j'ai le mérite de me taire.
Elle orne ses murs de peintures faites par des débiles mentaux !
Je le dirai aux jeunes de 12 ans du centre social qui me les ont faites !
Crois en moi !
J'ai de bonnes notes,
j'étais présidente de notre sororité.
Tout va très bien, ici.
Tu ne pourras pas aller à Harvard avec des notes qui sont juste "bonnes".
Mais vous me parrainez, je suis sûre d'être admise.
Jamilah, on est venus pour te dire
qu'on ne te parrainera pas pour Harvard.
On avait passé un accord.
Il te fallait une mention très bien, pour qu'on te recommande.
- Papa ! - Désolé, je vis avec elle.
Mais c'est mieux que tu mérites d'y entrer
plutôt qu'on te parraine.
Ma chérie, on ne veut pas te donner du poisson, mais t'apprendre à pêcher.
- D'ailleurs, le flétan est dément ! - C'est où, "les Mants" ?
Bishop !
Ça va ?
Vous êtes nerveuse, ce matin.
Je n'ai pas encore bu mon café...
M. le doyen, vous êtes un ancien d'Harvard, non ?
Oui. J'en suis reparti avec un diplôme et un mari !
Nick était un superbe sportif.
Il arrivait dans ma chambre avec une fougue...
Et notre conversation sur les limites...
Les limites, oui.
Vous savez,
Harvard est mon 1er choix.
Ça serait super qu'un ancien me recommande.
Vos parents n'y ont pas été ?
Si. Mais le parrainage, c'est du népotisme.
"C'est chez soi qu'on trouve Harvard."
Je viens de l'inventer !
Salut, toi !
T'es une vraie boule de nerfs !
- Tu sais ce qui me calme ? - Rien ?
La beuh, Billie Holiday, Grand Theft Auto ...
Et me taquiner le bouton, si tu vois ce que je veux dire...
- Pas du tout. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père et ma bourge de génitrice sont là.
Ça me rend dingue.
J'ai besoin de boire.
SBB fait une fête. Je sais ce que tu penses.
"Les sororités blanches sont des bordels alcoolisés
où il y moins de solidarité que pendant une lapidation."
Mais si tu veux juste noyer ton chagrin...
viens dans mon bordel alcoolisé.
Allez, allez !
C'est une pyramide de twerk ?
- Du nectar des dieux, mesdames ? - Oui.
Prête à picoler comme une Blanche ?
Je déteste cette chanson.
La prochaine fois, ce sera dans les bonbons !
#GrosBonnet #Caïd
#RegardeNeTouchePas #TAvisePasDeMInsulter
Amber, c'est ma copine Jamilah.
C'est la seule que j'ai jamais voulu étrangler.
Quand on n'en peut plus, on pisse dans le shampoing des autres !
Elle, c'est Libby.
Elle se la joue aristo du Sud, mais en fait, c'est pas du bluff !
Beth !
Libby, je te présente Jamilah.
- Enchantée. Vous jouez ? - On fait pas ça
chez moi, à Philadelphie.
Fantastique ! Je rêve d'aller dans une de ces villes,
comme Philadelphie ou Détroit...
#AristoDuSud #Debutantastic
#TexasPower #ÉternelleRomantique
T'as déjà été poignardée ?
- Vous avez des recrues noires ? - Quoi ?
C'était super !
Voici ma copine Jamilah.
- Jamilah, Saudra. - Tu déchires, ma sœur !
On n'est pas de la même famille.
#BarbieNoire #CheveuxLisses
#FiertéBourgeoise #JeMeSuisRéveilléeCommeÇa
Elle a peur de la concurrence.
C'est pas vrai !
Elle, juste là, c'est Danielle Harris.
C'est une Kim Jong-il, version mince.
La soirée Zebda Lambda Pi pourrait mal tourner.
Amber les a traités de bi, car certains aiment se brouter la tige.
J'avais envie de lui arracher les tétons !
#LaPlusPopulaire #InclinezVousLarbins
#MadamePresident #ZeroTolérance
Salut, Danielle.
Voici ma copine Jamilah.
C'est sa première soirée SBB.
Mais alors, où est sa bière ?
T'es pas une hôtesse digne de ce nom.
J'aime pas la bière.
T'es bizarre.
Tu veux intégrer les SBB ?
- Je suis une Thêta. - Connais pas, ça doit être super.
C'est une sororité noire.
Ces sororités sont tellement mystérieuses !
C'est vrai qu'on vous frappe et qu'on vous marque au fer ?
J'ai vu ça à la télé.
Ou ailleurs, je sais plus. Enfin bref...
Et vous, vous vous entourez la cellulite au marqueur ?
On le faisait. Ah, c'était le bon temps.
Pourquoi vous n'avez pas de maison ?
Vous faites pas la Greek Week ?
On a une Noire. Vous avez une Blanche ?
- Oh non... - C'est vous, les hurlements ?
- Danielle ! - Beth...
Cette tenue aurait été bien...
il y a 5 ans et avec 5 kg de moins.
Et encore...
Il y a de la Heineken ? Non, attends. Du crack, plutôt ?
Je vais partir.
Quoi ?
Tu peux quitter ta sororité ?
Chez nous, c'est comme dans les gangs.
Tu pars quand tu meurs.
Eh ben...
Enfin, ce sont les faibles qui partent.
- Je suis pas faible ! - Pourquoi tu pars ?
J'ai essayé.
Ces filles ne sont intéressées que par leurs brushings,
par leur silhouette,
et par picoler...
On s'envoie en l'air.
C'est vrai. SBB m'a bien aidée à prendre mon pied.
Non, je veux dire on s'envoie en l'air, juste là !
On se croirait en colo !
Non, Libby !
Relève-toi, Libby !
Va-t'en ! C'est gênant,
et je t'aime bien.
Arrête ça ! J'essaie juste de t'aider...
Bishop !
- Arrêtez ça. - Vous avez trop bu, hier ?
- Non. - Décuvez vite, Bishop.
On a un gros problème.
Il y a une vidéo en ligne d'une membre des SBB
qui s'envoie en l'air dans le jardin !
Elles font un film porno...
...sur mon campus. C'est devenu viral.
On peut le dire.
Si elles ne se reprennent pas, je suspends leur sororité.
Oui, c'est lamentable.
Je suis censée dire quoi ?
Que vous allez arranger ça. Vous connaissez les sororités.
Non, je connais les sororités noires.
Faites-moi disparaître ce scandale et je vous fais entrer à Harvard.
Nick et moi, on vous parrainera.
Détournez l'attention.
Il faut avoir l'impression que les SBB apportent quelque chose.
Qu'elles fassent ce truc !
- Ce truc ? - Vous savez...
Ça, c'est la vogue.
Arrêtez, arrêtez.
Vous avez une compétition de stepping, bientôt ?
Je ne peux pas leur apprendre, je serais expulsée.
Vous voulez aller à Harvard ?
Bande d'amateurs.
- Quand je fais l'amour dehors, je... - Les limites !
- Pardon. - Les limites...
J'en reviens pas
que tu fasses pas le stepping avec nous. Je t'en veux.
Il est temps que je me concentre sur Harvard.
Tu es une chorégraphe géniale, ça ira.
T'as raison.
Je suis vraiment géniale. Merci.
Vous êtes au courant de la SBB qui s'est envoyée en l'air ?
Ouais ! Une fille a tweeté
"SBB, c'est l'acronyme de Salope de Barbie Bourge".
C'est moi !
Ça, ça m'étonne pas !
Monsieur Berman essaie de leur redorer le blason,
leur faire faire un truc incroyable.
Comme une phrase sans dire le mot "genre" ?
Ou leur faire faire du stepping.
Des Blanches qui font du stepping ?
C'est vraiment débile !
Oui, vraiment débile.
C'est réservé aux Blacks.
Mais il faut avouer qu'on a calqué notre organisation
sur les fraternités et sororités de Blancs.
Pourquoi ne pas partager notre culture ?
Les aider à piquer nos traditions, ce serait comme injurier nos fondateurs.
Non, pire. Les injurier, leur cracher dessus et les frapper.
Ce serait moche...
Donc pour être sûre, t'es pas d'accord ?
Je vois.
Vous les imaginez essayant de danser en rythme ?
Elles se débattraient !
T'es tarée.
M. Berman...
Quel crétin.
Notre mise à l'épreuve est ridicule.
On va pas attendre que ça se passe sans rien faire.
On commence notre rédemption à la soirée des Zeta Pi.
Je préfère la soirée bi.
Surprenant !
Montrez-vous extrêmement charmantes. Dégoulinez de gentillesse.
Vous devez toutes pulvériser de la gentillesse.
- C'est maintenant que tu arrives ? - Désolée.
Vous vous souvenez de Jamilah ? Elle travaille pour M.Berman,
Elle voudrait nous parler de notre suspension.
Je t'en prie, éclaire-nous.
Je crois que j'ai un truc pour que votre suspension soit levée.
Un concours de stepping.
M. Berman verrait que vous avez l'esprit d'équipe,
que vous êtes ouvertes aux autres cultures...
Ça vous donnerait une bonne image.
Ça serait marrant. Je danse bien la country.
Pas étonnant. Merci, mais non merci.
On est une sororité, pas un cabaret.
Vous seriez une légende. Les 1res Blanches à stepper.
On n'est pas toutes blanches.
C'est vrai.
Merci.
Le stepping demande beaucoup de discipline.
Et pour être plus en forme, on ne boit pas en semaine.
OK, on se calme.
Désolée, mais les Margarita du lundi, c'est une tradition SBB.
Et les cuites du mardi, alors ?
Et si tu crois qu'on va louper les mercredis vins, tu te fourres...
Ça suffit.
Chères SBB, on part.
Le doyen veut faire de nous un exemple.
Les SBB représentent la fille sexy avec qui les mecs veulent sortir
et que les filles veulent être.
Notre sororité est respectée, c'est ce qui compte.
Les SBB, il y a une plante, là, vous pouvez vous envoyer en l'air !
Où est Tyler ? Il veut participer !
- C'était pas avec Devin ? - Avec les deux !
SBB, MST !
- T'as commandé à manger ? - Non. Je viens de manger.
Belle piaule !
On mange du pain de mie ?
Pain de seigle.
Je peux t'aider ?
Le stepping. C'est OK.
Super.
Demain, à 21 h.
J'ai trop hâte.
T'as un plaid à manches ?
Tu vas enseigner le stepping à une sororité blanche ?
M. Berman m'y oblige.
Y a mieux, pour Harvard, que faire danser ces Barbie.
Merci de me soutenir. Comme avec mes parents.
Ils n'ont pas tord. Tu manques d'ambition.
Tes ancêtres se sont battus. Honore ce pour quoi ils ont lutté.
Là, c'est pour pas te gifler, que je lutte.
Cajole-moi !
Il est 21h17, mesdames.
Vous êtes en retard pour un rendez-vous à 30 mètres de votre chambre.
Bougez vos grosses fesses !
Allez !
Mes fesses sont très bien proportionnées !
Faites deux rangs.
On est obligées de faire ça là ? C'est glauque.
Alors que faire l'amour dehors...
On va faire du bruit.
Si on se met à l'étage, vos voisins ne le supporteront pas.
Où est Amber ?
Elle va avoir un blâme, instructeur ?
Dans ma sororité, j'aimais bien faire des exemples.
Si tu faisais pareil, vous en seriez pas là.
Bien, maintenant que tout le monde est là,
que faut-il pour réussir ?
- Des giga pieds ! - Mon Dieu.
Bien pensé, mais non.
- Être synchro. - J'allais le dire.
Pour créer le rythme, il faut être synchro.
- Comme pour nos ragnagnas. - Le public repère les erreurs,
et vous êtes foutues.
Pensez que vous ne faites qu'un.
On dirait un séjour d'entreprise. On va travailler notre confiance ?
Quand je parle, tu te tais.
Je te retournerai la politesse. On appelle ça le respect.
Bien, reprenons. Montrez-moi comment vous dansez.
- Mais le stepping, c'est pas pareil. - Tu as raison.
Mais je veux voir les bases que vous avez.
Les cinq premières.
Bien. J'en ai assez vu.
Aujourd'hui, on va stepper.
Un mouvement en huit temps.
Regardez mes mains et mes pieds.
Et écoutez bien le rythme.
On le refait lentement.
Allez-y, essayez.
Cinq, six,
sept, huit...
Pied, main, claque,
pied, main...
Pliez les genoux.
Ça suffit, c'est vraiment puéril.
- Ça ne va impressionner personne. - Danielle...
Montre-nous le mouvement.
Avec plaisir.
Elle est tarée ?
C'est à peu près ça ?
Arrêtons-nous là.
Entraînez-vous. À demain, même heure.
"Je ne bois que des trucs estampillés light !"
Ça te plaît ?
J'ai fabriqué ça pour attraper les bouteilles
et les recharger sans qu'elles ne se cassent.
Tu es une nouvelle recrue ?
Oh là là, non !
Pour ça, il faudrait qu'on me donne le trésor de Picsou !
Surtout avec Dark Vador comme chef !
Des références de La Bande à Picsou et Star Wars en une phrase !
Tu t'appelles comment, la non-recrue ?
Ça veut dire "belle" ou "jolie", en arabe.
J'ai appris l'arabe pour ouvrir une station de ski en Afghanistan.
Excellente idée !
Kevin.
Alors tu traînes dans les sororités, Kevin ?
C'est flippant.
Dark Vador est ma sœur.
Danielle ?
Téton. Cul. Salope.
Crack. Nichons. Lui cracher !
- Elle ? - Oui.
- T'es adopté ? - Oui.
Désolée, l'entraînement a pris 20 minutes en retard.
Mon frère n'est pas très doué,
pour choisir ses copines.
Je le conseille car je suis une sœur super et une leader géniale !
Je reviens.
- Elle a... - Calme-toi, calme-toi.
- Elle t'a touché les cheveux. - Oui, oui.
On prenait notre bain ensemble, gamins. Elle peut.
Bon courage !
- Merci pour le verre. - De rien.
Si t'as besoin, je suis là.
Je suis consciente que vous n'avez pas la culture pour le stepping,
et Danielle trouve que c'est puéril,
alors j'ai eu une idée.
Je vous présente Deja et Alani.
On fait du bénévolat dans leur centre social.
Pourquoi ? Vous êtes des délinquantes ?
Ça tacle, ici.
Montrez-leur, mesdemoiselles.
Très mignon, mais tout le monde connaît Patty Cake.
Patty Cake, c'est Taylor Swift. Miss Mary Mack, c'est Beyoncé !
Mettez-vous par deux et allez-y.
Allez, ma sœur, te laisse pas aller !
Ce n'est pas comme ça qu'on parle aux aînés.
Chez moi, si.
Tu me plais, toi.
Elle est malpolie.
Hé, Saundra, cool...
Tu devrais t'investir plus,
tu as vraiment du potentiel.
Et ça te permettra d'en apprendre plus
sur ta culture.
Tu vis dans un monde entièrement blanc.
- La culture noire... - Ton copain n'est pas blanc ?
À son grand désespoir, si.
Je peux pas fréquenter de Blancs, mais ton mec est un blondinet ?
Tu es une vraie hypocrite.
Je viens des quartiers riches aussi. Mais tu dois découvrir ça...
Toi, tu dois t'occuper de tes affaires
et me laisser tranquille.
"Tu es trop sympa, Jamilah."
"Pas de souci, avec plaisir."
"Tu es brillante. J'adore être avec toi."
"Quand tu veux."
"Tope là !"
Beth, pour la lettre d'appel,
bouge-toi les fesses !
Libby, où en est la menace de geler les dons ?
Amber, comment tu peux t'être déjà endormie ?
- Désolée. C'est 20 dollars. - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je suis la seule à me bouger pour régler ça !
Si vous continuez à dérailler, je mets fin à ce spectacle de stepping.
Des menaces ?
C'est audacieux !
"Quand je parle, tu te tais et je ferai pareil.
On appelle ça le respect."
- Tu m'imites, là ? - On poursuit.
On est très en retard pour notre soirée bénévolat /levée de fonds.
Si Sa Majesté me laisse la parole, j'ai des choses à dire.
Merci.
On a fait du repérage pour les tenues.
Ça ferait 3 000 dollars. Vous avez combien sur le compte ?
On n'a pas vraiment de compte.
Tous les mois, on demande de l'argent au père de Libby
et on sort fêter ça.
Et on donne nos doggy bags aux SDF.
- C'est moi qui ai eu l'idée ! - T'es adorable.
- Super idée. - C'est gratifiant.
C'est super.
C'est comme ça que vous levez des fonds et que vous faites du bénévolat ?
Récolter de l'argent vous-mêmes, c'est plus satisfaisant.
Faites un truc sympa, comme un karaoké.
Ce serait génial !
Et j'organiserai un vrai projet de bénévolat.
On se sent bien, quand on aide les autres.
- Ça sera bien. - Rabat-joie !
Tu veux nous faire chialer ou quoi ?
Et au fait, danser sur du béton, c'est vraiment pas top.
Je t'envoie mes notes de kiné ?
- Ça esquinte nos pédicures. - Et nos genoux.
C'est pas ça qui esquinte tes genoux...
Sors le démon qui est en toi !
- Sinon quoi ? - Je te le ferai sortir !
Je vais voir, pour le béton.
Mais vous, vous pouvez arrêter d'être odieuses entre vous ?
On va essayer.
Ravie d'être passée.
Kevin a commencé à vous suivre
Vous suivez maintenant Kevin
Tu m'as dit que si j'avais besoin...
C'est un rencard ? Ça y ressemble, en tout cas.
Non. Pour un rencard, il faut qu'il y ait des sentiments,
qu'on soit attirés.
Tu es celle qu'il me fallait Qu'il me fallait
Oh non, s'il te plaît, arrête !
Ne me dis pas que tu aimes bien les Cars ?
- Si ! - Non.
Les années 70, c'est Chaka Khan et Rick James,
ou P-Funk.
- Les Cars sont ringards. - Oh !
"Ringard", ça veut donc dire mélange de punk, classic rock et new wave ?
Tu vas m'en apprendre !
- Vous désirez ? - Des planches
pour faire une estrade. C'est pour du stepping.
Attends, je m'en charge. Il nous faudrait du contreplaqué.
Ça va se déformer et vous allez vous tordre la cheville.
Une estrade, c'est plus sûr.
Et ça ressemble à une vraie scène.
Ma copine et moi, on est pareils !
Je suis pas sa copine !
- Merci, mec ! - Désolé.
D'ailleurs, j'ai un copain.
- Pourquoi c'est pas lui qui est là ? - Il n'est pas doué de ses mains.
- Et tu... - Ferme-la !
Je voulais pas réagir si violemment... T'es pas horrible.
- C'est un rencard. - Pas du tout.
- Ça va pas ! - Oh mon Dieu !
Mesdemoiselles !
- Ça illustre la situation. - Quoi ?
Les filles doivent danser ensemble, sinon c'est foutu !
Salut, toi.
Je vais en cours de Pilates,
auquel tu t'es inscrite mais ne vas jamais...
C'est vrai, j'y suis pas trop allée...
Je fais plus du footing.
Moi, je ne cours pas. Je veux bien faire du Pilates,
mais je ne veux pas perdre mon postérieur !
Ah, salut, Betsy.
C'est Beth.
- C'est ça. - T'es pas chez les SBB ?
Si. Ne m'arrêtez pas !
Comment ça se passe, le vol ?
Enfin, l'appropriation culturelle... Je veux dire le stepping ?
C'était un peu dur, au début. C'est pas évident !
- Tu vois ? - Oui !
Mais on a une coach du tonnerre !
C'est pas toi, Jamilah ?
Ça va pas ! Leur donner des cours...
Je... Je suis occupée.
Cardio, Harvard.
Où trouvent-elles le temps de danser, avec les sessions bronzage
et les brushings ?
Et toi, tu sors jamais sans te coiffer !
Cheryl, je t'ai pas sonnée...
On devrait s'y mettre, si on veut que notre Smartwatch nous félicite !
On voudrait... Bref.
Non, t'es en nage. Moi, je ne transpire pas.
Je brille.
J'avais oublié, c'est vrai.
- Salut, les filles. - Salut.
- Ah non, ne commence pas... - Salut.
Je sais pas ce qu'elle a. Elle débloque.
Attends !
Si elles savent que je vous coache,
ça va saigner, comme dans les films d'horreur.
- J'aime les films d'horreur ! - Je sais.
T'as un exam sur cette BD ?
Alors tu aimes les zombies ?
Tout le campus parle que de ces Blanches qui vont faire du stepping.
Et ça plaît ?
Ça dépend de la couleur de peau. Il y aurait un lien
entre la pigmentation et l'indignation.
Donc on se souviendra de moi comme de celle qui a vendu la culture noire...
Ah non, pas d'apitoiement.
Vous allez faire un karaoké pour lever des fonds ?
C'est bien plus drôle avec un groupe en live.
Et il se trouve que je joue du clavier.
On se souviendra de toi comme celui qui jouait du clavier, étudiait l'arabe,
faisait du snowboard et bricolait ?
T'es paumé.
- Ou je suis un grand penseur ! - Je m'y remets...
Laisse-moi t'inviter. À un rencard.
Je suis pas trop du genre à inviter les filles au restau,
je fais des trucs plus atypiques.
Ah ouais ?
Je crois que c'est trop tôt pour un week-end ski en Afghanistan...
Ça te va bien, de jouer les inaccessibles.
T'es vraiment gonflé !
Et encore, t'as rien vu !
Ringard...
Tu recommences avec ce mot.
T'as qu'à me faire une liste de ce qui n'est pas ringard, que je sois plus cool,
à l'avenir.
Pas de problème. C'est quoi, ton mail ?
Slipgonflé@pourdevrai.com.
- Minislip... - Gigaslip...
- ...@danstesrêves.com. - ...@danslavraievie.com.
C'est bon.
On a déjà fait 21 000 d'entrées.
Tu veux m'épouser ?
Il faut des listes de chansons.
J'ai rayé Prince.
Les gens bourrés qui le massacrent ternissent sa mémoire !
T'as loupé ma reprise de Rihanna.
Dire que c'était grandiose est un euphémisme.
Veuillez accueillir Jamilah !
Tu es attendue sur scène.
Déchire tout !
- Joli ! - Merci. Tu vas chanter quoi ?
Shoop ? Single Ladies ?
Alors ?
C'est pas ringard ?
Ne t'approche pas de mon frère.
Il s'emballe vite et il sort tout juste d'une rupture.
Il a pas besoin qu'on l'allume.
J'ai un copain, qui a de l'ambition...
Kevin est mon meilleur ami.
Si tu lui fais du mal, je me ferais des collants avec ta peau.
Et belle performance sur scène !
Hé ! Viens avec nous au Fleck's.
Entrée gratuite pour les filles. Belle pub pour pas grand-chose !
Peut-être, mais je suis stressée.
Je préfères me reposer.
Coucou ! Les filles de Cornell sont là ce soir.
J'espère que tu viendras. Rendez-vous au Fleck's !
Allez, viens !
Tu manques aux SBB !
Ça plaît pas aux filles que tu donnes pas signe de vie.
Salut, beauté.
Ma soirée est tombée à l'eau. Tu veux qu'on se voie, ce soir ?
J'ai beaucoup pensé à toi.
Que des pensées chastes. Enfin presque.
- T'es là ? - Réprime tes pensées ! J'ai un copain.
De quoi tu parles ?
Je passe te prendre ?
Si tu viens pas, on vient !
On fait des jeux de rôle, c'est ça ?
- Quoi encore ? - Tu me ramènes une pizza
et des beignets d'oignon ? C'est le "huile-kend !"
Désolé. C'était destiné à mon mari.
Ne juge pas mon alimentation...
Tenez la pose.
Mains en l'air : on doit voir que votre emblème est le koala.
Et ça vous permet de reprendre votre souffle.
Et de ne plus être des cibles en mouvement.
Vous allez recevoir des hot-dogs, des sodas...
Tout ce qui peut voler.
- Attention à l'effet boomerang. - On s'en fiche.
- On va tout déchirer. - Encore une chose.
Vous devez avoir la niaque.
Messieurs !
Bonjour. On est robustes, vifs et sans pitié et on appartient
à la fraternité des Rho Lambda, et à la fraternité des Rho Beta Mu !
Rho, Beta, Beta, Beta, Mu !
Oh mon Dieu...
Mesdemoiselles, présentez-vous !
- Amber ! - SBB !
Je viens du Texas...
Minable !
Ça doit venir des tripes !
Votre voix doit être forte et puissante !
Piaillez avant si ça vous chante,
mais présentez-vous avec la niaque, les gens seront bluffés.
Bluffés !
Bluffez-les !
- Sérieux... - Tais-toi !
Dis "petit chaton".
- Tu me dragues ? - Dis "petit chaton" !
- Petit chaton. - Plus fort !
- Petit chaton ! - Pas avec la gorge.
- Ça doit venir des tripes ! - Petit chaton !
- Plus fort ! - Petit chaton !
- Dis "Bisounours". - Bisounours.
Vire-moi cette Barbie de ton corps !
Bisounours !
Poulet !
Bâtonnets !
Bâtonnets de poulet !
- J'ai dit "Bâtonnets de poulet" ! - J'ai dit "Bâtonnets de poulet" !
Détends-toi...
- Dis "Père Dodu". - Tu plaisantes ?
Allez, Miss Brushing, dis-le avec le cœur !
Père Dodu, bordel !
Merde, merde, merde !
Voilà, c'est l'esprit !
Présentez-vous !
- Les SBB ! - Je vous entends pas !
Les SBB !
STEPPING CANCER DU SEIN
Jamilah ! Salut, Dane.
Les visages pâles vont stepper !
Pour découvrir la culture noire, elles n'ont qu'à danser avec des chaînes,
envoyer un CV avec une photo de Noire, et on en reparle !
T'as raison !
Elles ne savent pas, hein ?
Tu mens à tes sœurs. C'est triste.
Qu'on en finisse vite, pour que je rentre me pendre !
Bishop !
Ne vous étonnez pas si je fais une syncope !
Ne parle pas comme ça à ton boss. Enchanté, monsieur.
Ravi de vous rencontrer.
Mes compliments pour votre mariage.
Vous êtes un soldat courageux, dans la guerre contre l'intolérance.
Le journal Daily Orange
et d'autres médias sont là. Ça fera de la pub.
Avec le spectacle et le reste, ça pourrait marcher.
Si ça ne marche pas, on est foutus.
C'est triste.
Très triste.
Bonsoir, Westcott !
Rappelle-moi pour qui je dois être ?
Tu peux soutenir qui tu veux !
C'est maintenant au tour d'une des meilleures équipes de stepping.
Vous allez être scotchés !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien. Je pleure quand je suis stressée.
C'est gênant, pour les entretiens d'embauche et les rencards...
Eh ben, faut pas grand-chose pour faire pleurer une Blanche !
C'est une pathologie.
Voici nos championnes toujours invaincues,
les as du stepping,
les charmantes demoiselles des Thêta Chi Phi !
T, H, E, T, A...
C'est parti !
Thêta
L'équipe des rouges
Et un, et deux, et trois, et quatre
Les Thêta sont là pour combattre
Et un, et deux, et trois, et quatre
Les Thêta sont là pour combattre
Tope là
On est là
Et un, et deux, et trois, et quatre
Les Thêta sont là pour combattre
Les filles Thêta sont dans la place
On est là
Les Thêta Chi Phi vont vous épater
On est là
Les Thêta Chi Phi vont vous épater
On est là
Est-ce que les pompiers sont là ?
Car elles ont mis le feu ! Faites du bruit pour les Thêta !
OK, les filles, est-ce qu'on veut tout foirer,
ou est-ce qu'on veut casser la baraque ?
Je veux casser la baraque.
- Bien, Libby. - Et voici une troupe hors norme.
#EllesSontBlanches CommeDesCuls !
C'est raciste, de dire ça.
- Le racisme anti-blanc n'existe pas. - Ne redis jamais ça.
C'est l'histoire.
Mais où est Amber ?
Elle arrive.
J'espère que vous avez prévu de quoi pimenter la sauce,
parce que la suite est fade...
Bien...
Veuillez applaudir...
En ligne.
Voici les Sigma Bêta Bêta !
C'est l'heure du rodéo !
- Des cow-girls ? Bien. - Eh ben quoi ?
S'il y a des Amérindiens ici, ils doivent être ravis.
Après tout, il n'y a pas eu de génocide...
Allez, les visages pâles !
SBB représente
Le violet et le rose
SBB
Koala
Quand on entre en piste
On devient des vraies artistes
Sigma, Bêta, Bêta
C'est ringard !
Elle est en retard !
Ces Blanches...
Merci d'être venue, Amber. C'est super !
Les SBB...
En arrière
- Mon Dieu ! - Ton Dieu ne peut rien.
Un, deux, trois, quatre...
Tu fous quoi ?
Les filles, je vous en supplie ! Qu'on les arrête !
Beau boulot, ma chérie. Bravo.
Bien...
On peut dire que c'était quelque chose.
Monsieur le doyen, je demande un test d'alcoolémie
pour ces demoiselles.
Elles ne peuvent pas faire ça en étant sobres.
Et celle qui est tombée, elle a trébuché sur quoi ? La vie ?
Veuillez applaudir ces filles en crise,
les "Sigma Bêta, on n'a pas de rythme, Bêta" !
- Allez, les Iggy Azaela ! - Au moins, c'est pour une bonne cause.
Bishop !
Les SBB n'ont même pas réussi à danser.
- Je les suspends. - Monsieur, attendez...
J'imagine déjà les hastags. #BlackSteppersMatter,
#SteppingTropBlanc.
- Heureusement qu'il n'y a pas d'émeute. - Vous exagérez.
Soyez un peu patient.
- Elles vont vous épater... - Non, c'est fini.
On rentre. Je suis pas d'humeur à bavarder.
T'en es arrivée là ? Tu fuis ta propre traîtrise.
Arrête de me juger !
"Te juger" ? Purée, t'es passée de l'autre côté.
T'avais un cerveau, avant de fréquenter ces filles.
- Tu aimes les SBB ? - Assez pour les aider, oui.
C'est grave, tu sais. Tu as encouragé ce vol culturel.
Bientôt, tous les culs pâles feront du stepping,
les couettes au vent.
Salut, ça va ?
À plus tard.
Les Blancs peuvent ajouter le stepping à ce qu'ils ont volé aux Noirs :
le jazz, le rock, les tresses africaines...
Et ce sera ta faute, Slugworth !
- Faut qu'on se sépare. - Mais non.
J'ai acheté des billets pour New Edition.
T'es jamais de mon côté.
Sur le papier, tu es parfait.
T'es brillant, beau, t'as pas cette odeur de Blanc...
Quoi ?
C'est un mélange de cuir, de chien mouillé
et de gel... Enfin bref.
J'ai compris que t'étais progressiste.
Ta Prius suffit.
Les tresses africaines ? T'es sérieux ?
On sait qui est responsable de tout ça.
- Le doyen ? - Non, Libby.
Elle couche avec qui elle veut. T'es vierge ou quoi ?
Oui, je suis croyante.
- Arrêtez. - On a tout foiré.
Pour celles qui étaient à l'heure,
tout se passait bien.
Il n'y a que moi qui ai bossé.
Ça suffit !
- C'est triste à voir ! - Oui, si t'avais été à l'heure...
Non, je parle de ta sororité !
On ne vous respecte pas
parce que vous ne vous respectez pas.
Il n'y a aucune complicité.
Danielle, pourquoi tu les as choisies ?
Pourquoi Amber ?
Je savais que si on voulait foirer,
elle pourrait nous dire comment faire.
T'as l'impression que je rigole ?
C'est une dure à cuire.
Et parmi toutes ces filles si délicates,
j'ai pensé : "Voilà une fille teigneuse, futée,
qui se laisse pas faire."
C'est ce qui m'a plu.
Et Saundra ?
Saudra est...
unique en son genre.
Toujours classe.
Je savais que la sororité qui ne l'avait pas prise avait eu tort.
Eh bien voilà, c'est super.
- Et Libby ? - Son père est blindé.
Arrête.
Je sais pas...
C'est une provinciale naïve.
C'est pas sympa, ça.
Je savais que les autres essaieraient d'en faire une New-Yorkaise.
Ici, elle pouvait faire flotter son drapeau des États confédérés.
C'est une métaphore.
Et moi ?
Je sais que t'aimes pas dire des trucs sympa sur moi,
mais t'as l'air bien lancée...
Tu étais mon assurance.
Je savais...
que si j'avais un coup de blues, durant mes années à la fac,
tu saurais me dérider.
Ton optimisme est aussi contagieux qu'écœurant.
Merci.
Mes faux cils vont se barrer.
J'en reviens pas, les filles...
Ça, c'est de l'amour.
Il faut vous en servir.
Ce n'est pas fini.
Vous pouvez prouver aux sororités et à toute la fac...
Non, mieux, à vous-mêmes, que vous êtes des divas du stepping !
Qu'il va falloir compter avec vous.
Et comment on fait ?
On donne 100 000 dollars au centre social 40th Street.
M. Berman l'adore.
Tout ce qu'on doit faire...
c'est gagner le concours.
Un concours de stepping régional. Il y a 100 000 $ à gagner.
On a raté le concours de la fac, comment on pourrait gagner le régional ?
Vous manquez de solidarité.
Si vous mettez ça en place,
si vous développez l'esprit d'équipe, vous avez une chance.
Moi, je dis oui ! Qui vote oui ?
C'est à moi de présider les votes !
Écoutez, on s'est bien amusées.
On ferait mieux de raccrocher.
Si ça foire, je vous aurais prévenues.
Tu bois qu'un seul verre, t'es bien une SBB ?
C'est fou, hein ?
C'est juste que je dois filer. Mais merci.
D'accord.
Tu me prêtes ton téléphone ?
Tu veux parler ?
Quand on passe de famille d'accueil en famille d'accueil,
une sororité, c'est un peu comme une vraie famille.
Je l'ai pas dit,
parce que je voulais pas qu'on ait pitié de moi.
Pourquoi strip-teaseuse...
et pas barmaid, comme Beth ?
Je me fais 1 000 $ par soirée.
Ils embauchent ?
Désolée que tu aies vécu ça.
Tu croyais que les Blanches n'avaient pas de problème ?
On a des vrais problèmes.
Et ton nom de strip-teaseuse ?
Bob.
On travaille l'esprit d'équipe.
Ne lâchez vos partenaires sous aucun prétexte.
Ce lien représente votre solidarité. Ne le brisez pas.
Je suis pas prête !
- Libby ! - Désolée, j'ai eu trop peur.
Vous devez avoir l'air méchantes, en colère...
Démoniaques.
C'est votre haka, votre cri de guerre !
- Et alors ? - Tu y vas fort !
Chassez l'ennemi,
parce que c'est votre territoire !
Le territoire des SBB !
À trois, dites "affreux" !
- Un, deux, trois. - Affreux !
Bien joué.
Casse pas notre lien !
Dans les burnes !
On ne mord pas !
La rumeur dit
que tu as envoyé balader ton Malcolm X blanc.
Est-ce que c'est vrai ?
- Il semblerait, oui. - Super.
J'ai justement préparé le rencard le plus dingue
de toute l'histoire de la séduction.
Mais allons-y sans tarder.
Je vais juste me changer.
Inutile, tes habits seront superflus.
Tu es bien présomptueux. Et t'as tout faux.
Ce n'est pas ce que tu crois. C'est juste que pour ce rencard,
il faudra mettre cette tenue.
Bien joué, Harris !
C'est très original.
Qu'est-ce que les Thêta vont dire, quand elles verront que t'es cool ?
J'ai pas l'intention de leur montrer !
À l'intérieur, il y a une fille super cool.
Mais à l'extérieur, tu ne penses qu'au travail, à la réussite,
à l'ambition...
Mais toi, tes parents sont blancs.
Les miens sont des bourges noirs.
Je n'avais pas le droit de lire des BD.
Je les fauchais à mes copains.
Je ne sais pas...
Je suis devenue si douée
pour faire ce qu'on attend de moi...
que je ne sais pas ce qui me plaît.
Tu pourrais tuer des zombies.
Détends-toi !
Tu trouveras.
C'est si facile ?
Ça peut l'être.
Pourquoi t'es seul ?
Toutes les filles que j'ai convoitées étaient soit folles, soit écervelées...
Et la dernière en date s'est révélée être lesbienne.
Je la comprends.
Moi aussi.
J'ai quelque chose à t'avouer.
Je suis saine d'esprit,
fiable,
et la plupart du temps...
hétérosexuelle.
Je suis des Kappa, à côté.
Nos murs ont tremblé.
On a perdu des verres à shot irremplaçables...
- J'étais en train de te parler ! - Vous êtes prêtes.
Il faut que j'aille me doucher.
J'ai transpiré des seins !
Réunion en urgence ce soir. Chez moi, 22 h.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une fête surprise ratée...
- Maman ? - Sœur Yvonne.
Je ne vais pas t'appeler comme ça.
As-tu brisé les liens sacrés de notre sororité ?
As-tu trahi tes frères et sœurs des confréries et sororités noirs ?
Ce sont des questions abstraites...
Tu trouves ça drôle ?
Je te rappelle
que ces organisations ont été fondées pour constituer notre communauté.
Elles reposaient sur la solidarité,
dans un monde qui nous était hostile.
Et pendant plus de 100 ans,
on a résisté à l'épreuve du temps.
C'est votre faute ! Vous avez refusé de me parrainer !
Ça n'a rien à voir.
C'est toi qui as voulu parler. Je suis pas allée te chercher !
Désolée de ne pas avoir fait ce que tu espérais.
Tu ne mérites pas d'être dans cette sororité.
Tu m'as menti.
On veut plus de toi. Si tu nous croises,
trace ton chemin.
- Aisha... - Arrête ! Va chez les SBB.
C'est pas tes sœurs, ni tes amies.
T'es la servante.
Ces poufs te voient comme ça et te verront toujours comme ça.
Tes actes ont des conséquences, Jamilah.
Tu peux partir.
Quand je vous ai engagée, je vous ai dit que bien qu'étudiante,
vous deviez être responsable.
Bien sûr.
Alors c'est quoi, ça ?
C'est pas vrai...
Au mois, je n'ai pas twerké !
Merde...
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - Ça craint...
Désolé, vous êtes renvoyée.
Et Nick et moi ne vous parrainerons pas pour Harvard.
Ça va ?
- Je me suis fait virer. - Quoi ?
M. Berman a trouvé des photos de moi faisant la fête
et je suis pas censée...
On doit faire quelque chose.
- Quoi ? - Je ne sais pas. Laisse-moi réfléchir.
- Comment il a eu les photos ? - Par Aisha.
- Quoi ? - Elle a osé !
Vous n'êtes pas les seules à avoir des conflits.
Mais tu vas pas nous lâcher ?
Écoutez, les filles...
Je peux suivre mes cours par Internet,
alors je vais rentrer à Philadelphie
et réfléchir à ce que je vais faire.
- On n'a pas fini la choré. - On steppe dans 10 jours.
Tu es notre capitaine.
Non, c'est Danielle. Et c'est bon, vous êtes prêtes.
- Reste avec nous jusqu'au concours. - Je ne peux pas.
- N'importe quoi ! - J'ai pas le temps !
J'ai passé tout mon temps ici.
- J'ai plus de job, je suis détestée... - Dur...
J'allais bien, avant. J'aurais jamais dû vous coacher !
Tu nous soûles avec la solidarité et tu nous lâches ?
T'as fait ça pour quoi ?
Te foutre de nous, pauvres cruches blanches ?
- Et noire ! - Pour draguer mon frère ?
Pour gonfler ton CV pour Harvard ?
Pour Harvard ?
Jamilah veut faire du droit, à Harvard.
M. Berman est un ancien d'Harvard.
Alors t'as passé une sorte d'accord avec lui ?
Si tu acceptais d'entraîner des Blanches un peu tarées, il te recommanderait ?
C'était gagnant-gagnant.
J'allais à Harvard, votre sororité était sauvée et le centre avait de l'argent.
Tu veux que je te dise ? T'es une conne !
Je veux plus te voir.
T'es qu'une hypocrite !
Au début, j'ai voulu rejoindre les Thêta.
Ma mère et ma grand-mère sont d'anciennes Thêta.
Vous m'avez écartée, parce que je vivais "comme une Blanche".
- Je ne savais pas. - Ce n'est pas grave.
C'est un mal pour un bien.
Les SBB ne sont pas parfaites,
mais on juge sur les actes, pas sur les préjugés.
On est mieux sans toi... ma sœur.
Les relations à distance ne marchent pas toujours.
Les airbags non plus.
Je fais ce qui est bien pour moi.
Le problème, c'est que t'as aucune idée de ce qui est bien pour toi.
C'est quoi, ça ?
Faut pas me chercher, aujourd'hui !
Je t'ai prise pour une psychopathe ! Mais j'avais raison.
Les photos, c'est moi !
Je voulais juste que tu sois punie, qu'on arrête le stepping...
J'ai fait ça pour protéger Kevin !
Quoi ? Après tout ce que j'ai fait pour vous !
Tu l'as un peu fait pour toi.
T'as raison, j'ai tout gâché !
Tu es super jolie.
S'il te plaît, reviens.
On a besoin de toi.
Tu n'es pas membre des SBB, mais tu es notre sœur.
J'étais votre coach !
Votre amie. Mais pas votre sœur, ça marche pas comme ça.
Je reconnais que j'étais contre le concours.
Mais les filles veulent le faire.
Ensemble.
S'il te plaît, reste.
Aide-nous à nous améliorer. Tu l'as dit,
"On se sent bien, quand on aide les autres."
Je... ne suis pas...
la servante !
Je t'avais dit "Trace ton chemin", mais tu es là.
Je suis venue te dire au revoir.
Et m'excuser.
J'ai pas assuré.
Juste pour me marrer... Entre.
Entre. J'aimerais entendre tes excuses.
Tu regrettes quoi ?
Je t'ai menti.
Et j'ai laissé tomber les SBB.
Et...
j'ai déçu mes parents.
Non, en fait, ça, je m'en fous.
Tu écoutes ce que tu dis ?
Tout ça, c'est la même chose. Tu te sers des gens.
C'est faux.
Tu t'es servi des SBB et de M. Berman pour Harvard.
Tout comme tu te servais des Thêta pour prouver que t'étais bien noire.
C'est vrai.
La sororité noire, c'était pour ne plus me faire traiter de Blanche ou de Bounty.
C'était pas les bonnes motivations.
Mais crois-moi, j'adore les Thêta,
j'adore notre communauté.
Elles nous ont volé le stepping.
Les Blancs disent ça de Tiger Woods, ou des sœurs Williams.
Et on a dit la même chose d'Eminem !
La couleur de peau ne devrait pas compter.
Je laisse tomber.
Nouveau message de Beth.
Tant pis pour la perfection avant l'excellence,
la solidarité avant l'individualité.
HasthagCeSontLesFaiblesQuiPartent
J'adore faire à manger.
Vous allez aimer ça encore plus. Regardez ça.
On peut faire des sandwiches extra larges,
des pancakes aériens, des quiches
et également des tourtes.
C'est absolument incroyable...
C'est pas comme ça que vous allez gagner !
Écoutez-moi...
J'ai pas de boulot, pas de mec, zéro chance d'aller à Harvard.
Mais je pense que vous pouvez gagner.
Dites-moi que j'ai tort,
ou bougez-vous, parce que c'est dans 8 jours !
T'étais encore en tenue !
- Merci, merci, merci ! - Ça va.
Je t'ai manqué, hein ?
Écoute...
Les Thêta ont eu tort.
Tu aurais été une super recrue.
On peut peut-être être amies ?
Tope là, ma sœur !
C'est bien. On recommence une fois.
Purée !
On a répété toute la soirée !
Je crois que j'ai des hémorroïdes.
5 min de pause.
Je peux te parler ?
C'est à propos de Kevin.
Il est aussi triste que quand Star Trek s'est arrêté.
Il est triste pour moi ou parce que sa sœur a piégé sa copine ?
- J'ai dit "copine" ? - Oui !
Il me parlerait ?
- Allez, va-t'en ! - Oui, m'dame.
Écoute, Kevin...
J'ai toujours tout réussi.
J'ai rarement été en difficulté.
Mon homme idéal rêvé, c'était l'opposé de toi.
Tu veux t'excuser ou me blesser ?
Non, c'est pas ça. Tu n'es pas mal. Tu es super.
Tu es beau.
Grand et superbe.
Tes dents sont si blanches.
Ta peau est si lisse et douce.
On dirait une peau de bébé. Je sais pas comment tu fais.
Et on dirait...
que t'es un crétin !
Tu joues en ligne avec des gamins.
Je vais te demander de partir...
J'essaye juste d'être ringarde !
Harvard, c'était pour mes parents.
Mais toi, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Mais je veux être avec toi.
Nous donner une 2e chance.
T'en dis quoi ?
Que je ne serai jamais
un avocat de 1,95 m qui joue au foot
et qui est passionné de hip-hop alternatif.
C'est ça que tu veux, alors vas-y.
Va chercher cet homme idéal.
Finalement...
N'y va pas.
En fait...
laisse tomber ce mec.
D'ailleurs, il existe pas.
Mais moi, si.
Bienvenue au 25e concours de stepping.
On va mettre le feu, ce soir !
Faites du bruit pour les Zeta Rho Nu !
Veuillez applaudir les Rho Beta Mu !
Les Sigma Delta Eta !
Bravo à elles ! Elles étaient déchaînées !
Quel show !
Je vous avais prévenus. C'est pour ça
qu'ils sont ici tous les ans !
Il y a dix fois plus de monde que la dernière fois !
Les danseuses qui arrivent
sont intelligentes, belles...
et talentueuses !
Faites du bruit pour ces beautés
de l'université de Westcott.
Applaudissez bien fort les Thêta Chi Phi !
Je veux vous entendre !
C'est parti !
Un... six !
Attention, go !
Allez, les filles !
On est les Thêta
Les reines du stepping
Si vous nous croisez, écartez-vous
C'est nous qui sommes aux commandes
On est dans la place
Hey, mes sœurs ?
Montrons-leur comment on steppe.
J'ai entendu dire
que les SBB
étaient venues stepper.
Ce que j'ai entendu,
c'est que les SBB
avaient du groove.
Comment ça ?
Je vais vous dire
qui a du groove.
Dis-leur.
Les Thêta.
Les Thêta Chi Phi ont du groove
En ligne !
- C'est fini ? - Sûrement pas !
C'est la fin ! Mon Dieu !
- Bravo. - Merde !
Je dois vous prévenir
que le prochain groupe est plutôt caucasien...
Et s'ils détestent ?
Et si on est huées, comme à la télé ?
Et si on nous vire à coups de balais ?
Vous avez l'impression qu'on vous juge avant même d'avoir dansé ?
Et que ressent un Noir quand il est le seul de la classe ?
Ou au travail ?
Donc on est foutues ?
Vous ressentez ça pendant 10 min.
Vous allez vous noyer dans vos larmes de petites Blanches
ou vous avez la niaque ?
- Oui. - On a la niaque.
- Carrément. - Merci.
- Allez, c'est parti. - Go !
Koala à trois.
Un, deux, trois...
Faites du bruit pour les Sigma Bêta Bêta !
Allez-y !
Sigma
Un, huit, six, cinq
- C'est quoi, ça ? - Tu vas voir.
Mesdemoiselles,
on s'est pas fait des bleus partout
et on s'est pas bousillé les pieds
pour faire ça !
On n'est pas venues ici pour faire
une prestation pitoyable !
On est venues ici
On est venues pour faire ça
Sigma Bêta Bêta
Qui est-on ?
- On est des Blanches. - Avec un déhanché noir.
Mais ne vous méprenez pas !
Pas besoin d'expliquer
Les SBB vont vous montrer
Arrêtez-vous
Un, hui, six, cinq !
Doucement, maintenant
Vous êtes peut-être bons
Mais vous n'êtes pas nous
On est les Sigma Bêta Bêta
On est invincibles
- J'ai dit... - On est invincibles
J'ai dit...
On est invincibles
Quoi ? Quoi ?
Les Sigma Bêta Bêta ont laissé leur empreinte.
Ce concours est toujours plein de surprises !
J'en vois certaines qui ont l'air dégoûtées, dans le public.
Vous vous attendiez pas à ça, hein ?
Je te vois, toi. "C'était pas mal, pas mal."
Vous avez déchiré.
Je suis super fière de vous.
Je me mets à pleurer comme vous !
Les juges ont tranché. Venez, tous les groupes.
Voici le moment qu'on attend tous.
Préparez-vous à acclamer et pleurer !
(Super.)
À la 3e place, empochant la somme de 10 000 $,
venues de l'université Hampton,
les Sigma Delta Eta !
Bravo !
Applaudissez-les fort !
C'est celui-là. Venez.
À la 2e place,
avec un prix de 25 000 $,
faites du bruit
pour les Heta Rho Nu !
Et maintenant, les gagnantes,
remportant 100 000 $...
C'est une coquette somme !
Tout droit venues de l'université de Westcott,
des filles hallucinantes...
Faites du bruit pour nos championnes de l'année 2017...
Les Thêta Chi Phi !
Applaudissez-les fort !
Vous l'avez mérité.
C'est fini.
Pas d'argent, pas de don. Donc pas de réhabilitation.
Une photo, beau gosse !
Merci, beauté.
Moi et les juges, on a arrangé les notes.
Le stepping doit rester dans notre culture !
On fait la photo ?
Quoi ?
Tu sais comment ça marche.
Elles peuvent pas être deuxièmes.
Donne-moi ça.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Attendez.
Cet idiot, là,
m'a dit qu'ils avaient changé les notes pour que les SBB perdent
et que le stepping reste aux Noirs.
On peut pas faire ça. On est en 2017 !
D'après les notes initiales, les SBB sont arrivées deuxièmes.
On ne peut pas faire ça. Ce n'est pas correct.
On doit leur rendre le prix.
Vous allez leur donner ?
Sans rire ? Vous voulez vraiment m'énerver.
Eh bien... Viens, Becky.
Euh, Britney. C'est quoi, son nom, déjà ?
Faites un tonnerre d'applaudissements pour Beth et sa bande.
Venez. Applaudissez-les.
Nous, les Thêta Chi Phi...
On va faire ce qu'on doit faire et partager notre chèque
avec la véritable équipe arrivée en 2e,
les Sigma Bêta Bêta ! Les vraies deuxièmes du concours !
OK, c'est bon. C'est bon.
"Sous la tutelle de Jamilah Bishop, en avance sur son temps,
les SBB sont rentrées dans l'histoire
et ont permis à un centre social de rester ouvert."
- Ça, c'est ma petite fille. - Je sais.
Salut.
J'ai du caractère,
je suis déterminée, intransigeante.
C'est ce qui a fait de moi une des meilleurs juges de Pennsylvanie.
Mais ça fait aussi de moi...
une mère difficile.
J'ai découvert, grâce à l'aide de mon psy...
que je suis jalouse.
Tu es bien plus libre que moi.
Et je travaille à t'accepter de manière inconditionnelle,
parce que c'est comme ça que je t'aime.
Ne recommence pas, toi !
Je sais être courtoise,
contrairement à une ex-princesse de la Maison-Blanche...
- Passe à autre chose ! - Tu es la seule personne
qui n'aime pas Michelle Obama !
Mais surtout, on va te parrainer pour Harvard, ma chérie.
Je ne veux plus y aller.
Vous allez faire quoi ?
Boire, me taper quelques mecs, essayer le vibromasseur.
Et les limites, alors ?
Sérieusement, vous allez faire quoi ?
Je n'avais jamais dit ça avant :
je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Et ça me plaît.
J'irai peut-être au centre social.
Ils vous adorent, là-bas.
Je file. Nick a fait des emplettes coquines !
Alors, tu t'es fait virer ?
Et je t'ai laissé partir...
Certains dissertent sur l'intégration et l'égalité...
C'est mon cas, j'avoue.
Tu te contentes pas de discours, tu l'as fait, avec les SBB.
Je suis fier de toi.
Écoute, je...
- J'aurais pas dû te laisser filer. - Dane...
Je t'en veux pas.
T'es mon frère, négro !
C'est le plus beau compliment qu'on ne m'ait jamais fait.
Viens, Jamilah !
Je suis comme dans la chanson de Robyn, je danse seul.
OK, youhou !
Avant que ça devienne gênant,
Jamilah, on fait une démo ?
Évidemment !
Vas-y, beauté !
- T'es chelou. - Je sais.
Je t'ai à l'œil.
Adaptation : Claire Tricoire
Sous-titrage : CINEPHASE