Toute l'info en continu.
Vous êtes sur 1010 WINS.
Bonjour, il fait 17 °C à 6 h...
Rendors-toi, chérie.
Toute l'info en continu.
Vous êtes sur 1010 WINS.
Bonjour, il fait 20 °C à 6 h. Nous sommes le mercredi 24 août.
Toute l'info en continu.
Vous êtes sur 1010 WINS.
Bonjour, il fait 22 °C à 6 h. Nous sommes le jeudi 25 août.
Et voici les titres.
Un incendie ravage sept maisons...
Deux nageurs américains détenus au Brésil...
Des averses orageuses sont attendues localement.
Clinton dévoile un nouveau clip de campagne.
La police n'a pas indiqué le mobile des meurtres...
La date du scrutin approche.
Danny, mon grand, on se réveille.
J'ai bossé toute la nuit.
Il va être 7 h.
J'ai une visite à midi.
Tu peux la joindre ?
- Bonjour. - Salut, toi.
À quoi me sert le permis sans bagnole ?
La rentrée, c'est dans 8 jours ?
Pour Syracuse, je dois déposer mon dossier.
Chris Simpson peut te recommander.
Mes potes vont à la fac publique.
Quoi ? Danny.
Tu t'es défoncé pour ça.
Ton prochain devoir.
T'en es à quel chapitre ?
La moitié du 5.
Là où le gamin manque de se faire tuer.
Je peux me débrouiller seul.
- Notre équipe fonctionne. - Tu fais ma fiche de lecture ?
Pour 350 000 $, ils veulent la maison de leurs rêves.
- Ils veulent visiter à minuit. - Minuit ?
L'école qu'on a vue hier, c'est le privé, mais ça vaut le coup.
- T'as vu les frais de scolarité ? - Sans logement ni cantine.
Hein ?
On trouvera une solution.
Forcément.
Mercredi ?
Tant que c'est pas écrit noir sur blanc...
- Je t'écoute. - Mais non !
J'oublierai jamais ta tête.
Je fais de mon mieux.
- Je t'aime. - Je te déteste pas.
18 000 par an ?
Chérie, c'est pas le MIT, c'est la maternelle.
C'est quoi ?
Les Hauts de Hurlevent, Charlotte Brontë.
Emily.
Un visage pareil, ça s'oublie pas.
Nos regards se sont croisés et ça a fait tilt.
Mon fils me pousse à prendre ma retraite.
Après tout, pourquoi pas ? Chaque jour est une corvée.
Ça devient un compte à rebours.
Aller le matin, retour le soir.
Et un jour, c'est terminé.
- Quoi donc ? - La vie.
On se voit au prochain trajet.
Bonne journée.
Mon père est mort à 43 ans.
Et moi, ma mère et mes frères, on croulait sous les dettes.
J'ai quitté l'Irlande sans un sou. Je me suis démené pour ma famille.
C'est pour ça que je fais ce métier,
pour protéger des jeunes comme vous.
Prenez mon cas.
Ma femme Karen et moi,
on a travaillé dur et pensé à tout :
plan retraite, investissements,
épargne études de mon fils...
En 2008,
on a tout perdu.
Pour payer notre crédit, on a liquidé nos actifs
et on a fait la chasse aux dépenses,
tandis que les banques s'engraissaient.
Mais on n'a pas touché à notre assurance-vie.
Un taux plus élevé.
Je te connais trop bien.
20, ça suffira peut-être pas.
Vous me sortiriez le contrat dépendance de Jared Carlson ?
Bien sûr.
Je vérifie et je te rappelle dans la journée.
Alex Murphy a confirmé pour votre verre au Paddy O'Brien.
Tu peux contacter Webber & Finch.
Mike, je peux te parler ?
- Oui. - Dans mon bureau.
John, excuse-moi...
Dix ans...
balayés ?
Tes indemnités.
La boîte remplace la prime par une couverture maladie.
Tu m'offres une mutuelle, Frank ?
Ta famille sera couverte. Tu toucheras le chômage.
Avec Karen, on n'a rien de côté.
Appelle les RH quand tu veux, on te répondra.
J'ai deux emprunts.
Mon fils entre à la fac.
Je suis à 5 ans de la retraite.
J'ai 60 ans passés, Frank.
C'est pas contre toi.
Tu coûtes trop cher par rapport à ce que tu rapportes.
Tu bosses dur, tu es un bon soldat et tu mérites pas ça,
mais dans les faits, les soldats sont parfois sacrifiés.
Comment se passe ta journée ?
Bien.
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
Je voulais pas t'embêter, mais t'es passé à la banque ?
Non, je croyais qu'on attendait.
Oui, jusqu'à cette semaine. On en a parlé.
Il faut payer les cours de Danny. Sans échelonnement, on pourra pas.
J'ai posté le chèque ce matin.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai des trucs sur le feu, la routine.
Bon, à ce soir.
- Excuse-moi. - Le voilà enfin !
Tu vas bien ? T'as attaqué quand ?
Après m'être fait sortir du siège par des vigiles.
Santé.
Deux autres, pour lui.
Comment réagit Karen ?
Tu lui as pas dit ?
Je tourne ça comment ?
"Un connard en costard vient de me virer."
Elle mesure pas le danger.
On n'a pas de quoi se retourner.
Tu passes dix ans à construire une famille et une carrière
et un beau jour, on te convoque :
"C'était sympa, merci d'avoir participé,
"à bientôt à tes obsèques."
Pour te rassurer, regarde ta famille, c'est ce qui compte.
T'as quitté la police pour eux, n'oublie pas.
On a fait équipe 7 ans
et tu m'as toujours épaulé.
Là, c'est à mon tour.
Bon.
T'aurais pu finir comme moi :
45 berges, divorcé.
- Mes gamins me détestent. - J'aimerais avoir 45 ans.
T'as bien fait de te barrer.
On se contente plus d'être flics,
faut être diplomate, rendre service, choisir son camp...
- Le lieutenant Hawthorne ? - Non, capitaine.
Il est passé capitaine.
Les mecs comme nous,
on a beau trimer, ça sert à rien.
Un chargé d'urbanisme s'est suicidé à l'annonce d'une enquête
faisant suite à des accusations de pots-de-vin.
Dans ce monde, mieux vaut être puissant.
Il va venir nous voir.
C'est parti.
Michael.
David.
- Ça fait un bail. - Oui.
Capitaine, bravo.
Je suis plus souvent chez le maire que sur le terrain.
Le revers de la médaille.
Toujours assureur ?
Pardon de vous interrompre.
Je peux te parler ?
Je me suis enquillé 12 h d'affilée, ça peut attendre ?
Oui.
- Ça m'a fait plaisir. - Pareillement.
Méfie-toi de lui.
Noté.
Pauvre con.
Écoute,
le Michael que je connais ne cache rien à sa femme
et n'a pas honte de demander de l'aide.
- Je me débrouillerai. - Encore ton orgueil irlandais.
Tu connais ça.
Mon gamin m'attend.
- T'as pas un train à prendre ? - Si.
- Jim, la douloureuse ? - C'est pour moi.
Promets-moi de le dire à Karen.
Que t'as enfin payé un truc ?
Pour savoir ce que Dieu pense de l'argent, regardez...
À qui il en donne, oui.
À plus tard. Salut.
Départ imminent du train de 18 h 25, direction Poughkeepsie.
Excusez-moi.
Ils contrôlent les sacs à l'heure de pointe !
Avancez, madame. Merci.
Un tic-tac, ça passerait.
Je sais pas.
Vends-moi une assurance avant que je fasse un infarctus.
Votre sac, s'il vous plaît.
Regardez devant vous !
Mon portable !
Je suis déjà dans le train, c'est ce soir ou jamais.
T'as plus d'excuses.
Salut, Walt.
T'as son prénom ?
Cette femme te regarde comme si elle détenait un secret.
Je vois personne.
Tout va bien ?
Ça va. On change de voiture ?
Non, je vais pisser. Ma prostate en finit plus d'enfler.
Je te dis que les câbles vont bien, mais y a pas de jus.
- Qu'ils réparent ça à l'arrivée. - Reçu.
Et si je tente ça ?
Purée, Jimmy, sérieux !
J'ai rien fait.
Tarrytown, la clim est HS dans cette voiture,
chopez vite une place à l'avant.
Vous avez l'air crevé.
32 ans. Du train ou des gens, je me demande qui me tuera.
À qui le dites-vous.
- J'ai pas envie. - Prends-le...
Voilà pourquoi je me suis jamais mariée.
JPMorgan Chase est sur le coup.
Réveille-toi ! Je t'ai dit d'acheter bas.
Sérieux ?
Sérieux ? C'est un costard Gieves & Hawkes, vous réalisez ?
Non, bien sûr.
Vire-moi ce gagne-petit, trouve un mec qui fasse du chiffre.
Là, tu pourras palper.
Faut jouer gros.
C'est pas pour les crevards.
Contrôle des billets !
Votre billet, mademoiselle ?
Pour l'achat à bord, le prix est majoré.
Ça craint, je sais bien.
Les bureaucrates...
Billets, tout le monde.
Merci, Gordon.
Négatif !
Retirez vos pieds du siège.
Votre billet ?
Arrête, je sais de quoi je parle.
Combien d'années que je fais ça ?
Je vous dérange ?
Votre parfum bon marché, oui.
Là, je te parle.
Allez, ouste !
Vas-y.
Envoie-le-moi.
Entrée en gare : 68e rue.
Départ : 68e rue.
Prochain arrêt : 86e rue.
Depuis 4 ans, tu les lis tous. C'est le dernier.
J'aurais jamais pu sans toi.
Steinbeck ?
Sa plus belle œuvre serait une lettre à son fils.
Votre livre.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Merci.
Je découvre le train de banlieue.
C'est mélangé.
Et vous ?
C'est mon quotidien depuis dix ans.
Dix ans ! Vous devez connaître tout le monde.
Les habitués, en tout cas. Surtout des visages.
Pardon, on se connaît ?
Non, Joanna.
Michael.
Combien entre les arrêts, 4 minutes ?
Oui, plus ou moins.
4 minutes.
Ça monte et ça descend sans cesse, quel brassage !
Je vous dérange.
Si, vous voulez lire votre livre.
Je suis marié.
Moi aussi.
Désolé.
Je suis comportementaliste. Risque du métier.
- Se marier ? - Non, déranger les gens.
Je suis volubile.
Votre travail consiste à engager la conversation,
et après ?
On va dire qu'il y a 100 personnes dans cette voiture.
Il existe 16 personnalités, d'après la typologie psychologique.
Il doit donc y avoir 6 personnes de chaque type,
avec une réactivité variable à une situation donnée.
Mon travail consiste à répondre à une question simple.
Laquelle ?
Quelle personne êtes-vous ?
Moi ? Vous devriez interroger ma femme.
Faisons une expérience.
Une expérience ?
C'est indolore, juste une question théorique.
Et si...
je vous demandais de faire une petite bricole ?
Vous êtes mieux qualifié que personne pour ce travail.
C'est insignifiant pour vous, mais ça pourrait affecter
un autre individu à bord de ce train.
Accepteriez-vous ?
Je chercherais à savoir de quoi il s'agit.
- C'est important ? - Je trouve.
Vous n'en sauriez jamais les conséquences.
Et pourquoi le ferais-je ?
Parce qu'il y aurait une récompense.
Et... quelle récompense ?
Aux toilettes,
voiture 2,
peut-être y a-t-il un paquet.
Caché.
Et à l'intérieur se trouvent 25 000 $.
Cet argent est à vous, ainsi que 75 000 $ en liquide,
si vous faites cette petite bricole.
Je ne saisis pas.
Il y a un intrus à bord.
Votre unique mission
est de l'identifier, basta.
Cette personne a un sac dont vous ignorez l'apparence,
mais qui contient un objet volé.
Cette personne se fait appeler Prynne.
C'est un faux nom.
Elle restera à bord jusqu'à Cold Spring.
Si vous la trouvez avec le sac,
les 100 000 $ sont à vous.
Ne descendez pas avant d'avoir trouvé le sac.
- N'en parlez à personne. - Attendez.
C'est simple.
Je croyais que c'était théorique.
C'est une bricole. Facile pour un ancien flic.
Comment vous savez ?
- Je descends là. - C'est sérieux ?
Plus qu'un arrêt pour décider.
Quelle personne êtes-vous ?
Départ : 86e rue.
Je le crois pas.
Quelqu'un a besoin d'un billet ?
Excusez-moi.
Restez pas là, la clim est HS.
En fait, vous pourriez m'aider.
Je cherche quelqu'un, un ami.
Il va à Cold Spring
et je me demandais si vous notiez qui monte et qui descend.
Oui, je prends des photos, je file des questionnaires.
Je voulais pas dire ça.
Ça se limite à des billets et à des zones.
Je perfore le talon selon la zone et le glisse sur l'appuie-tête.
Pour les voyageurs sans abonnement ?
Vous cherchez votre ami, c'est ça ?
Vous le reconnaissez pas ?
Vous me posez des questions sur les passagers, la procédure...
C'est ridicule.
On ne s'est parlé qu'en ligne. On a rancard, elle vit à Cold Spring.
Un plan Internet ?
Dans le train de banlieue ?
Je peux rien pour vous.
Ni moi ni personne.
Allez, bonne chance.
Entrée en gare : 110e rue.
Michael MacCauley ?
Vous avez trouvé ?
Vous êtes partant ?
Non, je ne peux pas.
Ils s'y attendaient.
- C'est quoi ? - Un avertissement.
En clair, ils vous surveillent.
Départ : 110e rue.
Prochain arrêt : 125e rue.
Tony, ton portable.
On m'a volé le mien, c'est une urgence.
S'il te plaît.
Y a pas de réseau avant l'arrêt. Parfois à l'arrière...
Merci.
Quitte pas ma partie.
T'as su qui c'était ?
La femme de tout à l'heure qui te dévisageait.
Je pensais que tu la cherchais.
Je te juge pas.
Tu me prêtes les pages sport ?
Pas de souci, tiens.
Merci.
Les Yankees affrontent les Sox.
À 5 victoires du titre, je suis confiant.
Mon fils m'interdit de regarder à la télé.
Ça ferait monter ma tension.
Comme si une victoire me tuerait.
Je sais pas pourquoi il s'inquiète.
Il passe plus de temps à me surveiller qu'à bosser.
Ça m'apprendra à lui inculquer des valeurs.
Je vais aller me prendre une bière. Tu m'accompagnes ?
Je peux pas.
Je dois passer un coup de fil.
Karen, décroche.
Le numéro que vous demandez est indisponible.
- Police, j'écoute. - Lt Murphy.
Ne quittez pas.
Désolé, ce sera sa boîte vocale.
Son portable, c'est urgent. Je suis un ami.
Murph, c'est Michael, écoute.
Je suis dans le train, avant Harlem.
Je sais pas ce qui se passe.
Une femme sortie de nulle part
m'a demandé de retrouver un passager qui transporte un sac.
Murph, je crois...
Envoie quelqu'un chez moi et rappelle-moi à ce numéro.
Entrée en gare : 125e rue.
On se voit au prochain trajet.
Départ : 125e rue. Prochain arrêt : Yankee Stadium.
Murph ?
Vous avez accepté la proposition, puis enfreint les règles.
Désolé, petit arrêt pour régulation. Ça ne devrait pas être long.
À quoi vous jouez ?
Jetez un œil à l'angle du boulevard et de Lexington Avenue.
À l'angle sud-est.
Que voulez-vous de moi ?
Je veux que vous assumiez vos responsabilités.
Nos choix nous engagent.
Nul ne vous a forcé à prendre l'argent.
Le voyez-vous ?
Vos amis ne doivent pas prévenir la police.
- Je ne lui ai rien dit. - Ne nous mentons pas.
Appelez les secours !
Quelle horreur ! Qu'avez-vous fait ?
Vous êtes le seul responsable.
Trouvez Prynne, trouvez le sac,
sinon il y aura d'autres conséquences.
Vous avez vu ?
- Écoutez-moi bien ! - Vous aussi.
Tous sont à ma portée : votre femme Karen, votre fils Danny.
Si vous touchez à ma femme ou à mon fils, croyez-moi...
Je vous ai demandé une bricole.
Ne compliquez pas les choses.
Ne me forcez pas à m'en prendre à vos proches.
Attendez un peu.
Les non-abonnés ont une fiche sur l'appuie-tête.
Je peux repérer ceux qui vont à Cold Spring.
Voilà, on avance.
Et le sac, j'en fais quoi ?
Poche droite de votre veste.
- Vous savez ce que c'est ? - Un traceur GPS.
Policier, ça ne s'oublie pas.
Cachez-le dans le sac, c'est tout.
Dobbs Ferry, c'est dans 3 arrêts. Arrivée à 19 h 00.
Au fait, Michael...
Rendez son portable au monsieur.
Vous savez qui est à cette place ?
Ce train va bien à Tenmile River ?
Il me semblait, merci.
Entrée en gare : Yankee Stadium.
J'ai entendu votre conversation.
Vous êtes dans la finance ?
Je peux vous aider ?
Je ne vous avais jamais vu.
Et pour cause.
Rendez-vous d'affaires ?
Avant la retraite, on cherche un nouveau gestionnaire.
Je bosse pour une banque d'investissement.
- Super, c'est... - Pas pour des gens comme vous.
Vous allez à Cold Spring, j'ai pensé que vous y aviez un client.
D'où vous sortez ça ?
- Comme ça. - Vous visez quoi ?
Je devine. Le costard, les pompes,
la montre...
Vous avez fait 20 ans de vente et vous rêvez d'un studio à Hawaii.
Je suis dans un train pourri, j'étais mieux chez Goldman Sachs.
Dites, Goldman Sachs,
les classes moyennes américaines vous emmerdent.
Désolé, je t'écoute.
C'était rien.
La journée a été longue, Sherri ?
Tu n'arrêtes pas, toujours à arpenter le couloir.
Karen veut que je fasse du sport. C'est soit ça, soit le Pilates.
- Comment va la famille ? - Bien.
Danny entre à Syracuse...
Tu dois être très fier.
Oui, il essaie de trancher entre l'internat et un appart,
l'internat ou un appart...
Pardon.
Vous allez bien à Columbia ?
Votre débardeur.
Vous êtes étudiante en photo ?
J'ai remarqué votre sacoche.
Je sais pas, désolée.
Ces jeunes...
Excusez-moi, attendez.
Entrée en gare : Dobbs Ferry.
Juste une question.
Ça va pas bien ?
Vous êtes cinglé ?
C'est quoi, ça ?
Rien, laissez-moi tranquille.
- Faux papiers ? - C'est pas à moi, je vous jure.
Mon copain m'a demandé de prendre ça
pour pas se faire choper.
Vous êtes flic ?
Non, pas du tout.
Mais s'il vous aimait vraiment, il ne vous demanderait pas ça.
Départ : Dobbs Ferry.
Prochain arrêt : Tarrytown.
- Vous êtes sûr ? - C'est peut-être rien.
Ils étaient assis ensemble tous les trois.
À la 125e, ils se sont tous séparés.
Je sais pas, ça m'a paru louche.
Je n'ai le droit de fouiller un sac que s'il est abandonné.
Je prends ce train tous les jours. Je répète, c'est peut-être rien,
mais le bon réflexe, c'est d'en parler.
Vous me les montrez ?
La femme là-bas,
l'infirmière.
L'homme en voiture 2, afro-américain, avec une guitare.
Un autre dans la dernière voiture. Tous vont à Cold Spring.
Excusez-moi.
Pour un contrôle aléatoire, je dois fouiller votre sac.
Pourquoi ?
Simple inspection.
Je ne vous permets pas.
Je connais mes droits.
Pourquoi moi ? Sérieux, pourquoi ?
Pourquoi mon sac ?
Vous dérangez les passagers.
Je suis infirmière !
Je soigne les gens, je les tue pas.
Je vous répète que c'est aléatoire.
Soyez gentille, ouvrez votre sac.
Pardon, monsieur.
Ouvrez-le et je vous laisse.
J'ai un visuel, mais rien de plus. Il faut attendre.
Qui êtes-vous ?
Doucement.
Pourquoi vous me suivez ?
C'est à cause de vous, la fouille ?
Prynne ?
Comment ?
Qui êtes-vous ?
Que savez-vous ?
Un conseil, pour votre bien, laissez tomber.
Ça va, mec ?
Vous avez vu ça ?
Ce fumier a voulu me piquer mon portefeuille.
Ce train me fout les jetons.
Qui est à l'appareil ?
D'accord.
C'est pour toi, de la part d'un flic.
T'as pas l'air bien, ça va ?
Donne-moi une minute.
Murph ?
- Mike. - T'as envoyé quelqu'un ?
Des collègues de Tarrytown.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Une femme s'assied en face de moi, une certaine Joanna.
Elle me propose 100 000 $ pour trouver quelqu'un à bord.
Ils veulent son sac.
100 000 $ ? Quel genre de sac ?
J'en sais rien.
Écoute, c'est insensé.
Ils ont menacé Karen et Danny, ils ont poussé un mec sous un bus.
Nom de Dieu...
Bon, t'es toujours dans le train ?
Ne tente rien. J'appelle un ami à la Sûreté des transports.
Je l'ai trouvé, j'avais pas le choix.
T'as fait quoi ?
Posé un traceur GPS. Un gars entre 25 et 30 ans
avec un sac de sport noir et un serpent tatoué sur le cou.
Il se fait appeler Prynne.
T'as accepté l'argent ?
Tu sollicites le policier ou l'ami ? C'est très différent.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Avant-hier soir, un collègue est parti sur un suicide,
un employé de l'urbanisme.
Ça fait la une des journaux.
Le truc, c'est que ce mec avait de mauvaises fréquentations.
Un témoin a vu deux types le jeter du 35e étage.
Un certain Prynne.
Et je l'ai identifié.
Un passager du train va le tuer. Punaise !
Je me suis bagarré avec lui, j'ai une liasse de billets,
je viens de perdre mon boulot...
Elle cherche à me piéger.
Voici ce que tu vas faire : au prochain arrêt, tu descends...
T'as fini ?
C'est quoi, ton problème ?
Pardon, Tony. Merci.
Merci d'avoir bouffé ma batterie.
Rencontrer un témoin ici, ça me plaît pas.
20 minutes.
J'appelle l'agent Foster.
Pourvu que notre témoin descende.
Tout va bien ?
Vous êtes fier de vous ? Encore un mort.
C'était un agent fédéral.
Oui, mais pas Prynne. Vous vous êtes trompé.
- Vous l'avez tué. - La faute à qui ?
- J'étais pas d'accord. - Si ça vous rassure.
Vous pensez être un type bien,
mais quelque part, vous vouliez, quelque part,
vous étiez prêt à briser le destin d'un inconnu.
J'arrête de jouer.
Le numéro que vous demandez est indisponible.
Passez-moi ma femme.
Pas si vite, votre mission n'est pas finie.
Je ne ferai rien avant de savoir que ma femme et mon fils vont bien.
Ils quittent la maison à l'instant.
Allez, maman, on va être en retard.
T'as pas vu mon alliance ?
Je suis sûre de l'avoir posée près du lavabo.
T'as demandé à papa ?
Il décroche pas, comme d'habitude.
Maman, c'est qui ?
Danny, monte.
Condamne la portière.
Vous désirez ?
Karen MacCauley ?
Oui.
C'est à cause de votre mari.
Pardon, on se connaît ?
Vous avez une famille merveilleuse.
Entrée en gare : Tarrytown.
La police est en route. Si vos hommes...
Elle l'était, jusqu'à ce que vous deveniez suspect.
Regardez dehors. On a signalé un individu dangereux à bord.
Vous êtes au-dessus d'un cadavre. Réfléchissez.
Je fais quoi ?
Restez dans le train et ne vous faites pas prendre.
C'est un habitué, je ne le pense pas dangereux.
Il prétend chercher quelqu'un,
il nous sort une histoire foireuse de bagages suspects
et il en vient aux mains.
Excusez-nous pour ce contretemps.
- Voitures 1 et 2 OK. - Appelle le patron.
Il est pas là.
On remballe.
Impressionnant, j'ai cru que vous le rateriez.
Je veux parler à ma famille. Prouvez-moi qu'ils vont bien.
Deux arrêts avant Cold Spring : Garrison est votre dernière chance
si vous voulez leur reparler.
Il me faut du temps. J'ai pas assez d'éléments.
Vous avez démontré vos capacités, débrouillez-vous.
La clim a lâché. Je vérifie en voiture 3.
Excusez-moi, c'est une fournaise !
On est sur le coup.
Vous êtes pas descendu à Tarrytown ?
Espèce de cocu.
Mon père le disait : on gagne à se faire des amis.
On s'en refait une ?
Comme vous l'avez remarqué,
la clim est en panne, sauf dans la dernière voiture.
Si vous souhaitez changer de place, veillez à ne rien oublier.
Comme vous l'avez remarqué, on est désormais en enfer.
Allons-y.
Ça va être dur jusqu'à Cold Spring.
Alors, double paire : dames et 4.
Je peux jouer ?
Si t'as du fric à perdre. Approche, Mike.
J'ai 100 $ en poche.
Texas Hold'em, ça te va ?
Oui.
Bien, messieurs.
Regardez vos cartes.
Ça va ?
T'imagines pas.
T'as raté ton arrêt.
10 ans que je prends ce train. J'ai envie de voir le terminus.
Pourquoi ?
Et toi, l'ami ?
Quoi, moi ?
Je t'avais jamais vu dans ce train.
Moi non plus.
- T'es pas un habitué. - Quelle importance ?
Ton pote a un souci avec moi.
Détends-toi.
Je fais la conversation, c'est tout.
Si t'as un truc à dire,
t'as qu'à le dire.
Je viens de me faire la réflexion
qu'on prend presque tous ce train chaque jour.
On se dit bonjour,
mais que sait-on vraiment de chacun ?
Et toi, Mike ?
Que sait-on de toi ?
Je l'ai cherché.
Je me suis fait virer aujourd'hui.
J'ai pas eu le cran de le dire à ma femme.
Je vais devoir affronter le regard de mon fils.
Et lui dire quoi ?
"Je suis pas l'homme que tu croyais."
Ça fait de moi quel père, quel mari ?
À 60 ans, qu'est-ce que j'ai encore à offrir ?
Belle sincérité.
Ma vie est pas si pourrie.
On joue ou pas ?
Je passe.
Tout à l'heure, on m'a posé une question théorique.
Laquelle ?
Si on vous demandait de faire une bricole,
un truc insignifiant pour vous, mais qui affecterait un passager,
accepteriez-vous ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
100 000 $.
Carrément !
- Tu sais pas ce que c'est. - Peu importe !
Et c'est quoi, cette bricole ?
Il y a un intrus à bord de ce train.
Il a un sac, sans description.
Il s'agit uniquement de le trouver
avant qu'il descende.
C'est tout ?
- Ça fait peu d'éléments. - Tu m'étonnes.
Et si on le trouve ?
Il meurt.
Théoriquement.
Tu ferais quoi ?
Je rassemblerais tous les passagers
et leur proposerais ce scénario.
Non, tu prendrais le fric ?
Tu sais quoi ?
C'est déjà fait.
J'en compte cinq.
Cinq quoi ?
Cinq passagers pas à leur place.
Je ne les avais jamais vus :
la femme en face,
la jeune fille aux cheveux roses,
M. Goldman Sachs,
mon ami à la guitare...
et toi.
Jackson.
À ta place...
Je t'écoute.
J'empocherais les 100 000 $,
je trouverais le type
et le ferais changer de train.
Très bien.
Tapis.
Sans déconner ?
Alors, t'as pas répondu.
À quoi ?
Que fais-tu dans ce train ?
Peut-être comme toi.
Je veux voir le terminus.
Tu permets ?
Je suis.
C'est un abonnement.
Tu fais souvent ce trajet.
Et j'ai une main pleine.
Et toi ?
Je me couche.
Désolé.
Et si c'était moi, le type dont vous parlez ?
C'est vous ?
Admettons.
Quelqu'un veut vous tuer.
Je peux vous aider, mais dites-moi ce que vous savez,
pourquoi vous allez à Cold Spring, ce que vous planquez.
Juste une guitare.
Ouvrez.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Ouvrez ça.
Et maintenant ?
Vous m'accompagnez en voiture 1 et on s'y barricade.
Vous comptez trouver le tueur et le neutraliser ?
Je vais essayer.
Manifestement, je ne suis pas Prynne.
Mais vous l'aviez déjà compris.
C'est une guitare de gaucher.
Quel rapport ?
Ça va, mec ?
Vous visez de la main droite.
Merde alors.
C'est pour ça qu'elle t'a choisi.
Plus que 4 passagers. C'est lequel ?
J'en sais rien.
Avec tout ce que t'as à perdre, t'en sais rien ?
- Vous avez tué un agent. - Non, c'est toi.
Elle vous paie combien pour tuer le témoin ?
Comme toi, sûrement.
Mais c'est pas si simple que ça.
Ils nous paient, mais on leur doit toujours plus.
Qui est Prynne, Michael ?
Dis-le-moi.
Tu sais pas à qui t'as affaire.
Vous, si ?
Oui, Michael.
Je sais.
Lâche ça.
On se calme.
Retourne-toi.
Qui est Prynne ?
Je sais pas.
Tu mens !
Faites pas l'idiot, arrêtez.
Quand Prynne sera mort.
Je peux pas vous laisser faire.
Le temps presse. Qui est Prynne ?
Ça n'a plus d'importance. Votre homme est mort.
Vous avez l'arme ?
Prenez-la, Michael. Prenez cette arme.
Tuez Prynne, récupérez le sac
et votre famille survivra.
Je refuse de faire ça.
Vous allez devoir choisir.
C'est soit le témoin, soit votre famille.
Vous savez qui est Prynne, n'est-ce pas ?
Finissez ce que vous avez commencé.
Entrée en gare : Garrison.
Où est passé le guitariste ?
Il est descendu.
J'espère qu'ils m'ont pas réservé un bed & breakfast.
Prochain arrêt : Cold Spring.
Terminus du train : Cold Spring.
Il ne reste que vous.
Quoi ?
Pourquoi allez-vous à Cold Spring ?
Ça vous regarde pas.
C'est quoi ?
Je rêve !
Qu'est-ce que vous avez tous avec mon sac ?
- Prynne. - Que faites-vous ?
Lâchez-moi.
J'essaie de vous aider.
- Réagissez ! - C'est qui ?
Ça va pas ?
Laisse-la tranquille.
Vous comprenez pas, elle veut votre peau.
Vous avez été témoin d'un meurtre, elle est prête à tuer.
Mike, il faut la laisser partir.
Donnez-moi ce portable.
Restez à votre place !
S'il vous plaît, le portable.
Pardon, mon cœur. J'étais en colère.
Appelle-moi. Faut qu'on parle.
Je suis prêt à t'écouter.
Je sais pas ce que vous avez,
mais je suis pas la personne que vous cherchez.
Mon copain et moi, on s'est disputés
parce que j'étais pas sûre
de vouloir rester et de continuer notre histoire.
Alors, quand j'ai fini ma garde,
j'ai pas eu envie de rentrer.
Pardonnez-moi. Tenez.
Désolé.
Ils vont tuer ma famille.
Y a personne d'autre.
Six voyageurs non abonnés, six talons de billet,
six passagers pour Cold Spring.
Sauf...
qu'un est descendu à Garrison.
Goldman Sachs.
Il était côté couloir.
Il a changé de place.
Prynne ?
Hester Prynne. La Lettre écarlate, bien sûr.
C'était votre billet.
Terminus !
Cold Spring, prochain arrêt.
C'est fait ?
Je refuse.
Je pensais vous avoir raisonné.
Manny ?
Vous préférez la vie d'une inconnue à celle de votre famille ?
- Vous vous prenez pour un héros ! - C'est non.
Je ferai pas ça, hors de question.
On a une prise d'otages.
Je préviens le central.
C'est votre dernière chance.
Michael, allez-y.
- Prynne peut révéler un complot. - Peu importe.
Ceux pour qui je travaille sont prêts à tout.
Ce sont des gens puissants qui ne reculent devant rien.
Qui ça ?
Ils tueront votre famille et tous les passagers.
- Qui ? - Vous avez fait votre choix.
- Joanna, pour qui travaillez-vous ? - Tout le monde va mourir.
- La police est prévenue. - Arrêtez le train.
Bien reçu.
Si vous voulez vivre, arrêtez ce train maintenant.
Tirez le frein.
Vite !
D'accord.
Attention, ça va secouer.
Merci.
Le train est à moins d'une minute.
On part sous escorte entendre le témoin en lieu sûr.
Pourquoi ça freine pas ?
Aucune idée.
Je vous le jure, j'ai rien à voir avec ça.
Ça sent pas bon.
Aidez-moi, c'est bloqué !
Le conducteur est mort,
impossible d'accéder aux commandes.
Vous me recevez ?
Les freins ont lâché, pas moyen d'arrêter le train !
Quoi ?
On dégage la voie.
Reçu.
Les aiguilleurs vont dégager la voie.
Y a une courbe juste avant Beacon.
À 110 km/h,
on va dérailler.
Les passagers sont en voiture de queue. On peut la détacher ?
Il faut essayer !
On doit la découpler.
Il y a deux sécurités
qu'on ne peut atteindre que par en dessous.
Un gars devra tirer le levier
et un autre devra descendre
pour défaire l'attelage.
- Même pas en rêve ! - Au pied...
- Je m'en fous. - Au pied de l'échelle !
Je m'en charge.
Voilà, oui.
Va dire aux passagers de s'accrocher.
Ça marche.
On a 2 minutes.
Faites vite.
Restez calmes.
Surtout, gardez votre calme.
Pourquoi ?
J'ai pas le temps de discuter, allez tous vous asseoir !
Je suis déjà assis.
La chaîne est coincée !
Faut faire levier, je prends la hache.
Du train ou des gens,
je savais que ce serait le train.
Ça va ?
Ouvrez !
Pas de victimes ?
Faut sortir de là !
Restez calmes, ne descendez pas.
S'il vous plaît, écoutez !
Ouvrez cette porte !
Jackson, ferme la porte.
C'est pas fini, on est toujours en danger.
Prenez des journaux pour couvrir les vitres.
Collez à l'eau ou au soda.
C'est de la folie.
Trouvez de l'eau, allez-y !
Pourquoi on fait ça ?
T'occupe pas. On sait pas qui nous observe.
Ils ont voulu nous tuer.
Ça va ?
Je sais que vous avez peur,
mais j'ai besoin de votre aide. Personne ne doit partir.
Pas avant que vous soyez en sécurité.
Ils ont tué des innocents et fait dérailler un train.
Ils ont fait tout ça
pour retrouver un témoin.
Elle détient quelque chose qu'ils veulent.
Soit je vous tuais, soit ils tuaient ma femme et mon fils.
Mais jamais je n'obéirais à ces gens.
J'ai besoin de votre aide.
Pourquoi veulent-ils votre peau ?
Votre prénom ?
Sofia.
Ça va aller.
Venez par là.
Je ne les laisserai pas vous faire de mal.
Vous me montrez votre sac ?
C'est ça qu'ils veulent ?
Vous savez pourquoi ?
À cause d'Enrique.
C'était à lui.
Le type qui s'est jeté du 35e étage ?
Il s'est pas suicidé.
Vous étiez présente ?
Vous pouvez me parler.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Ricky était urbaniste.
Certains soirs, il finissait tard,
alors j'allais à son bureau finir mes devoirs.
Je l'attendais devant l'ascenseur
quand deux hommes sont arrivés.
Je n'ai pas vu leur visage,
mais ils cherchaient Ricky.
Je me suis cachée pour lui éviter des ennuis.
Mais ils voulaient un truc.
Et puis...
ils se sont tous mis à hurler
et j'ai entendu ce bruit...
Ils lui faisaient mal.
Je l'entendais leur crier qu'il ne l'avait pas,
qu'il était chez lui.
- Vous l'avez pris ? - Évidemment.
Je voulais l'aider.
Là, j'ai regardé par la porte
et j'ai vu ce type
tenir Ricky et le frapper.
Il lui a sorti une histoire d'honneur.
D'honneur ?
Qu'à être droit, on finissait mort
et que l'honneur, c'était bidon.
Ensuite...
ils l'ont...
Je ne savais pas quoi faire.
Je comprends.
J'ai pris le disque et je suis partie.
Vous n'avez pas appelé la police ?
Je ne pouvais pas.
Ses assassins étaient flics.
Le lendemain, je suis allée voir une amie
qui connaît quelqu'un au FBI.
D'après cet agent Garcia,
le disque était une preuve
et j'étais un témoin.
Je ne devais pas rester en ville.
Il m'a dit de prendre ce train et m'a assuré qu'on me protégerait.
Personne d'autre ne le sait ?
Non.
Votre amie a confiance en ce Garcia ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un veut vous éliminer.
Et si ce n'est pas lui...
Qui, alors ?
MacCauley.
Capitaine David Hawthorne,
je dirige l'intervention.
Le train est encerclé, tu ne pourras pas t'enfuir.
Jette ton arme.
Mes hommes monteront
et conduiront les otages à l'abri.
Ne vous inquiétez pas.
On ne te fera aucun mal.
C'est la procédure,
tout va bien, vous ne risquez rien.
Personne ne sera blessé.
Ils ont envoyé la cavalerie !
Agent Garcia, venez me voir.
Je veux que le groupe d'intervention soit prêt à l'assaut.
Où est le sniper ?
Sniper, de commandement.
Quand vous aurez un visuel, prévenez-moi.
Reçu.
Ça craint.
Ça va aller, promis.
MacCauley,
tu as ici un vieil ami qui veut monter pour te parler.
Balise activée.
En direct de Beacon, où un train de la Hudson Line a déraillé.
On ignore s'il y a des victimes.
Reculez.
On a sonorisé le Lt Murphy.
Selon nos sources, un ex-policier aurait pris le contrôle du train
et séquestrerait les passagers.
Mike, comment ça va ?
Si on s'arrange pas, ils vont donner l'assaut.
Réponds-moi.
Où est ma famille ?
- Une équipe devait y aller. - Pas de nouvelles.
On fait le maximum.
Tu sais pas ce qui se passe.
Alors dis-moi.
Laisse-moi entrer. J'ai pas d'arme, je suis seul.
Ils sont combien ?
Il faut que tu m'aides. Sans résultat,
ils vont me rappeler.
T'as combien d'otages ?
Faut qu'on agisse.
Mais comment ?
15 ou 20.
Relâches-en quelques-uns.
Ils ne risquent rien ?
Les otages ?
Je dois en protéger un.
Si tu t'inquiètes pour quelqu'un, confie-le-moi.
Pas tout de suite.
On a fait équipe 7 ans et tu m'as toujours épaulé.
Là, c'est à mon tour.
Bon, je te propose un échange.
Libère des otages
et prends-moi à la place.
Ça sort.
Attention à la marche.
Avancez en file indienne.
Il semble bien que des otages sortent libres.
On ignore à ce stade combien sont encore à bord.
Ça y est ?
Oui, monte.
Une patrouille arrive chez toi sans sirène.
Ils t'ont mis une balise.
Si ça dure, ils vont monter. Ils veulent pas m'abattre par erreur.
Allez, pose ton flingue.
J'ai pas d'arme, arrête.
Dis-leur d'éteindre les projos.
Coupez les projos.
On éteint.
Merci, équipier.
Tu sais ce que c'est.
Plus de son.
T'avais raison, il y a un témoin à bord.
Le FBI l'attendait à Cold Spring.
Le FBI ? L'agent spécial Garcia ?
Tu savais ?
Hawthorne prend sa relève.
Hawthorne, pas étonnant.
Sniper,
confirmez le visuel.
Notre collègue apparaît en bleu,
visuel confirmé.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
À peine je raccroche que tu prends des otages.
Ils ont tué 3 passagers dont un agent et fait dérailler ce train,
tout ça pour une preuve.
Fais voir, Mike.
Quand j'aurai eu Karen et Danny.
L'équipe doit m'appeler.
On va attendre.
Très bien.
Ça va, vous ?
Pas trop mal.
Au top.
J'ai juste envie de pisser.
Ça te ressemble pas.
Tu dis qu'ils t'ont tendu un piège,
tu parles d'un témoin, d'une preuve...
Je te crois, mais...
Mais quoi ?
Ça compte pas, je dois pouvoir le prouver.
Tu t'inquiètes pour ta famille, OK, mais moi, je veux en finir.
Dis-moi ce que tu sais et on arrête les frais.
Tu me donnes un conseil de policier ou d'ami ?
Je sais pas, t'en penses quoi ?
On n'a plus beaucoup de temps.
Je comprends, tu veux agir avec honneur,
mais sache-le, l'honneur, c'est bidon.
C'était toi.
Comment ça ?
Tu m'as appelé, tu savais pour le témoin...
et ses informations.
Je t'ai tout raconté.
C'est un flic qui l'a tué.
Tu m'as piégé.
Doucement.
Tu as tué Enrique Mendes. Tu savais que Prynne prenait ce train.
Tu m'as choisi.
Un ex-flic prend ce train tous les jours. Tu savais.
On te monte la tête.
Enfoiré !
Tu vas parler, bordel !
Collègue en lutte avec la cible.
Attendez d'avoir un bon angle.
Pour dire quoi ?
Que t'as tué trois personnes dont un agent,
fait dérailler un train et pris des otages,
pour une femme qui aurait menacé ta famille ?
C'est toi, le coupable.
Les apparences sont contre toi.
Alors lâche ce flingue avant qu'un être cher ne paie.
Où sont-ils ? Où est ma famille ?
J'hésiterai pas à te tuer, crois-moi.
J'essaie de t'être utile.
Des gens puissants redoutent ce témoignage.
Ils ont des complices jusqu'au FBI.
En mettant le témoin dans ton train, je pensais t'aider.
T'avais besoin de fric.
Mais t'as pas été foutu d'obéir.
Si je décroche pas, ta famille meurt.
Donne-moi ce flingue.
T'as pas le choix.
Ça peut s'arranger.
Pense à Karen et Danny.
Je t'interdis d'en parler.
T'en as assez fait, Mike.
- C'est fait ? - Ça va.
Tu sais quoi faire.
Tu vois, Mike,
j'ai aussi une famille.
Qui est Prynne ?
- Murph, écoute-moi. - J'ai qu'à la rappeler.
Qui est Prynne ?
Mike,
qui est Prynne ?
Qui est Prynne ?
C'est moi.
Je suis Prynne.
C'est pas vrai.
Elle me couvre.
Je suis Prynne.
Attendez.
Je suis le témoin.
Je suis Prynne.
- C'est moi. - Ils mentent.
Je suis Prynne. Je sais ce que t'as fait.
Moi, je suis pas Prynne.
- Prynne est pas là. - Forcément.
- Tirez dès que possible. - Reçu.
Pas touche !
Sniper, vous avez un angle ?
Vous avez un angle ?
Négatif.
Attention aux otages.
- Et au collègue. - J'attends.
Tu vas tous nous tuer ?
Non, c'est toi.
Cible isolée.
Neutralisez-la.
Tirez pas !
On bouge pas !
- Au sol ! - Pas un geste !
- Contre le mur ! - À terre !
On s'allonge !
Arrêtez !
Il m'a sauvée !
Il m'a sauvée.
Prynne ?
MacCauley ?
Michael MacCauley ?
Agent Garcia, FBI. Votre famille est en sécurité.
On a arrêté trois hommes devant chez vous.
C'était votre cousin ?
Racontez-moi tout.
Merci.
- On a vu le terminus ? - Faut croire.
La prochaine fois, je prends le bus.
Ce que je sais, c'est que ce mec est un héros.
Un héros, notez.
H-é-r-o-s.
Vous avez noté ?
- Un héros. - Merci.
Alors, vous avez un copain ?
C'est du sérieux ?
Mon chéri.
Salut, toi.
T'es dans un état ! Ça va ?
T'en fais pas.
- Mon grand. - Salut, papa.
La forme ?
Mme MacCauley, il me semble
que vous avez égaré ceci.
Je la cherche depuis ce matin.
On te ramène ?
Oui, rentrons chez nous.
C'est donc ça, ton train-train ?
Voilà, mon train-train.
Aide-moi à me lever.
Incroyable, cette histoire.
C'est vrai, pour Murph ?
Une petite seconde.
Sache qu'on avait ouvert une enquête sur Alex Murphy
et d'autres policiers.
- Et cette femme ? - Entre 35 et 40 ans.
On épluche la vidéosurveillance de la 86e rue.
On t'informera aussitôt.
Je regrette que ça ait pris ces proportions.
Tu sais...
On manque d'éléments comme toi,
des gars vraiment réglo.
Nous avons plus de détails sur le déraillement d'un train...
Un témoin aurait remis une pièce à conviction...
Plusieurs policiers seraient mêlés...
... l'assassinat d'un chargé d'urbanisme.
Après avoir dénoncé un complot...
Le maire pourrait-il être impliqué ?
On parle de collusion...
... des liens entre la mairie et des agents...
La mystérieuse femme qui aurait tout orchestré
existe-t-elle vraiment ?
"L'étoffe d'un homme se mesure à ses actes quand vient la tempête."
Alexandre Dumas.
J'ai déjà lu ce livre, la fin est marquante.
La place est libre ?
Celui de 6 h 20 pour Chicago, celui de 17 h 30 pour rentrer.
Je ne vous voyais pas aller bosser en train.
On se connaît ?
Finalement, pour ceux qui vous emploient,
si Alex Murphy y passe, c'est gagné.
Si une fille de 16 ans meurt dans le train,
c'est gagné.
Vous faites votre taf, disparaissez,
et les autres, c'est des dommages collatéraux.
Vous m'avez pas choisi parce qu'elle était dans mon train,
vous l'avez mise dans ce train.
Vous m'avez peut-être même fait virer.
J'avais alors un mobile, une occasion, tout comme Alex Murphy.
Il n'avait rien décidé.
Vous nous avez manipulés.
Je ne vois pas trop ce que vous comptez faire.
Une petite bricole.
Mais encore ?
Sous-titres : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS