Argh !
EN CONSTRUCTION ! BIENTÔT UN MULTIPLEXE
Scoob, je retire tout ce que j'ai dit sur les clowns d'anniversaire.
Il n'y a rien de plus effrayant que...
Des marionnettes.
Genre, pourquoi est-ce que c'est Scoob et moi qui fuyons le monstre,
plutôt que n'importe qui d'autre ?
Tu sais bien que les montres ne s'intéressent jamais à nous trois.
Ça avance, Fred ?
Presque fini. Des poulies à contrepoids, câble renforcé avec du titane
et un piège infaillible.
Je l'ai appelé "la Marionnette."
On arrive !
Ce n'est pas encore prêt, Sammy.
Pas de problème.
On va juste demander aux marionnettes tueuses d'attendre un peu.
Ça alors ! Le meilleur des détectives.
Batman, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vais partout où le crime avec des marionnettes montre sa face hideuse.
Eh bien, merci pour votre aide.
Vous devriez aller boire un milk-shake.
Pas dans ce genre d'endroit.
Genre, Batman vient de nous dire d'aller boire un milk-shake.
On devrait l'écouter.
Oui, allons au bar.
Mais, nous sommes ici pour résoudre un mystère.
Vous devriez laisser ce travail aux enquêteurs professionnels.
C'est dangereux, les enfants.
Hé, personne ne nous appelle les enfants.
En fait, plein de gens nous appellent comme ça.
Souvent associé au mot "enquiquineurs".
Nous sommes des enquêteurs,
Et nous sommes...
Cette ventriloquie vindicative va cesser, marionnettiste malveillant.
Mordicus ! C'est un fantôme.
Impossible. Il y a toujours une explication rationnelle.
Rationalise plus tard. Capture-le.
Oui, le piège !
Où est le levier ?
Il me faut de la lumière.
De la lumière.
Super, tu viens de capturer Batman.
Vraiment ?
Cool !
Fred, réfléchis, si Batman est dans le piège, alors où est...
Tu as peur du feu ?
On dirait que je fais des étincelles.
Séparez-vous et allez vers la sortie !
Bien. On dirait que nous sommes arrivés au bout de ce mystère.
Tout a commencé lorsque nous avons reçu un email anonyme
demandant notre aide pour une série de vols bizarres,
tous commis en utilisant des marionnettes.
Tout indiquait le théâtre abandonné de Mario le marionnettiste.
Les gens racontent que son fantôme a commencé à les terroriser
quand ils ont voté pour le démolir.
Puis j'ai remarqué que Fredo utilisait ses mains et ses pieds pour voler les joyaux.
On a aussi trouvé autre chose sur les scènes de crimes.
Des peaux de bananes.
Et Mario avait peur des flammes.
Mais le vrai Mario était cracheur de feu.
Et Batman est passé au travers.
Ce qui signifie que Fredo et Mario sont en réalité...
Un singe et un extraterrestre ?
Ça paraît évident, maintenant.
Pas n'importe quels singe et extraterrestre.
C'est Martian Manhunter et Détective Chimp.
Les super-héros ?
Mais pourquoi des héros en viendraient à voler ?
Je n'en ai aucune idée.
À moins que...
Félicitations.
Vous avez réussi le test.
C'est une première pour moi.
Batman ? Quel test ?
Pour voir si vous étiez prêts à rejoindre notre organisation.
Bravo ! Beau spectacle et tout ça.
Mystères associés,
bienvenue chez les Limiers de Gotham.
L'organisation de lutte contre le crime la plus reconnue dans le monde.
C'est mon rêve.
Pourquoi nous avez-vous choisis ?
Nous connaissons votre équipe depuis quelque temps.
Ceci était votre initiation.
Je savais que ces crimes paraissaient mis en scène.
Chapeau bas, mademoiselle.
Genre, les animaux qui parlent me font flipper.
Oui, je suis bien d'accord.
On se réunit dans une semaine.
D'ici là, j'ai besoin de votre aide sur quelques affaires.
Tout est arrangé, si vous voulez bien me suivre.
Mince, Batman a besoin de notre aide ?
Sayonara, mon ami masqué.
Pas si vite, mystificateur malveillant.
Nous avons déjà dansé cette danse, Sphinx.
Tu finis toujours par panser tes plaies
dans une cellule capitonnée de l'Asile d'Arkham.
C'est vrai, tu me bats à un contre un, Batman.
Mais résous cette énigme :
quel est le point commun entre un méchant et un mathématicien ?
Réponse, la multiplication.
Quelqu'un a donné sa langue au chat ?
Miaou.
Je vais faire du ragoût de chauve-souris.
J'ai anticipé tes mathématiques malveillantes, Sphinx,
et je suis également venu avec quelques alliés.
Incroyable.
Aquaman, Question.
Merci pour votre assistance.
Comment refuser un appel de Batman ?
Bon sang. Tu l'as amené ?
Il est très embêtant avec ses questions à double sens.
Comment vas-tu, Aquaman ?
Tu vois ?
En plus, il me fait flipper.
En garde, vaurien varan.
Pauvre petit.
Ça doit être dur de voir avec ce masque.
Je vais te faire des trous pour les yeux.
Dépêchons-nous, Question.
On nous attend à la réunion mensuelle des Limiers de Gotham.
Une fête ?
Hourra !
Une réunion.
Pas une fête.
Partout où je vais, c'est la fête.
Une fête ? Alors, on va danser.
Aquaman, utilise ton hydrokinésie.
Ma quoi ?
Ton pouvoir de contrôler l'eau.
Oui, mon hydro...
On peut dire que c'est terminé.
Alors, allons à la réunion des Limiers de Gotham.
Incroyable !
Allons-y.
C'est une invitation secrète, Aquaman.
Tu n'es pas détective.
Pas détective ?
Pourtant je n'ai pas mon pareil pour traquer les courants sous-marins.
C'est de l'océanographie, pas une enquête criminelle.
Et puis, je peux identifier 900 espèces de poissons juste à la vue.
C'est de l'ichtyologie.
Exactement.
Et qui est le meilleur pour détecter ces fissures volcaniques dures à atteindre ?
Moi.
Là encore, c'est de l'océanographie.
Mais, merci de nettoyer.
Tu parles d'amis.
Me laisser tout le travail.
Edgar, fais tout le travail.
Seulement pour les détectives ?
Il y aura un dîner servi à la réunion, n'est-ce pas ?
Vous avez déjà mangé tout ce que vous avez acheté à la station-service en venant ?
Non, j'ai gardé une boîte de cookies pour plus tard.
C'est-à-dire maintenant.
Genre, ce n'est pas juste.
Tu sais quel est le vrai mystère, ici ?
Batman lui-même.
Qui est-il, en réalité ?
Sous ce masque, ça pourrait être n'importe qui.
Techniquement, pas n'importe qui.
Étant donné la taille et les proportions observées de Batman,
combinées avec les moyens financiers nécessaires,
j'ai réduit les dix millions de citoyens de Gotham
à seulement 6 052 possibilités.
Tu pourrais lui demander directement.
Parce qu'on est arrivé.
Mais c'est quelle porte ?
Il y en a des dizaines.
Pas de trace de serrure ou de poignée de porte.
Attends, Fred, arrête le van.
LES MAGES DE LIMIROTH
C'est un très mauvais haïku.
Ou un bon haïku.
Je ne fais pas la différence.
Ce n'est pas un poème, c'est une anagramme.
LES LIMIERS DE GOTHAM
Les mots mêlés font passer le temps de trajet entre les mystères.
Et regardez, il y a une fente entre les briques.
Bienvenue, Mystères associés, chez les Limiers de Gotham.
En un mot, mince.
Vous connaissez déjà certains des membres.
Ce sont des Chocos ?
Oui.
À moi.
Voici The Question, notre théoricien de la conspiration.
Mince, qu'est-il arrivé à son visage ?
C'est une information confidentielle.
Pas de problème, ça ira.
Et notre experte en criminologie méta humaine, Black...
Canary. Je suis un très grand fan.
Pas d'autographe, Foulard.
Tout le monde, veuillez vous asseoir.
Désolé.
Ce siège est occupé.
Vous avez vu ça ?
J'ai pris l'espace exact d'une chaise.
Et comment pourrions-nous oublier Plastic Man ?
Un lavage de cerveau martien ferait l'affaire.
Comme j'allais le dire,
à chaque fois que nous avons un mystère particulièrement déroutant,
nous le présentons au groupe.
En parlant de mystères,
c'est la tradition pour les nouveaux de choisir la prochaine affaire à résoudre.
Un classeur de dossiers ?
Ce n'est pas un peu désuet ?
C'est notre classeur pour "affaires non classées."
Un tiroir pour chaque héros.
C'est celui de Plastic Man.
Oui, j'aime bien en accumuler pas mal et toutes les résoudre en même temps.
Bon sang, Batman n'a qu'une seule affaire non résolue ?
C'est un sacré frimeur.
Une affaire que même Batman n'a pas réussi à résoudre ?
C'est...
Hors de votre portée.
Mais on voulait...
Je suis Sir Arthur...
Quirot de Cleveland Yard.
Vous êtes tous suspects.
Aquaman ? Qu'est-ce que tu...
C'est moi qui pose les questions, ici.
Où est le corps ?
Aquaman.
Je sais que l'un de vous est le coupable.
Aquaman.
Und je n'oublie jamais un visage.
Mais, on dirait que tu as oublié le tien.
Pour information, je lève les yeux au ciel.
Aquaman.
Tu peux rester.
Vraiment ?
Incroy...
Eurêka !
Par les hordes de H'ronmeer, une alerte au crime.
Sûrement quelqu'un qui vole des télévisions.
Tu en connais un rayon là-dessus, n'est-ce pas ?
Regardez mieux, c'est un entrepôt scientifique
utilisé pour stocker des matériaux particulièrement dangereux ou toxiques.
Ça a l'air sérieux.
On devrait peut-être enquêter.
D'accord.
En tant que nouveaux membres des Limiers de Gotham,
je propose que Mystères associés mène l'enquête.
Eh bien, on dirait que nous avons un nouveau mystère sur les bras.
ENTREPÔT CHIMIQUE DE GOTHAM
Batman.
Batman, tout va bien ?
Quoi ? Oui. Ça va.
Une dizaine d'entreprises ont utilisé cet entrepôt au fil des années.
On dirait que celui qui a fait ça est encore ici.
Manhunter.
Étrange.
Je ne perçois pas d'être vivant.
Mordicus.
Alors ce qui se trouve là-dedans n'est pas
vivant ?
Étrange, l'alarme semble avoir été déclenchée intentionnellement.
Comme si quelqu'un voulait qu'on vienne.
Diantre, cela commence à être excitant.
Mystères associés, c'est votre affaire.
Par où commençons-nous ?
Bien.
Comme nous faisons toujours.
On se sépare pour chercher des indices.
Chacun fait équipe avec la personne à sa gauche.
On dirait que c'est toi et moi, poupée.
Bien, d'accord. Vous deux, vous fouillez la partie nord.
Véra, Détective Chimp, vous allez au sud.
Essaie de suivre le rythme, d'accord ?
Vraiment ? Toi, essaie de suivre.
Mentalement, je veux dire.
Sammy, tu es avec Question et Martian Manhunter.
Fouillez la partie est.
Bien sûr, j'adorerais traquer un voleur scientifique mort-vivant
avec un homme sans visage et un extraterrestre.
Je ne m'en lasse jamais.
Et Scooby,
tu vas avec Batman et Aquaman.
Fouillez les conteneurs du périmètre.
Incroyable.
Je vais lui faire cracher le bat-morceau à propos de cette affaire non résolue,
mon compadre canin.
Incroyable.
Foulard et moi.
Charmant.
Alors, Batman, maintenant qu'on est seuls, tu peux te confier à ton vieux pote A-man.
C'est quoi cette vieille affaire ?
Tu as perdu un autre Robin ?
Laisse tomber, Aquaman.
Ces appareils ont été activés récemment.
La radioactivité pourrait en être la cause.
Genre, toute cette enquête me donne faim.
Où est-ce que j'ai mis le dernier Choco...
À moi !
Ça n'existe pas, les bonnes manières, sur ta planète ?
Non.
Je continue à fouiller.
Alors, Mlle Canary,
que savez-vous de l'affaire de Batman non résolue ?
Pas grand-chose, Foulard.
Personne ne sait de quoi il s'agit.
Il a l'air inquiet.
Inquiet ou coupable ?
Quelqu'un s'est introduit dans ce conteneur
et on dirait que plusieurs fioles étiquetées "Isotope 29" ont été volées.
Trois, pour être précis.
On peut clairement voir les indentations.
Clairement, il y en avait quatre.
On voit l'emplacement où elle était posée à côté des autres.
Mais clairement, c'était radioactif par nature.
La formule chimique exacte est introuvable.
Et clairement, c'était Isotope 29.
L'encre de l'étiquette a laissé une trace sur le plateau.
Inversée, bien sûr.
Sacrée frimeuse.
Clairement.
C'est moi, où il fait froid là-dedans ?
Alors, comme ça vous voliez des télévisions ?
Mon vrai nom est Edward O'Brian.
Mais on m'appelait...
Eel O'Brian ?
Le voleur insaisissable recherché par la police de Gotham ?
Vous êtes un criminel !
Correction, poupée. Un ancien criminel.
Depuis qu'un accident a fait de Eel O'Brian l'homme le plus élastique,
je suis 100 % héros.
Ça va ?
Le froid dérègle mon élasticité.
Pars devant, je te rattraperai.
Et que ça reste entre nous.
C'est assez embarrassant.
Batman.
Il y a quelque chose là-dedans.
Batman.
Je peux m'en occuper seul.
Vous devriez tous retourner au quartier général.
Batman.
C'est toi qui m'as fait ça.
Tu t'en souviens, Batman ?
Je suis revenu.
Revenu te faire payer.
Toi et toute la ville de Gotham.
Mordicus. Genre, qu'est-ce que c'est que ça ?
Un fantôme !
Vous êtes qui ou quoi ?
Vous pouvez m'appeler Crimson Cloak.
C'est lié à votre affaire ?
Quel rapport avec les fioles volées ?
Ce n'est pas le moment, Canary.
En garde, félon fantomatique.
Aucun de vous ne s'échappera.
Fuyez, tout le monde !
Scoob, mon vieux, j'ai été content de te connaître.
Pareillement.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Oui, que se passe-t-il ?
Plastic Man, ces fûts sont remplis de combustibles.
- Couvre-nous. - Je suis dessus.
Littéralement.
Aquaman, Canary, éteignez ce feu avant qu'il ne se propage.
Chimp et Question, cherchez des passants innocents.
Suivez-moi.
Bien sûr, ma sœur sirène.
Comment peut-on aider ?
Toi et les autres, allez vous mettre à l'abri.
Retrouvez-moi au bar à l'angle de Spears et Ruby.
- Mais on était... - Allez-y, je vous contacte bientôt.
Alors, qu'est-ce que vous prenez ?
Genre, cinq milkshakes au chocolat, ma bonne dame.
Et vous, qu'est-ce que vous prenez ?
Quatre de plus, s'il vous plaît.
Je vous cherchais, bande d'enquêteurs hippies.
Inspecteur Harvey Bullock, police de Gotham.
Que se passe-t-il, inspecteur ?
Fred Jones,
j'enquête sur un vol à l'Entrepôt Chimique de Gotham.
Vous ne savez rien là-dessus, par hasard ?
Avez-vous essayé de vous séparer pour chercher des indices ?
Ça marche à chaque fois, pour nous.
Oui, j'en suis certain, mon petit.
Voilà un indice pour vous.
La photo a été prise sur les lieux du vol.
Tout le bâtiment a été détruit.
Attendez, qui a pris cette photo ?
Un témoin anonyme.
C'est le van hippie à fleurs de votre bande, n'est-ce pas ?
On n'est pas une bande.
Souvent, on dit qu'on est "la bande."
Mais on n'est pas une vraie bande.
Enfin, on est une bande,
mais pas dans le sens de "bande."
Et on n'est pas impliqué dans ce vol.
Ah oui ?
Où étiez-vous ces dernières heures ?
On ne peut pas vous le dire.
Comme c'est pratique.
Nous résolvons des mystères, comment pouvez-vous nous suspecter d'un crime ?
Ça s'est déjà vu.
Un policier passe trop de temps à réfléchir comme un criminel,
il commence à agir comme tel.
En fait, c'est un phénomène très bien documenté et complètement infondé.
Bien, vous venez avec moi après que j'ai fouillé votre van.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ça suffira, inspecteur Bullock.
Je suis sûr que le Commissaire Gordon serait ravi d'apprendre
que vous arrêtez des citoyens sans mandat.
Bon sang, je ne le retrouve pas.
J'ai dû le laisser au commissariat.
Revenez avec des éléments, Bullock.
On n'en a pas fini, Bats.
Je vous ai à l'œil.
Soyez-en sûr.
Qu'est-ce que je vous sers, Batman ?
Un lait glacé, s'il vous plaît.
Ce n'est pas passé loin.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Les autres sont encore sur l'affaire, mais Bullock complique les choses.
Batman, que s'est-il passé, plus tôt ?
Et qui est Crimson Cloak ?
Un ancien méchant ?
Un nouveau. Je ne l'ai jamais vu.
À moins que...
Qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce que c'est un costume ou un genre d'illusion ?
Cela paraît impossible.
J'ai vérifié encore et encore toute la base de données des criminels
sur l'ordinateur de la Batcave.
Batcave ? Comme dans, la vraie Batcave ?
Mince ! Quand est-ce qu'on y va ?
Jamais.
Gentleman Ghost, Gueule d'Argile, Joker.
Ceux qui ont pu faire ça sont soit à l'Asile d'Arkham
soit au Pénitencier de Blackgate.
Batman, vous devez nous dire ce qu'il s'est passé.
Nous faisons tous partie des Limiers de Gotham.
On s'aide les uns les autres à résoudre des affaires.
Oui, c'est notre Scooby-Double action.
Votre affaire non résolue.
Personne à part vous n'a vu le contenu de ce dossier.
C'était pendant ma première année à combattre le crime.
J'ai intercepté un rapport d'activité criminelle dans un laboratoire secret.
Ce génie du mal, Professeur Milo,
menait une expérience de téléportation
qui a très mal tourné.
Batman ?
Cette fois, vous n'allez pas contrecarrer mes expériences.
J'ai facilement maîtrisé le Professeur Milo.
Mais ses deux acolytes, les docteurs Leo Scarlett et Wade Magny,
n'ont pas eu autant de chance.
C'est hors de contrôle !
On ne savait pas !
Batman, aidez-nous, s'il vous plaît !
J'ai enfin réussi à les libérer tous les deux.
Enfin, c'est ce que je croyais.
J'avais sauvé le Dr Magny, mais Leo Scarlett...
Merci, vous...
Vous m'avez sauvé la vie.
C'était ma faute.
C'est la seule vie innocente que j'ai perdue.
Alors c'est votre affaire non résolue.
Parfois, j'entendais une voix dans mes rêves.
Mais je n'ai jamais pensé que c'était réel.
Et maintenant, voir ce qu'il est devenu...
Comment peut-il être revenu ?
Parce que c'est un vrai fantôme.
Oui, un fantôme.
Ne vous inquiétez pas, Batman.
Mystères associés va vous aider à résoudre cette affaire.
Où que cela mène.
Genre, où est le Professeur Milo ?
C'est le suspect principal.
Il a eu un destin tragique il y a quelques années dans un incident avec un rongeur.
Ne demandez pas.
Est-ce que Leo avait de la famille ?
Seulement son père, Sam Scarlett.
Un scientifique reconnu dans le monde entier.
Après l'accident, il a juré de se venger.
Mais c'était un homme brisé.
UN SCIENTIFIQUE EN VEUT À BATMAN !
Attendez, ça vient de me frapper.
Véra, prête-moi ton carnet.
Vous avez dit que l'autre homme de main s'appelait Dr Wade Magny ?
Mais regardez ce qui se passe quand on change l'ordre des lettres.
Comment ai-je pu rater ça ?
Une anagramme.
Exactement.
Stupéfiant.
Genre, qui est Edward Nygma ?
Je ne sais pas.
L'homme qui allait devenir
le criminel le plus tordu et intelligent que j'ai affronté.
Le Sphinx.
Le Sphinx ?
Depuis le début.
Je n'ai jamais réalisé son lien avec le Professeur Milo.
Nous devons l'interroger.
Savez-vous où il se trouve ?
Oui, mais vous ne pouvez pas venir.
Vous plaisantez ?
On a exploré des tonnes d'endroits qui font peur.
Vous n'êtes jamais allés dans un endroit comme ça.
ASILE D'ARKHAM
Asile d'Arkham.
L'endroit idéal pour plonger dans l'âme des super-méchants.
Genre, Batman avait raison.
On n'aurait pas dû venir.
Je suis homme à l'admettre.
Je suis chien à l'admettre.
Scooby.
Quand est-ce qu'un chien n'est pas un chien ?
Quand c'est un berger allemand.
Je suis venu chercher des réponses, Sphinx.
Je sais que vous travailliez
avec Professeur Milo la nuit de l'accident.
Il vous en a fallu, du temps.
Mais avant de répondre à vos questions, vous devez répondre à la mienne.
Quand on dit mon nom, je disparais.
Qui suis-je ?
- Je sais, un trouillard. - Disparaissons.
La réponse est le silence.
Elle est douée, celle-là.
C'est le silence.
On court, on ne crie pas.
Il est temps de briser ton silence, Sphinx.
Comment as-tu été impliqué avec Milo et Scarlett ?
Que s'est-il passé le soir de l'accident ?
Tout juste sorti de l'école, j'étais brillamment méchant,
mais trop jeune.
Je n'avais pas encore compris tout le monde des super-méchants.
Alors, vous avez pris un faux nom
et rejoint l'équipe du Professeur Milo.
J'ai convaincu le très influençable Leo Scarlett de se joindre à moi.
Mais la machine n'était pas prête.
C'était autant de votre faute que celle du Professeur Milo.
Ce n'est pas moi qui ai échoué à sauver le pauvre Leo Scarlett.
Au fait, merci de m'avoir sauvé, Batman.
Assez ! Crimson Cloak, qui est-ce ?
C'est peut-être le destin.
Vous avez échoué à sauver la vie de Leo, alors il vient prendre la vôtre.
Je vous laisse avec une dernière énigme.
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge autour ?
Tout le monde sait cela. Un journal.
Faux ! La réponse, cher Batman, est la dernière chose que vous verrez.
La noirceur de son ombre, quand il sera blanc de colère,
et le voile rouge de votre destin qui descendra sur vous.
C'est une impasse.
Au cas où vous me prendriez pour un monstre,
vous trouverez ses restes, la manche de sa blouse de laboratoire,
reposant au Cimetière d'Arkham.
Sur le sol même de cet asile.
Allons-y.
Genre, qui savait qu'Arkham avait une cafétéria ?
Burger Bates, Hanni-bol, Pâtes Al Capone.
Les noms font peur, mais ça a l'air délicieux.
Qu'en dis-tu, Scoob ?
Il faut demander l'asile.
Sammy ! Scooby-Doo !
Où êtes-vous ?
Désolée, Batman, ils se sauvent, parfois.
Souvent, en fait.
Bon, d'accord, à chaque fois.
La fuite est une réponse naturelle face à l'inconnu.
Nous les trouverons.
Batman !
Tu t'en vas déjà, Batman ?
Bon sang ! C'est le fantôme !
Qu'est-ce que tu veux, poltergeist pestiféré ?
Eh bien, ton décès, bien sûr.
Comme c'est approprié que ça arrive ici,
au milieu de tous tes ennemis.
Il a coupé l'électricité.
Mais les portes des cellules fonctionnent avec l'électricité.
Ce qui veut dire...
Batman, qu'est-ce que vous disiez à propos de courir ?
- C'est une réponse naturelle. - Oui, ça.
Courez !
Il faut être fou pour être ici,
mais ce serait encore plus fou de partir.
Ça fait beaucoup de dessert, mon chou.
Argh !
Tu n'allais pas manger cette salade, n'est-ce pas ?
Ivy est très contrariée quand les gens ne sont pas gentils avec les plantes !
Ça ?
De la garniture. Purement décoratif.
On va juste la reposer pour le prochain génie du mal.
Mordicus ! Genre, d'où ça vient ?
C'est plus fort que moi. Que toi aussi.
Alors, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Bataille de nourriture !
Attrape-les, Georgia.
Genre, on est encerclé.
On va devoir manger pour s'en sortir !
C'est parti !
Sammy, Scoob.
Genre, tous les méchants sont sortis.
On sait, ils sont juste derrière nous.
On ne peut pas les laisser s'échapper dans la ville.
Tout le monde dehors, vite !
Pas la peine de nous le dire deux fois.
Il faut sceller la sortie principale avant qu'ils ne sortent.
C'était tout juste.
Si ces criminels s'étaient échappés, ça aurait été une catastrophe.
La vraie catastrophe est que toute cette nourriture va être gâchée.
Oui, je voulais du rab.
- Les gars, regardez. - Le Cimetière d'Arkham.
Ce doit être l'endroit dont parlait Sphinx.
Genre, j'ai un plan.
Et si on n'ouvrait pas la crypte qui fait peur ?
Mordicus ! Un fantôme !
Non. C'est encore une impasse.
Scooby.
Genre, Scooby-Doo a trouvé quelque chose.
Une trace de pas.
Bien joué, Scooby.
Quelqu'un a ouvert la porte arrière.
Genre, il est encore là.
Les gars, c'est juste l'inspecteur Bullock.
Vous ne pouvez pas fouiller notre van sans mandat.
Cette fois, j'en ai apporté un.
Et ce n'est pas tout, les hippies.
Les Limiers de Gotham.
Je ne suis pas un super fan de votre bande de super monstres,
mais ça devrait vous intéresser de savoir que l'un de vous a mal tourné.
Batman et ses potes du mystère ont laissé s'échapper la moitié des détenus.
Vous avez déclenché une émeute ? C'est vrai ?
Ce n'était pas nous. C'était le fantôme.
Un fantôme. Bien sûr.
J'allais fouiller leur van, mais je vous en prie.
L'Isotope 29 volé ?
Curieux.
Vous m'ôtez les mots de la bouche, et vous n'en avez pas.
Ce n'était pas dans notre van. Quelqu'un les as mis là.
Inspecteur Bullock, je me porte garant de Mystères associés.
Nous travaillons ensemble.
Alors je prends ça comme un aveu.
Il y a une explication à tout ça.
J'en suis certain, mais il y a une procédure à suivre.
Et actuellement, la bande et toi êtres les suspects principaux.
Et tu te conduis bizarrement, ces temps-ci, mon vieux.
Arrêtez-les tous, même la chauve-souris !
En tant qu'ancien escroc, je dois reconnaître que tout vous accuse.
Nous n'avons rien fait. C'est un coup monté.
Venez calmement. Ne faites rien de stupide.
Comme ça ?
- À la Batmobile ? - Pas le temps.
Roule !
Tu l'as entendu.
Patte au plancher !
Génial.
Les coupables s'enfuient toujours.
Inspecteur, nous allons les ramener.
On a été poursuivi par pas mal de choses, mais jamais des super-héros.
Celui qui est au volant conduit comme un fou.
En effet. Il faut les arrêter avant que quelqu'un ne soit blessé.
Je vais leur montrer les bons gestes.
Scooby, tourne à gauche !
À gauche. Reçu.
Il ne connaît pas sa gauche de sa droite.
C'est un chien.
Oui !
- Où allons-nous ? - Ça s'appelle
LE NO MAN'S LAND.
Sauvez-vous.
Je vais les retenir aussi longtemps que possible.
Scoob et moi, on s'en occupe.
ÉQUIPE GAGNANTE
Les gars, où étiez-vous ?
On organise cette super fête d'arrière de voiture et vous n'arrivez que maintenant ?
Genre, le match commence dans cinq minutes.
Pas sympa.
Tenez, mangez-les vite. On ne peut pas amener de nourriture dans le stade.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Personne ne met de ketchup sur un hot-dog.
Moutarde et piccalilli uniquement.
Comme ça.
Ce n'est pas logique que ça ait fonctionné.
Il faut vous y faire.
BILLARD
Trinquons au crime.
Quoi ? Des hippies ont envahi notre sanctuaire sacré !
Et le Justicier masqué était au volant !
Allez, malfaisants moins-que-rien,
nous, les pros, on va vous montrer comment dépecer une chauve-souris !
Y a-t-il de la place dans cette course folle pour le charlatan de la menace ?
Est-ce que c'est le Joker ?
Et le Pingouin.
Quoi ?
C'est dément.
On ne peut pas semer des super-héros et super-méchants avec la Mystery Machine !
Ce ne sera pas nécessaire.
Montez dans la voiture, je vous couvre.
Genre, il veut qu'on saute ?
Depuis une voiture en mouvement ?
Vers une voiture en mouvement ?
C'était amusant.
Venez, la bande !
Ça risque d'abîmer la Mystery Machine.
Arrête ça, Batman, avant que tout ça ne finisse très mal.
Toi d'abord.
SYSTÈME ANTI-MARTIEN
À moi.
Désolé, Bats, c'est terminé.
Malédiction, la chauve-souris et ces charlots
ont changé de véhicule.
Mais pour la course poursuite, ça roulait.
Je veux des nouveaux amis.
Eh bien, qui voilà.
Nouveau plan. On va frapper des méchants.
Je suis partant.
Désolé pour le manque de place. On est presque arrivé.
Tout va bien,
sauf que je suis assis sur un Batarang.
Essaie de ne pas trop bouger, alors.
Il est peut-être explosif.
Où allons-nous, Batman ?
Quelque part où vous pouvez faire profil bas et vous disculper.
Et vous aussi.
En nous aidant, vous êtes devenu un fugitif.
Ce ne sera pas la première fois.
Mince ! Nous sommes dans la Batcave.
C'est la vraie Batcave ?
D'après la guano de chauve-souris dans lequel je viens de marcher,
je dirais que oui.
C'est mieux.
Je dois aller enquêter.
Je vous en prie, faites comme chez vous.
Genre, il y a vraiment toute une grotte.
Mais le penny géant et le dinosaure ne font pas très Batman.
Mais ça, si.
Le premier uniforme de Batman.
Et Robin, Boy Wonder.
Batgirl a la plus belle cape.
Genre, ces fringues voyantes ne peuvent appartenir qu'à Nightwing.
Regarde, Scoob, qui savait que Batman avait un chien ?
Moi, je le savais.
C'est Ace the Bat-Hound.
Ce sont tous les acolytes de Batman.
Ancien acolytes.
FLASH INFOS
Là, la conférence de presse.
Inspecteur Bullock, vous ne croyez tout de même pas
DIRECT
que Mystères associés est derrières ces crimes ?
Tout a commencé après leur arrivée à Gotham.
Et cette fois, on a tout en vidéo.
Norville Rogers,
mieux connu sous son nom de gang, Sammy.
Sammy ?
Et voilà.
La preuve indéniable que Mystères associés est coupable de...
Il est vraiment avachi comme lui.
Et il a ses bras tout maigres.
Et ses yeux perçants sans âme.
Genre, d'accord. On a compris.
Mais ce n'est pas moi.
Bien sûr que non. Ça ne peut pas être Sammy.
Il est passé à côté d'une boîte de donuts.
Vous ne pensez pas que l'inspecteur Bullock et ses hommes pourraient...
Non. Restez ici.
C'est trop dangereux pour vous de sortir dans la rue.
Où allez-vous ?
Je retourne là où tout a commencé.
Au laboratoire de Milo.
Il y a quelque chose qui ne colle pas dans cette histoire.
Vous voulez dire qu'on doit rester terrés dans cette grotte
sans subsistance ?
Ni rien à manger ?
Il y a une réserve de nourriture dans...
Le Bat déshydratateur.
Ça a rétréci.
Quelle horrible machine ferait ça à de la nourriture ?
C'est diabolique. Diabolique, je te dis.
Ça me permet de faire le plein de calories dans perdre trop de temps.
C'est comme manger un repas complet.
En une bouchée déshydratée.
Je n'ai jamais mangé aussi peu en me sentant aussi repu.
Gourmandise instantanée.
Mais Batman, on veut aider.
Cette boue n'est pas d'ici.
Trouve d'où elle vient.
Vous me laissez utiliser le Batlab ?
Bien sûr, nous sommes partenaires, après tout.
Mince.
On s'autorise une petite Bat enquête ?
Aquaman, ce n'est pas le moment.
Mais j'ai entendu que tes acolytes hippies et toi aviez des problèmes.
Je veux aider.
Ce ne sont pas des hippies, et tu n'es...
Pas un détective, je le sais, par Neptune.
Je suis ici pour prêter mes poings, pas mon cerveau.
Bien. Mais suis-moi.
Incroyable !
J'appellerai ça : "La fois où j'ai aidé Batman
"à défendre une bande de délinquants juvéniles."
Batman.
Ça va, Batman ?
As-tu entendu une voix ?
Désolé, mon vieux.
J'ai l'ouïe aussi perçante qu'un espadon, mais...
Ça, je l'ai entendu.
Question, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis les pistes, comme vous.
Elles mènent toutes ici, mais c'est une impasse.
Ce n'est pas possible. C'est le seul moyen de disculper Mystères associés.
La bande n'est pas derrière tout ça. J'en suis certain.
Regardez qui commence enfin à faire confiance.
Et pour changer, tu ne termines plus toutes tes phrases par une question.
Tu n'imagines pas comme c'était agaçant.
Viens dans mes bras, mon ami sans visage.
Je suppose que j'ai pris des mauvaises habitudes avec Batman et toi.
Eh bien, tu as même développé un sens de l'humour.
En quelque sorte.
C'est une soirée de réjouissance.
Cela attendra, Aquaman. Un criminel est à l'œuvre.
Crimson Cloak a reconstruit la machine de téléportation de Milo.
Bienvenue, Justicier masqué.
Bon, ça fait peur. Ça ne peut pas être réel.
Ça ne l'est pas. Mais je pense savoir qui est derrière toute ça.
Le père de Leo Scarlett, Sam.
Rendez-vous, M. Scarlett. Cela ne ramènera pas Leo.
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
Ce nom ne dit rien à Crimson Cloak.
Alors que voulez-vous ?
Eh bien, toi, bien sûr, Batman.
Batman ! Aquaman !
Question ! Non !
Ne t'inquiète pas pour lui, Justicier masqué.
Crains pour toi-même.
Voyons si je peux identifier la terre de cette trace de pas.
Bon, c'était bizarre.
Les gars, quelque chose d'étrange...
Est en train de se passer.
Bon sang, la boue est vivante !
Mais comment ?
Genre, on se bat contre de la terre possédée.
Clairement, les éléments chimiques de l'isotope se sont répandus dans le sol,
entraînant la stimulation des particules de silicium...
Qu'est-ce que je raconte ?
Il n'y a pas d'explication rationnelle à cela.
Ça doit être lié à l'affaire.
Tu crois ?
On a besoin de Batman.
Batman.
Réveille-toi, Batman.
Il ne faut pas que tu rates les derniers moments de ta vie.
Leo, écoute-moi. Je...
Leo n'est plus là.
Il n'y a que Crimson Cloak.
Je suis désolé. Laisse-moi t'aider.
Trop tard. Tu ne m'as pas sauvé.
Et personne ne te sauvera.
Regarde ! J'ai réparé ce que tu as détruit.
Nom d'un oursin qui souffre !
Je sais que tu es un fantôme, mais ressaisis-toi.
Sapristi, c'est ça !
Comment ai-je pu passer à côté ?
Fred. Un plan.
D'accord.
Sammy, Scoob, vous êtes...
L'appât ? Quelle surprise.
Allumez le déshydratateur.
C'est juste de la poussière.
Tout commence à faire sens, à présent.
Il n'y a qu'un méchant qui peut être le responsable.
Regardez ça.
- Impossible ! - Je ne peux pas y croire.
Crois-le ! Nous devons avertir Batman !
CAMÉRA DE COL DE BATMAN
Batman.
Il a été capturé. Nous devons l'aider.
Comment ? Nous sommes recherchés par tous les officiers de police, méchants,
et super-héros de Gotham.
Qu'y a-t-il, Fred ?
Plan B.
Avec un "B" comme "Batman."
Génial.
Aquaman, attire son attention.
Pas de problème, mon vieux.
Je vais faire que ce mécréant malfaisant se méprenne magistralement.
Par ici, mon ami.
N'allons pas trop vite avec ces boutons.
Après tout, le vol est une chose,
mais ça...
Je ne néglige aucun détail.
Oui, les détails.
Ça me rappelle la fois où Mera m'a fait son fameux ragoût d'entrailles de calamar.
Malheureusement, le calamar n'était plus bon, et...
Pas de ruse, Justicier masqué.
Et à présent, cher Batman,
c'est à ton tour d'être éparpillé partout.
Ainsi finit le plus grand détective au monde.
Et ce qui reste de Gotham City
sera livré à la pègre criminelle pour faire comme bon lui semble.
Quoi ?
Décommande cette désintégration dépravée,
despote diabolique.
La Bat Bande est arrivée.
Prépare-toi à affronter les marteaux de la justice !
Genre, et ensuite ?
Incroyable !
C'est ce que j'appelle faire une entrée.
Plus de distractions !
Bon sang ! Il s'est transformé en plusieurs méchants.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Courez !
Genre, quelqu'un n'est pas censé dire "nom d'un quelque chose" ?
Nom d'un cerné par les méchants !
Pas tout à fait.
Essaie nom d'une ultime résistance de Custer, Batman !
Comment es-tu aussi douée pour ça ?
Maintenant !
Goûte au Bat déshydratateur.
Et voilà. Bien joué, les gars.
Assurez-vous d'aspirer tous les grains.
On dirait qu'on a raté la fête.
On l'a tous ratée.
Ça m'a pris du temps pour me sortir de ces décombres.
Et maintenant, on enlève le masque.
Mais il n'y a pas de masque à enlever, cette fois.
Permettez-moi.
Observez, Crimson Cloak est en réalité Gueule d'argile.
Son vrai nom est Basil Karlo,
un acteur qui a été transformé en argile vivante
et pouvait prendre la forme de n'importe quoi.
Ou n'importe qui.
C'est pour ça que ma télépathie ne l'a pas perçu.
Mais pour quelle raison ?
J'ai été contaminé par un type de bactérie corrosive.
Mon corps se décomposait, ce qui m'empêchait de garder ma forme.
Il était plus simple de me séparer en plusieurs parties.
On connaît le problème.
Mais comment une machine de téléportation pouvait aider ?
On m'a proposé un remède.
Je devais juste jouer un rôle.
Tout ce que j'avais à faire était de l'aider à voler les isotopes
et à vous faire accuser.
Aider qui ?
Le vrai coupable derrière toute cette machination.
Le Sphinx.
Le Sphinx ?
Une fois qu'il avait la machine, il allait me donner le remède.
Je suppose que c'était un rôle aussi.
D'accord. Alors vous n'étiez coupables de rien du tout.
Sauf peut-être de mauvais goût vestimentaire.
D'accord, apportons ce tas de boue à Blackgate.
Je suis presque triste pour lui.
Il va être réhydraté,
une fois bien en sécurité derrière des murs de prison.
Mais alors, mon vieux,
comme le Sphinx aurait-il pu orchestrer un plan aussi complexe depuis Arkham ?
Parce que le Sphinx n'était pas à Arkham.
Mince !
Je ne comprends pas.
Incroyable !
D'accord, je n'y comprends plus rien.
Mordicus !
Batman pour Arkham.
Ici Arkham, Batman.
Vérifiez que le détenu est dans la cellule DC-140.
Le Sphinx est toujours dans sa cellule.
Vérifiez à nouveau.
Quoi ? Arkham pour Batman.
Ce n'est pas le Sphinx. C'est...
Un autre leurre de Gueule d'argile.
Alors où est-il ?
Plus près que vous ne pensez.
Je pense que vous méritez d'enlever un vrai masque.
Le Sphinx.
Bon, ça devient répétitif.
Incroyable ! Depuis quand fait-il semblant d'être The Question ?
Depuis notre combat à la banque.
Alors Gueule d'argile a fait semblant d'être le Sphinx.
Donnant ainsi au Sphinx l'occasion de prendre The Question en embuscade.
Le tout de passe-passe parfait.
Fichtre ! Comment as-tu compris ça, mon vieux ?
Je n'ai pas compris. J'ai trop distrait par Crimson Cloak
et mon propre sentiment d'échec.
C'est le sens de l'observation d'Aquaman
qui a remarqué le changement de comportement de Question.
Qu'est-ce que quoi ?
Oui, bien sûr, mon vieux.
Ce n'est rien.
Entre détectives, il faut s'entraider.
Genre, c'est bizarre de ne pas avoir résolu le crime ou fini l'enquête.
Oui, vous aviez peut-être raison depuis le début, Batman.
Nous ne sommes pas prêts pour les grands criminels.
En fait, vous avez plus que mérité votre place
dans l'équipe des Limiers de Gotham.
Je n'aurais pas réouvert ni résolu cette affaire
sans vous, les enquiquineurs.
Bon, Sphinx, il est temps de retourner dans ta cellule à Arkham.
Dire que j'ai presque réussi à...
Attendez. J'ai réussi à m'en tirer.
De quoi parles-tu ?
Une dernière énigme.
Quel est le point commun entre tout de suite et la fin d'un match de boxe ?
On enlève les gants !
Après lui !
C'est terminé, auteur tordu.
Toi et tes sbires êtes en sous-nombre.
Le jeu ne fait que commencer.
Vous devriez savoir que la réponse à chaque énigme
est une plus grande énigme.
Avec cet appareil, je peux faire tomber votre précieuse ville dans l'oubli.
Je peux vaporiser des quartiers entiers de Gotham.
Il suffit que je choisisse une cible,
j'appuie sur un bouton, et zap ! Elle disparaît pour toujours.
La première...
CIBLE
Dites au revoir à l'Hôtel de Ville.
- Réponds à cette énigme. - Quoi ?
Qu'est-ce qui vient de te frapper ?
Réponse ? The Question.
Question, abaisse le bouclier !
Ça ne fonctionne pas.
Il faut l'éteindre.
Je crains que ça ne fasse une réaction en chaîne.
On ne peut pas l'arrêter.
Batman, tu dois la détruire !
Batman.
Cette voix. Comment se peut-il que je l'entende encore ?
Je n'entends rien.
Moi non plus.
- Je l'ai entendue. - Vraiment ?
Et je la vois.
Saucisses et purée !
On dirait un homme.
Je sais qui c'est. Il faut inverser la polarité.
Impossible. C'est trop tard, Batman.
Ce n'est pas impossible. Je peux aider.
Sammy, Fred, Daphné, Détective Chimp,
retournez un relais sur deux pour inverser la phase.
Je dois dire que ça picote beaucoup.
Et pas dans le bon sens.
Batman.
Je ne peux pas faire levier.
Ça glisse.
Vite ! Elle va être en surcharge !
Batman ?
Je suis vivant ?
Leo Scarlett. Bienvenue parmi nous.
Votre première rencontre avec la machine
vous a mis à la même fréquence que le téléporteur.
Mais seulement quand vous étiez près des isotopes utilisés à l'origine.
C'est pourquoi je l'entendais sur les scènes de crime.
Te voilà.
Professeur Scarlett.
Merci, Justicier masqué, pour avoir sauvé mon fils.
Je ne peux pas vous rendre les années perdues,
mais je suis sûr que vous en avez plein d'autres à venir.
Alors, Bats, comment on sent quand on résout son affaire non résolue ?
On se sent bien.
Mais je n'aurais pas pu réussir sans mes amis.
Surtout Scooby et la bande.
Vous réalisez qu'il n'a plus d'affaire non résolue, n'est-ce pas ?
Perfectionniste.
Il sera insupportable, maintenant.
C'était déjà le cas.
Mystères associés, vous avez fait honneur à ces costumes.
Mince.
On peut enfin se détendre.
Non, je crains que non.
Ce soir, c'est notre dernière soirée à Gotham.
Jusqu'à notre prochaine aventure.
Ce fut un honneur, Mystères associés.
En fait, il reste un mystère que nous avons enfin résolu.
La plus grande question de toutes :
"Qui est Batman ?"
Et on a enfin trouvé la réponse.
J'ai hâte de savoir.
Batman est la personne la plus chaleureuse gentille et généreuse qu'on a rencontrée.
Un gros nounours de chauve-souris.
Alors, j'espère que vous garderez ça pour vous.
La pègre criminelle s'amuserait bien si elle savait ça.
Votre secret est bien gardé.
Je ne promets rien.
J'ai failli oublier, une bat friandise pour Scooby.
- Tu l'as méritée. - Oui !
Nom d'un Scooby-Dooby-Doo, Batman !
Traduit par : Isabelle Munier
French