ARECIBO, PORTO RICO
De Zoe pour papa
SOCIÉTÉ BIONYNE Centre de recherche expérimentale
Atterrissage.
Donneur sur site. Je répète, donneur sur site.
On a l'autorisation signée du donneur ?
Oui, c'est tout bon.
Votre attention.
Donneur en route vers le labo principal.
L'équipe est attendue en salle d'opération.
Je répète, l'équipe est attendue
en salle d'opération.
Heure de l'arrêt cardiaque ?
Il y a 7 h et 15 min.
Allez-y.
Tissu nerveux intact. Intégrité protoplasmique.
Cortex viable. Tu confirmes ?
Je confirme.
À toi de jouer, William.
Cet homme est mort.
Mais ses données neuronales sont toujours accessibles.
Nous allons prendre son cerveau biologique,
le transférer dans ce cerveau artificiel,
répliquer l'esprit humain.
Ed,
lance la cartographie.
Positionnement optique optimal.
Cible localisée.
Ciblage réalisé.
Parez à introduire la sonde neurale.
Transfert amorcé.
Lecteur mémoire connecté.
Extraction des données neuronales
Cartographie neuronale terminée
Cartographie confirmée.
Sortez le donneur.
Parez à amorcer le transfert neuronal.
Amorçage.
Scott.
Essayez le protocole Alpha 9, lobe pariétal.
Merci.
Temporal et axonal connectés. Parfait.
Lobe frontal connecté.
Nouveau thêta, connexion intégrale du protocole 3-4-5.
Phase d'application 8-0-1.
P-1.
Paramètres A, B et C.
Action primaire.
Processus de stase détaillé et exceptions.
Traduire.
Finaliser.
Confirmer.
Lancer l'intégralité des états.
L'intégralité des fonctions.
Transfert terminé.
Margaret, activez le corps.
Sergent Kelly.
Vous m'entendez ?
Sergent.
Qui suis-je ?
Sergent.
Vous avez intégré un corps artificiel.
Essayez de vous calmer. Le processus est en cours.
Ça va prendre un peu de temps.
- Qui suis-je ? - Sergent...
Essayez de vous calmer.
Qui suis-je ?
Sergent.
Sergent Kelly !
Qui suis-je ?
Sergent Kelly !
Éteignez-le. Le transfert a échoué.
J'ai perdu la main.
Qui suis-je ?
- Il a parlé. - Rien d'inédit.
Jusqu'ici ils avaient émis des sons, celui-ci a parlé.
Ça aurait été formidable il y a 8 mois.
Aujourd'hui, ça m'emmerde.
On progresse, c'est indéniable.
Le progrès se mesure en résultats. On n'en a pas.
Je ne sais pas si on pourra poursuivre ce programme longtemps.
Bizarrement,
les échecs colossaux et répétés font fuir les actionnaires.
Qui l'eût cru ?
C'est toute ma vie.
J'ai emménagé ici, fait des sacrifices.
Je vous promets que je suis à ça.
Mais vous n'y êtes pas encore, Bill.
Que ça ne gâche pas votre week-end.
Merde !
- Désolé du retard. - Pas grave.
- Ça va ? - Les enfants sont surexcités.
Papa !
Zoe !
Ça va ? Ça a été, aujourd'hui ?
Matt !
Pas ici, je sais.
Le troll m'épie avec ce truc.
C'est un drone espion.
Fais ta valise et ne monte pas sur le canapé.
Hola, les Foster !
- Ed ! - Salut, ma puce.
Une ration par jour,
mais légère, je te montre.
Tu as parlé à Jones ?
On va dire ça.
Alors, il t'a viré ?
C'est quoi "viré" ?
J'ai pas été viré.
- Qui a été viré ? - Papa.
Mais non.
J'ai cru que t'étais cuit.
C'est quoi, cette histoire ?
Notre sujet-test s'est mis en pièces, c'était assez gore.
C'est quoi "gore" ?
Il a parlé.
345, le sujet-test.
Il a parlé.
C'est vrai ?
S'il parle, il ressent des choses.
On l'a éteint rapidement.
Arrête de jouer aux apprentis sorciers avec la vie.
Tu ramènes bien à la vie des patients en arrêt cardiaque.
Ils ne se mettent pas en pièces.
Elle a pas tort.
Je vais voir Sophie pour le poisson.
Mon chéri, je crois en toi.
Mais je crains que des gens ne souffrent.
Le premier greffé du cœur a survécu 18 jours.
Il a souffert. C'est mal ?
Non.
Je suis au seuil d'une découverte majeure.
Des soldats, des accidentés auront une 2e chance.
Mais l'artificiel n'arrive pas à développer une conscience intégrale.
Tu résumes l'humain à un cerveau. Et l'âme ?
On est la somme de nos expériences et de leur traitement.
Voilà ce qui nous définit.
De la neurochimie.
Tu le crois vraiment ?
C'est tout ce que je suis ? Tes enfants ?
Des circuits, des signaux électriques et de la chimie ?
Tu as des enfants qui t'aiment, une femme qui t'adore.
Nous, on a un scientifique.
Je devrais tout arrêter ?
J'ai peur que tu perdes tout sens de l'éthique.
Ça n'arrivera pas.
Je te le promets.
Amusez-vous bien.
Tu vas le payer cher.
Le nom du bateau ?
Il s'appelle "La petite coquine".
Papa !
Les clés sont dans la boîte à appâts. C'est nouveau !
Papa !
Merci. À dimanche soir.
Ça marche.
On est au complet ?
Votre ceinture.
Le ferry des Foster pour Funville va larguer les amarres !
Sérieux, papa ?
Levez la grand-voile, Achab !
Devinez ce que je vois ? Une chose qui...
S'ennuie, qui a sûrement été adoptée.
C'est moi.
Papa, quand on sera là-bas, on pourra aller pêcher ?
Carrément.
On arrive bientôt ?
À ce rythme, le bateau va venir à nous.
Tu connais le dicton ?
"Le temps ne te plaît pas ? Attends 5 min."
Je n'y vois rien.
Tu y vois quelque chose ? Arrêtons-nous.
Ça va, derrière ?
Putain !
C'était moins une.
Maman !
Papa !
Mona ?
Les enfants ?
C'est pas vrai !
Sophie ? Matt ?
Zoe !
Oh, mon Dieu !
Mona !
William ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'ai dit, pas de questions. Tu l'as mis où ?
Dans le coffre.
Merde.
William.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai besoin que tu m'aides, Ed.
Non !
Pas question de...
Ils ne sont pas morts.
Pas encore.
William, il faut appeler la police.
Je sais pas, moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Lance la cartographie.
On peut pas faire ça, bon sang.
Lance la cartographie, Ed.
Edward Whittle. Accès autorisé.
Je pense pouvoir le faire, mais je ne garantis rien.
Le clonage humain n'est pas interdit pour rien.
Pas juste parce que c'est compliqué.
Dis-moi de quoi on a besoin.
Tu as vécu un truc horrible, mais il faut que tu comprennes une chose.
Mes premiers clonages ont donné des animaux aveugles
ou au crâne difforme.
Leurs organes internes ne l'étaient plus.
Une erreur se traduit par ça.
Et si on fait une erreur,
est-ce que tu es prêt à y mettre un terme ?
On ne fera pas d'erreur.
Voilà les capsules.
Puis-je cloner un être humain ?
Techniquement, oui, c'est faisable.
Mais William, si ça marche,
ils auront le cerveau d'un enfant.
Ce sera une page blanche.
Et sans vouloir enfoncer le clou,
tu n'es pas tout à fait au point
dans le transfert d'un cerveau.
Dois-je te rappeler tes derniers résultats ?
On a déjà transféré le cerveau d'un animal à son clone.
- Des rats, des singes... - Pas des humains.
Tu l'as vu. On peut le faire.
Et si ça vire au cauchemar ?
Ça a déjà viré au cauchemar.
Ed,
personne ne doit savoir.
Tu dois faire disparaître les corps.
William, je ne...
Je t'en supplie, je ne peux pas.
D'accord.
On se retrouve chez toi.
Il y a quoi là-dedans ?
Des composants, des éléments essentiels.
Acides aminés, fructose, catalyseurs...
Le ferment originel.
Tout ce qu'il faut pour fabriquer... un individu.
Il n'y a que trois capsules.
J'en ai besoin de quatre.
Il n'y en avait pas quatre.
J'ai besoin de quatre capsules, Ed.
J'en aurai peut-être une autre dans quelques mois.
Ne me dis pas qu'il en manque une.
Que veux-tu que je fasse ?
Ça vaut 1,7 million pièce.
Je ne suis pas magicien.
Je ne peux pas en sortir une de mon chapeau.
Désolé, William.
William ?
Ça va ?
Tire un prénom.
Non, non, non.
On n'a pas assez de capsules.
Tire un prénom.
Pas question, mec. Vas-y, toi.
Je t'en supplie, nom de Dieu. Fais-le !
Tire un prénom !
Débrouille-toi. C'est ta décision, tire ce prénom.
Tire ce prénom toi-même.
Il faut contrôler les niveaux, c'est crucial.
Leur ADN est dans les capsules, mais il faut les surveiller
24 h sur 24.
Si l'équilibre chimique est rompu, les clones mourront.
Et on n'a droit qu'à un essai.
Donc, surveille les niveaux.
Ils seront tous prêts en même temps ?
Merde ! Ça devient carrément plus compliqué.
Dis-moi que c'est faisable.
Oui. Je dois juste compenser un truc.
Oui, c'est faisable.
Où est ton groupe électrogène ?
- En cas de coupure de courant. - J'en ai pas.
C'est problématique ?
Une coupure serait fatale.
Même une interruption de 7 secondes
fusillerait les niveaux, et ils sont cruciaux.
Alors, oui, il en faut un.
Il est 2 h du mat'. Y a rien d'ouvert.
Sans blague ? Que veux-tu que je fasse ?
Je peux pas penser à tout.
Je suis complètement dépassé par les événements
et toi aussi.
Autre chose ?
Je crois que c'est tout.
Ça fait un paquet de batteries.
Ils seront prêts dans 17 jours.
À toi de les doter d'une conscience.
Si par miracle, on y arrive...
que feras-tu pour Zoe ?
Tous leurs souvenirs sont là-dedans.
Je l'effacerai.
J'effacerai le souvenir de Zoe sur les lecteurs.
Tu peux le faire ?
On perd constamment nos souvenirs.
Les protéines bêta-amyloïde...
la dégénérescence neurofibrillaire.
Je vais altérer la mémoire du lecteur.
Je chargerai la nouvelle carte neuronale.
Ils n'auront aucun souvenir d'elle.
On va droit en enfer.
Merci.
Bonne chance.
Critères de recherches ZOE
Localiser liaisons et associations
- Papa ! - Zoe !
Papa me taquine.
Il a volé ma licorne.
Viens là, ma chérie.
Rends-moi ma licorne !
Supprimer liaisons & associations ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, Zoe.
EFFACÉS
Progression : 13 % effectués
M. Foster !
C'est la police.
Bonjour, messieurs.
Vous parlez espagnol ?
Non, désolé.
Excusez mon anglais. Agent Perez. Voici Rodriguez.
On enquête sur des vols sur des voitures.
Toutes les batteries à la ronde ont disparu.
C'est bizarre.
La vôtre aussi ?
Non. On n'y a pas touché.
Vous avez de la chance.
Rien de particulier ?
Si vous voyez quoi que ce soit de suspect, prévenez-nous.
Entendu, M. l'agent.
Bonne journée.
Bien.
Ça, c'est fait.
Edward !
Je ne peux m'empêcher de relever
l'absence remarquée de Bill.
Auriez-vous des infos à ce sujet ?
Je sais simplement qu'il a une pneumonie.
Une pneumonie atypique.
Atypique ?
- Oui. - Vous pouvez lui passer un message ?
J'ai parlé au Conseil.
Si 345 n'aboutit pas, on met la clé sous la porte
à la fin du trimestre.
La clé sous la porte ?
Vous voulez une lettre de recommandation ?
Oui.
Il sera vite de retour.
William a un très bon système immunitaire.
Progression : 40 % effectués
Sujet-test 221.
Mise à jour.
Transfert de conscience du sujet initial au clone réussi.
La conscience animale peut être transférée.
Pas la nôtre ?
Qu'est-ce qui m'échappe ?
- William ? - Oui.
Je viens de voir Jones. Si on ne fait pas fonctionner 345,
le labo ferme.
Merde !
Tu as pour 8,7 millions de dollars de matériel Bionyne dans ton sous-sol.
Si le labo ferme, ils vont récupérer le matos
et on sera, en termes scientifiques,
"baisés dans les grandes largeurs".
Tu proposes quoi ?
- Amène-toi. - Quoi ?
- Où ça, là-bas ? - Oui. Ici.
Pour quoi faire ?
Me remplacer, je vais bosser.
- Ça va, gueule pas. - Je ne...
Excuse-moi.
Dépêche-toi. Et tu as une pneumonie.
Quoi ?
Dr William Foster. Accès autorisé.
Le voilà ! Bonjour, Bill.
Vous avez une sale tête.
Vous voulez quelque chose ? Une infusion ?
Vous avez quoi ?
Une pneumonie.
Quel sens du devoir !
Vous êtes là.
Pouvez-vous vérifier les liaisons de données,
que je règle les synapses de 345 ?
- Plus tard. - Jones nous tanne.
Pouvez-vous valider l'interface MF du nouveau serveur ?
Chacun son tour.
Ça va ?
Très bien, pourquoi ?
Non, rien.
De Zoe pour papa
Bonjour.
Je suis désolée pour Matt.
Vous me reconnaissez pas. Je suis sa prof, Mme Barnes.
- Je peux tout expliquer. - Votre cousin l'a fait.
Désolée de débarquer ainsi.
Mais Matt ne vient plus en cours et votre épouse est injoignable.
Je n'ai officiellement pas de chouchous, mais...
J'espère que tout est clair.
- Bonnes fêtes ! - À vous aussi.
- Elle est partie ? - Raconte.
Elle voulait aller aux W.-C. Elle s'excitait
contre la porte, j'avais pas le choix.
Tu lui as dit quoi ?
Que Matt avait la varicelle et qu'il était chez ses grands-parents.
Ses grands-parents sont morts.
Je vais dire quoi, moi ?
J'en sais rien.
Laisse-moi en dehors de ta mascarade géante.
T'as pas prévenu le collège en inventant un truc ?
Non.
Et la clinique où Mona bosse ?
Ça fait 5 jours.
La disparition d'une famille, ça se remarque.
J'avais d'autres préoccupations.
Oui, excuse-moi.
- Va falloir t'en occuper. - Ils vont comment ?
Ils ont pris 30 cm.
123 appels manqués 113 messages vocaux
Sérieux ?
De Mona Foster au principal du collège
Concernant Sophie et Matt
... scolariser nos enfants à la maison...
Bien à vous. Mona Foster
Envoyer
Traître !
Envoie-moi un texto
Ça va ? Tu fais la gueule ?
Désolé, mec. Mon teubé de père a confisqué mon ordi.
On est tous malades. Je dois te laisser.
Un conseil, évite Julie.
Elle est tarée.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle drague ton BAE !
Mon BAE ???
Salut, beauté !!!
Salut, Juan.
Mes parents sont pas là
Tu veux passer ???
Je crois pas, non.
Je suis privée de sorties.
Combien de temps ???
Jusqu'à mes 18 ans.
On va vraiment nous virer ?
En tout cas, ce robot doit être prêt pour le prochain donneur.
Où est William ?
Transfert neuronal
Lancer une simulation
Exécuter
Échec du transfert
Simulations (37) (38) Échec du transfert
Simulations (39) (40) Échec du transfert
Qu'est-ce qui m'échappe ?
La vache, t'as l'air d'un mec pas net.
C'est à éviter
quand on fait justement des trucs pas nets.
Je ne suis pas prêt.
Je t'ai dit que ça prenait 17 jours. On y est.
Prêt ou pas, je veux pas le savoir.
Merde.
Ed, tu vois ça ?
J'ai pas l'explication.
Comment je peux être sûr que ça ne leur arrivera pas ?
Ben, merde. T'aurais dû y penser il y a 17 jours.
Les catalyseurs suivent avec précision le profil ADN.
Plus ils restent là-dedans, plus ils vieillissent.
D'ici deux semaines, ta femme
aura peut-être un cancer.
Ta fille sera ménopausée.
Ton fils aura peut-être...
une calvitie et les bourses qui pendouillent.
Dans quelques jours, même si tu trouves la solution,
ils seront bien plus vieux qu'ils ne l'étaient à leur mort.
Comment tu vas l'expliquer ?
Franchement...
Comment tu peux rester zen ?
- J'essaie de réfléchir. - Très bien.
Vas-y. Je vais réfléchir aussi.
À la vie en prison, par exemple.
Ou aux poursuites de Bionyne pour réclamer
ses 30 milliards de dollars...
Tu fais quoi ?
Je vais les mettre en coma artificiel.
Leur cerveau restera une page blanche.
Le temps de trouver.
Et si tu ne trouves pas ?
Tu ne pourras pas les laisser dans le coma plus de 72 h.
Après ça, tu devras prendre une décision très dure.
Vide les capsules.
Ouverture de la capsule
Tu la tiens ?
Elle glisse !
Putain !
J'ai réussi ! On a réussi !
Elle est parfaite.
C'est plus qu'une réussite, c'est parfait.
Putain !
Les nutriments dont leur corps a besoin.
Et j'apporterai une nouvelle poche demain.
Merci.
Pas de souci.
T'as trois jours.
On se voit demain.
On a fait des clones, aujourd'hui !
Tu pourras le mettre sur ton CV.
Margaret, mettez le corps sous tension.
Sergent Kelly.
Vous m'entendez ?
Qui suis-je ?
Tu me manques, Soph... Tu reviens quand ???
Sergent...
Sergent !
Éteignez-le.
Le transfert a échoué.
Éteignez-le !
Je pensais pouvoir réussir.
Je suis désolé.
Quoi ?
Vous évitez mes appels ?
Bill.
Quoi ?
Vous avez une idée des sommes investies dans ce projet ?
Les gens comptent sur vous.
- Je compte sur vous. - Merde alors !
Et le temps nous est compté.
Merde alors !
Pardon ?
Vous m'entendez ?
Bill, vous êtes toujours là ?
On cherchait au mauvais endroit.
Tu me colles un peu, là.
C'est ni l'esprit ni le cerveau. C'est le corps.
- Quoi ? - C'est d'une évidence.
D'une élégance.
D'une simplicité !
On va calmer un peu ses ardeurs, OK ?
Suis-moi, Edward.
Activité cérébrale nulle.
Regarde.
Son esprit est vierge.
Dans le coma.
Elle n'a jamais été consciente.
Pourtant elle respire, son cœur bat.
C'est pas un signe de conscience, ce sont des fonctions involontaires.
Contrôlées par le cerveau.
Son cerveau sait qu'il a un corps,
ce corps en particulier. C'est ça qui m'échappait.
C'est ce qui coince avec 345.
Ses électrodes sont connectées à de l'acier et du titane.
On transfère un cerveau biologique dans un esprit artificiel.
Mais ça, il l'ignore.
Il cherche son corps, son cœur, ses poumons.
Et ne les trouve pas.
Le cerveau reptilien flippe en pensant qu'il est en train de mourir,
réagit en conséquence
et l'esprit n'atteint jamais la conscience intégrale.
Merde, c'est clair !
C'est comme un rejet de greffe.
Il faut faire croire à l'esprit artificiel
qu'il possède son corps biologique fait de chair et de sang.
C'est la solution.
Pour 345 peut-être. Mais en quoi ça les concerne ?
Ce ne sont pas des robots.
Ça les concerne on ne peut plus.
Je vais transférer son esprit
dans son propre corps.
Je sais que ça va marcher.
T'en es sûr ? On n'a pas le droit de se rater.
Prépare-toi à démarrer le transfert neuronal.
Prêt ?
Parce que ça t'intéresse ?
Amorce le transfert neuronal.
Protocole biologique vers biologique.
Sujet : Mona Foster Transfert cérébral
Surveille son cortex sensoriel.
Parfait.
Je passe au lobe temporal.
Pariétal.
Limbique.
Constantes ?
Elles sont bonnes.
Les états sont bons.
Les fonctions sont bonnes.
J'amorce le transfert neuronal.
Incroyable !
Transfert achevé.
Pourquoi il ne se passe rien ?
Tu m'entends, Mona ?
Merde !
Elle fait un rejet !
- Merde. Qu'est-ce qu'on fait ? - Attends.
William ?
Ma chérie.
Tu fais quoi ?
Je l'endors.
Je dois préparer la maison avant leur réveil.
Oui, bien vu.
Tu réalises un peu ?
C'est le truc le plus fabuleux
que j'aie jamais fait.
Que toi, que n'importe qui ait fait.
On ne peut en parler à personne,
mais franchement...
Sérieux,
ça vaut un prix Nobel.
Foster-Whittle ? Non. Whittle-Foster.
Pas obligé de suivre l'ordre alphabétique.
J'espère que tout va bien se passer.
On a réussi.
Bon.
On se voit au boulot.
Mona ?
Les enfants ?
Bonjour, William.
Bonjour.
Ça va, tout le monde ?
- J'ai faim. - Grave !
J'ai la pêche. Je vais courir.
- Dehors ? - Tu as l'air fatigué.
Tu as bien dormi ?
Bon jogging !
Papa.
Papa !
Je peux avoir des pancakes ?
Oui, tu peux avoir des pancakes, Matthew.
Sophie.
Tu veux des pancakes, aussi ?
Oui.
Super.
Un pancake, un !
Je peux avoir des toasts ?
Des toasts pour mademoiselle.
Tout de suite !
Dégueu !
Le lait a tourné. T'as fait des courses ?
- Il y a quelques jours. - Il a caillé.
Ils nous ont vendu du lait périmé.
Je vais leur dire deux mots.
Je m'en occupe.
Le boulot.
Il faut que...
- Oui ? - Salut.
C'est moi. Un donneur arrive dans 37 min.
- On se voit au labo. - Ma famille s'est réveillée.
Si tu veux profiter d'elle,
il va falloir assurer avec 345.
Si le labo ferme, ils découvriront tout.
Matt, fais attention.
Tu m'écoutes ?
William, tu m'entends ?
D'accord. J'arrive.
Merde !
Ça va, mon grand ?
Oui, ça va.
Tout va bien ?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Je dois aller au labo.
Vas-y, on va se débrouiller.
Désolé de vous laisser un samedi.
On sera là à ton retour.
Tissu neuronal intact. Intégrité protoplasmique de 60 %.
Je dirais 55.
Cortex viable. Tu confirmes ?
William ?
Négatif.
Il est trop abîmé.
Qu'est-ce qui te prend ? Le donneur était bon.
J'ai pas pu.
J'ai pas pu faire revivre ça à quelqu'un.
C'est un peu tard pour avoir des états d'âme.
J'espère que tu es prêt à aller en prison, à perdre ta famille.
C'est tout vu si on échoue avec 345.
Alors, trouve une solution
rapidement.
Vous êtes là, Bill ?
Oui. C'est moi.
Tout va bien ?
Pas de souci.
C'est dommage pour le donneur.
Le prochain sera le bon.
Espérons qu'il y en ait un.
Extraction des données neuronales
C'est pas vrai !
Maman, t'as vu mon téléphone ?
Non. Le mien a disparu aussi.
Ta vie sociale en dépend pas. La mienne, si.
- Tu sais où tu l'avais laissé ? - Non.
Le troll, t'as mon portable ?
Non.
J'hallucine !
Tu pleures du sang ?
Ne me dis pas...
- Si. - Sur toi-même ? Ça va pas ?
Ça t'a pas effleuré
que tu étais devenu complètement frappadingue ?
- T'aurais pu mourir. - Il le fallait.
Écoute. Je vais transférer ma carte neuronale dans 345.
C'est moi qui serai en lui.
Super, je me sens...
Salut, Phil.
On commence par scanner mon corps.
Je crée un algorithme avec ces données
qui sera associé à mon empreinte neuronale dans 345.
Tu crées un algorithme qui fait croire à l'esprit artificiel
qu'il est relié à son véritable corps ?
Exactement.
Avec mon esprit à l'intérieur,
on pourra vérifier que ce cerveau a une conscience intégrale,
car je pourrai me poser la question à moi-même.
Je suis le point de départ.
Je suis aux manettes.
Ce... sera moi.
Je commence à bosser dessus ce soir.
Ça marche. On achète toujours un sapin demain ?
Il y a un problème.
- Un problème ? - Un truc cloche chez moi.
Pas moyen de me rappeler du dîner d'hier ou d'avoir quitté la clinique.
On devait pas partir en mer ? J'en ai aucun souvenir.
Je ne tourne pas rond.
Ma chérie...
Et les enfants ?
Ils dorment.
Sophie a de la fièvre, rien de grave.
Tu as peut-être la même chose.
Peut-être.
Va t'allonger.
Tu verras comment ça va demain.
Je suis épuisée.
Biologique vers artificiel Transférer algorithme
Intégrer instruction 2.5.
CYTO T 45 NX 1.7.
Supprimer instruction.
Voilà !
Compilation. Algorithme sauvegardé.
Maman !
Maman ! Maman !
Papa !
- Papa, maman est morte ? - Quoi ?
Je l'ai vue mourir, papa.
- Mais non. - T'es sûr ?
C'est juste un cauchemar. Maman va bien.
Je l'ai vue mourir.
Ça va aller, ma chérie.
Rendors-toi.
Ça semblait tellement réel.
- C'était un rêve, tout va bien. - T'es sûr ?
Tout va bien.
C'est un mauvais rêve.
Tout va bien.
On est bientôt arrivés ?
Suppression des liaisons & associations
Papa !
Et voilà.
C'est réglé.
Tout ça est effacé.
William.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mona, on peut monter ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je lui ai donné un sédatif.
- Quoi ? - Elle va bien.
Allons discuter en haut.
Non, William.
Dis-moi la vérité.
Il y a eu un accident.
Vous êtes tous morts.
Je vous ai ramenés à la vie.
Vous êtes des répliques.
Enlève cette chose
de sa tête.
Je suis morte.
Tu es vivante.
Tu es la même.
Matt est vivant, en haut.
Sophie et...
Nul n'a besoin de le savoir.
Comment as-tu pu faire ça ?
J'ai vu nos enfants mourir.
J'ai tenu ton corps inanimé dans mes bras et j'ai décidé...
de vous ramener à la vie.
Qu'aurais-tu fait ?
Ed !
- Ça va, le nain ? - Super.
Salut.
Bonjour.
Salut, Ed.
- Comment ça va ? - Bien et toi ?
Super.
Matty, reste avec moi.
Il est sympa, celui-là.
Je n'aime pas les faux.
Je les trouve jolis.
Allons voir par ici.
Alors ?
Ils sont revenus.
Pourquoi pas celui-ci ?
Allons te choisir un sapin.
Peut-être...
qu'on devrait rentrer chez nous.
On vient de s'installer.
T'es sérieux ?
Matt, ton assiette !
Abruti !
Quoi ?
Papa,
c'est qui, Zoe ?
Qui ?
On a inscrit Zoe dans mon casier.
Où est le lit superposé ?
Un lit superposé ?
T'es sûre ?
Je ne suis pas folle, je me souviens de photos à l'étage.
L'événement qui s'est produit...
Il y a quelques choses...
Et tu as cet air quand tu mens.
Feliz Navidad, Bill !
Ça sent l'agneau, non ?
Je débarque en plein dîner.
Mona !
- Vous êtes resplendissante. - M. Jones.
Vous en avez, de la chance.
Quelle agréable surprise !
Joignez-vous donc à nous.
Belle et généreuse.
Vous êtes une perle.
Merci, mais je ne voudrais pas m'imposer.
Je peux vous parler ?
Je vous le ramène dans 5 min.
J'en ai pas fini avec toi.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Dites-moi,
vous ne vous êtes pas dit que c'était un peu trop facile ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je vais vous aider.
Sujets
346, 347,
348, propriétés de Bionyne.
Le désespoir a permis aux plus grands d'accomplir l'impossible.
Le destin a provoqué cet accident. Moi, j'ai juste laissé faire.
Je suis impressionné, soit, mais me voilà avec un problème.
Trois, à vrai dire.
Savez-vous ce qui se passerait si cette histoire s'ébruitait ?
Nul n'a besoin de savoir. Nul n'en saura rien.
Mona le sait.
Sophie et Matt vont poser des questions ou leurs amis.
Le mensonge crée des embrouilles qui nuisent aux affaires.
Rien ne vaut la simplicité.
Lâcher ces trois sujets dans la nature n'est pas une option.
Je sais comment faire fonctionner 345.
Ça vaut quelque chose.
Bionyne deviendra le leader mondial du biomédical.
Réfléchissez un peu, William.
Qui va dépenser de telles sommes pour sauver des soldats de la mort ?
Franchement !
Allons.
On ne gagne pas les guerres ainsi.
On ne fait pas du biomédical ?
Je ne m'appelle même pas Jones.
Vous avez trouvé le moyen de transférer un esprit humain dans une machine.
Imaginez un pilote d'élite guidant des milliers de drones.
Le cerveau d'un hacker placé dans le virus.
Savez-vous combien se monnayerait ce genre de chose ?
Ça donne le vertige, non ?
Et ma famille ?
Votre famille a péri dans un accident de voiture.
L'algorithme, donnez-moi l'algorithme.
Ensuite, finissez votre dîner.
Embrassez vos enfants.
Que sais-je...
Faites l'amour à votre femme.
Profitez de ce que vous n'avez pas eu la première fois.
La possibilité de leur dire...
au revoir.
C'est mon cadeau.
Je vais chercher l'algorithme.
À mon signal Tenez-vous prêts dehors...
Vous voyez ?
Je savais que vous seriez raisonnable.
Ça va me foutre en rogne, je le sens.
William, tu fais peur aux enfants.
Où est M. Jones ?
Maman,
papa, vous allez divorcer ?
- Peut-être. - Non.
Allez dans votre chambre.
Où est l'alu ?
À côté du lave-vaisselle.
William, dis-moi ce qui se passe.
Et qui est Zoe ?
Zoe est notre fille.
Je n'ai pas pu tous vous ramener,
tous vous sauver.
Je manquais de capsules.
Je l'ai effacée de votre mémoire.
Tu as effacé le souvenir de ma fille ?
Je suis désolé.
Et je comprendrais que tu m'en veuilles jusqu'à ma mort.
Mais là tout de suite, il faut partir.
Bionyne n'est pas une société médicale.
J'ignore ce qu'ils trafiquent.
Mais ils vont vous tuer, toi et les enfants,
si on ne fiche pas le camp tout de suite.
Et je n'ai pas défié toutes les lois de la nature
pour vous perdre de nouveau.
Il faut qu'on fiche le camp.
Les enfants, on s'en va !
Qu'est-ce qui se passe ?
Matt, Sophie...
des gens nous veulent du mal.
Accrochez-vous et tout ira bien.
On va s'enfuir avec le bateau d'Ed.
Je suis déçu, Bill.
Très déçu.
Monsieur, ils sont en train de filer.
Ne visez pas sa tête.
- C'est ta faute. - J'ai rien fait.
On est repérés !
Ils ont mis un traceur dans son portable.
N'importe quoi !
C'est peut-être notre GPS !
Ça vient pas de là.
Bionyne pose des traceurs dans ses cobayes.
Ils sont en vous.
William !
C'est bon. Tout va bien.
Ça va ?
Enlevons les traceurs.
Ils sont greffés à la colonne vertébrale in utero.
Alimentés par le système nerveux.
Impossibles à enlever.
De quoi vous parlez ?
Amène-nous à la clinique.
C'est la direction opposée.
Amène-nous là-bas.
D'accord.
- Sophie, viens t'allonger. - Quoi ?
Papa ? Pourquoi ?
N'aie pas peur. Grimpe.
- Ça va aller. - Quoi ?
Ça va griller les traceurs.
Rouge, blanc, noir.
De quoi vous parlez ?
Ça va aller, Sophie.
Maman, sérieux, dis-moi.
On nous a implanté un truc néfaste.
Ça fait peur,
mais essaie de te calmer et fais-moi confiance.
Tout va bien se passer.
Mona ?
Une erreur serait fatale.
Quoi ?
Maman !
Ils sont à l'intérieur.
On dégage.
Merde ! On y va.
C'est pas si terrible.
On dégage !
On en a perdu un 2e.
Ils doivent être à l'étage.
Que faites-vous là ?
Vite, papa.
Ma chérie, essaie de te calmer.
Devant, à gauche. Là.
Ils arrivent.
Et merde !
Vas-y.
Ils étaient là.
Cibles hors du périmètre.
Ils ont grillé leurs traceurs. On les a perdus.
Bis
Ici Jones. J'ai une question.
Restez dans la voiture.
Je vais jeter un œil,
essayer de récupérer le bateau.
La petite coquine
La boîte à appâts.
Il revient quand ?
Tais-toi, mon chéri.
Les clés sont avec les appâts.
Tu avais dit qu'elles étaient là.
Maman !
Lâchez-moi !
Matt !
Laissez mes enfants !
Lâchez mes enfants !
Papa !
William !
Papa !
On a tout le monde sauf Foster.
Il viendra à nous.
Bien vu, Eddie. Vos clés de bateau.
Ordure !
Mona, écoute.
- Tout ira bien si William coopère. - Bien ?
Imbécile. Ils vont nous tuer, Ed.
Quoi ?
Donnez-leur un snack dans mon bureau.
Maman !
Ne nous laisse pas !
Foster est là.
Bien, monsieur.
Écoute, Mona,
te créer a coûté des millions de dollars à Bionyne.
- Me créer ? - Oui, te créer.
Vous ramener à la vie.
Je devais faire disparaître
vos corps.
J'ai pas pu. Et Jones l'a découvert.
Si on est réglos...
on peut s'en sortir.
Lâchez ma femme !
- Et les enfants ? - Ils sont là-bas, ça va.
William, mon pote, je suis désolé.
Ça a complètement dégénéré.
C'est pas grave, Ed.
Tout va bien se passer.
J'ai détruit l'algorithme.
J'ai remarqué.
Cet algorithme n'existe plus que dans ma tête.
Si vous le voulez, laissez-nous partir, on disparaîtra à jamais.
Vous négociez ?
Vous avez besoin de moi.
Peut-être.
Mais pas d'elle.
Attendez !
Ni de lui.
Attendez ! Je vais le faire, d'accord !
Vous aurez l'algorithme.
Je sais.
Il va nous tuer.
Je t'aime.
Transfert...
Activer
- L'algorithme. - Tout est là ?
Oui.
Relâchez ma famille.
C'est une idée fixe.
Cette chose...
est une copie.
Vous n'avez pas saisi ?
L'expérience est terminée.
Je ne crois pas.
Jones !
Je viens chercher ma famille.
Vite, les enfants !
Vas-y.
Maman, qu'est-ce qu'il fait ? Où est-ce qu'il va ?
Il va chercher quelque chose.
William !
Ça suffit.
Ça fait quel effet ?
Ça va sembler bizarre,
mais je me sens... moi-même.
Bill...
Quelqu'un d'autre viendra me remplacer.
Ils finiront par vous retrouver.
Pas si on collabore.
Bill, vous négociez ?
Et si je vous proposais une autre solution ?
Acceptez notre proposition,
vous vivrez à nouveau
et vous serez très riche.
Qu'en dites-vous ?
Vous acceptez ?
À bientôt, Bill.
Je prends le relai, William.
Tu es sûr ?
On devra te laisser.
C'est la seule solution.
Occupe-toi de la famille.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Ed...
17 JOURS PLUS TARD
Progression : 100 % effectués
Maman !
Zoe !
DUBAÏ, ÉMIRATS ARABES UNIS
M. Quissam.
Ravi que vous ayez pu venir.
Vous ne le regretterez pas, croyez-moi.
Car après tout,
que vaut une seconde vie ?
Je vous en prie.
Bill,
au travail.
Lancez la cartographie.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY