À l’aide !
Tous les 23 ans, pendant 23 jours, il vient pour manger..
Et les choses qu'il laisse derrière lui,
comme ce qu'il a laissé dans le comté de Poho cette nuit-là
le cauchemar à quatre roues,
c'était une horreur en soi.
Allez chercher le sergent.
Sergent!
Nous avons ouvert le camion.
Cinq...
Un putain d'abattoir sur roues.
Un scanner radio de police.
Il nous a écoutés.
Peu importe ce que c'est.
Certains de ces trucs, je ne veux pas savoir de quoi c’est fait.
Où est cette dépanneuse ?
En route.
Le médecin légiste est toujours en prison.
Je dois l’amener ici ?
Ça sert à scier.
Je ne veux pas savoir pourquoi.
Foutez cette saloperie à la fourrière !
Oh mon Dieu.
Je le crois pas.
Vous étiez où ?
Combien avez-vous perdu d’hommes ce soir ?
Vous tenez le coup et vous me répondez.
Trois officiers, un détenu de prison...
Et puis l'enfant.
Celui avec qui il s'est envolé. Du nom de Jerry.
Son nom était Jerry Jenner,
sa soeur est complètement dévastée.
Elle attend ses parents à l'intérieur, ils arrivent de Stillwater.
Où est le dernier endroit où vous l'avez vu ?
N'y touchez pas et tenez-vous à l’écart !
Montrez-moi.
On lui a envoyé tout ce qu’on avait, Danny.
Toute la puissance de feu et les hommes que l’on avait sous la main.
Et il a juste fait beaucoup de bruit et s'est envolé avec exactement ce qu'il voulait.
Shérif!
Vous ne vouliez pas qu'on remorque ce camion ?
Ils l'ont juste remorqué loin d'ici.
Ah non, non, non, non !
Impossible de les joindre, ils ne répondent sur aucune fréquence.
- Où l'emmènent-ils ? - À la fourrière bien-sûr.
Mon Dieu, on peut pas le laisser planté là ! Vous avez vu ce que ça a fait !
On doit lui foutre une armée pour l’encercler.
Vous organisez ça, de suite ! Tout le monde, tout le monde !
Allez-y ! Vite!
Juste une putain de minute Danny.
Vous me dites comment diable vous savez tout ça.
Parce que ce qu’il s’est passé ici s’est déjà produit autrefois !
Vous pensez que cette chose a incendié cette église ce soir parce qu’il voulait juste faire un feu de camp ?
Son but était de détruire l'information,
essayer de se débarrasser des choses qu'il ne veut pas que nous sachions.
Et ce camion ?
Ce camion est l'histoire roulante de cette chose.
C’est pourquoi on le fout à la fourrière et on le réduit en pièce.
Il n'arrivera pas à la fourrière !
On dirait un Rio.
Ça a l’air d’être un vieux Chevy Cabo.
Moteur Cabo, je dirai des années 40.
Le pare-buffle a du être customisé.
Vous pouvez me dire pourquoi un tel camion a besoin d’un pare-buffle ?
Si vous saviez ce qu'il y avait à l'intérieur de cette chose, ce ne serait pas votre seule question.
Dana, écoute bien et écoute bien !
Je t'envoie des unités en ce moment.
Code 3, vous me recevez ?
- Code 3 ! - Répétez, sergent ?
Dis juste à ce chauffeur de mettre le pied sur l'accélérateur
et appuyer comme un dérater pour....
C’est quoi ce bordel ?
- C’est quoi ça ? - Mon Dieu !
Putain de merde !
La peur...
a un parfum.
Et j’ai vu ce truc la respirer.
Comme si elle pouvait sentir votre peur dans l’air.
Central, ici Lang avec le véhicule de la fourrière.
C'est comme ça qu’il choisit quelles parties de notre corps manger.
Capitaine, vous êtes à proximité ?
Et il mange...
C'est Dana.
On a un problème avec le camion de la fourrière.
Pour se reconstruire.
Vous entendez ça?
Il revient.
Qu'est-ce que...
Arrêtez! Arrêtez!
Frank! Frank!
Il ne chasse jamais au même endroit
pendant plus d'un jour.
Il en a fini avec le comté de Poho
Tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est aller au nord et à suivre les oiseaux.
Ce n'est pas grand-chose, mais c’est tout ce qu'on sait.
Les corbeaux et les corneilles,
ils voyagent en même temps que lui
Davis, j’ai regardé cette horrible chose dans les yeux.
il y a 23 ans.
Je le connais.
Et il me connaît.
Pourquoi fais-tu cela?
Ça fait tellement mal
- de te voir comme ça... - Maman, écoute, d'accord ?
Le temps est écoulé.
il revient comme je l’avais dit.
- Pourquoi? - Arrête de demander.
Ce n'est pas grave.
Dis moi pourquoi il vient ici.
Il reste des morceaux de lui-même.
Ils sont pleins de secrets à ce sujet.
C'est ça qui est enterré ici ?
Un morceau de lui ?
On n'a plus de temps. Il vient ici, et tu ne peux pas être là quand il arrivera.
- Comment tu sais qu’il vient ? - Je fais partie de lui maintenant !
Combien de fois devrais-je te le répéter ?
Il sait ce qui est enterré ici, et il va venir pour le reprendre..
Te tuer n’était pas déjà suffisant ? Pourquoi venir le reprendre 23 ans après ?
Il a manqué de temps !
Il manque toujours de temps.
je ne peux pas continuer de te parler.
Si tu ne pars pas pour te sauver, fais-le au moins pour sauver Addison.
Addison ?
De quoi parles-tu?
Tu penses qu’on a de l’argent ?
Kenny...
est-ce que tu t'écoutes ?
Tu t'écoutes ?
Comment sommes-nous censés faire cela?
Où sommes-nous censé aller ?
Partez !
Prenez ce dont vous avez besoin et partez.
Prendre tout ?
Pour aller où ?
Il sait que c’est là maman, parce que je fais parti de lui et il fait parti de moi.
Aujourd'hui, demain, ou bientôt il va monter cette colline
et il va creuser pile là où je suis.
Et quand il viendra...
il tuera tous ceux qui sont encore là.
Va-t'en, maman.
Maintenant.
Bonjour mon beau.
Tu as faim mon pote ?
Putain.
Allez.
Je dois aller parler à grand-mère.
je ne veux pas le faire seule.
Grand-mère?
Est-ce que ça va?
Je prends le tracteur pour aller en ville.
Nous avons besoin de foin.
Qui va le payer ?
Je pensais peut-être qu'on avait encore un crédit chez les Hooks ?
Il a encore appelé.
On leur doit beaucoup d'argent.
Cal a dit qu'il...
Grand-mère, non.
Addie...
Je te l'ai déjà dit, je ne vends pas Rocket, grand-mère.
Le vendre reviendrait à donner mon propre enfant.
Ce qu’une bonne mère pourrait avoir à faire pour ne pas que son enfant soit affamé.
Je veux que tu partes quelques jours.
Tu pourrais aller chez Gracie.
Pourquoi?
Tu peux le faire ?
Il y a une raison pour que tu ne veuilles pas que je reste ici ?
Oui.
J’attends de la compagnie.
Vous avez votre équipe.
Vous avez des hommes expérimentés qui connaissent cette chose.
L'équipe est plus que l'application de la loi.
L'équipe de commerçants, d'agriculteurs, tous ceux qui ont regardé cette chose les yeux dans les yeux
et ont vécu pour en parler et veut faire quelque chose !
Davis ! Davis !
Hé!
Vous êtes le meilleur tireur d'élite de tout le comté de Poho, ou de tout autre comté.
Vous avez des questions à ce sujet, maintenant ?
Quand j'ai levé mon arme sur cette chose,
Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette putain
Parce que je ne pouvais pas croire ce que je regardais.
Cette chose réécrit toutes les règles, Danny.
Et y aller après ça...
Ça me fait peur.
Un homme courageux a soit peur...
ou c'est un putain de menteur.
Chef.
Michael.
C’est le camion du vieil homme ?
C'est une vieille tourelle vulcan.
Elle est amplifié pour tirer des balles de 20mm, 6.000 par minute.
Tu as testé ce truc ?
Mikey.
Elle a été testée ?
Cette chose balance un mur de feu.
Un mur de feu que personne dans ce monde ou dans le prochain ne peut traverser,
sans être découpé en un million de pièces..
Elle ne peut pas voler, mais c'est notre machine à tuer.
Davis !
Il a regardé cette chose voler, et ouvrir le corps de son père.
de la poitrine de son père, arracher le coeur
et l’avaler devant ses yeux.
Miller n'avait que dix ans !
Vous ne perdez pas la tête, Davis.
Vous avez seulement été saigné la nuit dernière.
Maintenant vous voulez deviner tous le sang que j’ai sur les mains ?
Vous avez vu cette chose, maintenant.
Alors vous avez aussi du sang sur les mains.
Et peu importe ce que vous ferez, il restera là.
Que vous partiez ou non
Rendez-vous à la station 1 !
Au nord !
Salut!
Je peux vous demander du foin ?
Bien sûr l’inconnue.
Nos chevaux sont à Bolander.
Tu n’es pas là-bas avec Rocket pour gagner des trophées ?
Je n’ai même pas les moyens de me payer l’essence jusqu'ici alors...
Qu’est-ce qui ne va pas ? ta grand-mère ?
Ouais, elle était encore sur la colline ce matin.
En train de crier contre le vent ? Qu’elle appelle Kenny ?
N'est-il pas mort il y a 20 ans ?
Maman!
Tu sais que tu as un lapin dans ce piège ?
- C’est à ça que ça sert. - Il souffre
Tu vas juste le laisser là-dedans ?
Maman!
- Maman, il a un lapin dans le piège. - Hé, Addie, ça fait longtemps !
- Maman a dit qu'ils mangeaient dans le jardin. - Je n'ai pas dit que tu devais les piéger.
- Tu n'as pas dit que je ne devrais pas ! - Comment va ta grand-mère ?
Il s’en fout du jardin. Il les piège parce qu'il aime les tuer !
Il est malade!
Qui aime piéger et tuer des animaux pour le plaisir ?
Les psychopathes peut-être ? Il est trop stupide pour savoir qu’il en est un.
Allez, arrêtez, occupe-toi de lui avant de partir,
ça veut dire laisse-le filer.
Il ne souffre pas.
Ne le laisse pas dans le piège. C'est cruel, chéri.
Arrête!
C'est un lapin, maman.Tu sais à quel point leur cerveau est petit ?
- 10 fois plus gros que le tiens ? - Alors laisse-le sortir.
Et j'espère qu’il va te mordre. C'est un animal sauvage, idiote.
C'est tuer ou être tué.
Laisse-le partir et arrête de les piéger, d’accord ?
Vous êtes biens des femmes.
Kirk.
Reviens ici.
Parlez-leur de la loi de la jungle, Addie ?
Kirk, sors de la voiture et laisse le partir.
Qu'y a-t-il dans la grange à foin ?
Papa a pris ce que nous avions.
C'est bon.
Je suis en route pour Hooks de toute façon.
C’est vrai ?
Oui et ferme-là.
Buddy Hooks a le béguin pour Addie, maman.
Mais aucun d'eux n'est assez courageux pour faire quoi que ce soit.
Tu ne veux pas venir avec moi chez les Hooks ??
Et faire barrage à Bud ?
Tu l’aimes ou pas ?
Il a un cul vraiment mignon.
Et ça sent l'amour !
Idiote.
C’est quoi ce bordel ?
Quelqu'un vient de l'abandonner ici ?
Putain moi je le ferai.
Vous pensez qu’il y a quoi dedans ?
De la rouille et de la merde de vache.
Que pensez-vous qu'il y a dedans ?
Certainement pas.
Oh, merde non !
Mais non quoi ?
Regardez cette plaque d'immatriculation.
« Te battre ? »
“Je te mange”, et non.
D’accord.
Mais non, c’est des conneries cette histoire.
Non non. J'ai entendu dire que c'était vraiment arrivé.
Ouais moi aussi.
De vraies personnes ont disparu.
il y a 20 ans.
23, et c'est juste une histoire.
Quelle histoire?
Le gars qui conduisait et mangeait des gens!
Dans un vieux camion effrayant avec cette plaque d'immatriculation.
Jeepers Creepers.
Quoi?
C’était pas la chanson que le mec chantait ?
Regardez, c'est fait maison.
Au moins un idiot à chaque Halloween fait une plaque d'immatriculation qui dit ça.
Vous pensez qu’il vient d’arriver ?
Les traces ont l’air fraîches.
Vous pensez que quelqu'un pourrait être là-dedans ?
Oui, c'est chaud !
Bien sûr que c'est chaud, connard.
C’est resté au soleil.
Qui le laisserait ici ?
Qui ne le ferait pas ?
Hello?
Je vois rien putain.
Qui est chaud pour qu’on se casse au cas où il reviendrait ?
Y’a personne dedans ?
Quelqu'un à l’intérieur ?
C’est quoi ton problème mec ?
Quoi?
Je frappais juste.
Bien ne le fais pas.
C'est quoi ce truc sur le devant ?
Quel truc?
Cette chose sur laquelle je pisse.
C'est un attrapeur de vache.
Ils l'ont mis sur le devant des trains au bon vieux temps.
Qui l'aurait mis sur un camion ?
Ce truc est composé de tant de parties différentes.
C'est genre un putain de camion de Frankenstein.
Je dis qu’il faut qu’on se casse.
On pète la vitre avant ?
Mais ouais !
On va défoncer le camion de Frankenstein !
Le premier qui pète le pare-brise!
Embrasse mon cul, vieille pute !
Oh!
Vous avez vu ça ?
Ce truc a essayé de me tuer, ça m'a coupé l'oreille.
Peut-être qu'il essaie de tuer des choses plus stupides que lui.
C’est quoi ce bordel ?
Ils ne peuvent pas être réel.
Ces mouches sont réelles.
Cette odeur est réelle.
Oh, putain...
Hé toi.
Tu as conduit pour venir nous voir ?
Je vais à la vallée Wheaton.
Donc, 10 balles de luzerne ?
Ça marche.
C’est pas ta grand-mère aujourd’hui ?
Comment va-t-elle ?
Tu n’es pas sur la liste de chargement.
Tu veux parler à mon père ?
Tu veux que je le fasse ?
Je devrais l’inscrire sur ma liste de chargement.
Tu sais pourquoi elle vit avec sa grand-mère, non ?
Addie ne pouvait pas s'entendre avec son beau-père,alors, au lieu de l'expulser,
sa mère l’a envoyé vivre avec sa grand-mère folle.
Tu peux vraiment me blâmer, soit? Je veux dire, regarde-la.
Le cœur veut ce qu'il veut, n'est-ce pas ?
Oui.
Et le mien veut que tu la fermes.
Donc...
Je vais juste aller chez Carlin et voir si nous avons du crédit là-bas.
Hé, attends une minute...
Que s'est-il passé?
celui de Bernardi.
Charge-le et sors-le maintenant, il l'attend.
Qu'est-ce que tu fais?
Elle aime ce cheval plus que tout au monde,
et en ce moment il n'a rien à manger.
Parce qu'ils sont fauchés !
Tu penses que nous verrons un jour l'argent qu'ils nous doivent ?
L'État ne leur envoie même plus de chèques.
Et comment tu sais ça ?
Biggs au bureau de poste. A ton avis?
Va droit au but papa !
Tu peux faire mieux.
C’est ça que je veux dire.
J'ai du foin pour toi !
Fais demi-tour !
Allons donner le petit déj à ton cheval !
C’est quoi le problème ?
Je pensais que tu avais dis que tu avais un cheval affamé !
Enlevez-moi ça !
On doit appeler quelqu'un !
Vire lui ça de sa jambe ! Qu’est-ce que tu veux qu’on fasse ?
D'accord, c'est assez long. je peux l’enlever.
Tu veux que je l’enlève ?
Appele quelqu'un !
Y’a pas de réseau par ici ! Alors ferme-la avec ton putain de téléphone ok ?
Kirk, regarde-moi !
Fais quelque chose !
Comme quoi?
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse, bordel ?
Tu veux qu’on essaye de le retirer ?
D’accord, tenez-le !
Oh merde.
D'accord à trois, tu es prêt ?
Tenez-le fermement, allez !
A trois je vais tirer comme un fils de pute, vous êtes prêts les gars ?
Une!
Deux!
Oh, merde...
Merde!
C’est quoi ce… ?
À l'aide!
Non, non, au secours !
À l’aide !
Red !
À l’aide !
Non!
Non! À l’aide !
- Ne me laissez pas. - Bien sûr que non !
Je ne sais pas quoi faire.
On pourrait peut-être couper le câble.
Avec quoi?
Essayez à nouveau le téléphone.
- Oh, mon Dieu... - Allez !
Alors c'est le fameux Rocket, hein ?
C'est une beauté.
Tu comprends ce que je dis ?
Chaque mot que tu dis.
Ouais ?
Eh bien, dans ce cas, penses-tu que Addie
serait intéressée par... comment dire...un gars comme moi?
En ville...
ma mère et moi avions un chat.
Addie...
J'ai aimé ce chat.
Il chiait dans les chaussures de son petit ami à chaque fois qu'il en avait l'occasion.
Qu'est-il arrivé au petit ami?
Elle l'a épousé.
Ils se sont débarrassés du chat.
Ecoute, je...
Je ne suis pas doué pour ça, et quand je deviens nerveux, je commence
à trop parler.
Je...
C'est ta grand-mère ?
Merci pour le foin, mais s’il te plaît, va t’en.
D'accord.
Tu ne voudrais pas venir ?
Je dois amener ce qui reste chez les Bernardy. Tu es déjà allé là-bas ?
C'est vraiment quelque chose.
Je veux dire, seulement si tu le veux.
J'adorerais.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais?
- Je dois savoir ce que tu as trouvé. - Maman, qu’est-ce que tu fais ?
Et pourquoi il t’a tué pour ça !
Non, tu ne dois pas voir ça.
Tu ne veux pas voir ce que ça te montrera.
Pars !
Loin !
Pars !
Hé!
Arrêtez!
Hey!
Arrêtez!
Allez, Gaylen, répond ?
J'ai beaucoup d'unités dirigées vers la première station.
Qu'est-ce que c'est, un arceau de sécurité ?
Vous renforcez ce truc ?
La première fois que j'ai rencontré Gaylen, c'était il y a 23 ans.
La pire nuit de sa vie.
Son fils Kenny et sa cavalière, Dara Cleeway,
ils ont disparu sur le chemin vers le bal de promo.
Ils ont seulement trouvé un pick-up détruit mais aucun corps.
Quand Gaylen a finalement cru ce qui était arrivé à Kenny,
elle a demandé si elle pouvait se joindre à l'équipe.
C'était le commencement pour moi.
Comme la nuit dernière, c’était le commencement pour toi.
Non!
Oh mon...
Ça ressemble à Wildfire.
C'est un cheval à 200 000 $.
Ouais, et il ressemble à Nightmare avec elle.
Que font-ils dehors ?
Je ne sais pas.
Où est-ce qu’ils sont tous ?
Mon pote.
Dépêche-toi
Préviens le shérif de venir ici rapidement,
et de ramener tout ce qu’il a.
Dégage de là. Et garde les yeux levés vers le ciel.
Vas-y.
Ferme la porte à clé.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Il y a des hommes sous cette remorque.
Remonte ta fenêtre.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Allez!
Arrête de faire du bruit !
C'est qui avec toi ?
Addison Brandon.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
J'ai des armes dans la grange.
Des armes à feu ?
Pourquoi faire ?
Tu penses que tu peux y aller ??
Je le ferai moi-même si j’avais pas cette jambe et cette foutue canne.
Et ces gars sous le camion ?
Ils ne bougeront pas.
Ils pensent connaître cette chose,
ils lui ont même donné un nom.
Monsieur Bernardy,
de qui vous cachez-vous ?
Je ne sais pas!
Je l'ai vu et je ne sais toujours pas.
Quelque chose est tombé du ciel et a pris Apple.
Est tombé du ciel ?
Ça a tellement foutu les jetons aux chevaux qu’ils ont sauté par dessus les clôtures.
Le truc a essayé de choper Matheo.
Quel truc ?
Matheo s’est battu
De quoi vous parlez ?
Ça l’a lâché quelque part par là-bas.
Gaylen !
Gaylen Brandon !
Gaylen !
Mme Brandon ?
Gaylen ?
Je t'ai appelé.
C’est quoi le problème ?
Il est ici.
C’est ce que vous êtes venus me dire ?
Si ce n'est pas le cas, ça le sera.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi juste une chose.
Tu as amené quelque chose qui est capable de le tuer ?
Il l'a trouvé il y a 23 ans.
Kenny.
La veille de sa mort.
C'est tombé du ciel.
Il ne m'a pas dit l’avoir ramené à la maison ou qu'il l'avait caché dans une botte de foin..
Les chevaux ne pouvaient pas rester dans la grange avec
Maman,va chercher les chevaux!
Il ne voulait pas dire ce qui se passait
Maman, va chercher les chevaux !
Il a dû toucher cette chose, et c'est pourquoi il
était tellement en colère et effrayé.
Il voulait détruire ce truc, peu importe ce que c’était.
Peut-être qu'il pensait qu'il l'avait fait.
Je l'ai piégé.
C’est à l'intérieur.
Faites attention!
Si vous touchez cette chose, si vous mettez votre main dessus...
vous verrez.
Vous comprendrez ce qui s'est passé.
Et ce que c'est.
Mon pote ?
Bud ?
Reste au sol.
Vite, tu vois quelque chose ?
Comme quoi?
Il y a des couteaux et des trucs des deux côtés.
Tu peux en prendre un pour couper ta corde ?
J'ai essayé, mais j'ai du mal à bouger.
Vous pensez que son fils mort est venu sur la colline ce matin pour lui dire de quitter les lieux ?
Et si elle avait raison ?
Et si elle pouvait apprendre les secrets de cette chose juste en
touchant ce morceau de sa propre chair.
Vous allez y aller et lui tenir la main, c'est ça ?
Tout comme elle l'a fait.
Vous pensez que c’est quoi à part une guerre ?
Une guerre qui ne s’arrêtera jamais tant que cette foutue chose existe !
Si cette chose disparaît à nouveau,
je serai mort
ou trop vieux la prochaine fois.
Et si le secret de cette chose
était le seul moyen de le tuer ?
Dépêche-toi.
Parfois, il revient rapidement.
Parfois il revient rapidement, souvent avec un autre corps, et tu ne voudrais pas voir ça.
Kirk ?
- Mais non, Addie ? - Mon Dieu.
Ma jambe, je ne peux pas m’appuyer dessus.
Mais je pourrais me traîner, sors-moi de ce truc.
J'ai vérifié.
Ils sont morts.
Il pense que je suis mort aussi, idem pour toi.
Pourquoi ne le sommes-nous pas ?
J'étais évanoui quand il m'a enveloppé et m'a jeté ici.
Mais d'après moi, je pense qu'il est trop pressé pour s'en soucier.
Alors sortons de là.
Non!
Seulement lui peut les ouvrir,
si tu essaies, ça te coupe en 2.
Tout ce putain de camion est un piège mortel.
Peut-être par l’avant.
Essaye la porte du conducteur.
Qu’est-ce que tu vois ?
Ça ressemble à une poignée de porte.
Il y a une chaîne, je devrais essayer ?
Essayer quoi?
Je ne sais pas, peut-être que ça fait quelque chose.
Comme le klaxon.
Essaye cette poignée de porte.
Fait une petite prière pour que l’une de ces portes s’ouvrent.
Derrière lui.
Derrière
Derrière lui.
Posez vos mains sur lui.
Danny.
Je sais où vous allez.
Vous reviendrez.
Danny !
Non!
Danny !
Regarde-moi, chef !
Shérif!
- Chef! - Danny !
Danny ?
Danny, regarde-moi.
Je suis le prochain.
Chef?
Tu as perdu la tête ?
Sauf votre respect, sergent, restez en retrait.
Ne me dis pas de rester en retrait.
Vous ne savez rien !
Contrairement à nous.
Vous n’avez pas vécu le passé avec ça.
D’accord.
Non!
Qu'es-tu...
Arrêtez, arrêtez !
Empêchez-le !
... Quelqu’un me reçoit ?
Je répète, équipe du shérif-adjoint....
Lâchez-moi!
Tous les membres de l’équipe, répondez
- L'adjoint Mike McGrail... - Oui !
J'ai un véhicule renversé dans un champ près de Kearney Road,
Il est à l’envers et il fume encore
- Il se dirige vers la 9. - Qui est-ce? C'est le shérif ?
Voici le chef d'équipe Miller. On a bien reçu, on va mettre la gomme.
C’est à environ 15 minutes.
Pas de lumières, pas de sirènes !
Si cette chose prend la 9, nous allons la prendre par surprise.
Vous et Brady, vous y allez par l’est.
Miller, toi et Jenkins essayez de trouver une route qui vous amène en face de lui.
L’objectif est de rester en vie.
C'est ce que ton vieux aurait voulu.
Tu retrouves Addie et vous foutez le camp d’ici
et ne revenez pas tant que je ne le dis pas.
Alors tu vas bien maintenant ?
Je viens de te voir te rouler sur l'herbe comme si ton cerveau se faisait écraser.
Je peux conduire, Danny.
Danny !
Danny, bon sang, bouge-toi et laisse-moi entrer !
Je n'en ai aucune idée !
Le shérif est à Kissell, dit qu’ils ne peuvent même pas envoyer un homme ici.
Bud me fait vraiment peur.
Il est en état de choc ou quelque chose du genre et il ne va pas mieux.
- Je me prépare à le faire bouger... - Je l’ai lâchée.
Je l’ai lâchée
Je ne pouvais pas la retenir, papa.
Je l’ai lâchée et maintenant elle est là-bas quelque part avec cette chose.
Assieds-toi.
Je l’ai laissée là-bas.
Assieds-toi.
Je l’ai laissée papa !
Assis-toi et arrête, arrête de parler.
Tout ce que je sais, c’est que le camion est foutu.
Il manque un putain de...
Mon Dieu.
Bud !
Il ne s'agit pas de ce que j'ai vu.
Si je savais ce que c'était...
C'est juste à quel point c'est plus gros.
Combien plus vieux.
C'est ancien.
Parle-moi Jenkins, s'il te plaît.
Rien!
Putain, rien !
Sainte Marie, mère de Dieu.
Fils de pute.
Dis-moi franchement,
on peut tuer cette chose ?
T'es toujours tireur d’élite ?
Tu parles que j’en suis un !
Attendez!
Rapproche-moi de ce fils de pute !
Crève son pneu !
Tire-lui encore dessus !
En quoi ils sont faits bordel ?
Encore !
Fils de pute!
- Attendez! - Seigneur!
C’est quoi ce bordel ?
Mikey ?
Viens ici, sale bâtard tout moche !
- Doux Jésus. - Bon Dieu !
Tout ricoche sur ce camion !
Mikey entre !
Mikey, écoute-moi !
On ne doit pas tirer dessus sur ce camion !
Tout droit, Jenky !
Allez!
Mikey, réponds!
Michael, ne tire pas sur ce foutu camion !
Mikey !
Tu me reçois ?
Mikey, rentre à l’intérieur.
Mikey, entre !
Michel, arrête !
Mikey, tu me reçois ?
Ne tire pas sur ce foutu camion !
Pour mon père et les 1000 autres, sale connard.
Accroche-toi !
Mets ta ceinture !
Danny ?
Danny !
Ah, Danny !
Prends ça!
Fils de...
Couvre moi.
Davis !
À terre !
Ne lui donne pas ce qu'il veut.
Ravale ta peur.
Ne la lui donne pas.
Couvre moi du mieux que tu peux. Ensuite, tu ramènes ton cul ici.
Il ne peut pas nous avoir tous les deux si on se sépare.
Se séparer?
On va le choper à 2, Danny.
On a besoin d’une plus grande puissance de feu !
Hé!
Toi !
Davis !
Fous le camp d'ici!
Bouge!
Quoi que tu fasses, tu ne pourras rien y faire.
Tu ne m'arrêteras pas.
Alors pars.
Il l’a pris, maman,
Il a Addison maintenant.
Quoi?
Où est Addie ?
Vous avez appelé le département du shérif des trois comtés, desservant Bannon,
Comtés de Kirtulla et Poho.
Cette ligne est réservée aux appels d'urgence.
S'il s'agit d'une urgence, veuillez rester en ligne.
Addie ?
Chaque 23e printemps, pendant 23 jours,
il arrive pour manger.
Voilà que nous savons.
Et les choses terribles qu'il laisse dans son sillage...
des pères et mères disparus.
Frères, sœurs, filles et fils.
Nous le savons aussi.
La créature remodèle nos esprits
et change le cours de nos vies.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Ils m’ont déposé.
Je leur ai pas manqué !
Ils t’ont déposé ici ?
Pour que je puisse te dire au revoir.
Ils s'en fichent, c’est sur le chemin.
Sérieusement, tu vas bien ?
Je suis hors de la maison.
Dehors au soleil.
Et de retour avec ton petit copain !
Ils disent qu'il est parti, tu sais.
Tu le crois vraiment ?
Parti pour 23 ans ?
Tu penses qu'on sera toujours là pour le savoir ?
Je vais me faire du souci pour toi.
J’arrive pas à croire qu’ils te laissent partir.
La dernière fois on a atteint les finales régionales.
Même l’Armageddon ne pourrait pas nous en empêcher.
C'est ton père qui parle ?
Oh, j'ai de la famille à Bollander.
Je pourrais rester un jour de plus.
Tu vas me manquer.
Tu vas encore plus me manquer.
Gardez un œil sur mon camion pour moi.
À la fin de ces 23 jours dans un champ à côté d’un car scolaire en panne,
on a encore une fois manqué de temps, contre la pointe rouillée d'un harpon fait à la main
Mais la plupart d'entre vous le savent déjà.
Mais j'enregistre ces mots comme un testament.
Ce 23e printemps est un appel aux armes.
Nous n'échouerons pas et nous n'aurons pas peur.
Mon nom est Trisha Jenner,
et cette fois, quand il reviendra,
je vais détruire pour de bon la chose qui a tué mon frère.
Alors...
Viens et attrape-moi, sale fils de pute !
Sous titres français: Stereodolby Nov 2021