REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Traduction Waterhouse34
C'est la première fois que j'y arrive !
Au vin rouge maintenant.
Drôle de goût après l'aquavit.
Allons chercher des nanas.
Vous n'avez pas le droit ?
C'est la soirée entre hommes.
J'ai pris "Je n'ai jamais...".
On va tous être bourrés.
- J'ai envie de jouer. - Commence, tu connais ?
Je n'ai jamais pris un doigt dans le cul.
- Ou j'ai oublié. - Maibritt lui a fait.
- Ah bon ? - Il a aimé, le bougre.
Oui, dans le feu de l'action.
- C'était bon ? - Pas mal...
Précision inutile.
Je n'ai jamais été assez bourré pour m'endormir pendant la baise.
Moi si.
- Vraiment ! - Pas toi ?
- Je ne te crois pas. - Tarlouze !
Quelle fiotte !
Lâchez-moi, je n'ai pas...
- Tenez-le ! - Assez !
Il le fait, Troels.
Pernille est arrivée.
Sortez du canapé.
- Salut chérie. - Que se passe-t-il ?
Salut chérie.
Salut, Pernille.
- Je suis content de te voir . - J'ai amené des copines.
- Salut, moi c'est Rasmus. - Silja.
A la vôtre et merci d'être là.
- Tu connais Pernille ? - Je suis l'amie d'une amie.
OK, moi c'est Rasmus.
- Donc on est chez toi ? - Oui.
Pardon de fouiller dans tes tiroirs.
Pas grave.
Vous fêtez quoi exactement ?
Ce soir ? Rien de spécial.
- Une soirée normale entre potes ? - Exactement.
Et vous vous montez dessus sur le canapé ?
Bien sûr, on se grimpe dessus.
- Et tu as une moustache ? - Oui, apparemment.
- Je dois partir. - Non.
Je dois vraiment y aller maintenant, OK ?
Non.
Il fait bon se réveiller chez moi.
Félicitations.
Merci, tu vis où ?
En banlieue sud.
Seule ?
En colocation.
Viens.
Super soirée.
Le chemin du retour va être long pour toi.
Allez passe !
Tu veux que je t'aide ?
- Tu a l'air content. - Comme d'habitude.
Allez !
On va se boire une bière ?
Plus d'une.
Tu vois cette fille, Marie, l'amie de l'amie de Pernille ?
- Je la baise. - Ah ouais ?
- Vraiment ? - Oui.
Elle est trop bonne.
Elle a un corps de dingue.
- Génial, bravo. - Merci..
C'est du sérieux ?
On est ensemble depuis quelques semaines.
Tant mieux pour toi.
Joli cul aussi.
Son cul est d'un autre monde.
Bravo.
On verra bien ce qui se passe.
Comment ça ? Ça se passe déjà !
- Tu peux venir boire un coup ? - Comment ça ?
- Tu as le temps ? - Toujours.
- Je le vois dans tes yeux. - Quoi ?
- Il y a de l'amour dans l'air. - Non, on se calme.
Vas-y molo, le vieux.
- Je le vois. - Mais pas du tout.
- C'est qui ? - Mais c'est personne.
Allez, c'est quoi l'histoire ?
- Raconte. - C'est Marie.
Tu joues de la guitare ?
Tu es bon ?
Non.
Non, je m'amuse.
Tu me joues un morceau ?
Non.
Allez !
Comme c'est gentil.
Il n'y avait pas grand-chose.
J'ai dû improviser.
- Il y a une boulangerie en-bas. - Vas-y alors.
Ça ira.
- Je déjeune chez mes parents. - Trop fun.
- Je n'ai pas beaucoup de temps. - OK.
Tu peux rester, tu fermes en partant.
- Super. - Je vais me doucher.
Rasmus ?
Je pourrais peut-être t'accompagner ?
C'est pas un peu tôt ?
Bien sûr.
D'accord.
Je m'en vais.
- Tu pars ? - Oui.
Non, Marie !
Oui ?
On va prendre ça.
De la glace ?
- Et de la sauce chocolat. - C'est si puéril .
J'en ai marre de la glace.
- Même avec de la sauce chocolat ? - Ouais.
On prend ça aussi ?
Pas pour le déjeuner où je rencontre tes parents.
- Mets ta main dans mon sac. - Ton sac ?
C'est le dessert ?
Tu es dingue.
- On partage ? - Non.
- J'insiste. - Ça suffit.
Et voilà.
J'y suis allée pour semaine et j'y suis restée 2 ans .
Sacrée aventure.
On peut le dire.
Vous y faisiez quoi ?
Un tas de choses...
Qu'est-ce que je n'ai pas fait ? C'était vraiment...
Après ma licence en histoire de l'art, j'ai passé du temps chez un ami,
pour faire les musées, rencontrer du monde,
élargir mon horizon.
Et de fil en aiguille, je me suis installée dans cette maison d'artistes.
C'était à Stoke Newington.
Il y avait des expos dans le salon.
On avait un garage où tout le monde pouvait montrer ses œuvres.
C'était génial.
J'aime faire des collages et faire partie de ce monde.
Je me sentais chez moi là-bas.
Et si on allait chercher le dessert ?
Je pense que mes parents t'aiment bien.
Tant mieux.
Ils sont très gentils.
Moi aussi, je t'aime bien.
Ah oui ?
Je t'apprécie vraiment.
OK.
Viens par ici.
Moi aussi, je t'apprécie vraiment.
Tu as beaucoup d'affaires.
Trop, tu crois ?
Je peux en jeter ou en mettre à la cave ou au grenier.
- Je blague... - J'ai trop de chaussures.
J'adore tes chaussures.
- Chéri ? - Oui?
Tu peux venir maintenant.
D'accord.
Mais qu'est-ce que c'est à côté de moi ?
Mais pourquoi ?
Parce que tu es mignon.
Essaie.
Comment je suis ?
Très sexy.
Tu veux en entendre une bien bonne ?
Oui.
Avant de te rencontrer, j'étais sur le point de partir pour un an.
Je voulais faire l'Argentine en moto.
Boire du vin,
manger de la viande.
Ce n'est pas très marrant...
Oui, mais depuis que je t'ai rencontrée, je n'y ai pas pensé une seule fois.
D'accord.
Ce n'est toujours pas drôle.
Mais c'est adorable.
Tu me lèches ?
- Quoi ? - Lèche-moi.
- Hello ? - Hello.
- J'ai redécoré, tu as vu ? - Oui, c'est sympa.
J'ai plein d'idées pour finir.
On pourrait peindre ce mur en bleu pétrole et y accrocher tous ces trucs.
Comme une chambre d'hôtel à Paris dans les années 20.
Ça fera un peu jazzy, pas barbant comme du danois...
- On verra. - Cool.
Tu écoutes tes CD ?
Pourquoi ?
On pourrait mettre des livres plutôt.
- Non, j'en écoute encore. - OK.
Tu n'en écoutes plus depuis qu'on se connaît.
- C'était quoi le dernier ? - Je ne m'en souviens pas.
Justement, on pourrait les mettre à la cave.
- J'en écoute encore. - Bon, très bien...
Et si on ajoutait quelques couleurs dans la bibliothèque ?
C'est un peu...
sombre.
Tu y réfléchiras ?
D'accord ?
Tu veux des lasagnes ?
On achète ça ?
Oui, pourquoi pas.
1 ou 2 paquets ?
Tu veux mettre de la viande ?
Pour les lasagnes.
C'est dégoûtant, non ?
- Mais dans les lasagnes... - Oui mais je pensais que...
Tu pensais à quoi ?
J'ai pris une aubergine et une courge.
Coupées en tranches...
- ...on dirait de la viande. - Allez...
Bon...
Je vais chercher des galettes de riz, alors.
- Ça fera 106,50 euros. - Oui.
En carte bleue.
Tu fais quoi ?
Je travaille.
Hé, je bosse.
Je dois finir ça ce soir.
Je sais.
- C'était ferme ? - Elle n'a pas les seins qui tombent.
- Alors, ils était fermes ? - Fermes et doux, je les ai touchés.
- Tout s'est terminé par ce ragoût. - Et puis on a failli se disputer.
Lars a continué à la tripoter, il dansait collé à elle.
Je lui ai dit qu'elle avait de beaux cheveux. Elle m'a hurlé dessus.
Tu es rentré avant que les enfants se réveillent ?
Quand j'ai ouvert la porte, le petit était là...
Je lui ai dit : "Papa va faire la sieste."
Tu es rentré dimanche, alors ?
- On mange un hamburger ? - Oui, j'ai la dalle.
- Ça va avec Marie ? - Oui, je pense.
Emménager à 2 c'est bien, mais elle a beaucoup d'affaires.
On est tous passés par là.
- Ce n'est que le début. - Salut chérie.
Salut.
Tu rentres bientôt ?
- Comment ça ? - Pour dîner.
On va se manger un hamburger.
- Tu ne me l'avais pas dit. - Non, ça s'est décidé là.
D'accord.
Dommage, j'avais prépare le dîner.
On l'avait prévu ?
Non, j'espérais juste que tu rentrerais.
- Tu viens ? - Une seconde...
- Tu aimes ? - Oui.
Ne le jette pas.
On peut finir demain.
- Tu veux manger ça demain ? - Oui, pourquoi pas ?
J'ai une idée.
Un calendrier.
"Marie",
"Rasmus",
...et "Ensemble".
Et il y a 3 markers : jaune, rouge et noir.
Le rouge écrase le jaune, le noir écrase le rouge.
- Et le jaune ? - Il n'écrase rien.
Le jaune est pour les petits trucs.
Quand tu sors avec un copain, boire un café...
Ce genre de choses.
Le rouge, c'est plus important. C'est ce qu'on doit planifier, comme un concert...
ou un dîner.
On ne doit pas oublier et on ne peut pas reporter.
Et si prendre un café avec Troels
pour moi c'est rouge et pas jaune ?
C'est à toi de décider.
Mais si prendre un café avec Troels est plus plus important
qu'un concert avec moi...
Bon, d'accord.
Mais libre à toi de décider.
Enfin le noir, c'est pour les obligations,
comme...
le médecin,
ou un mariage, ou...
On est obligés de tout écrire ?
Non mais si on le fait, on garde une trace de tout.
Et comme ça, on saura ce qu'on peut faire ensemble.
Foot : 17h.
Voilà !
Merci.
- Rasmus ? - Salut, Troels.
- C'est cool - Salut, Pernille.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vends.
- Tu as un stand au marché aux puces ? - Absolument.
Je croyais que tu détestais le marché aux puces.
Bah, ça va...
- Rasmus adore ça. - Mais oui.
Maintenant je suis vendeur, aux puces.
- Vous vendez aussi ? - Non, il refuse catégoriquement.
Je ne veux pas perdre mes samedi comme ça. Il y a mieux à faire...
Vous pouvez aussi faire une bonne affaire.
Pourquoi pas.
- Tu vends tes CD ? - Je ne les écoute plus.
- Ah bon ? - J'écoute des vinyles.
- Des vinyles ? - Des 33 tours.
Tu adorais ta collection de CD. C'est combien ?
- Je ne sais plus, c'est 5 € ? - 2 € le CD.
2 € ?
- Tu as du liquide, chérie ? - Oui, je dois avoir 20 €.
- Tiens. - Merci.
- Tu vends ça ?. - Oui.
Erann DD !
Ça fait un bail que je n'ai pas entendu "Still Believing".
Il faut le prendre.
Nirvana ?
Je ne l'ai pas. Ça fait 10 CD.
- 20 €. - Par ici la monnaie !
- Je les mets dans le sac. - D'accord.
- On va se boire un café ? - Oui.
- A plus. - A plus, bye.
C'est 1 € le DVD et pour 5 €, tu en as 6.
Super si vous aimez Brad Pitt.
Ça change, hein ?
Combien t'as payé ça ?
200 €.
Je l'ai eu à moitié prix.
Il me le fallait absolument.
- Je n'aime pas. - Comment ça ?
Je ne sais pas... Pour moi, c'est de la merde.
Tu ne peux pas dire ça.
Essaie de la voir en tant qu’œuvre d'art. Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
- Ça ne ressemble à rien. - Non, c'est de l'abstrait, tu sais ?
C'est au-delà de la simple apparence.
Ça ne peut pas rester ici.
C'est l'endroit parfait.
- Je ne vois pas d'autre endroit. - C'est aussi chez moi, ici ?
- Rasmus. - Dis-moi ?
- Oui, bien sûr. - Et tu décides sans moi ?
Ah tu veux jouer à ça ?
Oui, je veux jouer à ça.
Soit.
Et bien... tu as raison.
- Je dois l'enlever, alors ? - Oui.
Je vais le rendre à Annika.
Oui, c'est ça.
Pourquoi tu mets le foot en rouge ?
C'est un évènement important.
C'est planifié.
J'ai le droit de décider ça ?
Oui.
Je peux te donner une astuce ?
Oui.
Si tu sépares les assiettes, elles seront plus propres.
C'est mieux de...
Merci, je sais remplir mon lave-vaisselle.
Tu pars à quelle heure demain ?
Je ne travaille pas.
Je ne bosse plus le jeudi.
Veinarde.
J'ai un RV à 8 heures.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux bien m'expliquer ce qu'il t'arrive ?
Tu vas bien ?
Ça va.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as ?
Je n'aime pas ce tableau et tu te mets en colère.
J'ai juste dit que je ne l'aimais pas.
Il ne s'agit pas que du tableau, non ?
Je...
J'ai l'impression de couler.
Mes affaires par exemple, elles ont été remplacées par les tiennes.
Quelles affaires ?
Mes CD...mes DVD.
Je ne me sens plus chez moi.
Comme si je n'avais plus ma place ici.
Tu ressens ça depuis quand ?
Je n'y pense pas en permanence.
15 jours environ.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne suis pas méchante, si ?
Non.
On dirait que tu manques de confiance en toi.
Je ne supporterai pas un copain qui se sent en danger...
...parce que je suis une femme déterminée. Je sais ce que je veux.
Il me faut du répondant, qu'on me tienne tête.
Mes anciens copains étaient comme ça.
J'ai besoin...
que tu sois pareil...
Parce que sinon...
j'occuperai tout l'espace que tu me laisseras.
Si tu as besoin d'espace, il faut que tu le prennes.
D'accord ?
Oui mais...
Tu aurais dû me dire que tu voulais garder tes CD.
On aurait trouvé une solution.
D'accord.
Peut-être que je dois dire clairement ce que je veux.
Ce serait vraiment mieux pour nous.
D'accord.
Viens.
Je suis contente que tu m'en aies parlé.
Tu vas sortir avec tes potes bientôt ?
Possible, je ne sais pas.
On est tous très occupés.
Ça te ferait du bien.
Pourquoi ça ?
Tu pourrais aller boire des coups.
Histoire de sortir et de t'amuser.
Vendredi par exemple.
Je le mets sur le calendrier ?
A quelle heure tu vas rentrer ?
Je ne sais pas.
Tard sûrement.
Tu fais quoi ?
Des cocktails.
Pourquoi ?
On va se péter la gueule avec les copines.
Je plaisante.
Alors c'est pour quoi ?
Un dîner 5 étoiles.
- Tu ne m'as rien dit. - C'est marqué là.
Tu vas porter cette chemise ?
Oui.
- J'y vais ! - Oui ! (Un moment...)
Éclate-toi bien chéri.
Tu rentreras quand tu rentreras.
A plus.
- Amusez-vous bien. - Toi aussi !
Tu dois toucher les quilles.
- Heureusement que je suis riche. - Tu veux de l'argent ?
C'était pas génial...
On peut parler ?
Oui.
Je ne sais toujours pas ce qui est normal et ce qui ne l'est pas.
De quoi tu parles ?
Marie.
J'ai l'impression de devenir...
quelqu'un d'autre.
- Tu comprends ? - Oui.
Toute relation est unique.
Courir après la normalité ne te mènera nulle part.
Je crois que tu vas devoir...
Il faut que tu saches...
ce que tu veux.
Bon et comment faire ?
Tu te sens devenir quelqu'un d'autre, alors donne-moi un exemple.
C'est des petits détails.
Du genre ?
Ce soir, elle reçoit des copines à la maison.
Je me demande si elle ne voulait pas me mettre dehors pour être tranquille.
Elle ne peut pas recevoir des copines à la maison ?
Si mais j'ai cette sensation de...
Quelle sensation ?
D'injustice, je dirai.
- D'injustice ? - Tout ce que tu disais sur...
chercher le compromis, donner et recevoir...
Imagine ton appartement rempli de copines de Pernille, bourrées...
J'adorerais ça mais il s'agit de toi, pas de nous.
- C'est un exemple. - Donne-moi d'autres exemples.
- Mais comment vous faites, vous ? - Ce n'est pas la question.
Là, c'est toi, ta relation et ce que tu veux vraiment.
Tu n'es pas heureux.
Tu n'es pas heureux avec elle.
Je crois que tu as 3 options :
tu peux rester et accepter la situation.
Tu peux rester et te battre pour la changer
ou alors tu la quittes.
Maintenant, le plus important...
est de parler avec Marie et de décider :
tu restes avec elle ou tu la quittes.
Pour l'instant, on va boire des bières et jouer au billard.
Tout s'arrangera, t'inquiète.
Simple problème de gonzesse.
De la bière !
Salut !
Salut chéri !
Tu es rentré tôt, il n'est même pas minuit !
- Tu nous trouves barbants ? - Oui.
- Mes copines savent faire la fête. - Oui, je vois ça.
La prochaine fois, tu me présentes ?
Comment ça ?
Quand des gens viennent à la maison, j'aimerais bien être présenté.
Où est le problème ? Tu aurais pu te présenter à elles.
Pas quand elles twerkent en talons hauts sur le canapé.
Tu exagères quand même...
Tu deviens susceptible.
- Je ne suis pas susceptible. - On dirait, si.
Tu vas où ?
Un truc au bureau de Rebecca.
Une crémaillère pour l'installation dans les nouveaux bureaux.
C'est prévu depuis quand ?
Depuis ce soir.
Elle en a parlé et...
Ça te pose problème ?
Parce que tu ne peux pas sortir ?
Tu préfères que je reste seul dans un bar, quand mes copains sont partis ?
- Non, pas du tout. - Alors quoi ?
J'ai passé une soirée géniale avec mes copines.
On a dansé, on a ri. Ne me fais pas me sentir mal, stp.
Il nous faudrait une soirée en tête à tête.
Ça nous ferait du bien, non ?
Je vais au lit.
Je finirai de nettoyer demain, OK ?
Tu me suces la bite ?
Fais-moi une pipe.
Lèche-moi.
Non, non, non...
Désolée.
Je trouve ça un peu dégoûtant.
Tête à tête.
Bienvenue
L’interrupteur...
Avec un balcon et tout...
- Avec vue sur Copenhague. - Super.
Il n'y aurait pas du champagne aussi ?
Celui qui est sur la table ?
- Oui, merci. - A toi de jouer.
Et ça, c'est quoi ?
- On dirait une carte. - On dirait, oui.
"Amour. Marie, chérie.
C'est notre journée à nous.
J'espère que tu l'attends comme moi.
Je suis tellement heureux d'être ici avec toi.
Parce que je t'aime.
Alors pour nous et pour aujourd’hui : santé !
Oh la la !
Et c'est du vrai champagne.
Allez, un verre et on va faire un tour.
C'est rapide.
On a le temps de boire un verre mais le programme est chargé.
- On va où ? - Tu verras..
Tu as vraiment du mal.
Quoi ?
Peu importe. Regardons les œuvres.
Quoi ?
C'est bizarre, tu t'arrêtes seulement quand je m'arrête.
Parce que je veux être avec toi.
Je te fais peur ?
- Pardon ? - Est-ce que tu as peur de moi ?
Pourquoi j'aurais peur ?
Tu agis comme si tu me craignais.
Là par exemple, tu as ce mouvement d'épaules.
- Je fais quoi ? - Tu es tout tendu, comme ça.
- Tu viens de le refaire. - Hein ?
Tu marches sur des œufs avec moi. C'est insupportable.
Je te demande parce que je ne vois pas ce que je t'ai fait.
Tu marches sur des œufs et tu me suis comme un bon toutou.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi n'es-tu pas toi-même ?
Sois toi-même. Sans cette coupe de footballeur, si possible.
Oui, désolée mais franchement...
c'est comme si vous étiez 2.
Il y a le merveilleux et drôle Rasmus dont je suis tombée amoureuse.
Et puis il y a le Rasmus actuel,
terrifié à l'idée de me contrarier.
Dites-moi si je me trompe mais tu ne serais pas un peu angoissé ?
Mais tu vas pas la fermer ta gueule ?
TA GUEULE !
Calme-toi, stp.
Tu as fini ?
Tu es soulagé ?
Tu es tout petit, tout rabougri.
Mon Dieu, Rasmus, tu es minable.
Marie.
Il a disparu pendant 3 mois, et puis il a fait cette exposition géniale.
C'était tellement au-delà des conventions.
C'est très inférieur à ce que nous produisons
et à tout ce qui est issu de la scène de Londres, d'ailleurs.
C'est clair.
Et même en termes de...
- Salut. - Salut, je suis Rasmus.
- Enchanté. - Je suis le copain de Marie.
Je vivais avec Marie à Londres.
On ne s'est pas vu depuis...
2 ans, je crois.
Si vous êtes libres, l'expo de Daniel commence ce soir.
Il est ici ? C'est dingue !
On adorerait venir, bien sûr.
Qu'en dis-tu ?
Tu n'avais rien de prévu ?
Non, rien.
Excellente idée.
Parfait, je vous donne l’adresse alors.
Génial !
Qui l'aurait cru ?
Une réunion des anciens de Londres.
- Tu es superbe. - Merci, à toute à l'heure.
On se fera la fin du tête à tête un autre jour.
On se le met de côté.
Deuxième partie ?
Ça me va.
J'ai besoin de fréquenter des gens comme l'équipe de Londres.
J'ai essayé de faire entrer en collision
des matières qui d'habitude, n'ont rien en commun.
Vous en voyez le résultat.
Si vous trouvez ça aliénant, c'est plutôt positif.
Ce n'est pas censé être prétentieux.
Je cherche à créer des processus.
Si vous avez des plaintes, allez voir ce type.
Bière ?
- Merci. - Suis-moi.
Une exposition fantastique.
Ça a provoqué tant d'émotions en moi,
j'ai hâte d'en parler à Daniel.
Ça ne t'a pas interpellé, toi ?
Je n'ai pas vraiment regardé.
- On y va ensemble ? - J'ai fait le tour, ça va.
- Ça te dit, Rasmus ? - C'est bon, j'ai vu.
Tu me recommandes quoi ?
Je ne suis pas la bonne personne.
Pourquoi ?
Je n'y connais rien en art.
Je m'en tiens à la première impression.
L'art se vit à la première impression.
Quand tu regardes, tu ressens quelque chose ou pas ?
Je t'arrête Jonathan, le ressenti ne peut pas être un critère.
Pour moi, les œuvres de Daniel sont un défi
au ressenti conventionnel de l'art.
J'aimerais bien avoir l'avis de Rasmus.
Rasmus, quand tu regardes ça, tu ressens quelque chose, oui ou non ?
Oui.
Mais je ne devrais pas dire quoi.
Dis toujours.
Ça me fait penser à des dessins d'enfants.
Des dessins d'enfants ? C'est ce que tu penses vraiment.
Mais Marie doit aimer, elle.
- Oui, j'aime beaucoup. - Sérieux ?
C'est vrai que tu as toujours été un peu schizo.
Je suis presque sûre qu'on s'est rencontrés à Londres.
OK, par Maja ou... ?
- Non. - OK.
- Voici Rasmus. - Salut, je suis James.
Tu vivais à Stoke Newington ?
- On se parle plus tard. - A plus.
Rasmus, dis-moi...
quand tu ne regardes des dessins d'enfants, tu fais quoi ?
Je travaille un peu trop.
- J'ai une petite société avec un pote. - Une petite société ?
Je vais beaucoup au musée aussi.
- Elle t'emmène aux musées ? - Souvent.
- Où par exemple ? - On a été au Louisiana.
T'en as pensé quoi ?
La bouffe est bonne.
T'es marrant, toi ! C'est vrai que le restaurant est incroyable.
C'est tout ce qu'il y a de bon là-bas.
C'est d'un ennui...
- Ces tartines... - Délicieuses.
- Tu as un numéro de TVA ? - Holbæk ! Tu connais ?
- Ce serai innovant.. - Je ne sais pas...
On fait ça, allez ! Marie, on a une idée géniale !
Rasmus et moi, fusion d'entreprises.
Dans le domaine de l'art et de l'analyse de...quelque chose.
On ne sait pas quoi encore. Ce qui compte c'est où on sera.
- Et on sera où ? - Je sais pas.
Holbæk ! On s'installe à Holbæk pour monter une compagnie énorme !
Il y a déjà un centre culturel à Seeland.
Tu peux venir avec nous si tu veux.
On vivra tous dans la même maison.
J'ai envie de partir.
Mais on rigole.
Oui et maintenant, j'ai envie de partir.
- Non, on reste. - Rasmus.
C'était censé être un tête à tête, non ?
Rasmus, il faut que tu entendes ça. On a une idée super.
Tu sais que le saumon est un animal sauvage excellent
mais la morue crue...
Marie.
Ne me touche pas !
- Arrête. - Tu ne comprends rien ?
Salut, ça va ?
- On peut parler ? - Oui.
- Troels, qui c'est ? - C'est Rasmus, chérie.
Sortons.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Que se passe-t-il ? - C'est Marie. Je...
- Tu me connais, hein? - Ouais.
Est-ce qu'il y a un truc qui cloche en moi et que je ne vois pas ?
Mais non, il n'y a rien qui cloche.
Je deviens dingue.
Je ne sais pas ce qu'elle fait mais...
Calme-toi, respire à fond.
On veut vraiment t'aider mais on ne peut rien faire maintenant.
Prend une profonde inspiration et calme-toi.
Essaie d'aller dormir.
Tu verras les choses plus sereinement demain matin.
J'arrive, chérie.
Fais ce que je te dis.
Merde, Rasmus.
- Ça va aller ? - Oui.
- Va dormir. - D'accord.
Ça ne vient pas de toi.
Allez viens là.
Va dormir, je t'appelle.
On en reparle, OK ?
A plus.
Il débarque en pleine nuit comme ça !
Je me lève à 5 h, mon cycle est foutu !
Marie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait que je fais tout mal.
Je vais à ta fête, je suis même. C'est quoi le problème, merde ?
C'est peut être ça le problème, Rasmus.
Tu n'es que toi.
Tu devrais essayer d'être quelqu'un d'autre,
Peut-être que ça te changerait.
On pourrait supporter d'être en ta présence.
Tu en penses quoi ?
Commence par ne pas avoir la tête de Dingo quand je te parle.
Évite de toucher ton chien comme si c'était un enfant de 10 ans.
Ça serait déjà bien.
Arrête de serrer ta mère comme si tu n'allais plus la revoir.
Tu la vois tous les dimanche.
Quant à tes photos d'enfance...
C'est dégoûtant, je ne peux pas les regarder.
Peut-être que tu devrais revenir...
à la maison, chez papa et maman.
Vous pourriez dîner tous ensemble,
avec ce chien dégouttant, à parler de rien. Ce serait parfait, non?
- Ce serait parfait, non ? - Mais qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
- Mais qu'est-ce que tu racontes ?? - Quoi ?
- C'est une simple question. - Mais enfin, c'est hors de question ?
Je dis ça comme ça... C'est une simple question.
Mais tu ne le feras pas, j'ai compris.
Tu veux encore qu'on vive ensemble ?
Ou tu préfères rester l'ado que tu étais quand je t'ai rencontré ?
Si c'est le cas, on ferait mieux de rentrer pour que je fasse mes valises.
Comme ça, on peut remettre tes posters
et ressortir tes DVD et tes CD.
J'allais oublier ta guitare, on va la ressortir aussi, hein ?
Au fait, tu joues comme un pied.
Notre tête à tête...
Tu es trop mignon.
Tellement mignon que ça me donne envie de vomir.
Tu as fait ça uniquement pour calmer ta propre angoisse.
C'est tellement rebutant.
Si tu veux me surprendre, alors surprends-moi.
Ce n'est pas compliqué.
Sois un homme et prends moi.
Tu as fini ?
Il reste 6 minutes. Score : 23-22.
Je l'ai !
Allez, passe !
Bien joué, Troels. Bien joué.
- C'est ça !. - Bien joué, Rasmus.
Tu aurais dû me faire la passe avant.
Pour les anniversaires, d'accord, mais du Coca...
et les sodas c'est hors de question.
Heureusement, il n'y a pas de sucre à la maternelle.
Johanne pense comme ta femme.
Comment ça ?
- Les femmes décident. - Les casques de vélo aussi.
- 7 bières. - Et 7 bières.
- Mais c'est quoi ce bordel ? - Quoi?
C'est comme si nous avions été adoptés par un groupe de soutien aux mamans.
- Tu vas bien après tout ça ? - Ça va.
Vraiment ?
J'ai besoin d'un peu de temps mais ça va..
- Tu t'en vas ? - Oui, je dois chercher les gosses .
Super soirée, on se voit bientôt.
Je suis content que tu dises ça.
C'est génial.
- Si tu veux parler, appelle-moi. - D'accord.
- Vous faites quoi ? - On s'en va.
Quoi ? Non, non, non... J'ai pris des bières.
- Désolé. - On doit partir.
Il y en assez pour 2.
Une seule suffira pour moi.
J'ai reçu un texto de Pernille, je suis attendu...
- On s'appelle ? - Oui, embrasse-la.
- Salut Carsten. - Bye.
Mon téléphone est en panne.
Je me suis dit que j'allais passer.
- Bon. - Parce que j'ai besoin de...
Je peux entrer ?
Bien sûr.
- Entre. - Merci.
- Tu as besoin de quoi ? - Je dois récupérer...
le tableau d’Annika. Tu l'as toujours ?
Oui.
Super.
Elle organise une exposition,
elle m'a demandé de lui prêter.
Elle peut le prendre.
Ce n'est pas à toi de le donner.
Il a acheté avec mon argent, donc si.
C'est une façon de voir les choses.
Disons qu'il nous appartient à tous les 2.
Et que je t'autorise à en faire ce que tu veux.
Si ça te va.
Merci.
Tu... achètes un billet d'avion ?
Oui.
Pour l'Argentine ?
Super.
Ça va être génial.
Je m'en vais pour un an.
OK.
Bon, je dois filer, c'était sympa de te voir.
Tu me manques, Rasmus.
Je ne devrais pas le dire ?
Je ne sais pas.
C'est juste que...
j'ai beaucoup réfléchi.
Il y a quelque chose en moi
qui me dit que ce n'est pas fini.
En tout cas pour moi ce n'est pas...
juste.
Mais je suis peut-être la seule à penser ça...
Je ne sais pas, Marie. Je ne sais pas.
C'est juste que...
Je crois que...
Notre histoire...
était super...
...spéciale et fantastique et unique...
Je ne pense pas...
pouvoir le retrouver...
ailleurs.
Ça n'a pas marché...
à cause de plein de choses.
Mais tu peux travailler sur ces choses...
et faire mieux.
Je sais bien que...
je dis parfois des choses horribles.
Je dois m'améliorer là-dessus, je sais que je peux y arriver.
Je le sais.
Je crois qu'on ferait une grave erreur...
si on choisissait pas...
l'amour.
Désolée.
Surprise !
Le cadeau de bébé !!!
Merci.
Tu es folle... Venue de Londres exprès !
C'est merveilleux, chéri.
Oui, je prépare quelques fruits.
Super, tu les lavés ?
Oui, bien sûr.
Il faudrait de la limonade aussi. Tu nous fait quelques pichets ?
Hello, félicitations !
- Merci. - Tiens.
Je peux aider ?
- Rasmus s'en occupe. - Bien sûr.
Appelle si tu as besoin d'aide.
Voilà des fruits !
Tu peux faire 2 assiettes ? On en mettra sur l'autre table.
- Le plateau dans 2 assiettes ? - Oui.
Merci.
Et 2 assiettes de fruits !
Merci.
Servez-vous.
Allez-y.
Traduction de Waterhouse34
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org